WEBVTT 00:00.200 --> 00:00.499 آنچه گذشت . 00:00.500 --> 00:01.000 تو در امانی 00:01.595 --> 00:03.002 تو در امانی 00:03.734 --> 00:07.140 تو به خونه ام اومدی و ازم دزدی کردی 00:07.175 --> 00:09.011 ولی من جوابشو با محبت بهت میدم 00:09.045 --> 00:10.347 ... یکی داره یجوری به اینجا وارد میشه 00:10.382 --> 00:11.383 . و اشیاء رو میدزده 00:11.417 --> 00:13.654 چرا سعی داری اینو از ما مخفی نگه داری ؟ 00:13.688 --> 00:15.791 ... تو داری منو از کسانی که 00:15.827 --> 00:17.495 . برام مهم هستن جدا میکنی 00:23.243 --> 00:24.711 خوبه 00:24.747 --> 00:26.549 خوبه 00:26.584 --> 00:29.522 . اون هنوز تو رو پیدا نکرده 00:32.095 --> 00:34.565 ... حالا 00:34.601 --> 00:36.971 تو 00:37.006 --> 00:40.579 چطوری وارد انبار شدی ؟ 00:40.614 --> 00:42.316 . قلاب دی بی کوپر 00:42.351 --> 00:44.989 . البته از کاردرستی من نباید تعجب کنی 00:48.865 --> 00:51.703 میخوام بدونم این چیکار میکنه - نه - 00:58.219 --> 01:00.622 . از این آژیر لعنتی متنفرم 01:00.658 --> 01:02.494 مثل خشم شب تو سربازی میمونه ، نه ؟ 01:02.528 --> 01:05.567 "در قسمت "رسلر بروک ـه 01:05.602 --> 01:07.438 . میدونی که من چی میخوام 01:07.473 --> 01:08.607 . از اسطرلاب استفاده کن 01:08.641 --> 01:10.109 نه- اوضاع رو مثل قبل بکن - 01:10.145 --> 01:12.482 نه ، هرگز 01:18.730 --> 01:20.733 . تو نمیتونی منو بکشی 01:20.768 --> 01:22.036 . تو منو زنده میخوای 01:22.071 --> 01:25.109 درسته ولی میتونم دوستانت رو بکشم 01:25.144 --> 01:27.749 نه ، اونا کاری نکردن 01:27.783 --> 01:29.820 این بین من و توئه 01:33.329 --> 01:34.898 اون اینجاست - داریم میایم آرتی - 01:34.932 --> 01:36.400 نزدیکیم 01:36.435 --> 01:39.909 بیا اینجا میخوام نقشه ام رو بهت بگم 01:44.554 --> 01:47.759 نه 01:51.067 --> 01:52.068 ! آرتی 01:52.103 --> 01:53.772 از اونطرف رفت - آرتی خوبی ؟ - 01:53.807 --> 01:55.409 . اون از قلاب دی بی کوپر استفاده میکنه 01:55.444 --> 01:56.812 اینجوری وارد اینجا میشه - دیگه رفته - 01:56.846 --> 01:57.914 صدمه دیدی ؟ 01:57.950 --> 02:00.019 میخوای به دکتر ونسا " زنگ بزنم ؟ - نه - 02:00.054 --> 02:02.123 نمیخوام اون نزدیک اینجا بشه 02:02.159 --> 02:03.493 . نه بعد از چیزی که آدریان بهم گفت 02:03.528 --> 02:05.129 مگه آدریان چی گفت ؟ 02:05.165 --> 02:07.134 ! پیت ، بومرنگ - خیلی عجیب ـه - 02:07.170 --> 02:08.137 چرا باید همچین چیزی بگه 02:08.172 --> 02:11.410 ! پیت 02:11.446 --> 02:15.453 اون گفت که میخواد همه شما رو مجازات کنه 02:15.487 --> 02:18.691 و گفت این دفعه قادر نیستیم جلوش رو بگیریم 02:22.367 --> 02:30.162 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:32.057 --> 02:33.492 خیله خوب 02:33.527 --> 02:35.195 .... من به خانم فردریک و نایب ها 02:35.231 --> 02:36.198 . راجب رخنه امنیتی هشدار دادم 02:36.233 --> 02:37.834 خوبه ، پس دیگه مخفی کاری نکن 02:37.870 --> 02:39.438 باشه ، من نمیتونم تکی جلوش وایستم 02:39.473 --> 02:40.975 و به کمک شما نیاز دارم 02:41.009 --> 02:42.377 پس خانم فردریک داره میاد اینجا ؟ 02:42.413 --> 02:44.215 . نه اون با استیو به یه ماموریت ویژه رفته 02:44.250 --> 02:46.153 چون اون همیشه کارهای مخفی میکنه 02:46.188 --> 02:47.556 خبرای بد 02:47.590 --> 02:49.092 ... وقتی آدریان آینه آلیس رو منتقل کرد بیرون 02:49.127 --> 02:50.863 من یه شماره حمل و نقل بدست آوردم 02:50.898 --> 02:52.667 البته به یه آدرس جعلی منتهی میشد 02:52.702 --> 02:55.072 ولی من سیستمی طراحی کردم که اگه . دوباره ازش استفاده شد بفهمم 02:55.107 --> 02:57.043 همین الان مورد استفاده قرار گرفته اونم دو مورد 02:57.078 --> 02:58.512 . بسته ها کجا فرستاده شدن 02:58.548 --> 03:00.551 یومای آریزونا و کلورادو اسپرینز 03:00.586 --> 03:01.754 آماندا - تریسی - 03:01.788 --> 03:02.889 خواهر حامله ات ؟ 03:02.924 --> 03:04.760 آره - اینجارو یه مورد دیگه - 03:04.795 --> 03:06.363 . منلوپارک در کالیفرنیا 03:06.398 --> 03:07.899 منلو پارک ؟ - چی ازش میدونیم ؟ - 03:07.935 --> 03:09.369 . ما در منلوپارک کسی رو نمیشناسیم 03:09.405 --> 03:11.575 من میشناسم ولی نمیتونم دربارش چیزی بگم 03:11.610 --> 03:15.317 . کلودیا ، باید بفهمیم کی تو خطره 03:15.351 --> 03:17.755 جاشوا - برادرت تو منلو پارک ـه ؟ - 03:17.790 --> 03:19.760 اون داره روی یه پروژه محرمانه کار میکنه 03:19.794 --> 03:22.097 پس شد برادر تو ، و خواهر تو و زن سابق من 03:22.133 --> 03:24.804 . و اینجوری میخواد همه شما رو مجازات کنه 03:24.838 --> 03:27.175 اون میخواد به کسانی که براتون مهم هستن . صدمه بزنه 03:27.210 --> 03:28.678 . و این تقصیر منه 03:28.714 --> 03:31.418 نه تقصیر تو نیست ، آرتی ، گرفتی ؟ 03:31.453 --> 03:33.222 ما درستش میکنیم 03:33.257 --> 03:37.330 کلودیا ، چه اشیائی فرستاده ؟ 03:37.366 --> 03:40.004 .... باورم نمیشه 03:40.038 --> 03:42.475 بر اساس این اطلاعات چیزی گم نشده هیچی 03:42.510 --> 03:43.478 باید پایگاه رو از کار انداخته باشه 03:43.512 --> 03:46.217 من میرم به آماندا کمک کنم 03:46.252 --> 03:47.353 . منم میرم سراغ تریسی 03:47.388 --> 03:49.257 میشه منم برم سراغ برادرم ؟ 03:49.292 --> 03:51.930 برو ، منم پیش لینا میمونم 03:51.964 --> 03:52.998 باید جلوی رخنه رو بگیریم 03:53.034 --> 03:55.738 . و برادر آدریان رو پیدا کنیم 04:03.857 --> 04:07.597 نمیدونم چی سر عقربه نمایشگر بالای . آسانسور اومده 04:07.632 --> 04:09.735 ... خانم فردریک شما گفتید که 04:09.769 --> 04:13.409 میخواید یه سری مسافرت های .درون کشوری انجام بدید 04:13.445 --> 04:16.316 ...پدر دومنیکو جای فنجون شما در انبار 04:16.351 --> 04:17.685 .کاملا امن ـه 04:17.721 --> 04:20.057 . فقط دوربین تون کمی آسیب جزئی دیده 04:20.093 --> 04:21.628 آسیب جزئی ؟ 04:21.662 --> 04:24.533 . من نبودم که انداختمش زمین 04:24.569 --> 04:26.137 ما چندین سوال داریم 04:26.172 --> 04:27.875 . درباره انجمن برادری و الماس سیاه 04:27.910 --> 04:28.877 ... و نفوذ امنیتی به سیستم انبار 04:28.912 --> 04:30.113 . خواهش میکنم 04:30.147 --> 04:32.284 .... واتیکان نمیخواد خودشو وارد دعوای بین 04:32.319 --> 04:33.820 . سازمان های باستانی بکنه 04:33.856 --> 04:35.157 جدی ؟ 