WEBVTT

00:00.091 --> 00:01.526
آنچه گذشت

00:02.026 --> 00:03.926
... هر تاثیری که اسطرلاب داشته

00:03.927 --> 00:05.162
... متاسقانه باعث شده تا آرتور

00:05.163 --> 00:07.330
. به یکجور شکست روانی مبتلا بشه

00:07.331 --> 00:09.065
دیگه کافیه

00:09.066 --> 00:10.733
. آرتی ما میتونیم کمکت کنیم

00:10.734 --> 00:13.636
. من آرتی نیستم

00:13.637 --> 00:15.472
وقتی آرتی از اسطرلاب استفاده کرد
. به یک شیطان تبدیل شد

00:15.473 --> 00:16.673
تو کی هستی ؟

00:16.674 --> 00:18.374
. تو سر راه منی

00:18.475 --> 00:21.510
. یه حس واقعا بدی بهم دست داد

00:21.711 --> 00:22.647
لینا ؟

00:23.948 --> 00:25.148
!خدای من

00:25.649 --> 00:27.784
... یک شیء کشنده از انبار 8

00:27.785 --> 00:30.219
ارکیده آبی ـه که عامل یک
. بیماری کشنده ست

00:30.220 --> 00:31.653
. که انگلیسی ها بهش میگن مرض عرق ریزان

00:31.654 --> 00:32.957
... فکر کنم آرتی میخواد از خنجر استفاده کنه

00:32.958 --> 00:35.058
تا بتونه محفظه محافظ ارکیده
. رو باز کنه

00:35.059 --> 00:37.126
اون میخواد یه بیماری همه گیر
... کشنده رو آزاد کنه

00:37.127 --> 00:39.562
. که میتونه نیمی از جمعیت جهان رو نابود کنه

00:39.663 --> 00:42.266
. میدونم هنوز اونجائی و میتونی صدامو بشنوی

00:42.667 --> 00:43.299
. نجاتم بده

00:43.300 --> 00:45.602
من آزادت میکنم -
نه ،کلودیا -

00:57.081 --> 00:59.515
واقعا فکر کردی میتونی از دست همچین چیزی
در بری ؟

00:59.516 --> 01:01.785
. نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی

01:03.220 --> 01:05.088
... خوب ، یکی آخرین

01:05.089 --> 01:06.757
. تیکه های کیک تو آشپزخونه رو خورده

01:06.758 --> 01:09.692
. و تو منو مقصرش میدونی

01:09.693 --> 01:11.361
چقدر بدهکار شدم ؟

01:11.362 --> 01:15.362
تظاهر و نزاکتمون از دست رفته ؟

01:15.766 --> 01:19.002
لباست کثیف شده ، آرتی

01:19.003 --> 01:21.371
تصادفی ـه

01:21.372 --> 01:24.140
مگه تو بهم نگفتی که دوست داری تابستون
... 10کیلو وزن کم کنی

01:24.141 --> 01:26.275
و من باید همه شیرینی هارو تو کمد قایم کنم ؟

01:26.276 --> 01:28.045
آره و تو کار وحشتناکی انجام دادی

01:28.046 --> 01:29.380
. ولی نگران نباش

01:30.281 --> 01:31.615
من میبخشمت

01:50.434 --> 01:52.201
داریم میریم پایین
. محکم بچسبید

01:52.202 --> 01:53.937
. باد شدید فرود رو سخت تر میکنه

02:09.552 --> 02:11.287
... قسم میخورم که

02:11.288 --> 02:12.922
خود آرتی بود
... اون اسممو صدا زد

02:12.923 --> 02:15.091
. و چند لحظه قبلش تو چشماش دیدم

02:15.092 --> 02:17.660
کلودیا مجبور شد اونو با خنجر بزنه
. راه دیگه ای نبود

02:17.661 --> 02:22.098
اون یه لحظه خوب بود و بعدش رفته بود

02:22.099 --> 02:24.068
. باید با تبعات آزادشدن مریضی روبرو بشیم

02:24.069 --> 02:26.269
. الان جون همه آدمای دنیا در خطره

02:26.270 --> 02:29.206
. حالا کار بزرگی برای انجام داریم

02:33.931 --> 02:43.331
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:44.355 --> 02:45.721
با اخبار جهان در خدمتیم

02:45.722 --> 02:48.092
دکتران اروپا شیوع یک بیماری رو گزارش کردن

02:48.093 --> 02:49.659
... تعدادی از بیماران دچار

02:49.660 --> 02:52.261
... ضعف و کم آبی بدن شده ان

02:52.262 --> 02:53.695
. و عرق کردن  بیش از حد

02:53.696 --> 02:54.898
... اینها همه نشانگره

02:54.899 --> 02:57.233
گرم و نمناک شدن آب و هواست

02:57.234 --> 02:59.469
و در هفته گذشته غرب اروپا دچار آنفولانزا شده

02:59.470 --> 03:01.904
مقامات از مردم میخوان که در خانه بمانن

03:01.905 --> 03:04.841
. و آب زیاد بنوشن تا موج گرما از بین برود

03:04.842 --> 03:07.610
بعد از اینکه برگشتیم توضیح میدیم چرا
.... فرماندار ایالت

03:07.611 --> 03:09.412
. کلاس رقص میره

03:09.413 --> 03:12.516
و پاسخ این سوال شمارو غافلگیر میکنه
. کمی بعد با ما باشید

03:17.621 --> 03:19.789
. ما همگی به مرض عرق ریزان آلوده شدیم

03:19.790 --> 03:22.392
دکتر کالدر ، همراه سازمان مقابله با بیماریها
. در آتلانتاست

03:22.393 --> 03:24.094
. اون میگه ما وقت زیادی نداریم

03:24.095 --> 03:27.130
قبل از چی ؟
چه اتفاقی میخواد بیفته ؟

03:27.131 --> 03:31.334
سردی ، تند شدن نبض ، عطش شدید
. و حمله قلبی

03:31.335 --> 03:32.735
. و در نهایت مرگ

03:32.736 --> 03:35.905
. درسته همیشه آخرش با مرگ تموم میشه

03:35.906 --> 03:39.075
... اشیاء مخرب هیچوقت باعث مرض غلغلک

03:39.076 --> 03:41.144
. یا حساسیت به گربه نمیشن

03:41.145 --> 03:42.145
اونا هم میشن

03:42.146 --> 03:43.646
بعضی هاشون پایان بدی دارن

03:43.647 --> 03:45.749
. من با بقیه نایب ها هم هماهنگ کردم

03:45.750 --> 03:49.519
ویروس داره زودتر از انتظارمون پخش
. و همه گیر میشه

03:49.520 --> 03:50.821
چقدر وقت داریم ؟

03:50.822 --> 03:53.623
در موارد عادی معمولا 24 ساعت

03:53.624 --> 03:55.525
ما 8 ساعت پیش از آلمان اومدیم

03:55.526 --> 03:57.461
پس 16 ساعت دیگه وقت داریم
.تا گندکاری آرتی رو درست کنیم

03:57.462 --> 03:59.162
کار آرتی نبود

03:59.163 --> 04:00.530
. البته نه آرتی ما

04:00.531 --> 04:02.665
الان اون چطوره ؟

04:02.666 --> 04:03.867
عصب هاش از کار افتادن

04:03.868 --> 04:06.502
ما میتونیم خنجرو از بدنش بیرون بکشیم

04:06.503 --> 04:08.004
. البته نه بدون آسیب درونی

04:08.005 --> 04:10.907
این چطور ممکن ـه ؟

04:10.908 --> 04:14.510
کلودیا میدونه

04:14.511 --> 04:16.879
من نمیدونستم

04:16.880 --> 04:19.048
حداقل بگم مطمئن نبودم
... فقط

04:19.049 --> 04:21.684
. بر اساس غریزت بخوبی عمل کردی

04:21.685 --> 04:23.352
چطور خنجر روش جواب داد ؟

04:24.453 --> 04:25.322
بهشون بگو

04:25.923 --> 04:27.590
تو میدونی

04:27.591 --> 04:31.360
... خنجر نیمه شیطانی ارکیده رو

04:31.361 --> 04:33.729
. از قسمت خوب جدا کرد

04:33.730 --> 04:35.998
و جعبه نگهداری اون رو
. همینطور آرتی

04:35.999 --> 04:38.134
تو شیطان رو از آرتی جدا کردی

04:38.135 --> 04:39.269
تو اونو برگردوندی

04:39.270 --> 04:41.070
خنجر به یک کشیش عیسوی تعلق داشته

04:41.071 --> 04:43.372
. که باهاش اولین جن گیریش رو انجام داده بوده

04:43.373 --> 04:45.374
من نمیدونستم چیکار دارم میکنم

04:45.375 --> 04:49.145
فقط میدونستم باید اینکارو بکنم
. ولی الان ممکنه اونو از دست بدیم

