WEBVTT 00:00.188 --> 00:01.937 آنچه گذشت 00:01.969 --> 00:04.507 یکی بهش شلیک کرده - آرتی لینا رو کشته - 00:04.555 --> 00:06.790 ما همه به یک هدف نیاز داریم درسته ؟ 00:06.824 --> 00:08.058 آزادت میکنم 00:08.092 --> 00:09.281 ! نه کلودیا 00:09.320 --> 00:10.894 تو شیطان رو از آرتی جدا کردی 00:10.928 --> 00:12.896 تو میدونستی که دنیا رو باید نجات بدی 00:12.930 --> 00:17.100 حتی اگه به قیمت جون آرتی که مثل پدرته . تموم بشه 00:17.135 --> 00:18.835 با حضرت فیل 00:18.870 --> 00:21.104 .. ذهن آرتی همون - انباره - 00:21.139 --> 00:22.272 چی شده ؟ 00:22.306 --> 00:25.876 واقعیت خودشو آشکار کرد 00:25.910 --> 00:28.111 مهم اینه که بجنگی آرتی 00:28.146 --> 00:29.946 . حالا برو 00:29.981 --> 00:31.848 ! نه 00:31.883 --> 00:34.584 آره 00:34.619 --> 00:36.119 باید یه چیزی بگم 00:36.154 --> 00:38.355 ... بعد از اینکه اینجا شروع بکار کردم 00:38.389 --> 00:41.625 ... چیزی که فکر میکردم درباره دنیا میدونم 00:41.659 --> 00:44.561 . هر روز دستخوش تغییرات زیادی بود 00:44.595 --> 00:47.264 ... آرتی با اسطرلاب کاری که لازم بود 00:47.298 --> 00:50.467 . برای نجات انبار 13 کرد 00:50.501 --> 00:52.869 . و نجات همگی ما 00:52.904 --> 00:56.573 و فراتر از اون نجات کل دنیا 00:56.607 --> 01:00.410 ... اشیاء بعضی اوقات 01:00.445 --> 01:05.515 . میتونن کارهای وحشتناکی با آدم بکنن 01:05.550 --> 01:06.583 .... بعنوان مثال یه بار یک شی ء 01:06.617 --> 01:07.818 باعث شد فکر تجاوز به مایکا رو . در ذهن داشته باشم 01:07.852 --> 01:10.454 ! پیت - دقیقا - 01:10.488 --> 01:13.657 ... چیزهائی که بعد از اسطرلاب اتفاق افتاد 01:13.691 --> 01:17.661 ... برادر آدریان ، اشیا ء گمشده و ارکیده 01:17.695 --> 01:21.832 .... لینا 01:21.866 --> 01:24.501 . اینا کار آرتی نبود 01:24.535 --> 01:27.137 ... چیزی که راجب دنیا میدونم 01:27.171 --> 01:30.507 . اینه که هر روز در حال تغییره 01:30.541 --> 01:32.342 . ولی یه چیزی هست که عوض نمیشه 01:32.376 --> 01:37.414 . انبار 13 بدون این مرد نمیتونه به کارش ادامه بده 01:37.448 --> 01:39.616 ما بهش نیاز داریم 01:39.650 --> 01:42.352 شما بهش نیاز دارید 01:44.755 --> 01:46.823 . متشکرم مامور لاتیمیر 01:46.858 --> 01:49.192 . ما از قبل به یک توافق رسیدیم 01:49.227 --> 01:51.895 ... اوه ... پس بفرمایید 01:51.929 --> 01:53.096 شما چیکار کردید ؟ - آرتی نه - 01:53.131 --> 01:54.831 . هنوز دفاعیه ام تموم نشده 01:54.866 --> 01:58.301 . ما برای اینکار مجازاتی لازم نمیبینیم 01:58.336 --> 02:00.203 شما جدی نمیگید ؟ 