04:35.191 --> 04:36.526 ... بنظر میاد که واتیکان 04:36.561 --> 04:37.930 در مرکز این اتفاقات ـه 04:37.965 --> 04:40.603 متشکرم پدر دومنیکو . از اینجا به بعدش با ماست 04:40.637 --> 04:43.309 . گمونم اینجا کتابخونه ست 04:43.343 --> 04:45.813 . میشه روتون رو برگردونید 04:45.848 --> 04:47.450 اوه 05:01.683 --> 05:04.388 الان باید برم 05:04.422 --> 05:07.361 . خداوند همراه شما باد 05:09.834 --> 05:11.636 ... مامور جینکس ، مشکلی با 05:11.671 --> 05:13.874 آموزش های کاریتون که ندارید ؟ 05:13.909 --> 05:15.411 . اونا اسلحه ام رو ازم گرفتن 05:19.655 --> 05:21.190 اینو از کجا آوردید ؟ 05:21.226 --> 05:24.231 . کسی کیف منو بازرسی نکرد 05:24.265 --> 05:25.800 . کلودیا اینو برات ساخته 05:28.274 --> 05:30.244 . این خیلی باحال ـه 05:30.278 --> 05:32.715 ...اون 05:32.750 --> 05:35.755 . مامور جینکس وقت داره هدر میره 05:38.263 --> 05:40.232 اینجا مثل آشغال دونی میمونه 05:40.267 --> 05:41.935 . و غذاهای فاسد 05:44.676 --> 05:48.716 . تاریخ این روزنامه مال ماه پیش ـه 05:48.752 --> 05:51.255 . انگار اینجارو با عجله ترک کردن 05:53.162 --> 05:56.735 ... و من یه حدسی میزنم 05:56.770 --> 05:58.606 در واقع اونا نمیدونستن که دارن اینجارو ترک میکنن 06:03.618 --> 06:05.588 خدای من ! اینجا چیکار میکنی ؟ 06:05.622 --> 06:08.260 . اومدم سرزده خواهر کوچولوم رو ببینم 06:08.294 --> 06:10.231 . دوباره باهات تماس میگیرم 06:10.266 --> 06:12.136 . خیلی هیجان زده ام 06:12.170 --> 06:13.171 خوشحالم که می بینمت 06:13.205 --> 06:14.173 ! اوه 06:14.207 --> 06:16.979 ! اوه 06:17.014 --> 06:18.649 ! اوه 06:18.684 --> 06:20.119 چی شد ؟ 06:20.154 --> 06:21.688 . فکر کنم الکتریسیته ساکن بود 06:21.724 --> 06:23.460 ... ما تازه یه فرش رویایی خریدیم 06:23.494 --> 06:26.099 برای اتاق بچه و خیلی بزرگه 06:26.133 --> 06:28.938 ... چشمات 06:28.973 --> 06:30.642 اصلا ولش کن 06:30.677 --> 06:32.145 . بزار خوب نگات کنم 06:32.181 --> 06:35.352 تو عالی شدی این گردن بندو تازه خریدی ؟ 06:35.387 --> 06:38.025 . اینو کوین پارسال عید بهم هدیه داد 06:38.060 --> 06:39.963 خوبه ، کوین چطوره ؟ 06:39.997 --> 06:42.134 " بخاطر کارش رفته به "دنور 06:42.168 --> 06:44.238 خوبه پس در امان ـه - امان ؟ - 06:44.273 --> 06:48.080 ... از دست خل بازی هائی 06:48.114 --> 06:49.082 ! که من و خواهرم میخوایم در بیاریم 06:49.117 --> 06:50.586 میدونم 06:50.620 --> 06:52.990 . تو باید اتاق بچه رو ببینی 06:53.025 --> 06:54.193 باشه 06:54.229 --> 06:55.196 زودباش - باشه - 06:55.231 --> 06:57.334 . دارم میام 07:00.709 --> 07:03.547 تریسی خیلی قشنگ ـه 07:03.582 --> 07:05.452 چند تا هدیه هم گرفتم 07:05.486 --> 07:08.057 ! عجب 07:08.092 --> 07:10.930 ... پس اخیرا تو زندگیت 07:10.964 --> 07:13.001 . خیلی خبرا بوده 07:13.036 --> 07:15.941 هنوزم مثل دوره دبیرستان محبوبی 07:19.584 --> 07:21.387 آره 07:21.421 --> 07:23.457 ببینم چائی میخوری ؟ 07:23.492 --> 07:26.697 البته ، میتونیم با هم گپ بزنیم 07:26.732 --> 07:30.539 . من فقط اومدم هدایات رو ببینم 07:34.249 --> 07:35.985 اون بلوزها رو ببین 07:36.019 --> 07:39.759 . از همشون قشنگ ترن 07:39.794 --> 07:41.530 این میتونه باشه - چی ؟ - 07:41.565 --> 07:45.038 گفتم بلوزه خیلی قشنگ ـه 07:49.449 --> 07:51.852 نه ، نه نه 07:51.887 --> 07:53.356 چی ؟ 07:53.391 --> 07:54.759 نمیتونم باور کنم 07:54.793 --> 07:56.529 خیلی خوشگل ـه 07:56.564 --> 07:58.433 ! خدای من 08:01.708 --> 08:06.016 این چائی زنجفیل و نعناع هم توش داره 08:06.052 --> 08:08.355 از یه سایت زنان حامله یاد گرفتم 08:08.390 --> 08:10.760 . بچه ی سبز دات اُرگ 08:10.795 --> 08:12.898 ... همه میگفتن تو 3 ماه اول حاملگی 08:12.933 --> 08:14.703 . بچه رو میندازم 08:14.737 --> 08:16.072 نه 08:16.106 --> 08:19.378 ولی حتی تهوع هم ندارم 08:21.285 --> 08:23.188 فکر میکنم این نعناع ـه 08:30.672 --> 08:32.040 احساس بدی دارم 08:32.074 --> 08:33.476 ... پس گمونم شما همینجوری تصادفی 08:33.511 --> 08:34.479 . نیومدید اینجا 08:34.513 --> 08:36.817 . احتمالا نه 08:36.852 --> 08:38.721 .... ببین متاسفم آماندا ولی انگار 08:38.756 --> 08:40.492 ... ما با یه چیزی فراتر از 08:40.526 --> 08:42.863 ... معمول سروکار داریم - لولو خورخوره - 08:42.898 --> 08:44.835 عالیه ، این دفعه چی شده ؟ 08:44.869 --> 08:46.772 دقیقا نمیدونم ، تو حالت خوبه ؟ 08:46.807 --> 08:48.476 یه لحظه حالم خراب شد 08:49.913 --> 08:52.618 . بنظر خیلی عرق کردی 08:52.653 --> 08:54.423 ممنون 08:54.457 --> 08:57.796 داشتم عرق میکردم به این امید . که بعدش باد کنم 08:57.831 --> 09:00.101 ... ببین آماندا امروز چیزی دریافت نکردی 09:00.135 --> 09:03.876 نمیدونم ، مثل یه بسته عجیب ؟ 09:03.911 --> 09:06.114 چرا ، اون بسته کوچک که اونجاست 09:06.149 --> 09:07.251 . امروز صبح رسیده 09:07.285 --> 09:08.253 آدرس مبداء روش نداره 09:08.287 --> 09:09.255 منم فکر کردم مال مایکل ـه 09:09.289 --> 09:10.824 اون الان در فلورانس ـه 09:10.859 --> 09:11.927 تو بهش دست زدی ؟ 09:11.961 --> 09:14.198 .... آره ، این کاریه آدما وقتی 09:14.233 --> 09:15.201 . یه بسته به دستشون میرسه میکنن 09:15.235 --> 09:17.071 درسته 09:17.106 --> 09:18.107 .... من برای مسایل امنیتی بررسیش کردم 09:18.142 --> 09:19.377 . تا مطمئن بشم مشکلی نداره 09:19.411 --> 09:20.712 داخلش خالی بود ؟ 09:20.748 --> 09:23.386 آره ، فقط یه جعبه ست 09:23.420 --> 09:26.225 پیت ، برای من مشکلی پیش نمیاد ؟ 09:26.259 --> 09:27.861 . نه نمیاد 09:27.896 --> 09:31.336 من اینجام که مشکل رو حل کنم 09:31.370 --> 09:33.340 . هیچوقت تو رو به چشم حلال مشکلات ندیدم 09:33.375 --> 09:35.412 سابق بیشتر خرابکاری میکردی تا سازندگی 09:35.446 --> 09:36.881 میدونم 09:36.916 --> 09:38.017 ... کی فکرشو میکرد که زندگیم 09:38.052 --> 09:40.121 بعد از تَرک مشروب انقدر عجیب بشه ؟ 