04:49.146 --> 04:50.513
آره ، درسته

04:50.514 --> 04:51.615
ولی تو یه نقشه ای  داری ؟

04:51.616 --> 04:53.483
. ما یه نظریه داریم

04:53.484 --> 04:56.018
شما دوتا با من بیاید

04:56.019 --> 04:58.856
زودباشید

05:01.391 --> 05:05.391
ذهن آرتی در حالت ناتوانی ـه
( مانند کُما )

05:05.762 --> 05:06.995
میتونید کاری کنید از این حالت خارج بشه ؟

05:06.996 --> 05:08.532
.... وقتی دکتر وی برسه ممکنه بتونه

05:08.533 --> 05:09.932
. وقت نداریم

05:09.933 --> 05:12.267
باید به خودآگاهش نفوذ کنیم و برش گردونیم

05:12.268 --> 05:14.104
. قبل از اینکه ذهنش کاملا خاموش بشه

05:14.105 --> 05:17.473
... اگه اینکارو نکنیم -
آرتی می میره -

05:17.474 --> 05:20.776
خوب نظریه تون چیه ؟

05:20.777 --> 05:21.979
استفاده از یک شی ء ، نه ؟

05:21.980 --> 05:23.881
هر چی لازمه

05:26.783 --> 05:28.051
دیگه چه اطلاعاتی داریم ؟

05:28.052 --> 05:30.953
این مرض عرق ریزان اول در اروپا شیوع کرده

05:30.954 --> 05:33.589
و بعد به جاهای دیگه رسیده

05:33.590 --> 05:35.758
بین سالهای 1485 تا 1551

05:35.759 --> 05:37.259
و میدونیم شدت این بیماری به حدی بوده

05:37.260 --> 05:39.528
اینطور که گفته شده نیمی از جمعیت
. ساکن رو کشته

05:39.529 --> 05:41.465
. و هر بار بیماری خودبخود ناپدید شده

05:41.466 --> 05:44.534
درسته ، ارکیده بشکل خاکستر در میاد و
. بیماری رو منتشر میکنه

05:44.535 --> 05:47.770
... ولی وقتی ارکیده رو پیدا کردیم

05:47.771 --> 05:49.439
حتی با این وجود که بیماری قبلا در
... سال 1500

05:49.440 --> 05:50.773
. شیوع پیدا کرد

05:50.774 --> 05:53.643
پس باید راهی برای سرهم کردنش
. وجود داشته باشه

05:53.644 --> 05:57.446
یک شی ء که بتونه اون گل رو دوباره
. زنده کنه

05:57.447 --> 06:01.017
چیزی به ذهن نمیرسه

06:01.018 --> 06:02.618
میدونم

06:02.619 --> 06:05.122
. ای کاش آرتی اینجا بود

06:06.623 --> 06:08.791
ولی دارم مزخرف میگم
... حتی اگه نجات پیدا کنه

06:08.792 --> 06:11.961
. اون کسیه که لینا رو کشته

06:11.962 --> 06:14.764
اون چطور میخواد باهاش کنار بیاد ؟

06:14.765 --> 06:18.200
ما چطوری میتونیم ؟

06:18.201 --> 06:22.505
... لینا و آرتور هردو به یه چیزی اهمیت میدادن

06:22.506 --> 06:25.475
. و اون نجات دنیا از خطرات ـه

06:27.678 --> 06:30.280
. ما یه راهی براش پیدا میکنیم

06:35.686 --> 06:40.456
خوب ، اشیاء مخرب باعث میشن که گلها
. گُنده تر بشن

06:40.457 --> 06:43.292
. و اشیائی که باعث سمّی شدن گلها میشن

06:43.293 --> 06:44.794
و اونائی که سمی نمیکنن

06:44.795 --> 06:47.663
ولی هیچکدوم ارکیده رو تبدیل
. به خاکستر نمیکنن

06:47.664 --> 06:48.932
کُنت اس تی جرمین

06:48.933 --> 06:50.066
کی ؟

06:50.067 --> 06:52.668
اون در قرن 18 یه شارلاتان بوده

06:52.669 --> 06:54.304
... اون ادعا میکرده که قدرتهای ماورائی داره

06:54.305 --> 06:57.173
... که شامل برگرداندن قدرت گیاهان بیماری زا

06:57.174 --> 06:59.875
و خنثی کردنشون به حالت اولیه یعنی
. شکوفه میشه

06:59.876 --> 07:02.511
. اون اینکارو چندین بار جلوی مردم انجام داده

07:02.512 --> 07:04.414
بنظر میرسه این جناب کنت
. یه شی ء قوی داشته

07:04.415 --> 07:06.782
آره ولی سوال اینه که چیه و الان کجاست ؟

07:06.783 --> 07:07.783
به تحقیق ادامه بده

07:07.784 --> 07:10.086
این متعلق به " سیگموند فروید" ـه

07:10.087 --> 07:13.022
این شمارو به ذهن آرتی مرتبط میکنه

07:13.023 --> 07:15.458
. و میتونم بفهمیم چرا ذهنش گیر کرده

07:15.459 --> 07:16.959
باشه من هستم

07:16.960 --> 07:18.362
تو بدون من نمیری

07:18.363 --> 07:21.498
فکر کردید چرا به هردوتون گفتم بیاید ؟

07:26.336 --> 07:28.105
... انگار هیچ کس به کنت زیاد نزدیک نبوده

07:28.106 --> 07:29.505
. و از کاراش خبر نداشته

07:29.506 --> 07:31.007
هیچ مرجعی هم نداره

07:31.008 --> 07:32.607
. که از چه شی ء ای استفاده میکرده

07:32.608 --> 07:34.478
. اطلاعات خیلی کمی ازش موجوده

07:34.479 --> 07:38.080
هی هی ، فکر کنم یه چیزی پیدا کدم

07:38.081 --> 07:40.750
" بنت سوتون "

07:40.751 --> 07:43.352
... استاد دانشگاه کلمبیا

07:43.353 --> 07:46.088
" بهترین کارشناس دادگاه " ماری آنتونت

07:46.089 --> 07:47.723
آره و اگه درست بگم

07:47.724 --> 07:50.259
گمونم میتونید حدس بزنید که کی وقت
. زیادی با ماری میگذرونه