02:00.238 --> 02:04.708 . لینا ، عضو باارزشی برای گروه ما بود 02:04.742 --> 02:07.110 ولی اون خطرات کار رو میدونست . و اونارو قبول کرده بود 02:07.145 --> 02:10.046 . این بیانیه ی تصویری اونه 02:10.081 --> 02:14.251 ما فکر کردیم دیدنش باعث تسلّی . خاطر شما بشه 02:14.285 --> 02:18.421 مرگش برامون یه فاجعه بود .... ولی جزء تلفات اجتناب ناپذیر بود 02:18.456 --> 02:20.323 . که در ماموریت هامون وجود داره 02:20.358 --> 02:22.559 ما شما رو به در اولین فرصت دوباره . به کار بازمیگردونیم 02:22.593 --> 02:23.827 . من لینا رو کشتم 02:23.861 --> 02:26.730 واقعا ؟ 02:26.764 --> 02:29.900 آرتور نیلسون ، لینا رو کشت ؟ 02:29.934 --> 02:32.836 تو میتونی جون کسی رو بگیری هرکسی رو ؟ 02:35.139 --> 02:37.440 نه 02:37.475 --> 02:42.212 ولی واقعیت تغییر نمیکنه . اون به دست من کشته شد 02:42.246 --> 02:45.315 . و تو باید با این ذهنیت زندگی کنی 02:45.349 --> 02:48.084 میترسم این حکم بسیار سخت گیرانه تر 02:48.119 --> 02:50.187 . از حد دادگاه محاکمات باشه 02:50.221 --> 02:52.822 ... یک شیطان برای باقی عمرت 02:52.857 --> 02:55.525 . با تو خواهد بود 02:55.560 --> 02:58.028 . ختم جلسه 03:06.938 --> 03:11.074 چی شده کلود ؟ 03:11.108 --> 03:13.076 . اونا هیچی دربارش نگفتن 03:13.110 --> 03:14.544 درباره ی چی ؟ 03:14.579 --> 03:17.914 . آزادت میکنم 03:17.949 --> 03:20.217 هیچی ، ولش کن 03:23.521 --> 03:27.257 آرتی ، شاید بهتر باشه راجب اتفاقات اونجا . با هم صحبت کنیم 03:27.291 --> 03:29.793 . نه لازم نیست 03:33.030 --> 03:35.098 . شاید بهتره بهش زمان بدیم 03:35.132 --> 03:36.266 نه ، پیت 03:36.300 --> 03:38.635 . اون الان واقعا در پریشونی بسر میبره 03:38.669 --> 03:40.704 نشنیدی چی گفت ؟ اون میخواد مجازات بشه 03:40.738 --> 03:41.838 اون حالش خوب نیست ، پیت 03:41.872 --> 03:43.707 شاید هرگز نتونه خوب باشه 03:43.741 --> 03:45.475 ما تازه اونو برگردوندیم 03:45.509 --> 03:48.745 و الان اون از ما دوره بیشتر از همیشه 03:48.779 --> 03:50.680 کلودیا کجاست ؟ 03:50.715 --> 03:52.282 . اون رفته یه چرتی بزنه 03:52.316 --> 03:53.617 نمیدونم 03:53.651 --> 03:57.954 شاید اون داره از انبار دوری میکنه یا آرتی یا هردوش 03:57.989 --> 03:59.623 . من از وضعیت موجود خوشم نمیاد 03:59.657 --> 04:02.325 درسته ، همونطور که خودت همیشه میگی 04:02.360 --> 04:04.160 ما باید به کارمون ادامه بدیم ، باشه ؟ 04:04.195 --> 04:06.763 ... و من مطمئنم یه شی ء مخرب و ترسناک 04:06.797 --> 04:09.566 سر راهمون سبز میشه . و وقت سرخاراندن هم پیدا نمیکنیم 04:09.600 --> 04:11.968 بردار ! بردار 04:12.003 --> 04:13.770 من " لینوس بنتلی " ام 04:13.804 --> 04:14.904 ! یکی میدونه 04:14.939 --> 04:16.172 .... باید بریم ، باید 04:16.207 --> 04:18.408 ! خدای من 04:24.582 --> 04:26.916 خواهش میکنم ، تو متوجه نیستی 04:26.951 --> 04:30.320 داری چیکار میکنی ؟ 04:30.354 --> 04:32.989 داری چیکار میکنی ؟ 