09:42.294 --> 09:44.297 . مراقب چشمات باش 09:48.709 --> 09:50.445 . هیچی نشد 09:50.479 --> 09:52.315 الان احساس بهتری داری ؟ 09:52.350 --> 09:54.720 . این یعنی نه 09:57.060 --> 10:00.265 جاش ؟ 10:00.300 --> 10:03.806 جاشوا ؟ 10:03.842 --> 10:06.345 جاش ؟ 10:06.381 --> 10:07.348 منم کلودیا 10:07.383 --> 10:08.717 همش دارم به موبایلت زنگ میزنم 10:08.752 --> 10:11.490 ... ولی فقط 10:11.525 --> 10:13.060 . زنگ میخوره 10:18.306 --> 10:20.009 . تو این شانس 10:28.052 --> 10:29.420 آرتی ؟ 10:29.456 --> 10:30.924 ... لینا 10:30.959 --> 10:33.630 خدارو شکر ، نگرانت بودم 10:33.665 --> 10:36.937 آرتی داری چیکار میکنی ؟ 10:36.972 --> 10:38.607 . کاری که باید هفته ها پیش میکردم 10:38.642 --> 10:40.812 ... باید یه راه دیگه هم باشه 10:40.847 --> 10:42.281 . نیست 10:42.317 --> 10:43.785 دیگه بازی بَس ـه 10:43.820 --> 10:45.489 بهش اجازه نمیدم به کس دیگه ای صدمه بزنه 10:45.524 --> 10:48.863 . دفعه بعدی که ببینمش آماده ام 10:48.898 --> 10:50.133 .... وایسا ، حداقل بزار منم باهات 10:53.207 --> 10:54.308 لینا ، خدارو شکر 10:54.343 --> 10:57.281 آرتی جواب نمیده ... و جاش 10:57.316 --> 10:58.785 .... جاشوا منجمد شده با یه چیزی 10:58.820 --> 11:01.023 . با یه جسم عجیب کهربائی 11:01.057 --> 11:03.494 فکر میکنی چی هست ؟ 11:03.530 --> 11:04.597 کهربا 11:04.633 --> 11:05.901 میتونی اطلاعات رو چک کنی ؟ 11:05.935 --> 11:06.936 باشه 11:06.970 --> 11:10.309 تریلر ، برو دنبال آرتی 11:15.222 --> 11:18.662 جاش من خیلی خیلی متاسفم 11:18.696 --> 11:20.566 ... هی اون موقع رو یادته که 11:20.600 --> 11:22.870 یه جائی شبیه این گیر کرده بودی ؟ 11:22.905 --> 11:27.180 الان اوضات بهتره ، درست میگم ؟ 11:27.215 --> 11:28.816 . اینو جواب مثبت برداشت میکنم 11:28.852 --> 11:30.420 ... احتمالات 11:30.455 --> 11:32.225 جورج کوویر ، دیرین شناس 11:32.259 --> 11:35.064 . کشف کرد که همه گونه ها میتونن منقرض بشن 11:35.098 --> 11:36.566 ... اون یه دستمال گردن داشته 11:36.602 --> 11:39.105 . که یک سنجاقک طلائی روش گلدوزی شده 11:39.140 --> 11:41.010 صبر کن ، این چیه ؟ 11:41.045 --> 11:43.048 اوه 11:43.083 --> 11:45.754 نه این یه دستمال سفره ست . که روش خردل ریخته 11:45.788 --> 11:47.491 کنار ظرف غذاش 11:47.525 --> 11:49.629 ... پلینی" رساله ای نوشته که" 11:49.664 --> 11:51.800 درباره اینکه وقتی کهربا از حالت ... مایع به جامد در بیاد 11:51.835 --> 11:53.136 ... که این خیلی - بحثش طولانی ـه - 11:53.171 --> 11:54.539 آره - خودم فهمیدم - 11:54.575 --> 11:55.943 . خوب حالا اونو خنثی کن 11:55.977 --> 11:57.445 . کار راحتی نیست 11:57.481 --> 12:00.052 . اون خودش داخل کهرباست 12:02.492 --> 12:04.995 .... این چای باعث میشه که احساس 12:08.204 --> 12:10.041 خدای من 12:10.075 --> 12:11.945 داری چیکار میکنی ؟ 12:11.979 --> 12:14.750 ... من 12:14.785 --> 12:17.155 ... میدونی تریسی 12:17.190 --> 12:20.562 این یه اسپری ضد انگل ـه 12:20.597 --> 12:21.966 . این بوسیله سرویس مخفی ساخته شده 12:22.001 --> 12:25.373 . این باعث میشه قارچ های انگلی نمایان بشن 12:25.408 --> 12:27.345 جدی میگی ؟ 12:27.379 --> 12:28.647 آره 12:28.682 --> 12:32.522 و اون بلوز پر از انگل ـه 12:32.557 --> 12:33.992 . پس من بهترین خاله دنیا هستم 12:34.027 --> 12:37.567 من مسئولم 12:37.601 --> 12:41.108 آره هستی 12:41.143 --> 12:43.113 . شرمنده که عصبانی شدم 12:43.147 --> 12:46.687 مربوط به هورمون هامه 12:46.721 --> 12:50.060 بیا ، چائیت رو بخور 12:50.095 --> 12:51.965 باشه 12:51.999 --> 12:54.904 . بوی تُندی میده 12:54.939 --> 12:57.343 توش نعناع ریختم 12:57.378 --> 13:00.785 سریع بخورش ، خوشمزه ست 13:03.291 --> 13:05.227 تریسی میدونی چیه ؟ 13:05.262 --> 13:08.400 باید به موبایلم جواب بدم ولی الان برمیگردم ، باشه ؟ 13:08.436 --> 13:10.272 چائیت رو با خودت ببر - 13:10.306 --> 13:11.674 ... اوه 13:11.709 --> 13:13.979 خدای من تریسی ، فرش جدیدت 13:14.014 --> 13:15.148 خیلی متاسفم 13:15.184 --> 13:17.287 عیب نداره 13:19.927 --> 13:22.865 پاکش میکنم 13:22.900 --> 13:25.672 تو .. تلفنت رو جواب بده 13:25.706 --> 13:27.709 برو 13:27.744 --> 13:29.814 باشه 13:29.849 --> 13:31.785 مایکز ، اونجا مشکلی نداری ؟ 13:31.819 --> 13:33.589 . بطور یقین تریسی یه چیزیش شده 13:33.624 --> 13:35.827 رنگ چشماش عجیب شده 13:35.862 --> 13:40.002 ... و اون به من یه چائی داد 13:40.037 --> 13:42.909 خدای من ، خواهرم سعی داشت منو مسموم کنه 13:42.944 --> 13:46.283 تو گفتی تو خونوادتون هه چیز رقابتیه .... ولی آخه این 13:46.318 --> 13:48.488 نه ! بدون شک کار یه شی ء مصنوعیه 13:48.523 --> 13:50.359 . فقط اصلا نمیدونم باید دنبال چی بگردم 13:50.393 --> 13:51.794 . منم همینطور 13:51.830 --> 13:53.966 ... آماندا فقط به یه جعبه ی چرمی دست زده 13:54.002 --> 13:55.136 . ولی من چیز دیگه ای پیدا نمیکنم 13:55.171 --> 13:57.507 حالش خوبه؟ - اون فوق العاده آتیشی ـه - 13:57.543 --> 13:58.810 میدونم پیت خودم دیدمش 13:58.845 --> 14:00.213 ولی میشه بگی الان حالش چطوره ؟ 14:00.248 --> 14:01.850 نه ، اشتباه متوجه شدی 14:01.885 --> 14:03.053 . اون تب داره 14:03.087 --> 14:05.191 دکترا بهش آنتی بیوتیک تزریق کردن 14:05.226 --> 14:06.527 . ولی فایده ای نداشته 14:06.562 --> 14:10.001 .... نمیدونم پیت ، سعی کردی 14:10.037 --> 14:13.175 پیت ، باید آماندا رو پیدا کنم 14:13.210 --> 14:15.881 خودت بفهم چیه من باید برم ، باشه ؟ 14:20.426 --> 14:21.527 دکتر ، حالش چطوره ؟ 14:21.561 --> 14:23.163 باید دمای بدنش رو پایین بیاریم 14:23.198 --> 14:26.470 الان روی 106 درجه ست و داره بالاتر میره 14:26.505 --> 14:30.212 خداروشکر که خرسش ایتالیائی ـه 14:30.247 --> 14:35.155 چی ؟ 14:35.191 --> 14:36.459 آماندا ، داری هذیون میگی ؟ 14:36.494 --> 14:39.532 نه ، اون موقع که رفته بودیم کمپ رو یادته ؟ 