07:50.260 --> 07:51.695
کُنت جرمین

07:51.696 --> 07:54.597
اون خیلی دربارش مطلب نوشته
به امتحانش می ارزه ، درسته ؟

07:54.598 --> 07:57.300
باهاش حرف بزنید و ببینید چی میدونه
... و

08:00.904 --> 08:03.440
این ممکنه لازمت بشه

08:12.382 --> 08:15.619
وقتی آماده بودید دستها رو بهم بدید

08:30.834 --> 08:33.135
یا حضرت فیل

08:33.136 --> 08:36.673
... ذهن آرتی همون -
انباره -

08:38.542 --> 08:40.176
نمیتونم بگم تعجب کردم

08:40.177 --> 08:41.777
... منم حدس میزدم یا باید همچین جائی باشه

08:41.778 --> 08:44.613
یا اینکه یه سرزمین جادوئی باشه
. که توش کلوچه هم بدن

08:44.614 --> 08:46.615
آرتی میتونه هر جائی باشه

08:46.616 --> 08:48.083
، نه خیلی
دربارش فکر کن

08:48.084 --> 08:50.520
اگه انبار در ذهنش باشه
محل زندگیش کجا میشه ؟

08:50.521 --> 08:52.888
دفتر کارش
اتاق واقعی مرکز کنترل

08:52.889 --> 08:54.224
خوبه بیا بریم اونجا

08:55.692 --> 08:58.527
شما باید برید

08:58.528 --> 09:00.796
ونسا " خوبه که تو هم اینجائی

09:00.797 --> 09:02.965
. برای یکبارم شده کاری رو که گفتم رو بکنید

09:02.966 --> 09:06.235
وایسا ، این "ونسا" نیست

09:06.236 --> 09:07.469
به طرز لباس پوشیدنش نگاه کن

09:07.470 --> 09:08.636
. این لباسیه که در " رپید سیتی " پوشیده بود

09:08.637 --> 09:10.107
... این باید نسخه ای از ونسا باشه

09:10.108 --> 09:12.409
که در ذهن آرتی زندگی میکنه
. در خاطره اش

09:14.811 --> 09:17.247
. من میرم ببینم چیه

09:19.616 --> 09:21.150
شما باید برید

09:21.151 --> 09:23.085
براتون خطرناک ـه

09:23.086 --> 09:24.386
. ما باید آرتی رو نجات بدیم

09:24.387 --> 09:26.856
. آرتی نمیخواد تو اینجا باشی

09:26.857 --> 09:28.291
.... شرمنده ، من همینجوری

09:28.292 --> 09:30.827
! کلودیا

09:33.530 --> 09:35.598
. اینجا داره خراب میشه

09:35.599 --> 09:37.066
همینطور آرتی

09:37.067 --> 09:38.969
دیدی ؟ خیلی خطرناکه

09:40.837 --> 09:43.406
باید بری ، همین الان

09:45.709 --> 09:47.143
پروفسور ساتان ؟

09:47.144 --> 09:50.346
آهای ؟

09:50.347 --> 09:52.414
. خدای من

09:52.415 --> 09:53.917
. اینجا مثل حموم زنونه شده

09:53.918 --> 09:56.653
. شاید فقط ما نیستیم که دنبال پروفسوریم

09:58.722 --> 10:01.991
ببخشید خانم ؟ به اینجا دستبرد زدن ؟

10:01.992 --> 10:05.161
. نه دفتر پروفسور ساتان همیشه همینجوریه

10:05.162 --> 10:07.730
منو یاد اتاقم میندازه
خیلی عالیه ، نه ؟

10:07.731 --> 10:10.232
ما باهاش قرار داشتیم

10:10.233 --> 10:11.735
میدونید الان کجاست ؟

10:16.106 --> 10:18.307
! مهمون داری

10:18.308 --> 10:20.743
حالشو ببرید

10:20.744 --> 10:22.813
ایناهاش

10:27.384 --> 10:30.352
. هرکی هستید باید منتظر بمونید

10:30.353 --> 10:33.924
حرف بزن یا برام مشروب بریز و حرف نزن

10:35.759 --> 10:37.493
پروفسور ما با هم قرار داشتیم

10:37.494 --> 10:39.995
... آه

10:39.996 --> 10:43.766
ماموران دولت

10:43.767 --> 10:45.935
فعلا وقت ندارم

10:45.936 --> 10:48.938
متاسفانه باید قرار رو به تعویق بندازم

10:48.939 --> 10:50.072
اوه .. خوب

10:50.073 --> 10:54.310
. عجب تیکه ای هستی

10:54.311 --> 10:57.313
... میشه این جیگر پیشم بشینه

10:57.314 --> 10:59.815
و ازم بازجوئی بکنه ؟

10:59.816 --> 11:01.785
. بهتره فقط به سوالات جواب بدی

11:01.786 --> 11:05.154
باشه جیگر
هر چی میخوای بپرس

11:05.155 --> 11:07.057
... خوب

11:09.926 --> 11:12.061
.... این مردی ـه که قراره کمک کنه

11:12.062 --> 11:13.230
دنیا رو نجات بدیم ؟

11:14.764 --> 11:16.765
هیس

11:16.766 --> 11:18.902
. به دنیا نگو من میترسم

11:28.213 --> 11:29.747
هی ، هی ، پروفسور

11:29.748 --> 11:31.949
بیدار شو

11:31.950 --> 11:34.286
... ببین تو باید هرچی راجب کنت جرمن

11:34.287 --> 11:35.819
. میدونی به ما بگی

11:35.820 --> 11:38.322
خیلی خفنی ، برو کنار بزار  هوا بیاد

11:38.323 --> 11:40.759
جدی ؟ چون بعدش میتونم بفرستمت
. آب خنک بخوری

11:40.760 --> 11:41.759
گرفتی ؟ -
پیت -

11:41.760 --> 11:43.460
ما وقت نداریم

11:43.461 --> 11:46.897
برای عشق همیشه وقت هست ، نه ؟

11:46.898 --> 11:48.999
نه

11:49.000 --> 11:50.634
باشه

11:50.635 --> 11:54.505
باشه ، بزار ببینم

11:54.506 --> 11:55.774
حالم خوبه

11:55.775 --> 11:57.741
بلند شو

11:57.742 --> 11:59.777
فقط یه کم مستم

11:59.778 --> 12:03.778
کنت یه اوباش بود
. یه فروشنده همراه سیرک

12:04.416 --> 12:07.318
. ادعا میکرد که قدرتهای ماورائی داره

12:07.319 --> 12:10.421
. ولی فقط مردم رو سرگرم میکرد

12:10.422 --> 12:14.225
. که مثل نمایش هائی تلویزیونی میموند

12:14.226 --> 12:15.961
... اون بسیار باهوش بوده که تونسته

12:15.962 --> 12:18.095
. دادگاه سلطنتی رو فریب بده

12:18.096 --> 12:21.165
. در غیراینصورت هرگز قبولش نمیکردن

12:21.166 --> 12:23.067
" مثل " ماری آنتونت

12:23.068 --> 12:26.971
آره دقیقا
اون یه هوادار بود ، برای یه مدتی

12:26.972 --> 12:29.907
ظاهرا شیفته ی کارهای کنت شده بود

12:29.908 --> 12:33.344
زندگی بخشیدن به گیاهان مُرده و خشک شده

12:33.345 --> 12:34.645
چطوری اینکارو میکرد ؟

12:34.646 --> 12:38.148
اون از شی ء خاصی استفاده میکرد ؟

12:38.149 --> 12:39.883
استفاده از یه شی ء ؟ نه

12:39.884 --> 12:41.152
. نه بر پایه تحقیقات من

12:41.153 --> 12:43.587
لعنتی ، بازم به بن بست خوردیم

12:43.588 --> 12:47.725
جز اینکه اون همیشه یک حلقه پرزرق و برق
. دستش میکرد

12:47.726 --> 12:49.628
. حالا داریم به یه جائی میرسیم

12:50.895 --> 12:52.596
تو که نمیخوای استفراغ کنی ، میخوای ؟

12:52.597 --> 12:53.965
صبر کن ، صبر کن -
... پیت یه ظرف -

12:53.966 --> 12:55.900
نه ، نه ، نه

12:58.470 --> 13:00.639
. یه لحظه دیگه صبر میکرد حل بود

13:03.008 --> 13:04.775
. ما نمیتونیم همینطوری آرتی رو اینجا ول کنیم

13:04.776 --> 13:06.309
مغزش کاملا تعطیل شده

13:06.310 --> 13:07.545
اون اینجا گیر کرده

13:07.546 --> 13:09.580
. اگه اینجا بمونید شما هم اینجا گیر میکنید

13:09.581 --> 13:10.582
. و اون اینو نمیخواد

13:10.583 --> 13:12.182
. ولی ما میخوایم کمکش کنیم

13:12.183 --> 13:15.552
. اینو امتحان کنید

13:15.553 --> 13:17.254
نگاه کن ، کلود

13:17.255 --> 13:19.556
کیف مخصوص آرتی
بهت چی گفتم ؟

13:19.557 --> 13:21.693
. یه بخشی از اون میخواد تا پیداش کنیم

13:21.694 --> 13:23.427
.... مثل وقتی که تو آلمان بودیم

13:23.428 --> 13:26.197
اوه -
کلودیا -

13:27.799 --> 13:28.733
. بهتون هشدار دادم

13:30.134 --> 13:31.437
حالا برید

13:33.638 --> 13:36.106
. اون واقعا میخواد ما بریم

13:36.107 --> 13:40.478
اولین بارم نیست که برخلاف میل آرتی
عمل میکنم

13:43.281 --> 13:45.582
حلقه رو پیدا کن

13:45.583 --> 13:47.151
چرا ؟

13:47.152 --> 13:49.053
فقط برای تحقیقات

13:49.054 --> 13:51.689
خوب کار آسونی نیست

13:51.690 --> 13:53.525
اشیاء کنت باهاش دفن شدن

13:53.526 --> 13:55.693
. در محل قبرش در پاریس

13:55.694 --> 13:56.828
پس باید بریم پاریس

13:56.829 --> 13:58.629
اون همه زبان ها رو بلده

13:58.630 --> 14:00.564
... خوب اولین مشکل تون

14:00.565 --> 14:03.734
اینه که مقبره ماری در یک سرداب
. غیرقابل نفوذ ـه

14:03.735 --> 14:06.036
... شاید کنجکاو باشید که بدونید

14:06.037 --> 14:07.439
... هر کسی سعی کرده بره اونجا

14:07.440 --> 14:09.006
. دیگه برنگشته

14:09.007 --> 14:10.542
مگه اینکه قفل ساز خوبی سراغ داشته باشید

14:10.543 --> 14:12.743
ما با قفل ها مشکلی نداریم

14:12.744 --> 14:14.712
. ما کلی ابزار آلات داریم

14:14.713 --> 14:16.314
حقیقتش من نگران قفل نیستم

14:16.315 --> 14:17.915
نگران ورود به سرداب ام

14:17.916 --> 14:19.282
آره اینم مشکل دوم شماست

14:19.283 --> 14:20.919
راه یابی در اون مکان شدیدن سخته

14:20.920 --> 14:22.720
باشه

14:22.721 --> 14:24.354
بله ، نسل ها از جهانگردان تازه کار
... و جستجوگران اسرار

14:24.355 --> 14:25.657
... و دانشجویان مست دانشگاه

14:25.658 --> 14:27.691
اونجا گم شدن ، بطور ابدی

14:27.692 --> 14:29.426
ما وقت برای گم شدن نداریم

14:29.427 --> 14:30.861
وقت مون داره تموم میشه

14:30.862 --> 14:34.031
برای تحقیقی که میکنیم

14:34.032 --> 14:35.367
پیت ، ما نقشه " بودین " رو داریم

14:35.368 --> 14:36.800
جدی دارید ؟ -
داریم ؟ -

14:36.801 --> 14:38.669
خوب جائی که براش

14:38.670 --> 14:41.805
. کار میکنیم .. داره

14:41.806 --> 14:44.174
. نیکلاس بودین " یه مکتشف فرانسوی بود

14:44.175 --> 14:46.910
اکثر مردم نمیدونن که اون از دخمه های زیرزمینی
... فرانسه نقشه برداری کرده