04:33.024 --> 04:34.758 ! خدای من 04:34.792 --> 04:36.726 ! خواهش میکنم ، نه 04:36.761 --> 04:37.727 ! کمکم کن 04:37.762 --> 04:38.728 ! دست نگه دار 04:38.763 --> 04:40.764 خواهش میکنم ، نه ! خدای من 04:40.798 --> 04:42.032 ! خواهش میکنم ، نه 04:44.201 --> 04:45.635 ! خدای مــــن 04:45.670 --> 04:48.738 کمکم کن 04:48.773 --> 04:51.675 ! خدای مــــن 04:54.500 --> 05:08.300 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:09.593 --> 05:13.930 این مرد جوری مُرده که من تا حالا ندیدم 05:13.964 --> 05:15.999 با افرادی که جسد رو پیدا کردن حرف زدی ؟ 05:16.033 --> 05:18.835 آره یه زوج ان که صدای فریاد شنیدن 05:18.869 --> 05:22.238 و بعدش یه چیزی راجب یه اشعه ی . آبی رنگ گفتن 05:22.273 --> 05:24.274 . مردی که توسط زمین بلعیده شده 05:24.308 --> 05:25.642 بنظر من که پای یه شیء مخرب در میون ـه 05:25.676 --> 05:27.577 آره ، یه چیزی که به شن روان مربوط میشه 05:27.611 --> 05:29.646 تو قول دادی به چیزهای خوب فکر کنی 05:29.680 --> 05:30.947 کلودیا چطوره ؟ 05:30.981 --> 05:33.316 اون داره دنبال سرنخ میگرده 05:34.485 --> 05:36.586 میخواستم یه فکر مشغولی داشته باشه 05:36.588 --> 05:39.222 برای همین اونو با خودم آوردم بیرون 05:39.256 --> 05:40.957 . تا ذهنش رو از آرتی دور نگه دارم 05:40.991 --> 05:42.225 آرتی چطوره ؟ 05:42.259 --> 05:44.227 . از صبح رفته سراغ قفسه ی کتابهاش 05:44.261 --> 05:48.298 من و استیو میریم یه سری بهش میزنیم 05:48.332 --> 05:49.966 ATV! 05:50.000 --> 05:51.668 ام ATV من عاشق 05:51.702 --> 05:53.069 ... هی مایکز فکر میکنی انبار 05:53.104 --> 05:54.604 ممکنه دسته بندی بشه ؟ - نه - 05:54.638 --> 05:57.607 الو ؟ 05:57.641 --> 05:59.275 سلام بر شما - سلام - 05:59.310 --> 06:01.378 . مامور لاتیمیر از سرویس مخفی ام 06:01.412 --> 06:02.712 عجب 06:02.747 --> 06:04.180 نه ، سرویس مخفی ؟ - آره - 06:04.215 --> 06:05.315 این خیلی باحال ـه 06:05.349 --> 06:06.750 . من جنگلبان ایوان اسمیت ام 06:06.784 --> 06:08.118 جنگلبان اسمیت ؟ 06:09.553 --> 06:13.289 سلام آقای جنگلبان اسمیت 06:14.692 --> 06:16.226 شرمنده 06:16.260 --> 06:17.827 احتمالا همیشه اینجوری هستی 06:17.862 --> 06:19.329 هی ، بو بو 06:19.363 --> 06:21.598 نه ، از اینکارا نمیکنم - چی ؟ - 06:21.632 --> 06:23.400 نه - نه ؟ مثل همون کارتون ؟ - 06:23.434 --> 06:25.201 ... گوش کن 06:25.236 --> 06:26.836 مردم از این ماجرا وحشت کردن 06:26.871 --> 06:29.939 ... بر اساس محدوده دایره ای شکل زمین 06:29.974 --> 06:31.775 باید 3 فوتی عمقش باشه میدونی که منظورم چیه ؟ 06:31.809 --> 06:32.942 آره 06:32.977 --> 06:34.010 آخه چطور همچین اتفاقی رخ داده ؟ 06:34.044 --> 06:36.379 ... اگه بفهمی تعجب میکنی 06:36.414 --> 06:38.148 . که چطور همچین اتفاقاتی رخ میدن 06:38.182 --> 06:39.249 "گفتن "با پیت برو 06:39.283 --> 06:41.418 عاشق اونجا میشی . نور خورشید و هوای تازه 06:41.452 --> 06:42.419 ! آخ 06:42.453 --> 06:45.722 چرا گوشتم انقدر برات لذیذه ؟ 06:52.329 --> 06:57.967 من همیشه پشت میزنشین بودم . و حالا اینجام 06:58.002 --> 07:00.570 . هی 07:00.604 --> 07:01.671 چیزی پیدا کردی ؟ 