14:39.567 --> 14:42.138 . اونجا یه خرس بود که داشت غذامون رو میخورد 14:42.173 --> 14:44.845 اوه آره 14:44.879 --> 14:48.319 آره ، اون تمام ماکارونی هارم خورد 14:48.353 --> 14:51.860 و بعدش من گفتم خداروشکر که . خرسش ایتالیائی بود 14:54.266 --> 14:58.240 چی باعث شد یاد این بیفتی ؟ 14:58.275 --> 14:59.743 ... داشتم فکر میکردم با اینکه اونجا 14:59.778 --> 15:04.586 . جوک میگفتی در اصل خیلیم ترسیده بودی 15:04.622 --> 15:05.723 آره ترسیده بودم 15:05.757 --> 15:07.894 ولی من نترسیدم 15:07.929 --> 15:09.632 نه 15:09.666 --> 15:11.369 تو از هیچی نمیترسی 15:11.403 --> 15:15.978 پیت الان میترسم 15:16.014 --> 15:18.050 میدونم 15:18.085 --> 15:21.190 . بیا اینجا 15:24.632 --> 15:26.869 خدای من آماندا ، پشتت 15:26.903 --> 15:30.175 چی ؟ چی شده ؟ 15:30.211 --> 15:31.679 خالکوبی پشتت 15:31.714 --> 15:35.154 . داره میدرخشه 15:35.188 --> 15:36.790 انگار آتیش گرفته مثل یه عفونت 15:36.825 --> 15:38.093 خودت داری هذیون میگی 15:38.129 --> 15:40.031 من خالکوبی ندارم - چرا داری - 15:40.066 --> 15:42.403 اینجاست 15:42.438 --> 15:43.906 همینجا بود ، عکس یه گربه بود 15:43.940 --> 15:47.312 پیت ، حالم بهتر شد 15:47.349 --> 15:49.987 انگار خیلی بهتر شدم 15:50.021 --> 15:51.757 . هرکاری با دستات کردی جواب داد 15:51.792 --> 15:53.226 ... من کاری 15:53.262 --> 15:55.632 . نکردم 15:55.666 --> 15:57.602 اوه 15:57.638 --> 15:59.641 ! اوه , نه 15:59.675 --> 16:01.343 نه 16:01.379 --> 16:03.482 اوه خدای من 16:03.517 --> 16:04.919 کجاست ؟ 16:04.953 --> 16:06.354 . روی شونه ات ایستاد 16:08.427 --> 16:11.265 اینجا داره واقعا گرم میشه ، نه ؟ 16:16.442 --> 16:20.516 این حالتی که میگی تریسی داره 16:20.551 --> 16:22.354 . میتونه توسط یه شیء مخرب فعال شده باشه 16:22.388 --> 16:24.525 . ولی اون با افراد زیادی در ارتباط بوده 16:24.559 --> 16:27.431 میتونه مخصوص هم نژادها باشه 16:27.466 --> 16:30.071 خوب من دقیقا باید دنبال چی بگردم ؟ 16:30.105 --> 16:33.177 اشیاء نژادی بسیاری وجود دارن 16:33.212 --> 16:34.714 هابیل و قابیل ، رومولوس و رومئوس 16:34.749 --> 16:35.783 ونوس و سرینا 16:35.818 --> 16:37.152 . من بررسی میکنم 16:37.187 --> 16:39.557 فکر نکنم هابیل و قابیل بلوز سفید . یکدست داشتن 16:39.592 --> 16:40.627 درسته ؟ 16:40.662 --> 16:42.030 چی ؟ 16:42.064 --> 16:43.499 آرتی ؟ 16:43.535 --> 16:44.936 . لعنتی ، اون دوباره پایگاه اطلاعات رو مسدود کرده 16:44.971 --> 16:47.341 آرتی ، اونجائی ؟ 16:47.376 --> 16:49.245 . خدافظ آرتی 16:51.719 --> 16:54.023 آه 16:55.093 --> 16:56.428 اوه 16:56.462 --> 16:57.597 من خداحافظی نکردم ؟ 16:57.632 --> 17:00.871 . میگفتی سلام بیشتر منطقی بود 17:00.905 --> 17:02.040 پیت ، آره شرمنده 17:02.075 --> 17:04.612 ... من فقط . چقدر اوضات داغون بنظر میرسه 17:04.647 --> 17:06.584 . مرسی آرتی 17:06.618 --> 17:09.923 یه خالکوبی گربه بهم چسبیده 17:09.959 --> 17:11.995 بنظرت آشنا میاد ؟ 17:12.030 --> 17:14.434 "بهش میگن "کوتیک . به روسی میشه بچه گربه 17:14.468 --> 17:17.039 کوتیک لقب شخصی بنام . ایگناتی گرینسکسی" هم هست" 17:17.075 --> 17:18.944 ... اون عضوی از حزب آزادی خواهان 17:18.979 --> 17:19.980 . بلشویک روسیه بود 17:20.014 --> 17:21.717 ... و به این دلیل بهش میگن بچه گربه که 17:21.751 --> 17:22.785 ناز و جذاب بوده ؟ 17:22.820 --> 17:25.090 ... اون یه تروریست بود که الکساندر 17:25.125 --> 17:26.460 . تزار دوم رو ترور کرد 17:26.495 --> 17:28.665 ... پس اسم مستعارش طعنه آمیزه 17:28.699 --> 17:30.001 . مثل وقتائی که مایکا بمن میگه انیشتن 17:30.036 --> 17:31.270 بگو این کوتیک چیکار کرده ؟ 17:31.305 --> 17:32.940 .... اون و بقیه ی اعضا 17:32.975 --> 17:34.678 برای خودشون یه سازمان مخفی بودن 17:34.712 --> 17:35.680 . اونا به تزار نزدیک شدن 17:35.715 --> 17:36.816 . مرد اول منفجر شد 17:36.851 --> 17:38.352 .... وقتی تزار میخواست جسد رو بررسی کنه 17:38.388 --> 17:41.126 . و کوتیک کارش رو تموم کرد 17:41.160 --> 17:42.361 . یه بمبگذار انتخاری 17:42.396 --> 17:44.666 . آره در تاریخ کلی هم ازش یاد شده 17:44.701 --> 17:48.073 عالی شد ، پس من در نهایت منفجر میشم 17:48.108 --> 17:49.276 چطوری میشه جلوش رو گرفت آرتی ؟ 17:49.311 --> 17:51.314 ... میشه از ماده ی خنثی کننده - نه - 17:51.349 --> 17:54.054 ببین ، اونو از بدنت خارج کن 17:54.088 --> 17:55.423 حتی اگه مجبور شدی بِبُر بندازش دور - چی ؟ چی ؟ - 17:55.458 --> 17:57.093 من باید برم 17:57.128 --> 17:58.396 جدی ؟ 17:58.431 --> 18:00.967 تریلر زودباش داره فرار میکنه 18:04.712 --> 18:06.146 پیت ، صبر کن 18:06.182 --> 18:07.316 . بزار پزشکیار رو خبر کنم 18:07.350 --> 18:08.685 ... شاید اونا بتونن - نه ، نه ، نه - 18:08.721 --> 18:11.625 آماندا هیچ دکتری یه خالکوبی رو با بُریدن برنمیداره ، گرفتی ؟ 18:11.660 --> 18:12.694 . میخوام تو اینکارو برام بکنی 18:12.729 --> 18:15.232 من ؟ فکر نکنم بتونم ، پیت 18:15.267 --> 18:17.204 بیا بگیر - .... نه پیت من - 18:17.239 --> 18:18.874 آماندا 18:18.909 --> 18:20.779 ... میدونم خیلی وقتا دلت میخواست 18:20.813 --> 18:22.081 . منو با چاقو بزنی 18:22.116 --> 18:23.818 الان وقت عمل ـه 18:23.853 --> 18:25.454 . اول باید بی حسش کنیم 18:25.490 --> 18:26.457 . وقت نداریم 18:26.493 --> 18:29.999 ! آخ 18:30.033 --> 18:31.502 میتونم تحمل کنم - خدای من باشه - 18:31.537 --> 18:35.577 باشه 18:35.612 --> 18:37.515 چی شد ؟ 18:37.550 --> 18:40.155 حرکت کرد - باشه بازم امتحان کن - 18:45.300 --> 18:46.935 چیه ؟ 18:46.970 --> 18:49.875 . نمیزاره بهش نزدیک بشم 18:58.128 --> 18:59.162 این دیگه چه گوهی بود ؟ 