14:46.911 --> 14:49.080
قبل از اینکه همراه هیئت تحقیقاتش به
. استرالیا بره

14:49.081 --> 14:50.481
نه ، اکثر مردم نمیدونن

14:50.482 --> 14:52.884
باید از خانم فردریک بخوایم ازش کپی بگیره
. و برامون بفرسته

14:52.885 --> 14:55.919
... اون -
رئیس ماست -

14:55.920 --> 14:58.922
منم درباره نقشه" بودین "شنیدم
... ولی متاسفانه

14:58.923 --> 15:01.859
یه مشت مزخرفات بی پایه و اساس ـه

15:01.860 --> 15:04.862
اون درست میگه

15:04.863 --> 15:07.296
داستان اصلی رو فقط تو میدونی ، نه ؟

15:07.297 --> 15:08.498
... و میتونم اطلاعاتم رو به شما بگم

15:08.499 --> 15:10.268
اگه بتونید دوستان دولتی تون رو متقاعد
... کنید که

15:10.269 --> 15:13.370
. من دیگه هرگز به تگزاس مالیات ندم

15:13.371 --> 15:14.506
. با اینکار بهتون مدیون هم میشم

15:14.507 --> 15:17.508
... این چطوره که تو داستان رو به ما بگی

15:17.509 --> 15:19.009
و ما هم دستگیرت نکنیم ؟

15:19.010 --> 15:21.645
مذاکره
شهوت انگیز ه

15:21.646 --> 15:23.047
... من خودم داستان رو نمیدونم

15:23.048 --> 15:25.349
... ولی میدونم کی میدونه و در هر صورت

15:25.350 --> 15:28.152
. وقتی هزینه با خودم نباشه فقط با پرواز درجه یک سفر میکنم

15:28.153 --> 15:30.088
. وقتی هزینه با خودم نباشه فقط با پرواز درجه یک سفر میکنم

15:33.425 --> 15:37.425
بیا کلود ، این راه هنوز بازه

15:38.163 --> 15:39.530
! لعنتی

15:39.531 --> 15:41.099
همه راه ها داره بسته میشه

15:44.436 --> 15:46.470
اگه میخوایم پیداش کنیم یا باید رد بشیم

15:46.471 --> 15:49.973
... یا فقط میتونیم

15:49.974 --> 15:51.875
. بهش خیره بشیم

15:51.876 --> 15:53.377
از اینکار متنفرم

15:53.378 --> 15:55.846
انبا قرار بود جای خوب و امنی باشه

15:55.847 --> 15:58.916
ولی بجاش داره کسانی رو که دوست دارم
. رو میکشه

15:58.917 --> 16:01.051
تو داری زیادی سخت میگیری

16:01.052 --> 16:02.953
مگه اینطور نیست ؟

16:02.954 --> 16:05.956
تو مُردی ، لینا مُرد

16:05.957 --> 16:07.991
و الان تمام دنیا در حال نابودی ـه

16:07.992 --> 16:10.328
کلود ، پیت و مایکا دنبال راه درمان هستن

16:10.329 --> 16:11.695
و پیداش میکنن -
که چی ؟ -

16:11.696 --> 16:13.164
اینکار "لینا "رو که نجات نمیده

16:13.165 --> 16:15.032
و آرتی ؟

16:15.033 --> 16:18.135
من به آرتی خنجر زدم

16:18.136 --> 16:20.604
فایده اش چیه اگه افرادمون رو از دست بدیم ؟

16:20.605 --> 16:22.673
چون این برنده شدن نیست
یه جنگ ـه

16:22.674 --> 16:24.675
شیطان بیرحم ـه و همیشه همینطور بوده

16:24.676 --> 16:26.243
... یه شیطان رو که بیرون کنی

16:26.244 --> 16:27.712
. یکی دیگه جاشو میگیرن

16:27.713 --> 16:30.414
این بدترین قّوت قلبیه که تا حالا شنیدم

16:30.415 --> 16:32.116
ولی اگه نجنگیم و تسلیم بشیم

16:32.117 --> 16:34.718
راجب ما چی میگن ؟

16:34.719 --> 16:38.223
میدونم که سایکس خطرناک بود ولی ما باید
. جلوش رو میگرفتیم

16:39.524 --> 16:41.326
.... خانم فردریک به لینا هشدار داد تا بره

16:41.327 --> 16:42.893
. ولی اون موند تا به آرتی کمک کنه

16:42.894 --> 16:45.362
.... و تو میدونستی که دنیا به کمک نیاز داره

16:45.363 --> 16:48.265
حتی اگه به قیمت جون تنها پدری که
. تا حالا داشتی تموم بشه

16:48.266 --> 16:50.768
مبارزه ، فقط همین اهمیت داره

16:54.705 --> 16:57.575
حرفای قشنگی بود
. ولی باید از اینجا میرفتید

17:00.834 --> 17:01.835
این اصلا خوب نیست

17:02.036 --> 17:03.370
خیلی بده

17:04.838 --> 17:06.639
... از اونجا که نمیخواید برید باید مطمئن بشم

17:06.640 --> 17:09.008
. که پیشرفتی نخواهید کرد

17:09.009 --> 17:11.911
الان داشتی میگفتی که وقتی یه شیطان
.... رو بیرون کنی

17:11.912 --> 17:12.946
یکی دیگه جاش رو میگیره ؟

17:12.947 --> 17:14.115
. دیدی راست میگفتم

17:17.888 --> 17:20.721
این بیماری در حال انتشار نیست
. بلکه منتشر شده

17:20.722 --> 17:22.391
... ونسا کالدر ،در مرکز کنترل بیماری ها در آتلانتا

17:22.392 --> 17:23.892
... این عبارات رو بیان کرد

17:23.893 --> 17:25.793
... تا چند ساعت پیش گمان میرفت که این بیماری

17:25.794 --> 17:27.296
. فقط یه مشکل ساده کم آبی بدن ـه

17:27.297 --> 17:28.663
که فقط منحصر به اروپاست

17:28.664 --> 17:31.733
. ولی بسرعت در تمام نقاط جهان پخش شده

17:31.734 --> 17:33.902
کنترل بیماریها شیوع رو دسته بندی کرده

17:39.342 --> 17:41.343
با پوشش لحظه به لحظه این خبر
. در خدمت شمائیم

17:41.344 --> 17:42.846
. با ما بمانید

17:54.323 --> 17:57.359
وایسا ، کتیبه اینجاست ؟

17:57.360 --> 17:59.994
تو گفتی در یک کلکسیون ـه
. اینجا که خونه ست

17:59.995 --> 18:01.663
مردم خیلی جاها زندگی میکنن

18:01.664 --> 18:03.798
ولی شرط میبندم تو میدونی کی اینجا
زندگی میکنه

18:03.799 --> 18:05.332
و باهاش مشکل داری -
به پیشونیت چروک ننداز -

18:05.333 --> 18:06.369
تو مثل یه موسیقی گوهی

18:06.370 --> 18:08.169
هی ، هی

18:08.170 --> 18:09.804
من پیشونی قشنگی دارم ، فهمیدی ؟

18:09.805 --> 18:11.740
میتونی از مادرم بپرسی

18:11.741 --> 18:15.176
. و تو هواپیما من از جیبت تخمه کش رفتم

18:15.177 --> 18:16.945
صبر کن

18:16.946 --> 18:18.480
بگو کی اینجا زندگی میکنه ؟

18:18.481 --> 18:19.981
باشه ، شارلوت دوپری

18:19.982 --> 18:21.917
. کسیکه یجورائی رقیب من بشمار میره

18:21.918 --> 18:23.318
پروفسورها هم رقیب دارن ؟

18:23.319 --> 18:26.621
شارلوت فقط یه کلکسیونره و سرمایه گذار

18:26.622 --> 18:27.623
و من کارشناس

18:27.624 --> 18:29.124
... پس بزار از شارلوت بپرسیم

18:29.125 --> 18:30.960
میشه بریم داخل و تصویری از کتیبه رو بینیم

18:30.961 --> 18:33.495
اون هرگز قبول نمیکنه
اون خیالاتی و توّهم گراست

18:33.496 --> 18:35.296
خوبه ، همینو کم داشتیم

18:35.297 --> 18:36.664
... اون مارو متهم میکنه که

18:36.665 --> 18:38.467
سعی داشتیم به زور وارد خونه اش بشیم
. و ازش دزدی کنیم

18:38.468 --> 18:41.503
مگه ما سعی داریم به زور وارد خونه اش بشیم
و ازش دزدی کنیم ؟