07:01.705 --> 07:03.406 فکر کنم آره 07:03.441 --> 07:04.707 . یه تلفن دفن شده بود 07:04.742 --> 07:05.775 تصادفیه ؟ 07:05.810 --> 07:07.243 معلومه که نه . میتونی هکش کنی 07:07.278 --> 07:09.679 ... فکر کنم 07:09.713 --> 07:12.115 ممکنه یه کم طول بکشه 07:12.149 --> 07:14.984 . ممکنه "بنتلی" اونو موقع فرار انداخته باشه 07:15.019 --> 07:16.152 کی ؟ 07:16.187 --> 07:17.687 . لینوس بنتلی" همون قربانی 07:17.721 --> 07:20.290 اون رئیس ارتباطات " کوآل کس " ـه 07:20.324 --> 07:24.394 من کیف پول و کارتهای اعتباریش رو دارم . ولی هیچ شی ء ای همراش نبوده 07:24.428 --> 07:26.062 این یعنی یکی دیگه اینکارو باهاش کرده ؟ 07:26.096 --> 07:29.165 . پس بیا بفهمیم کی میخواسته این بابا بمیره 07:29.200 --> 07:31.401 الان در حال اسکن هستم 07:31.435 --> 07:34.237 . اینجا خوب آنتن نمیده 07:34.271 --> 07:36.039 میدونی ما الان وسط جنگل هستیم ، درسته ؟ 07:36.073 --> 07:37.407 آخ 07:37.441 --> 07:39.242 ... لعنتی اگه دوباره زخمیم کنی 07:39.276 --> 07:41.377 . تمام خونوادت رو میکشم 07:43.914 --> 07:45.381 لینوس بنتلی معلم مذهبی بوده 07:45.416 --> 07:47.851 اسمش تو همه وبلاگ ها موجوده 07:47.885 --> 07:49.953 ... " ظاهرا شعبه " کوآل کس 07:49.987 --> 07:53.456 باعث خشم سازمان "اول طبیعت" شده یه سازمان محلی 07:53.491 --> 07:55.658 ادعا کرده که سیگنال ها مختل شده 07:55.693 --> 07:57.760 یه پناهگاه محلی احتمالا به خاطر کشتن زنبور ها 07:57.795 --> 08:00.663 . اونا سعی داشتن ساختمون رو خراب کنن 08:00.698 --> 08:01.764 .... بنتلی جای خوبی برای شروع داشته 08:01.799 --> 08:03.700 اگه سازمان"اول طبیعت" بخواد این پروژه . رو مخفی کنه 08:03.734 --> 08:05.735 بچه ها حاضرید ؟ - آره بریم - 08:05.769 --> 08:07.337 خیله خوب بلند کنید 08:07.371 --> 08:10.106 انتخاب بد کلمات 08:10.140 --> 08:13.443 فقط اینکه اون الان توی یه محل ترسناکه 08:13.477 --> 08:15.979 و من .. اصلا دلم نمیخواد فکر کنم اون 08:16.013 --> 08:18.381 توی شهر دیوونه سرگردونه 08:18.415 --> 08:20.783 فکر نمیکنی که اون باید یه کاری انجام بده ؟ 08:20.818 --> 08:22.752 نمیدونم 08:22.786 --> 08:24.521 ! آرتی اینکارو نکن 08:24.555 --> 08:25.855 آخ 08:25.890 --> 08:27.624 آخ 08:27.658 --> 08:30.059 شما چه مرگتونه ؟ 08:30.094 --> 08:31.828 ما ؟ 08:31.862 --> 08:35.265 ... تو با اون شمشیر نه ؟ - 08:35.299 --> 08:36.833 چی رو نه ؟ 08:36.867 --> 08:38.268 من داشتم وزن انرژی رو مجدداً تقسیم میکردم 08:38.302 --> 08:39.869 . هر 90 روز یکبار باید انجام بشه 08:39.904 --> 08:41.137 اصلا شما اینجا چیکار میکنید ؟ 08:41.171 --> 08:43.106 " فکر کردم تو برای کار با پیت رفتی " اورگان 08:43.140 --> 08:44.941 . من کلودیا رو با پیت فرستادم 08:44.975 --> 08:47.043 تو فرستادی ؟ 08:47.077 --> 08:49.412 ... از کی تا حالا تو 08:49.446 --> 08:50.446 میدونی چیه ؟ ولش کن 08:50.481 --> 08:52.549 هرچی باشه به من مربوط نیست 08:52.583 --> 08:54.150 نه آرتی . لطفا سرم فریاد بکش 08:54.184 --> 08:55.718 گفتم که بمن ربطی نداره - ! نه - 08:55.753 --> 08:57.954 نه من باید با تو مشورت میکردم .... و باید 08:57.988 --> 08:59.656 ! مایکا ، بس کن 08:59.690 --> 09:01.457 این چیه ؟ 09:01.492 --> 09:03.259 هیچی نیست . بدش به من 09:03.294 --> 09:05.762 این چیه ؟ 09:05.796 --> 09:07.263 لیست لینا ؟ 09:07.298 --> 09:10.967 .... آره یه چیزائی 09:11.001 --> 09:13.303 . اون بین اشیا ء خاص تعادل برقرار میکرد 09:13.337 --> 09:15.104 . حالا یکی باید کارشو ادامه بده 09:15.139 --> 09:16.806 . بهرحال مهم نیست 09:16.840 --> 09:18.074 بیخیال شید و منو تنها بزارید 09:18.108 --> 09:20.443 آرتی ، بزار کمکت کنیم 09:20.477 --> 09:22.712 آره - کمک به من ؟ - 09:22.746 --> 09:24.948 من 35 سال تموم اینکارو تنهائی انجام دادم 09:24.982 --> 09:26.282 پس ممنون - میدونی چیه ؟ - 09:26.317 --> 09:27.517 باشه آرتی 09:27.551 --> 09:28.818 . تو هرکاری خودت میخوای بکن 09:28.852 --> 09:30.520 و ما اطرافت میگردیم و مراقبت هستیم 09:30.554 --> 09:33.356 . باشه موفق باشید 09:33.390 --> 09:35.525 . گندکاریهاتون رو درست کنید 09:38.596 --> 09:41.164 پس اینجا یک محیط عام المنفعه ست ؟ 09:41.198 --> 09:42.765 آره ، توقع داشتی چطوری باشه ؟ 09:42.800 --> 09:44.100 نمیدونم 09:44.134 --> 09:46.836 . هیپی ها با کراوات اینجا آواز میخونن 09:46.870 --> 09:48.671 میدونی که جنگ ویتنام تموم شده ، نه ؟ 09:48.706 --> 09:50.273 .... برای افرادی مثل ما که مراقب 09:50.307 --> 09:53.643 . جوخه مون بودیم هیچوقت تموم نمیشه 09:53.677 --> 09:55.244 باشه 09:55.279 --> 09:57.947 . با بلوک" اسپالدینگ" شروع میکنیم 09:57.982 --> 09:59.315 . نزدیک باغ انجمن 09:59.350 --> 10:01.884 . ما فقط به 65 امضای دیگه نیاز داریم 10:01.919 --> 10:03.519 سلام 10:03.554 --> 10:04.988 انگار شما اینجا مسئولی 10:05.022 --> 10:06.889 سلام ، بله 10:06.924 --> 10:09.392 به سازمان " اول طبیعت " خوش اومدید من اوتوم رندر " ام 10:09.426 --> 10:10.927 ممنون که اومدید 10:10.961 --> 10:12.662 ... عالیه که افرادی رو میبینم که میخوان 10:12.696 --> 10:14.130 . به پدرشون کمک کنن 10:14.164 --> 10:17.233 منم فکر کردم میتونه یه فرصت باشه 10:17.267 --> 10:18.835 ما تازه به " استور فرونت " نقل مکان کردیم 10:18.869 --> 10:20.236 . پس اینجاها برامون نا آشناست 10:20.270 --> 10:23.139 ولی بچه ها برای پاسخگوئی به تلفن . کمک نیاز دارن 10:23.173 --> 10:27.410 ... نه ، من و این همکارم که با هم کار میکنیم 10:27.444 --> 10:30.747 که اونقدری از من جوون تر نیست که بخواد ... دخترم باشه 10:30.781 --> 10:33.716 . سوالاتی درباره لینوی بنتلی داریم 10:33.751 --> 10:36.552 جدی ؟ 10:36.587 --> 10:38.888 اون برای ترسوندن ما ماموران دولتی رو سراغمون میفرسته ؟ 