18:59.197 --> 19:03.370 این ردیاب تابشی ـه 19:03.406 --> 19:06.578 همش تقصیر منه ... چون داشتم با خودم فکر میکردم 19:06.613 --> 19:07.848 . بدتر از این نمیشه 19:07.882 --> 19:09.283 خوب 19:09.319 --> 19:12.691 احتمالا این راه حل بدی میتونه باشه 19:12.726 --> 19:15.063 برای حل مشکل ... ولی دیگه چاره دیگه ای 19:15.098 --> 19:16.766 برای این مسئله ندارم ، جاش 19:16.802 --> 19:18.838 . پس الان دو تا کار میتونم بکنم 19:18.873 --> 19:20.775 اول اینکه برم تو اینترنت دنبال راه حل بگردم 19:20.811 --> 19:24.317 و دوم ، اینه که بطور عملی دست بکار بشم 19:36.111 --> 19:37.813 بنظر میرسه درباره اینکه چه اتفاقی برای ... انجمن برادری افتاده 19:37.848 --> 19:39.316 . هیچ اطلاعاتی دردسترس نیست 19:39.351 --> 19:41.521 پدر دومنیکو میگه در ماه گذشته ندیده ... هیچکدوم از اعضای برادری 19:41.555 --> 19:43.825 . به اینجا وارد یا خارج بشه 19:43.861 --> 19:45.529 . واتیکان هیچی نمیدونه 19:45.564 --> 19:48.971 ... بر اساس فیلم ابوت و کاستلو 19:49.005 --> 19:51.342 .... این میتونه یجور 19:51.377 --> 19:53.647 . پنل مخفی باشه - آره - 20:06.142 --> 20:10.016 مامور جینکس ؟ 20:10.051 --> 20:13.491 پنل مخفی رو پیدا کردی ؟ 20:33.335 --> 20:37.943 تریسی ؟ 20:37.979 --> 20:39.447 تریس 20:39.482 --> 20:41.786 مایکا 20:41.820 --> 20:45.927 . ببین ، تو توسط یه چیزی آلوده شدی 20:45.962 --> 20:48.199 مایکا ، بنظر دیوونه شدی 20:48.234 --> 20:50.404 . میخوام بهم اعتماد کنی 20:50.440 --> 20:51.707 البته 20:53.012 --> 20:54.580 . خدای من 20:54.615 --> 20:56.618 چی شده ؟ 20:56.653 --> 20:58.489 . برای اولین باره حرکت بچه رو حس میکنم 20:58.523 --> 20:59.891 خدای من 20:59.927 --> 21:01.428 . تو باید لمسش کنی 21:01.464 --> 21:02.765 اینجا ؟ 21:02.799 --> 21:04.936 آره 21:04.971 --> 21:06.807 همیشه خیلی کامل بودی 21:06.842 --> 21:09.880 ولی زیاد باهوش نبودی ، نه ؟ 21:09.915 --> 21:11.718 من نمیخوام بهت صدمه بزنم - 21:11.752 --> 21:13.154 من یه مامور آموزش دیده ام 21:13.188 --> 21:14.323 جدی ؟ 21:14.358 --> 21:18.465 . خوب ، منم الان کاملا دیوونه ام 21:24.413 --> 21:26.583 . اون صنایع دستی بود 21:28.321 --> 21:30.158 ! آخ ، موهام 21:30.193 --> 21:31.694 تو و موهات 21:31.729 --> 21:33.598 دوست داری فرفری باشن یا صاف ؟ 21:33.634 --> 21:35.169 . انتخاب کن 21:37.843 --> 21:39.579 ببین ، تو نمیتونی منو در مبارزه شکست بدی 21:39.613 --> 21:41.816 . نه وقتی 9 ساله بودیم و نه الان 21:44.056 --> 21:45.959 نمیدونم چرا انقدر سریع داره پخش میشه 21:45.993 --> 21:48.230 . داره بدتر میشه 21:48.265 --> 21:50.468 ... حس میکنم انگار درون 21:50.504 --> 21:52.039 . یه کیسه توی مایکروفرم 21:52.073 --> 21:54.978 . فقط امیدوارم منفجر نشم 21:55.013 --> 21:57.417 اینجا یه سپر ضد تشعشع و کاهش امواج ... رادیوئی داره 21:57.452 --> 21:59.889 . برای تحمل 2000 پوند مواد منفجره تی ان تی 21:59.924 --> 22:01.827 من 180 پوند بیشتر نیستم - پیت - 22:01.861 --> 22:03.063 .... خیله خوب یه کم بیشتر از 22:03.097 --> 22:04.332 . روزهای چاق بودنم 22:07.273 --> 22:10.411 ببین ، موبایلت اون تو کار نمیکنه 22:10.447 --> 22:11.748 اونجا کاملا تنهائی ، پیت 22:11.783 --> 22:13.486 میدونم 22:13.520 --> 22:16.892 ... ببین آماندا اگه هر راهی باشه 22:16.928 --> 22:19.164 که بتونم اینکارم بکنم 22:19.199 --> 22:21.535 ... بدون اینکه بزرگترین قهرمانت باشم 22:24.344 --> 22:28.151 . خیلی بیشتز از شوهرت مایکل 22:28.185 --> 22:30.055 . اینکارو میکنم 22:30.089 --> 22:33.562 . پیت 22:41.113 --> 22:44.753 . بگو یه چیزی دنبالم بوده 22:44.789 --> 22:46.223 . نه یه موش 22:46.258 --> 22:49.196 . این همون لبخنده 22:49.231 --> 22:51.768 . خوشحالم که آخرین چیزیه که میبینم 22:51.804 --> 22:55.677 . پیت 22:55.713 --> 22:58.417 . هیچوقت از عشقت دست نکشیدم 23:09.609 --> 23:13.116 تو همیشه بخاطر اینکه بیشتر از تو . رفیق دارم حسودیت میشد 23:13.150 --> 23:14.886 دلیل اینکه جیمی کوئین باهات ... در مراسم مدرسه رقصید 23:14.920 --> 23:16.088 . من بودم 23:16.124 --> 23:18.695 .وگرنه باید با " جول " قرار عاشقانه میزاشتی ( پیامبر بنی اسرائیل ) 23:18.729 --> 23:20.732 جول دیگه کیه ؟ - هم مترادف موش ـه - 23:20.767 --> 23:22.503 . برای همین این اسم رو روت گذاشته بودیم 23:22.537 --> 23:24.507 ! اون یه نشان زیبا بود 23:24.542 --> 23:26.845 . نشان زیبا مو نداره 23:33.628 --> 23:35.196 . مایکا باید باهات حرف بزنم 23:35.231 --> 23:37.468 . خواهرم خیلی بدجنس شده 23:37.503 --> 23:39.573 . اون برای موش من اسم مستعار هم گذاشته 23:39.607 --> 23:42.077 . و فقط به تو گفتم که یه موش دارم 23:43.783 --> 23:45.686 عیب نداره مهم نیست 23:45.721 --> 23:47.758 پیت ، مشکل چیه ؟ 23:47.792 --> 23:49.695 آماندا حالش خوبه ؟ 23:49.729 --> 23:51.599 آره 23:51.634 --> 23:53.871 اون خوبه 23:53.905 --> 23:56.108 پیت ، داری برق میزنی 23:58.483 --> 24:02.490 همینو میخواستم بهت بگم 24:04.127 --> 24:07.934 ... مایکا ، فکر میکنم که این ممکنه 24:07.970 --> 24:11.141 دیگه راهی برام نمونده ... و من 24:14.116 --> 24:16.921 . فکر کنم این آخر کارمه 24:27.032 --> 24:28.969 پیت ، همه چیزو برام تعریف کن 24:29.003 --> 24:30.471 باشه 24:30.506 --> 24:35.215 من روی پشتم یه خالکوبی گربه از یه بمبگذار . انتحاری دارم 24:35.249 --> 24:39.156 که مربوط به حریق و انفجاره ، فهمیدی ؟ 24:39.192 --> 24:42.130 . این از راه پوست منتقل میشه 24:42.164 --> 24:44.634 ... سعی کردی که - نمیشه متوقفش کرد - 24:44.670 --> 24:46.071 . یا بریدش یا خنثی کردش 24:46.107 --> 24:48.443 این خالکوبی چطوری به آماندا منتقل شده بوده 24:48.479 --> 24:49.680 برای اولین بار ؟ 24:49.714 --> 24:53.621 نمیدونم ، مشخص نیست 24:53.656 --> 24:54.758 از این جعبه شروع شده 24:54.792 --> 24:56.728 ... سعی کردم خنثی کنمش ولی 24:57.766 --> 24:59.100 ... خدای من 24:59.135 --> 25:01.906 پیت ، شاید خالکوبی از جعبه بیرون نیومده باشه 25:01.941 --> 25:03.610 شاید روی جعبه بوده ؟ 25:03.645 --> 25:05.381 چرم جلدش از چی یوده ؟ 25:05.416 --> 25:08.521 نمیدونم ، شاید پوست 25:08.556 --> 25:11.361 مایکا خودشه 25:11.395 --> 25:12.797 جلدش از پوست درست شده 25:12.832 --> 25:16.137 شاید پوست مال بمبگذار بوده ؟ 25:16.173 --> 25:17.942 آخ 25:17.976 --> 25:20.213 . بعضی اوقات این شغل خیلی تخمی میشه 25:20.247 --> 25:23.754 ... پس اگه از جعبه به آماندا منتقل شده 25:23.789 --> 25:26.259 ... اگه بشه از طریق پوست منتقلش کرد 25:26.295 --> 25:28.231 . شاید بتونم دوباره منتقلش کنم 25:28.265 --> 25:30.837 . جعبه رو بگیر جلوی خالکوبی 25:30.871 --> 25:34.778 باشه 25:40.993 --> 25:41.961 ! لعنتی 25:41.995 --> 25:43.530 پیت ، چی شد ؟ 