18:41.504 --> 18:43.172
هیچکس دیگه خونه اش نیست

18:43.173 --> 18:45.673
. اون خارج از کشوره

18:45.674 --> 18:47.876
اون کجاست ؟ -
بارسلونا -

18:47.877 --> 18:50.044
... ممکنه یه پیام مهمی دریافت کرده باشه

18:50.045 --> 18:51.914
. که با اولین هواپیما گذاشته رفته

18:51.915 --> 18:53.314
درسته ، نه ؟

18:53.315 --> 18:56.117
ظاهرا بازم کلکی تو آستین داری

18:56.118 --> 18:58.520
میشه بازی رو تموم کنی ؟

18:58.521 --> 19:00.288
ایده فوق العاده ای ـه

19:00.289 --> 19:02.590
بیاید درباره حلقه حرف بزنیم و اینکه
چطوری میخواید ازش استفاده کنید

19:02.591 --> 19:04.526
من یه پروفسور تاریخدان ام

19:04.527 --> 19:06.895
میدونم مرض عرق ریزان چیه

19:06.896 --> 19:08.329
و شایعاتی هم شنیدم

19:08.330 --> 19:09.396
... که یه ارکیده وجود داره که میتونه

19:09.397 --> 19:11.133
. باعث مرض عرق ریزان بشه

19:11.134 --> 19:12.434
درست گفتم ؟

19:12.435 --> 19:13.669
شاید -
نه -

19:14.770 --> 19:16.472
فکر میکنم ارکیده دوباره برگشته

19:16.473 --> 19:18.673
. و شما برای احیاء دوباره ارکید به حلقه نیاز دارید

19:18.674 --> 19:20.742
. برای نجات دادن دنیا

19:20.743 --> 19:22.410
درست گفتم ؟

19:22.411 --> 19:25.613
. سکوت شما رو به نشانه تایید فرض میکنم

19:25.814 --> 19:30.614
پس بیاید بریم داخل و جلوی بیماری رو بگیریم

19:31.353 --> 19:34.122
یا اینکه نریم

19:34.123 --> 19:35.191
انتخاب با شماست

19:40.563 --> 19:42.697
این پیله ها محکم تر از چیزی ان
. که بنظر میاد

19:42.698 --> 19:44.399
چرا ما رو اینجا گیر انداخت

19:44.400 --> 19:46.034
اون کلاه ویلیام هورنی ـه

19:46.035 --> 19:47.303
" رئیس باغ وحش " برونکس

19:47.304 --> 19:49.737
در سال 1906 اون یکی از بدنام ترین آدما بوده

19:49.738 --> 19:52.874
و تو قفس حیوونات رو اذیت و آزار میکرده

19:52.875 --> 19:53.943
انگار دارن تنگ تر میشن

19:53.944 --> 19:55.543
من بهش اهمیتی نمیدم

19:55.544 --> 19:57.345
انگار .. پاره شدنی نیستن

19:57.346 --> 19:59.080
و مزه بدی میدن

19:59.081 --> 20:01.516
بهرحال هرچی حرکت کنیم تنگ تر میشن

20:01.517 --> 20:03.652
تاریکی داره نزدیک تر میشه

20:07.356 --> 20:08.523
کلود

20:08.524 --> 20:11.693
نیزه

20:11.694 --> 20:14.263
... آره ، دیدم ولی چطوری میخوای

20:15.865 --> 20:17.398
آره ، باشه

20:17.399 --> 20:18.899
... شاید اگه بیشتر فشار بیاری

20:18.900 --> 20:20.334
خودم میدونم

20:20.335 --> 20:21.902
تو در مرکزش هستی -
دارم سعی میکنم ، کلود -

20:21.903 --> 20:23.370
... میدونم .. فقط باید

20:23.371 --> 20:24.404
میشه یه کم کمک کنی

20:24.405 --> 20:25.608
باید بیشتر فشار بیاری

20:25.609 --> 20:27.943
من قبلا ارتشی بودم ، لعنت

20:32.448 --> 20:33.948
آه

20:33.949 --> 20:35.750
اوه رفیق -

20:35.751 --> 20:37.485
... هر وقت یه جا زندانی شدم

20:37.486 --> 20:38.585
مطمئن میشم که تو هم اونجا باشی

20:38.586 --> 20:39.822
تو کارت درسته

20:39.823 --> 20:41.322
ممنون

20:41.323 --> 20:43.358
بیا بریم به دفترکار آرتی -
فکر خوبیه -

20:43.359 --> 20:45.594
فکر خوبیه

20:47.096 --> 20:48.264
سلام خانم داناوان

20:48.265 --> 20:50.031
خیلی وقته ندیدمت

20:50.032 --> 20:52.301
رفیق ، من از ذهن آرتی متنفرم

20:56.539 --> 20:58.006
زنگ خطر

20:58.007 --> 21:00.309
فقط 15 ثانیه برای خاموش کردنش وقت داریم

21:00.310 --> 21:01.876
باشه

21:01.877 --> 21:04.812
من دارمش
دیدم آرتی چجوری انجام میده

21:04.813 --> 21:06.948
قبلا امتحان کردم
.... تاریخ تولد شارلوت

21:06.949 --> 21:09.852
. و شماره ملیش جواب نداد

21:12.154 --> 21:13.821
آفرین

21:13.822 --> 21:15.189
وسیله جالبی داری

21:15.190 --> 21:18.760
ای کاش دوسال پیش باهات آشنا شده بودم

21:18.761 --> 21:21.896
پس تو قبلا سعی کردی دزدکی بیای اینجا

21:21.897 --> 21:24.465
واقعا دنبال چی هستی ؟

21:24.466 --> 21:26.200
وقت نداریم
مرض عرق ریزون

21:26.201 --> 21:27.502
بیخیالش شدید ؟

21:27.503 --> 21:31.507
بیاید کتیبه رو پیدا کنیم و دنیا رو نجات بدیم
و بریم خونه

21:37.413 --> 21:40.348
خیله خوب بچه ها
بازی تموم ـه

21:40.349 --> 21:42.784
قایم موشک کافیه

21:42.785 --> 21:44.586
اون " مکرسون " ـه

21:44.587 --> 21:45.988
همیشه تو عکس سبیل داشت

21:45.989 --> 21:48.823
چرا " مکرسون" باید تو دهن آرتی باشه ؟

21:48.824 --> 21:51.025
. اون ازش متنفره

21:51.026 --> 21:52.594
.... آرتور منو تو تصوراتش

21:52.595 --> 21:56.064
. بعنوان یه خطر و پلیدی میبینه

21:56.065 --> 21:57.699
. صدامونو هم که میتونه بشنوه

21:57.700 --> 22:00.201
و اون میدونه که من خیلی قدرتمندم
... و در حال حاضر

22:00.202 --> 22:04.172
اون به یه آدم قدرتمند نیاز داره
. که شما رو بندازه بیرون

22:04.173 --> 22:05.940
عجب تجسمی فرستاده سراغمون

22:05.941 --> 22:08.610
منکه نظری ندارم
تو چی ؟

22:08.611 --> 22:10.912
فقط یکی دارم
. و تو ازش خوشت نمیاد

22:10.913 --> 22:13.448
یادت باشه فقط تو میتونی آرتی رو نجات بدی

22:13.449 --> 22:15.750
استیو ، میخوای چیکار بکنی ؟

22:15.751 --> 22:18.420
کلودیا فقط دنبالم بیا
. مکرسون نمیتونه مارو بگیره

22:21.890 --> 22:23.891
خیلی شجاعی

22:23.892 --> 22:27.662
مکرسون واقعی جداً از اینکار لذت میبره

22:27.663 --> 22:28.664
شکار انسان ؟

22:28.665 --> 22:29.664
نه

22:29.665 --> 22:30.698
اسیرکردن شون

22:30.699 --> 22:31.834
. امروز نمیتونی جیمز

22:31.835 --> 22:34.370
آه

22:35.504 --> 22:37.271
چی شد ؟ کلودیا کجاست ؟

22:37.272 --> 22:39.407
. اون هنوز اونجاست

22:39.408 --> 22:42.077
امیدوارم

22:48.851 --> 22:50.651
. بیاید فقط کتیبه رو برداریم و از اینجا بزنیم بیرون

22:50.652 --> 22:52.354
شارلوت فکر میکنه همه اینا به اون تعلق دارن

22:52.355 --> 22:53.721
زن خودخواه

22:53.722 --> 22:56.290