10:38.922 --> 10:40.523 . واقعا ناامیدکننده ست 10:40.557 --> 10:42.659 . برید بهش بگید که ما عقب نمیکشیم 10:42.693 --> 10:44.227 . ما بخاطر پرنده ها اینجا نیومدیم 10:44.261 --> 10:45.395 جغدها - جغدم یه پرنده ست - 10:45.429 --> 10:47.530 فقط جغدها نیستن 10:47.564 --> 10:49.065 درباره حرص و طمع ـه 10:49.099 --> 10:52.602 اگه ریل برخلاق ما باشه نمیتونیم . روش حرکت کنیم 10:52.636 --> 10:54.170 ! دینگ 10:54.204 --> 10:56.039 . این نقل قولی از "دیوید ترو" بود 10:56.073 --> 10:58.241 .... 6سال کالج بودم ...پس 10:58.275 --> 11:00.743 ... اگه جلوشو نگیریم فقط مسئله زمان ـه که 11:00.778 --> 11:03.246 . چه زمان جنگل رو کاملا از دست بدیم 11:03.280 --> 11:04.347 ... شما میتونید بهش بگین 11:04.381 --> 11:05.648 ... نه تو گوش کن 11:05.683 --> 11:07.083 ما متوجهیم که تو عصبانی هستی ، باشه ؟ 11:07.117 --> 11:08.451 . ولی بنتلی مارو نفرستاده 11:08.485 --> 11:10.586 . راستش اون مُرده 11:10.621 --> 11:14.057 ... لینوس 11:14.091 --> 11:16.025 اون مُرده ؟ 11:16.060 --> 11:17.593 ! خدای من 11:17.628 --> 11:21.030 . اون در جنگل ملی کوآن کشته شده 11:21.065 --> 11:23.566 به طعنه 11:23.600 --> 11:26.469 ببخشید من باید یه تلفن بزنم 11:26.503 --> 11:32.108 بکی ، به سوالات شما جواب میده 11:34.645 --> 11:35.945 ... پس بنتلی دیروز در جنگل بوده 11:35.979 --> 11:38.181 . چون مراقب محل برج سازیش بوده 11:38.215 --> 11:39.916 این منطقی بنظر میرسه ولی " اوتوم " اونجا نبوده 11:39.950 --> 11:41.451 اول بدجنس بازی در میاره 11:41.485 --> 11:43.753 . ولی بعد از شنیدن خبر مرگش گریه میکنه 11:43.787 --> 11:46.122 نمیدونم باید بهش مشکوک بشم ... یا اینم یکی از اون 11:46.156 --> 11:47.557 . کلک های زنونه ست که من متوجه نمیشم 11:47.591 --> 11:49.092 چیزی درباره زنان هست که تو متوجه بشی ؟ 11:49.126 --> 11:50.393 ساده لوحی 11:50.427 --> 11:52.562 اوه 11:52.596 --> 11:54.497 بینگو 11:54.531 --> 11:55.898 من سیم کارتش رو ترمیم کردم 11:55.933 --> 11:57.834 آسیب زیادی دیده بود ولی تونستم . چند تا شماره ازش دربیارم 11:57.868 --> 12:00.103 چیز بدربخوری بود ؟ - ... چند تا تلفن از دفتر کارش - 12:00.137 --> 12:02.972 و آخریش دیروز بعدازظهر از یه شماره متفاوت بوده 12:03.006 --> 12:04.941 ... و محل تماس 12:04.975 --> 12:07.243 از مغازه ی " درمان با شاهدانه " بوده 12:07.277 --> 12:09.679 فقط اینکه بنتلی بنظرم از اون .... آدمائی نیست که علاقه 12:09.713 --> 12:12.148 به داروی گیاهی و ماریجوآنا . داشته باشه 12:12.182 --> 12:14.650 . اینجا بوی معلم کلاس گیتار منو میده 12:14.685 --> 12:17.353 جف نوینس ؟ آقای نوینس ؟ 12:17.387 --> 12:19.856 آهای ؟ کسی اینجا نیست ؟ 