25:43.565 --> 25:45.100 دستم بهش نمیرسه 25:45.136 --> 25:46.704 باید بیشتر یوگا کار میکردم 25:50.413 --> 25:52.082 مایکا ، لطفا آخرین کلماتم رو فراموش کن 25:52.117 --> 25:53.218 . نمیخوام تمرین یوگا تو ذهنت بمونه 25:53.253 --> 25:54.989 نه ، بمن گوش بده 25:55.023 --> 25:59.030 تو قرار نیست دراز بکشی و بمیری ، فهمیدی ؟ 26:00.135 --> 26:02.038 دراز بکشم 26:02.072 --> 26:04.944 ! مایکا دراز میکشم 26:04.978 --> 26:07.783 پیت دیوونه شدی ؟ 26:19.043 --> 26:21.313 خدای من ، پیت منفجر شدی ؟ 26:21.348 --> 26:22.783 پیت ، ذوب شدی ؟ 26:24.488 --> 26:26.156 پیت ؟ 26:26.191 --> 26:28.428 . من خوبم 26:31.637 --> 26:33.907 . فرستادمش روی جلد 26:33.941 --> 26:35.811 آره 26:52.048 --> 26:53.984 خدای من ... صدای انفجار شنیدم و فکر کردم 26:54.019 --> 26:55.821 نه ، حالم خوبه ، خوب 26:55.856 --> 26:58.761 خدارو شکر - میدونم عزیزم - 26:58.796 --> 26:59.931 عزیزم 26:59.965 --> 27:01.233 عزیزم 27:01.268 --> 27:05.142 عزیزم 27:06.513 --> 27:07.514 عزیزم 27:07.548 --> 27:09.351 پیت - آماندا - 27:09.385 --> 27:10.653 پیت 27:10.689 --> 27:11.923 . الان میتونی ولم کنی پیت 27:11.958 --> 27:13.025 هان ؟ 27:13.061 --> 27:14.863 کافیه - درسته - 27:14.898 --> 27:16.566 متاسفم 27:16.602 --> 27:18.103 "من باید برگردم "کلورادو 27:18.138 --> 27:20.810 میشه " شاهین سیاه " رو قرض بگیرم ؟ 27:20.844 --> 27:23.549 . من نمیتونم به یه شهروند عادی هلی کوپتر بدم 27:23.583 --> 27:24.851 جدی ؟ 27:24.886 --> 27:27.691 حتی به شهروندی که هنوز دوستش داری ؟ 27:27.726 --> 27:28.693 من اینو نگفتم - چرا گفتی - 27:28.728 --> 27:30.196 ... نه من گفتم - 27:30.231 --> 27:31.232 هیچوقت ار عشقت دست نکشیدم - نمیشه پسش بگیری - 27:31.267 --> 27:32.969 کلا یه چیز دیگه گفتم 27:33.004 --> 27:34.572 نمیتونی حرفتو پس بگیری - من منظور خاصی نداشتم - 27:34.607 --> 27:35.975 یعنی چی میگی منظوری نداشتی ؟ 27:36.011 --> 27:37.312 برای من که خیلی معنی میده 27:37.346 --> 27:40.118 باشه ، بهت یه هلی کوپتر میدم 27:45.264 --> 27:48.102 . بنظر کافی میاد 28:06.544 --> 28:08.313 دمتگرم اینترنت 28:08.348 --> 28:11.219 . جاش حداقل ناخنهات رو بگیر 28:14.260 --> 28:18.000 . و اینم از کتیبه 28:23.214 --> 28:25.083 هیجان زده نشو ، منم 28:25.118 --> 28:26.085 . اومدم آشتی کنم 28:26.120 --> 28:27.354 کلودیا ؟ 28:27.389 --> 28:29.658 . سرزده اومدم ببینمت 28:29.694 --> 28:33.100 . میخواستم لباس هالوینم رو نشونت بدم 28:33.135 --> 28:37.308 ! نه ، نه تو برای این اومدی که .... آخ 28:37.344 --> 28:38.945 یه اتفاقی تو انبار افتاده ، درسته ؟ 28:38.981 --> 28:40.784 نه 28:40.818 --> 28:43.790 آره ، ولی دوباره نجاتت دادم 28:57.855 --> 29:00.526 الان چه اتفاقی افتاد ؟ 29:00.562 --> 29:03.333 ... من داشتم به این نقاشی نگاه میکردم و بعدش 29:03.367 --> 29:06.573 " این تابلو توسط نقاش معروف " رامبدراند ... ساخته شده 29:06.608 --> 29:10.348 . که چوب قابش از درخت اقاقیاست 29:10.382 --> 29:12.419 درخت زندگی - خیلی خوبه - 29:12.454 --> 29:14.056 ... بهمین خاطر بعضی از نقاشی های رامبد راند 29:14.091 --> 29:15.526 . واقعی بنظر میان 29:15.560 --> 29:17.997 پس انجمن برادری هم اونجا هستن ؟ 29:18.032 --> 29:19.501 ... . برادر آدریان باید قبل از اینکه انبار رو ترک کنه 29:19.536 --> 29:20.804 . اونا رو اونجا گیر انداخته باشه 29:20.839 --> 29:23.276 اونا بعد از تو یکی یکی میان بیرون 29:23.311 --> 29:25.147 . این اولیش 29:27.587 --> 29:29.189 شما کی هستید ؟ 29:29.224 --> 29:31.361 . شما نباید اینجا تو کتابخونه باشید 29:34.969 --> 29:36.571 حواست به سلاحت باشه مامور جینکس 29:36.606 --> 29:39.745 . حس میکنم باید چندین بار ازش استفاده کنی 29:54.813 --> 29:57.518 . فقط تا وقتی کوین برسه خونه صبر کن 29:57.553 --> 29:59.656 اوه درسته 29:59.691 --> 30:01.394 . من شوهر دارم ولی تو نداری 30:01.428 --> 30:03.264 هیچی اینجا نیست ، هیچی 30:03.299 --> 30:05.068 هیچی واکنش نشون نمیده 30:08.777 --> 30:10.278 تریس تو حالت خوبه ؟ 30:10.314 --> 30:12.116 حس خوبی ندارم 30:12.151 --> 30:13.485 تریس ؟ 30:14.991 --> 30:16.626 تریس ؟ 30:16.661 --> 30:18.063 ! مایکا 30:18.097 --> 30:19.398 پیت من طبقه بالا هستم 30:19.434 --> 30:20.501 . پیت 30:20.536 --> 30:22.171 با شوهرت کار میکنی ؟ 30:22.206 --> 30:26.347 . تنها شوهری که میتونی داشته باشی 30:26.382 --> 30:27.750 مایکز ؟ صدمه دیدی ؟ 30:27.785 --> 30:30.189 جسمانی نه .... ولی برای روز شکرگزاری ممکنه 30:30.224 --> 30:31.559 . یه کم مشکل ساز باشه 30:31.593 --> 30:32.928 تریسی چطوره ؟ 30:32.963 --> 30:34.833 اون خوب نیست کارهای دیوونه واری میکنه 30:34.867 --> 30:36.302 من برای بچه اش هم نگرانم 30:36.337 --> 30:37.572 و شی ء مربوطه چی ؟ 30:37.606 --> 30:38.874 . چیزی پیدا نمیتونم بکنم 30:38.909 --> 30:40.311 ... بنظر میاد همه چی رو بهم ریختی 30:40.346 --> 30:41.314 . جز کاغذ کادوهاش رو 30:41.348 --> 30:43.485 چی ؟ کاغذ کادو 30:43.519 --> 30:44.887 آشغالی 30:44.922 --> 30:48.763 کاغذ کادوها تو سطل آشغالی هستن 30:48.798 --> 30:51.135 عجله کن ، مایکز 30:51.169 --> 30:52.737 قضیه این موش ـه چیه ؟ 31:06.904 --> 31:09.240 چی شده تریلر ؟ 31:11.513 --> 31:14.618 . معمولا سگ ها از من خوششون میاد 31:19.732 --> 31:21.768 پس چرا ... چرا منو نمیکشی ؟ 31:21.803 --> 31:23.305 . من قاتل نیستم 31:23.339 --> 31:25.309 . ولی نگران نباش 31:25.344 --> 31:26.879 دیگه هرگز نمیتونی برگردی اینجا 31:30.221 --> 31:32.657 بگو این برادر آدریان کیه ؟ 31:32.693 --> 31:35.464 .... گمونم ، یکی از آمار در لیست طولانی 31:35.500 --> 31:38.238 . افرادی که اشیاء مخرب رو دوست دارن 31:38.272 --> 31:40.142 اون از کجا میدونسته من تو منلو پارک هستم ؟ 