من اتاق بغلی رو میگردم

22:56.291 --> 22:58.227
... مردم دارن مریض میشن

22:58.228 --> 23:01.929
.... اونوقت ما اینجا گیر کردیم با

23:01.930 --> 23:05.166
مایکز حالت خوبه ؟

23:05.167 --> 23:06.401
آره

23:06.402 --> 23:09.971
.... خوب اگه من یه پولدار کثیف بودم

23:09.972 --> 23:13.274
...احتمالا چیزائی قدیمی مثل کنت  رو

23:13.275 --> 23:14.676
... میزاشتم شون در -
پیت ؟ -

23:14.677 --> 23:16.044
چیه ؟

23:16.045 --> 23:19.415
. فکر کنم یه چیزی رو از قلم انداختیم

23:21.316 --> 23:22.649
تو نمیتونی از اینجا دور بمونی ، میتونی ؟

23:22.650 --> 23:23.786
.... اگه مُختو بترکونم

23:23.787 --> 23:26.287
به نظرت اینجوری بیخیال میشی ؟

23:26.288 --> 23:29.224
گمونم این شارلوت ـه

23:34.271 --> 23:35.477
آرتی ؟

23:37.808 --> 23:39.876
آرتی ، اونجائی ؟

23:39.877 --> 23:40.877
آرتی ؟

23:40.878 --> 23:42.846
آرتی ؟ دارم میام داخل

23:49.386 --> 23:52.823
آرتی ؟

24:08.973 --> 24:11.074
بهت هشدار دادم اینجا نیای

24:11.075 --> 24:14.277
. ما میخوایم نجاتت بدیم

24:14.278 --> 24:17.914
فکر کردیم اینجا گیر کردی

24:17.915 --> 24:19.582
من به آدم گیرافتاده میخورم ؟

24:19.583 --> 24:21.217
نمیخوام تو اینجا باشی

24:21.218 --> 24:25.618
تو داری ... خودتو قایم میکنی ؟

24:26.323 --> 24:29.792
آرتی -
تو داری همه چیزو نابود میکنی -

24:29.793 --> 24:32.061
چی رو نابود میکنم ؟

24:32.062 --> 24:33.897
فکر کردی میتونی از زیرش در بری ؟

24:33.898 --> 24:36.499
...  یکی آخرین تیکه های کیک

24:36.500 --> 24:38.469
. تو آشپزخونه رو خورده

24:42.306 --> 24:43.940
تو نرفتی بارسلونا ؟

24:43.941 --> 24:45.209
الان یه بیماری همه گیر جهانی وجود داره

24:45.210 --> 24:48.211
این باعث شده تا پروازهای
. جهانی بحالت تعلیق در بیان

24:48.212 --> 24:49.645
فرودگاه ها هم بسته شدن

24:49.646 --> 24:51.947
و اونوقت تو اونا رو بخاطر اینکار سرزنش نکردی ؟

24:51.948 --> 24:53.217
پس عادت همیشگیت کجا رفته ؟

24:53.218 --> 24:55.818
باید مغزت رو بریزم رو دیوار

24:55.819 --> 24:58.554
من زنگ خطر رو بکار انداختم
و پلیس ها دارن میان اینجا

24:58.555 --> 25:00.958
. تو و دوستات باید بهشون جواب پس بدید

25:00.959 --> 25:03.026
... ما دوست اون نیستیم یا

25:03.027 --> 25:04.961
... برام اهمیتی نداره

25:04.962 --> 25:06.462
. باهاش چه نسبتی دارید

25:06.463 --> 25:09.632
تو فکر میکنی از دیگران باهوش تری

25:09.633 --> 25:11.300
درسته ؟ -
.... خوب ، راستش -

25:11.301 --> 25:12.636
خوب ، چیزی که عیان است
چه حاجت به بیان است

25:12.637 --> 25:15.505
... رفیق ؟ فکر کنم بهتره

25:15.506 --> 25:17.507
. وقتی اسلحه طرفت گرفته خفه بشی

25:17.508 --> 25:19.008
شارلوت گوش کن

25:19.009 --> 25:21.544
ما نیومدیم ازت دزدی کنیم ، گرفتی ؟

25:21.545 --> 25:24.480
ما از سرویس مخفی هستیم
... و در حال ماموریت هستیم

25:24.481 --> 25:26.482
برای دزدی نیومدید اینجا ؟

25:26.483 --> 25:28.084
... پس چرا پروفسور یه سکه قدیمی

25:28.085 --> 25:30.020
ازم کش رفته و گذاشته تو جیبش ؟

25:30.021 --> 25:34.157
. راستش اینو روی زمین پیدا کردم

25:34.158 --> 25:35.526
. به جون شارلوت

25:35.527 --> 25:39.696
رفتار و کردار ساتان به ما مربوط نمیشه

25:39.697 --> 25:43.700
نه عزیزم ، ساتان همیشه مثل خودش
. رفتار میکنه

25:43.701 --> 25:46.836
برای همینم قراره یه مدت بره زندان
. آب خنک بخوره

25:46.837 --> 25:48.539
تو قرار نیست منو تحویل پلیس بدی

25:48.540 --> 25:50.440
دیگه کافیه -
هی مایکز پیداش کردم -

25:50.441 --> 25:51.642
من کلید خاموشی زنگ خطر رو پیدا کردم

25:51.643 --> 25:53.644
. اینجا کلید خاموشی زنگ خطر نداره

25:57.414 --> 25:58.848
آفرین

25:58.849 --> 26:01.752
شما دوتا معرکه اید -
اوه مرسی -

26:05.122 --> 26:06.156
چرا زدیش ؟

26:06.157 --> 26:08.191
البته گله ای ندارم

26:08.192 --> 26:09.626
از خودش بپرس

26:09.627 --> 26:10.760
آخ

26:10.761 --> 26:12.929
فعلا که نمیتونه حرف بزنه

26:12.930 --> 26:17.600
آرتی ، اگه اینجا بمونی برای همیشه اینجا
. گم میشی

26:17.601 --> 26:18.936
خوب مشکلی نداره

26:18.937 --> 26:21.037
اینجا همه چیز بهتره

26:21.038 --> 26:23.673
همه چیز همونجوریه که من میخوام

26:23.674 --> 26:25.108
اینجا واقعی نیست

26:25.109 --> 26:26.442
اهمیتی نداره

26:26.443 --> 26:29.545
. بخاطر لینا میگی اینجا بهتره

26:29.546 --> 26:31.114
ولی اینجا امن نیست

26:31.115 --> 26:32.981
تو نمیتونی اینجا بمونی و همه چیزو انکار کنی

26:32.982 --> 26:34.051
.... باید بیای بیرون و با حقیقت روبرو

26:34.052 --> 26:37.053
نه

26:37.054 --> 26:38.588
با چی روبرو بشی آرتی ؟

26:38.589 --> 26:40.823
بیخیال شو ، کلودیا

26:40.824 --> 26:41.859
تو ناپدید میشی

26:41.860 --> 26:44.260
میدونم ، منم همینو میخوام

26:44.261 --> 26:47.630
. ولی لینا نمیخواد

26:47.631 --> 26:51.631
. اگه باهات بیام مجبورم بیاد بیارم

26:52.569 --> 26:56.706
.... صورت لینا رو

26:56.707 --> 26:59.075
.... بیاد میارم قبل از

26:59.076 --> 27:02.311
آرتی -

27:02.312 --> 27:06.312
اون بمن اعتماد کرد و درک نمیکرد

27:07.451 --> 27:09.586
... و بعدش

27:12.523 --> 27:15.392
نه

27:33.277 --> 27:36.213
چرا مجبورم میکنی بیاد بیارم ؟

27:44.788 --> 27:46.989
هنوز خبری مبنی بر مرگ نداشتیم

27:46.990 --> 27:48.758
.... ولی احتمالا هزاران نفر

27:48.759 --> 27:50.828
بلکه صدها هزار نفر قربانی آلوده به ویروس شدن

27:50.829 --> 27:53.029
. این بیماری عرق ریزان

27:53.030 --> 27:56.499
مرکز کنترل بیماری ها در حال آمارگیری می باشد

27:56.500 --> 27:58.701
و پاسخی برای چیزی که شاهدیم وجود نداره

27:58.702 --> 28:02.371
که این بلای تاریخی که در حال رخ دادنه
. چی میتونه باشه

28:02.372 --> 28:05.141