31:40.176 --> 31:42.212 این محرمانه بود . مگه اینکه تو به کسی گفته باشی 31:42.248 --> 31:43.950 من نگفتم 31:43.985 --> 31:46.054 ... شاید خودت بطور غیر عمدی 31:46.089 --> 31:47.724 آرتی منو روشن کرد 31:47.759 --> 31:49.394 اگه به کسی چیزی بگم .... خودش شخصا 31:49.430 --> 31:50.597 وایسا 31:50.633 --> 31:51.934 آرتی میدونست تو اینجائی ؟ 31:51.968 --> 31:54.907 . آره اون دو هفته پیش منو فرستاد 31:54.942 --> 31:58.649 ... ولی اون جوری رفتار کرد که غافلگیر شده 31:58.683 --> 31:59.851 . انگار که هرگز چیزی نمیدونسته 31:59.886 --> 32:01.622 عجیب ـه 32:01.657 --> 32:03.359 اون همیشه همه چیزو جدی میگیره 32:03.394 --> 32:05.597 . اونم بیشتر از حد معمول 32:05.631 --> 32:08.736 . اولش جوری رفتار میکرد که انگار خودش نیست 32:10.642 --> 32:12.010 اومدم 32:12.046 --> 32:13.949 همشو آوردم 32:13.983 --> 32:16.353 خوبه 32:16.388 --> 32:19.627 ... پس باید دنبال یه چیز کهنه و قدیمی بگردیم 32:19.662 --> 32:21.264 یا ... نامناسب 32:21.299 --> 32:23.503 آره 32:26.410 --> 32:27.812 هی مایکز 32:27.847 --> 32:29.048 این چیه ؟ 32:29.083 --> 32:32.188 اون یه رُبان روی کلاه ـه 32:32.223 --> 32:34.193 طبق رسوم احمقانه روی کادوی بچه میزارن 32:34.227 --> 32:36.097 .... خوب شبیه شی ء مخرب نمیاد 32:36.131 --> 32:37.533 . مثل رسوم احمقانه 32:37.568 --> 32:40.105 ... و ممکنه یه چیزی ازش دربیاد 32:40.140 --> 32:43.078 . که قطعا قدیمی باشه 32:43.114 --> 32:46.319 هم عجیب و هم نامناسب ـه 32:46.353 --> 32:48.490 بندازش 32:52.300 --> 32:54.603 مایکا - این نبود - 32:54.638 --> 32:55.973 این فقط یه ریسمان بود 32:56.008 --> 32:57.276 با یه ریسمان دیگه چیکار میکنن ؟ 32:57.311 --> 32:59.414 نمیدونم گره اش رو باز میکنن 32:59.449 --> 33:02.588 یا ... یا پاره اش میکنن 33:02.623 --> 33:04.993 ... باید قیچیش کنیم 33:05.028 --> 33:06.129 بیا دو نیمش کن - باشه - 33:06.164 --> 33:07.933 خیله خوب 33:07.968 --> 33:10.071 حاضری ؟ - آره - 33:17.388 --> 33:20.326 تریسی حالت خوبه ؟ 33:20.362 --> 33:21.863 مایکا ؟ 33:21.897 --> 33:24.636 تو کِی اومدی اینجا ؟ ... چطوری 33:24.671 --> 33:28.878 تو غش کردی ، میدونی که ؟ 33:28.913 --> 33:31.852 حاملگی باعث فشار خون میشه 33:31.886 --> 33:36.828 .... و یه جا خوندم که اگه دست ها رو ... از هم باز کنیم 33:36.864 --> 33:40.470 ... این کمک میکنه 33:40.505 --> 33:42.374 . نبض باز بشه 33:42.410 --> 33:44.946 و بحالت عادی برگرده - یه رویای عجیب داشتم - 33:44.982 --> 33:47.085 . شاید بهتر باشه به دکترت زنگ بزنیم 33:47.119 --> 33:48.788 نه 33:48.823 --> 33:51.561 نه واقعا حالم خوبه 33:51.596 --> 33:52.898 خوبه 33:52.932 --> 33:55.603 . خیلی خوبه که تو رو میبینم 33:55.638 --> 33:57.206 . منم همینطور 33:57.241 --> 33:59.445 . موهات چقدر این مدلی بهت میاد 33:59.480 --> 34:00.448 اینطور فکر میکنی ؟ 34:00.482 --> 34:02.518 چون خودم دوست دارم فرفری باشه 34:02.553 --> 34:05.005 ... ولی بهتره برگردم به 34:05.164 --> 34:06.592 میدونی چیه تریسی ؟ 34:06.729 --> 34:08.598 مهم نیست 34:11.439 --> 34:13.041 سلام کلودیا - پیت میتونی حرف بزنی ؟ - 34:13.076 --> 34:14.478 . آره من اینجا پیش مایکا هستم 34:14.513 --> 34:18.286 تریسی خوبه ولی خودم حس عجیبی دارم 34:18.321 --> 34:19.288 . من میدونم چرا 34:19.323 --> 34:23.998 مایکا ، اینجا چه خبره ؟ 34:24.033 --> 34:27.480 ... خوب .. اینجا 34:28.199 --> 34:30.209 . توفان شد 34:30.444 --> 34:34.354 . ولی بموقع پنجره رو بستم 34:34.389 --> 34:35.357 کی بهترین خاله دنیاست ؟ 34:35.391 --> 34:36.759 . من هستم 34:36.795 --> 34:38.396 آره - هی مایکز - 34:38.431 --> 34:41.503 الان برمیگردم ، باشه ؟ 34:43.776 --> 34:46.113 توفان ؟ 34:46.148 --> 34:48.251 تو کلورادو ؟ 34:48.287 --> 34:50.156 سلام کلودیا جاشوا حالش خوبه ؟ 34:50.191 --> 34:54.031 آره اون خوبه راجب آرتی ـه ؟ 34:54.065 --> 34:55.901 پیت ، اون بمن دروغ گفته 34:55.937 --> 34:57.538 .... اون درباره ندونستن محل جاشوا در منلو پارک 34:57.573 --> 34:58.874 . دروغ گفته 34:58.909 --> 35:00.745 امروز متوجه رفتار عجیبی ازش نشدی ؟ 35:00.780 --> 35:02.014 چرا شدم 35:02.050 --> 35:03.752 ... من با یکی از اشیا ء مخرب مشکل داشتم 35:03.787 --> 35:05.756 . ولی اون تماس منو قطع کرد 35:05.791 --> 35:06.825 . اون کمکم نکرد 35:06.860 --> 35:07.927 کاری که قبلا هرگز نمیکرد 35:07.963 --> 35:08.964 خوب اون پریشون بوده 35:08.998 --> 35:10.433 ... برادر آدریان تو انبار بوده 35:10.468 --> 35:12.705 . و آرتی گفت که پایگاه اطلاعات خراب شده 35:12.739 --> 35:14.475 آره ولی نشده 35:14.509 --> 35:15.944 . من یه سیستم تست دستی روش کار گذاشتم 35:15.980 --> 35:18.516 که هر چند دقیقه چک میکنه من یه آزیر هم براش گذاشتم 35:18.552 --> 35:20.255 چرا آرتی باید همچین چیزی بگه ؟ - نمیدونم - 35:20.289 --> 35:22.525 . ما باید همین الان برگردیم به انبار 35:24.665 --> 35:27.937 ما اینجوری بین بد و بدتر انتخاب میکنیم 35:27.972 --> 35:28.940 جات اونجا خوبه 35:28.975 --> 35:31.078 اینکارو نکن ، آرتور 35:31.113 --> 35:32.314 تو بمن نیاز داری 35:32.349 --> 35:33.751 مثل اینه که به سرطان نیاز داشته باشم 35:33.785 --> 35:36.957 . حملات تو به من و دوستام متوقف مبشه 35:36.992 --> 35:39.897 داری تصمیم وحشتناکی میگیری 35:39.933 --> 35:42.604 نه فقط میخوام مطمئن بشم . که دیگه به کسی صدمه نمیزنی 36:10.899 --> 36:12.568 تریلر ، آرتی کجاست ؟ 36:12.603 --> 36:15.441 آرتی کجاست ؟ 36:19.451 --> 36:22.156 برادر دیمیتری " مشکلی نیست 36:22.190 --> 36:24.494 اونا مامور انبار هستن - چه اتفاقی افتاده ؟ - 36:24.529 --> 36:25.663 ... شما چندین ماه در 36:25.699 --> 36:27.067 تابلوی نقاشی گرفتار بودید ؟ 36:27.101 --> 36:29.638 یه بحران جهانی توسط یکی از افراد خودمون 36:29.673 --> 36:32.879 . برای استفاده از اسطرلاب ماژلان 36:32.914 --> 36:34.449 . تصور میکنم بدونید معنیش چیه 36:34.484 --> 36:36.888 یک شیطان خلق شده 36:36.923 --> 36:38.558 و شما برای همین اومدید 36:38.593 --> 36:40.797 . یکی از شما یه عوضیه و میخواد مارو بکشه و با اون قاب عکس شمارو گیر انداخته بود 36:50.653 --> 36:55.428 . تموم شد 36:55.464 --> 36:59.437 . بالاخره تموم شد 36:59.472 --> 37:01.374 هرگز تموم نمیشه 37:04.951 --> 37:08.924 چطوری ؟ 