رئیس جمهور بیانیه ای در این باب آماده کردن

28:05.142 --> 28:07.811
بزودی در سالن مطبوعاتی کاخ سفید
. با شما هستیم

28:12.015 --> 28:15.218
همکارت عجب ضرب شصتی داره

28:15.219 --> 28:18.120
نباید قبل از رسیدن پلیس باید بزنیم به چاک ؟

28:18.121 --> 28:19.822
نه

28:19.823 --> 28:22.658
تماس تلفنی از یه زن دیوونه متوّهم ؟

28:22.659 --> 28:24.995
فکر نکنم امشب وقت کنن به همچین مشکلاتی
. رسیدگی کنن

28:24.996 --> 28:27.530
اونم با وجود این بحران مرض عرق ریزان
. و مرگ و میرها

28:27.531 --> 28:28.732
. بزار حرفشو بزنه

28:28.733 --> 28:30.066
اون به ما دروغ گفت ، پیت

28:30.067 --> 28:32.335
نه در واقع من بشما دروغ نگفتم

28:32.336 --> 28:34.971
من چشمای تیزبینی دارم ، پروفسور

28:34.972 --> 28:37.940
چون خیلی آتیشی هستی

28:37.941 --> 28:40.643
اون تحقیقاتی که به ما نشون دادی

28:40.644 --> 28:44.514
اونا متعلق به خود کنت بوده

28:44.515 --> 28:45.681
نه یکی

28:45.682 --> 28:49.485
... و بعدش من اینو

28:49.486 --> 28:51.387
دیدم

28:51.388 --> 28:54.724
. تو کارشناس کُنت سرجین نیستی

28:54.725 --> 28:58.725
. تو خود کُنت سرجین هستی

28:58.962 --> 29:00.264
بنظر خوب نمیای

29:00.265 --> 29:02.965
اون انکارش نمیکنه

29:02.966 --> 29:05.435
مایکز

29:10.876 --> 29:12.643
... ما واقعا دیگه باید بریم

29:12.644 --> 29:15.713
فقط بهمون واقعیت رو بگو
تو کنت هستی

29:15.714 --> 29:18.649
. باشه من کنت هستم

29:18.650 --> 29:21.552
چی ؟

29:21.553 --> 29:24.054
باشه

29:24.055 --> 29:27.658
پس تو باید خیلی خیلی سن و سال
. داشته باشی

29:27.659 --> 29:29.860
با حقایق بیشتر

29:29.861 --> 29:32.197
تو شبیه .. خون آشام هستی ؟

29:32.198 --> 29:33.497
بیخیال

29:33.498 --> 29:35.766
خوناشام ها تو داستانها هستن

29:35.767 --> 29:37.602
. و ظاهرا دختران بالغ نشده

29:37.603 --> 29:40.337
نمیدونم ... فقط مثل خوناشام ها ای

29:40.338 --> 29:41.806
این چطور ممکنه ؟

29:41.807 --> 29:43.073
علم کیمیاگری

29:43.074 --> 29:44.409
.... یه کیمیاگر از یه سنگ استفاده کرد

29:44.410 --> 29:46.477
. یه سنگ خاص ، که باعث میشه پیر نشم

29:46.478 --> 29:49.513
. بازم یه شی ء دیگه که باید دنبالش بگردیم

29:49.514 --> 29:51.882
بخودتون زحمت ندید
خیلی وقته از بین رفته ، همینطور خود کیمیاگر

29:51.883 --> 29:54.585
پس تو 300 سالته ؟

29:54.586 --> 29:56.520
فوق العاده ست

29:56.521 --> 30:00.624
راستش 519 سالمه
. خوب موندم

30:00.625 --> 30:01.893
مخفی شده بودی ؟

30:01.894 --> 30:03.861
نه ، فقط در مورد سنم دروغ میگفتم

30:03.862 --> 30:05.796
و اینکه کی ام و از کجا اومدم

30:05.797 --> 30:08.032
کارمو هم خوب انجام دادم

30:08.033 --> 30:09.501
... خوشبختانه گویش امروزی تغییر چندانی

30:09.502 --> 30:12.503
با 500 سال پیش ندارن
. غیر از یه سری لغات کوچک

30:12.504 --> 30:16.140
پس شدی پروفسور متخصص تاریخ قرن 17

30:16.141 --> 30:18.943
تا وقتی که یدفعه دوتا مامور دولت اومدن سراغم

30:18.944 --> 30:21.045
و ازم راجب حلقه ام پرسیدن
. و منم دنبال یه فرصت بودم

30:21.046 --> 30:23.047
... تمام این وسایلی که مال شارلوت ـه

30:23.048 --> 30:24.715
همه این عتیقه ها

30:24.716 --> 30:26.685
... که صدها سال عمر دارن

30:26.686 --> 30:30.688
همه شون مال توست
و میخوای پس شون بگیری ؟

30:30.689 --> 30:33.557
دقیقا و همینطور کتیبه
. من خودخواه نیستم

30:33.558 --> 30:35.725
من با خودم گفتم حالا که اینجائیم
... ممکنه بتونم

30:35.726 --> 30:37.128
. یه یادگار از قدیم بردارم یا دوتا

30:37.129 --> 30:38.429
جدی ؟

30:38.430 --> 30:40.531
که یادگاری باید یه سکه قدیمی
طلا می بود ، نه ؟

30:40.532 --> 30:43.300
. ما کتیبه رو پیدا نکردیم

30:43.301 --> 30:44.868
. شما نکردید

30:44.869 --> 30:47.538
وقتی شما دوتا درگیر بودید من اینو کش رفتم

30:47.539 --> 30:50.307
و از اونجا که آدم متشخصی هستم
. تقدیم شما میکنم

30:50.308 --> 30:51.475
این چیه ؟

30:51.476 --> 30:54.712
. بازش کن

30:54.713 --> 30:57.248
این کتیبه ست مایکز
با نقشه راهنما

30:57.249 --> 30:59.950
. دیدی ؟ من واقعا میخوام کمک کنم

30:59.951 --> 31:01.285
حالا چی میگی

31:01.286 --> 31:04.154
یه کم تحت تاثیر قرار نگرفتی ؟

31:04.155 --> 31:07.358
باشه یه کم تحت تاثیر قرار گرفتم

31:07.359 --> 31:08.826
ممنون

31:08.827 --> 31:10.127
خواهش

31:10.128 --> 31:11.996
پس پیش بسوی مقبره

31:11.997 --> 31:13.296
و پیداکردن راه نجات انسانها

31:13.297 --> 31:14.566
و غیره و غیره
بریم ؟

31:14.567 --> 31:15.899
باشه

31:15.900 --> 31:17.569
... زودباشید قبل از اینکه شارلوت بهوش بیاد

31:17.570 --> 31:21.171
. بزنیم به چاک

31:21.172 --> 31:23.474
پس تو واقعا با ماری آنتونت دوست بودی ؟

31:23.475 --> 31:26.744
خیلی نمیشه گفت دوست

31:26.745 --> 31:28.512
اول دوست بودیم بعدش بهم خورد

31:28.513 --> 31:30.815
اون زن فکر میکرد من اونو بخاطر پولش میخوام

31:30.816 --> 31:32.516
و چرا همچین فکری میکرد ؟

31:32.517 --> 31:34.918
احتمالا چون من اونو بخاطر پولش میخواستم

31:34.919 --> 31:35.954
خوب پیش رفت ؟

31:35.955 --> 31:37.755
اون قرار بود دوران بازنشستگی من باشه

31:37.756 --> 31:39.890
. طلوع بنفش ماری

31:39.891 --> 31:42.092
همون الماس ؟

31:42.093 --> 31:45.062
خدای من
چیه ؟ بزرگه ؟ -

31:45.063 --> 31:47.364
مردم داستانهائی دربارش نوشتن

31:47.365 --> 31:50.901
دوتا از اون داستانها رو من نوشتم
. ارزش ثروت ناگفته ست

31:50.902 --> 31:54.972
یه موقعی داشتم ، بدون کلک
میخواستم بیخیالش بشم ولی اشتباه فکر کردم

31:54.973 --> 31:57.708
... منظورت چیه اشتباه

31:57.709 --> 32:00.344
بدجوری از هم جدا شدن

32:00.345 --> 32:03.781
بعضی چیزا ابدی ـه

32:03.782 --> 32:06.217
خشم اون از من حد و مرزی نداره
. اون میخواد سر به تنم نباشه

32:06.218 --> 32:07.685
شایدم مال خودش بشه

32:07.686 --> 32:09.053
. نباید با دم شیر بازی کرد

32:09.054 --> 32:10.287
من ناپدید شدم

32:10.288 --> 32:11.554
همه چیزو رها کردم

32:11.555 --> 32:13.458
همه چیزهائی که برای بدست آوردن شون
تلاش کردم

32:13.459 --> 32:15.726
... منظورت همون چیزهائیه که

32:15.727 --> 32:17.594
. از قربانی های بدبختت دزدیدی

32:17.595 --> 32:19.229
. منظورم همین بود

32:19.230 --> 32:22.599
که البته شامل حلقه ام هم میشد

32:22.600 --> 32:24.602
پیت نگاه کن

32:29.207 --> 32:32.343
چطور میشه بدون جسد مراسم
خاکسپاری گرفت ؟

32:32.344 --> 32:36.013
. ماری از یکی از خدمتکارهاش استفاده کرد

32:36.014 --> 32:38.615
." یه پسر خوب و مهربون بنام " سباستین

32:38.616 --> 32:41.518
ماری بیچاره حالش خوب نبود

32:41.519 --> 32:44.155
. اون خیلی بین همه محبوبیت نداشت

32:45.757 --> 32:47.791
این صورت ها

32:47.792 --> 32:49.694
اینا همه یونانی ان

32:49.695 --> 32:50.861
... ولی این یکی

32:50.862 --> 32:52.996
چینی ـه

32:52.997 --> 32:54.998
بنظر من که همه شون یونانی ان

32:54.999 --> 32:56.166
این همون قفل ـه

32:56.167 --> 32:57.835
مراقب باش

32:57.836 --> 33:01.004
... گمونم یکی دوتا از این آقایون

33:01.005 --> 33:02.539
. توسط تو به اینجا فرستاده شدن

33:02.540 --> 33:03.874
پول خوبی بهشون داده بودم

33:03.875 --> 33:05.709
خودشه

33:05.710 --> 33:07.045
چطوری از این چیزا استفاده میکنید ؟

33:07.046 --> 33:10.448
. ما کارمونو خوب بلدیم

33:11.983 --> 33:13.017
باشه

33:16.855 --> 33:20.290
همگی صحیح و سالمن ؟

33:20.291 --> 33:22.861
آره امن ـه

33:29.434 --> 33:31.002
ما اولین افرادی هستیم که اومدیم اینجا

33:31.003 --> 33:32.903
. در طی صدها سال اخیر

33:32.904 --> 33:35.372
فوق العاده ست

33:35.373 --> 33:37.541
ولی در عین حال ترسناک هم هست

33:37.542 --> 33:40.544
چون این مقبره توئه

33:40.545 --> 33:42.547
پیت ، حلقه

33:44.749 --> 33:47.485
خودشه

33:50.722 --> 33:52.724
بریم سراغش

34:09.607 --> 34:10.875
این چی بود ؟

34:10.876 --> 34:11.875
اوه

34:11.876 --> 34:13.545
اوه

34:15.447 --> 34:18.081
پیت

34:18.082 --> 34:21.051
اینم یکی دیگه از تله های ماری ـه ؟

34:21.052 --> 34:23.587
. نمیدونم اون کل اینجارو تله گذاری کرده

34:23.588 --> 34:25.356
اون زن بدجوری متوّهم بود

34:26.591 --> 34:28.091
. بیاید از اینجا گورمونو گم کنیم

34:28.092 --> 34:29.994
! پیت

34:32.330 --> 34:34.264
! مواظب باش

34:34.265 --> 34:36.133
ساتان

34:36.134 --> 34:37.301
پیت

34:37.302 --> 34:39.203
خدای من

34:39.204 --> 34:40.304
بیا

34:40.305 --> 34:41.638
اینطرف امن ـه

34:41.639 --> 34:43.307
باید تو رو ببریم بالا

34:43.308 --> 34:45.275
البته اگه بشه

34:45.276 --> 34:47.911
داره احساس سردی و کرخت شدن
بهم دست میده

34:47.912 --> 34:50.214
یه تیر سمی ـه
ای ماری لعنتی

34:50.215 --> 34:51.715
ما برات پادزهر پیدا میکنیم

34:51.716 --> 34:53.016
تو این دخمه ؟

34:53.017 --> 34:55.652
مایکا نباید احساساتی بشی

34:55.653 --> 34:58.021
وقت نداریم

34:58.022 --> 35:00.090
... همیشه میخواستم بدونم غیر از پیر نشدن

35:00.091 --> 35:01.159
. فناناپذیر هم هستم یا نه

35:01.160 --> 35:03.026
... ظاهرا

35:03.027 --> 35:05.796
یه تیر سمی به قلبم میتونه
. منو بکشه

35:05.797 --> 35:09.433
. خوب شد که حداقل اینو فهمیدم

35:09.434 --> 35:10.434
تو منو نجات دادی

35:10.435 --> 35:12.336
... همونطور که گفتم

35:12.337 --> 35:15.472
نقطه ضعف من زن های خوشگل ان

35:15.473 --> 35:18.108
. برید و از حلقه استفاده کنید

35:18.109 --> 35:21.845
نمیخوام بخاطر من کارتون عقب بیوفته

35:21.846 --> 35:23.981
نه ، اینجا تنهات نمیزاریم

35:23.982 --> 35:25.049
دیوونه شدی ؟

35:25.050 --> 35:27.217
نمیخوام از سرنوشتم فرار کنم

35:27.218 --> 35:29.219
. اینجا مقبره ی منه

35:29.220 --> 35:31.154
برید

35:31.155 --> 35:35.155
دنیا رو نجات بدید

35:35.760 --> 35:37.095
ساتان ؟

35:41.032 --> 35:44.068
پیت

35:51.776 --> 35:53.777
بیا

35:53.778 --> 35:56.548
بیا انجامش بدیم

36:50.702 --> 36:54.172
مایکز ما موفق شدیم

36:55.540 --> 36:59.977
ما همه آدما رو نجات دادیم

36:59.978 --> 37:02.547
نه همه

37:17.697 --> 37:21.334
چی رو بیاد آوردی آرتی ؟
مشکل چیه ؟

37:27.741 --> 37:29.174
اون تو نبودی

37:29.175 --> 37:33.175
یه چیزی تسخیرت کرد و مجبورت کرد
. اینکارو بکنی

37:33.446 --> 37:36.281
چرا همه جا تاریک شده ؟

37:36.282 --> 37:40.282
این واقعیت ـه که پدیدار میشه

37:41.020 --> 37:42.322
کلودیا باعثش شده

37:46.659 --> 37:49.529
این واقعیت نداره ؟

37:51.197 --> 37:55.301
نه

38:00.874 --> 38:02.474
متاسفم آرتی

38:02.475 --> 38:04.910
. ولی گمونم بخشی بزرگی از تو میخواد بره

38:04.911 --> 38:06.945
. تو آلمان تو گفتی نجاتم بده

38:06.946 --> 38:08.914
من  نجاتت دادم و بازم اینکارو میکنم

38:08.915 --> 38:11.850
دوباره و دوباره

38:11.851 --> 38:13.852
مهم نیست که چقدر عصبانی میشی

38:13.853 --> 38:17.122
تو برای خودت نشانه قرار دادی ، آرتی

38:17.123 --> 38:19.224
مثل این در

38:19.225 --> 38:23.225
تو اتاق لینا همچین دری وجود نداره

38:23.596 --> 38:25.731
ولی موضوع بیشتر از یه در ـه
نه ؟

38:25.732 --> 38:28.801
این راه خروج ـه

38:28.802 --> 38:33.305
از کجا انقدر مطمئنی که چی درسته
و چی غلط ؟

38:33.306 --> 38:36.942
چون من تو رو میشناسم

38:36.943 --> 38:39.077
و فکر نمیکنم تو از مبارزه خسته شده باشی

38:39.078 --> 38:41.847
حتی اگه خودتم ندونی

38:41.848 --> 38:44.349
این مبارزه ست که اهمیت داره آرتی

38:44.350 --> 38:48.053
حالا برو

38:48.054 --> 38:49.054
نه

38:49.055 --> 38:50.223
آره

38:58.231 --> 39:00.233
. متاسفم

39:22.155 --> 39:23.488
. کلودیا به من گوش بده

39:23.489 --> 39:25.058
کار بیشتری نیست که نکرده باشیم

39:25.059 --> 39:27.626
سلام ، آرتی کجاست ؟

39:27.627 --> 39:28.962
. خانم فردریک گفت اون بیدار شده

39:28.963 --> 39:32.297
آره ، کلودیا اونو برگردوند

39:32.298 --> 39:35.200
کلودیا ؟

39:35.201 --> 39:37.636
اون با ما حرف نمیزنه

39:37.637 --> 39:41.641
از اون چیزی که فکر میکردیم هم سخت تره

39:57.056 --> 40:01.056
از اینجا برو

40:01.561 --> 40:04.863
خوبی مقام من همینجا معلوم میشه

40:04.864 --> 40:07.400
چون من از تو دستور نمیگیرم

40:21.381 --> 40:24.583
خدایا ! من چیکار کردم ؟

40:24.584 --> 40:25.918
اون تو نبودی

40:25.919 --> 40:30.088
آره ولی بازم با دستای من کشته شد

40:30.089 --> 40:33.558
بله

40:33.559 --> 40:37.863
و من چطوری میتونم کارمو جبران کنم ؟

40:37.864 --> 40:39.898
نمیتونی

40:39.899 --> 40:42.935
دقیقا

40:42.936 --> 40:46.438
ای کاش میتونستی

40:46.439 --> 40:49.174
... ولی چیزهائی وجود دارن

40:49.175 --> 40:52.144
خیلی چیزها که قابل برگشت نیستن

40:52.145 --> 40:55.647
اوه

40:55.648 --> 40:59.385
ولی میتونی خودتو جمع و جور کنی
اگه خودت بخوای

41:01.654 --> 41:02.955
... من میخوام بجنگم ولی

41:02.956 --> 41:05.624
خوبه

41:05.625 --> 41:07.459
خوشبختی برای توست

41:07.460 --> 41:11.830
آدمای خوب زیادی تو زندگیت هستن

41:11.831 --> 41:13.799
. که دوست دارن

41:13.800 --> 41:15.767
اونا میخوان کمکت کنن

41:15.768 --> 41:19.538
ما از پسش بر میایم
باهم

41:19.539 --> 41:22.542
درسته ؟

41:25.545 --> 41:27.413
چه آهنگی داشتی میزدی ؟

42:04.917 --> 42:08.120
سباستین بیچاره

42:08.121 --> 42:11.823
ماری همیشه میگفت تو صادق و وفاداری

42:11.824 --> 42:14.259
خصوصیاتی که کنت نداشت

42:14.260 --> 42:17.829
صدها سال گذشته و اون هنوز عوض نشده

42:17.830 --> 42:20.833
تو اینجائی

42:25.371 --> 42:28.273
... و شوهر دروغگو و خیانتکار من

42:28.274 --> 42:30.675
. دوباره در دنیای بیرون ـه

42:30.676 --> 42:32.978
. با الماس ماری

42:32.979 --> 42:35.982
. ولی منم نقشه هائی دارم

42:37.121 --> 42:57.107
.:: @bollbolljan_com ::.