37:08.960 --> 37:12.433 نه ، نمیشه 37:13.703 --> 37:15.472 ... کدومیک از اعضای انجمن برادری 37:15.507 --> 37:17.008 بر علیه ما برخاسته ؟ 37:17.043 --> 37:18.245 برادر آدریان 37:18.280 --> 37:19.948 داری دروغ میگی - اون سعی کرد منو بکشه - 37:19.984 --> 37:21.786 کِی ؟ کجا ؟ 37:21.821 --> 37:23.957 . دو هفته پیش در جنوب داکوتا 37:23.992 --> 37:25.126 امکان نداره 37:25.162 --> 37:27.298 میدونم که درکش براتون سخته 37:27.332 --> 37:28.600 ... که همچین چیزی رو باور کنید 37:28.636 --> 37:31.707 . خانم فردریک 37:33.045 --> 37:34.613 تو یه احمقی 37:34.649 --> 37:37.353 دیگه کافیه 37:37.388 --> 37:38.656 ! کافیه 37:38.691 --> 37:40.594 منو تنها بزار ! دست از سر دوستام بردار 37:40.628 --> 37:41.729 . از زندگیم برو بیرون 37:41.764 --> 37:43.199 نه تا وقتی که از اسطرلاب استفاده نکردی 37:43.234 --> 37:45.771 . هرگز کاری رو که تو میخوای رو انجام نمیدم 37:45.806 --> 37:48.243 و جلوت رو میگیرم ، متوقفت میکنم 37:50.015 --> 37:52.987 آرتی داری چیکار میکنی ؟ 37:53.022 --> 37:54.725 لینا - نه - 37:54.759 --> 37:56.094 ! بهش دست نزن 37:56.128 --> 37:57.563 ازش دور شو ! لینا فرار کن 37:57.599 --> 37:59.000 برو 38:09.691 --> 38:11.126 یه اتفاقی افتاده 38:11.161 --> 38:15.235 برادر آدریان تا حالا در جنوب داکوتا بودید ؟ 38:15.271 --> 38:16.872 نه ، نبودم 38:19.981 --> 38:22.485 داره راست میگه 38:22.520 --> 38:24.390 پس کی تو انباره ؟ 38:25.861 --> 38:28.197 قسم میخورم که همه چیزو اینجا نگه دارم 38:28.232 --> 38:31.604 اگه یه مو از سرش کم بشه ... من 38:31.639 --> 38:34.277 چی ؟ چیکار میکنی ؟ 38:34.313 --> 38:36.449 آرتی بس کن ، خواهش میکنم 38:36.483 --> 38:38.018 . آرتی هیچکس اینجا نیست 38:38.054 --> 38:39.622 فقط توئی 38:39.657 --> 38:41.326 چی ؟ 38:41.361 --> 38:43.230 فقط منم ؟ 38:43.265 --> 38:45.435 نه 38:54.122 --> 38:55.891 فقط منم ؟ 38:58.413 --> 39:00.383 فقط منم ؟ 39:00.718 --> 39:02.153 نه 39:02.187 --> 39:04.257 چی ؟ 39:04.292 --> 39:06.462 نه نه 39:06.498 --> 39:08.534 اون از یه شی ء جادوئی استفاده میکنه 39:08.568 --> 39:11.807 . اینجوری میتونه ناپدید بشه 39:11.842 --> 39:13.344 . درست همون موقعی که پیدات شد 39:13.379 --> 39:14.681 نه 39:14.715 --> 39:16.584 نه ، من مدتی میشه که از دور نگات میکردم 39:16.620 --> 39:18.556 آرتی تو داشتی به هوا شلیک میکردی 39:18.590 --> 39:21.094 بس کن - نه - 39:21.129 --> 39:22.698 . اون سعی کرد ونسا رو بکشه 39:22.733 --> 39:25.136 و بعدش استیو و کلودیا 39:25.172 --> 39:28.645 و همه اینکارها بخاطر مجبور کردن من برای استفاده از اسطرلاب ـه 39:28.679 --> 39:30.247 آرتی ، همه چی درست میشه 39:30.283 --> 39:31.951 ما یه راهی براش پیدا میکنیم 39:31.986 --> 39:33.923 نه نه نه 39:33.957 --> 39:37.497 اوه 39:37.531 --> 39:39.166 لینا کجائی ؟ 39:39.202 --> 39:40.938 من در بخش برنزی هستم با آرتی 39:40.972 --> 39:42.307 خانم فردریک من نگرانم 39:42.342 --> 39:44.645 ... اون داره با برادر آدریان صحبت میکنه .... ولی 39:44.681 --> 39:47.719 ولی اون اونجا نیست ، درسته ؟ 39:47.754 --> 39:50.658 . من الان پیش برادر آدریان در واتیکان هستم 39:50.694 --> 39:52.930 هر تاثیری که بوده بخاطر اسطرلاب بوده 39:52.965 --> 39:54.734 .... فکر میکنم متاسفانه باعث شده آرتور 39:54.770 --> 39:56.606 . شکست روانی پیدا کنه 39:56.640 --> 39:58.343 ... بنظر میرسه این برادر آدریان 39:58.377 --> 40:01.817 . و نبردش با آرتور هرگز وجود خارجی نداشته 40:01.851 --> 40:03.186 همه اینا تو ذهنشه ؟ 40:03.221 --> 40:05.525 . یک توهم در ناخودآگاهش 40:05.559 --> 40:07.227 . هنوزم فکر میکنه اون اینجاست 40:07.263 --> 40:08.898 ... و اون جلوم ظاهر شد 40:08.933 --> 40:10.067 . درست اونجا نشسته بود 40:10.103 --> 40:12.072 . اسطرلاب تنها راه حل ماست 40:12.107 --> 40:13.708 باید باور کنی سعی کردم بهت بگم 40:13.744 --> 40:15.279 ... و اون گفت یه شیطانی وجود داره 40:15.314 --> 40:17.484 . که قادر نیستم کنترلش کنم 40:17.518 --> 40:20.991 . آرتور من تو انبار به کمکت نیاز دارم 40:21.027 --> 40:22.562 از کجا راجب انبار میدونی ؟ 40:22.596 --> 40:26.670 اون آینه رو به " رپید سیتی " فرستاد 40:26.705 --> 40:29.677 هوگو ! اون سعی کرد منو بکشه 40:29.712 --> 40:31.147 ان میخواست کلودیا و استیو رو بکشه 40:31.182 --> 40:32.985 . اونا مُردن و من مجبور شدم ازش استفاده کنم 40:33.019 --> 40:34.421 نه 40:39.934 --> 40:41.937 چی شده تریلر ؟ 40:44.043 --> 40:45.846 ... من 40:45.881 --> 40:48.184 . من بهش شلیک کردم 40:48.219 --> 40:50.422 من قاتل نیستم 40:50.449 --> 40:51.841 . دیگه هرگز نمیتونی از اونجا بیای بیرون 40:51.897 --> 40:53.963 ... من گرفتمش 40:53.999 --> 40:56.235 . من لمسش کردم 40:56.270 --> 40:58.139 اون وانمود کرد که منه 41:04.721 --> 41:08.161 نه نه 41:08.195 --> 41:11.769 این یه کلک ـه 41:11.804 --> 41:14.509 لینا ، باید از انبار بری بیرون 41:14.543 --> 41:15.978 برو 41:16.013 --> 41:17.114 همین الان 41:25.667 --> 41:27.470 . بزار کمکت کنم 41:27.504 --> 41:30.643 آرتی ، چه خبره ؟ 41:34.821 --> 41:37.492 سرداب تاریک 41:37.526 --> 41:40.198 اون تو سرداب تاریک ـه 41:44.208 --> 41:46.912 آرتی وایسا 41:46.947 --> 41:50.687 به من نگاه کن 41:50.722 --> 41:53.969 ! خدای من 41:54.998 --> 41:57.402 تو ... کی هستی ؟ 41:57.437 --> 41:59.407 کی هستی ؟ 41:59.441 --> 42:01.444 . تو مزاحم منی 42:06.857 --> 42:08.560 پیت ، چی شد ؟ 42:08.594 --> 42:12.134 . همین الان یه حس خیلی بدی پیدا کردم 42:12.169 --> 42:15.642 . به اندازه مرگ پدرم 42:15.676 --> 42:17.011 با انبار تماس بگیر - چی ؟ - 42:17.038 --> 42:19.375 مایکز ، با انبار تماس بگیر 42:19.418 --> 42:21.133 باشه 42:22.133 --> 42:42.133 .:: @bollbolljan_com ::.