12:19.890 --> 12:21.891 . ما پلیس نیستیم 12:21.925 --> 12:23.893 ... احتمالا هر پلیسی که میاد اینجا 12:23.927 --> 12:25.194 . هم همینو میگه 12:25.229 --> 12:26.629 درست میگی 12:26.663 --> 12:29.532 . آهای ما پلیس هستیم 12:32.569 --> 12:34.637 کلود 12:38.942 --> 12:40.643 ! گوشی رو بردار جف 12:40.677 --> 12:43.045 من لینوس بتنلی ام ! یه کسی میدونه 12:43.080 --> 12:44.647 .... باید بریم ...باید 12:44.681 --> 12:46.816 خدای من 12:46.850 --> 12:48.251 اشعه آبی 12:48.285 --> 12:51.454 میتونی حدس بزنی که چرا اون هرگز پیام صوتی رو نشنیده ؟ 13:00.097 --> 13:02.298 اینجا مزرعه حشیش ـه 13:02.332 --> 13:05.501 اشعه آبی از گیاهان روشن میاد 13:07.938 --> 13:09.972 پیت ؟ - چیه ؟ - 13:10.007 --> 13:12.241 اینجارو 13:12.276 --> 13:14.510 ... این همون علامتی نیست که 13:14.545 --> 13:16.179 بر روی درخت تو جنگل حکاکی شده بود ؟ 13:16.213 --> 13:18.548 چرا هست 13:27.391 --> 13:29.992 مثل اینکه "جف نویس "وارد خواب ابدی شده 13:37.492 --> 13:39.359 ... هی من سیستم اطلاعات انبارو با هر چیزی 13:39.394 --> 13:40.561 . که ممکنه با این بخونه چک کردم 13:40.595 --> 13:41.795 چیزی پیدا نکردم 13:41.830 --> 13:43.964 . این نشان رو قبلا دیدم 13:43.998 --> 13:45.866 آره تو جنگل ... ولی 13:45.900 --> 13:48.802 نه یه جای دیگه دیدم میشه ؟ 13:50.238 --> 13:51.905 داری چیکار میکنی ؟ 13:51.940 --> 13:53.340 من متخصص اینکارم 13:53.374 --> 13:55.709 پایگاه اطلاعات سرویس مخفی 13:55.743 --> 13:58.178 آه 14:01.749 --> 14:02.950 . رمز عبورم رو فراموش کردم 14:02.984 --> 14:05.819 میشه ؟ 14:10.458 --> 14:11.725 جدی ؟ 14:11.759 --> 14:13.060 Peterulz23 نام کاربریت 14:13.094 --> 14:14.695 خیله خوب 14:14.729 --> 14:16.230 ... یادمه که خیلی عجیب بود 14:16.264 --> 14:18.899 Peterulz1 که چندین نفر دیگه از نام کاربری . تا 22 استفاده کرده باشن 14:18.933 --> 14:22.302 و همینه 14:22.337 --> 14:24.204 دیدی ؟ منم یه چیزائی حالیمه 14:24.239 --> 14:26.807 عجب ، جزئیاتش ؟ 14:26.841 --> 14:29.476 ... حدود 10 سال پیش یه گروه روانی با این نشان 14:29.511 --> 14:31.044 . تو شمال غربی خودشونو ناجی درختها میخوندن 14:31.079 --> 14:32.813 اسم خودشونو گذاشته بودن آخرین . آدمای روی زمین 14:32.847 --> 14:34.248 . بهشون تروریستهای اکو هم میگن 14:34.282 --> 14:35.983 بخش روانیش همینجاست 14:36.017 --> 14:39.153 هرچی که با " ترور " شروع بشه . میره زیر رادار ما 14:39.187 --> 14:41.555 این افراد وحشگیریهای زیادی نشون دادن 14:41.589 --> 14:43.090 . "در چندین محل در "اورگان 14:43.124 --> 14:44.892 . این آدما خیلی وحشی بودن 14:44.926 --> 14:46.460 .... از جنگل کوآن برای پوشش 14:46.494 --> 14:48.729 استفاده کردن و در طول دوسال حدود 12 . ساختمان رو هدف قراردادن 14:48.763 --> 14:50.030 . لوراکس با طلوع سرخ مواجه شد 14:50.064 --> 14:52.499 . اونا 10 سال پیش از اینجا نقشه برداری کردن 14:52.534 --> 14:54.234 پس چرا الان دوباره برگشتن ؟ - نمیدونم - 14:54.269 --> 14:56.036 شاید الان برای خودشون یه شی ء مخرب دارن 14:56.070 --> 14:57.671 ... بجای آتیش سوزی راه انداختن الان اونا 14:57.705 --> 14:58.805 الان میخوان به منبع قدرت برسن 14:58.840 --> 14:59.840 ... اونا هر کسی رو که براشون 14:59.874 --> 15:01.041 . باعث دردسر باشه میکشن 15:01.075 --> 15:02.409 بنتلی قصد داشته برای ساخت دکل های ... موبایل 15:02.443 --> 15:03.544 . جنگل رو خراب کنه 15:03.578 --> 15:04.811 ... خیله خوب ، از کجا باید این 15:04.846 --> 15:06.079 آخرین افراد روی زمین رو پیدا کنیم ؟ 15:06.114 --> 15:08.048 .اکثر افرادشون فقط اسم مستعار دارن 15:08.082 --> 15:09.516 تنها کسی که هست اسمش . رایان کلیتون ـه 15:09.551 --> 15:10.984 . و اونم یکسال پیش تو زندان مُرده 15:11.019 --> 15:13.921 شاید دوباره برگشتن سر محل هائی . که قبلا رفتن 15:13.955 --> 15:16.523 اف بی آی رّدشونو تو یه کلبه در جنگل کوآن . زده بوده 15:16.558 --> 15:18.225 ... و من میدونم که اون 15:18.259 --> 15:19.726 .. آقای جنگلبان 15:19.761 --> 15:21.895 بهشون سرنخ داده بوده 15:21.930 --> 15:24.064 تا گیر بیفتن 15:41.749 --> 15:42.916 . من هرگز اینجا نیومده بودم 15:42.951 --> 15:45.385 اوه 15:45.420 --> 15:46.787 آرتی این چیه ؟ 15:46.821 --> 15:49.356 .... این جائیه که اون 15:49.390 --> 15:52.326 . جائیه که" لینا" توش کار میکرد 15:52.360 --> 15:54.194 آه 15:54.229 --> 15:55.696 چه جای ساکتی 15:55.730 --> 16:00.500 آره 16:00.535 --> 16:01.668 این دایره چیه ؟ 16:01.703 --> 16:03.770 اینجا یه میدان حلزونی شکل ـه 16:03.805 --> 16:05.272 . که اصلیتش به انبار 6 میرسه 16:05.306 --> 16:08.008 اشیائی که از بقیه مخرب ترن رو نشون میده 16:08.042 --> 16:10.210 ... و قدرت اونارو تعیین میکنه 16:10.245 --> 16:11.878 . و اینکه چطور ساخته شدن 16:11.913 --> 16:13.313 . تا بتونیم اونا رو به درستی طبقه بندی بکنیم 16:13.348 --> 16:15.616 ... آره ، لینا اینطور تفسیر میکرد 16:15.650 --> 16:17.684 . انرژی یک شی ء 16:17.719 --> 16:20.554 این دریچه از کجا اومده ؟ 16:20.588 --> 16:23.156 این متعلق به سفینه ی نورگ ـه درسته ؟ 16:23.191 --> 16:26.059 اولین سفینه ای بود که از قطب شمال . عبور کرد 16:26.094 --> 16:28.729 من و پیت اونجا گیر کرده بودیم آرتی دوسال پیش بود ؟ 16:28.763 --> 16:31.098 . آره ، از اون زمان در قرنطینه بوده 16:31.132 --> 16:34.468 وقتشه اونو به خونه اش برگردونیم 17:02.030 --> 17:03.930 ای کاش معنیش رو میفهمیدیم 17:03.965 --> 17:05.599 ... من تصور میکنم - " معنیش میشه" مصیبت بزرگ - 17:05.633 --> 17:07.534 ممنون 17:07.568 --> 17:12.172 اوه 17:12.206 --> 17:17.244 81-K خیله خوب ، میشه شهر تولدو 17:17.278 --> 17:19.146 ... راضی شدید که نمیخوام با این دریچه به خودم 17:19.180 --> 17:20.981 به خودم آسیب بزنم ؟ 17:21.015 --> 17:23.984 خوبه پس خدافظ 17:24.018 --> 17:27.020 فکر نکنم از بودن ما در کنارش . راضی باشه 17:27.055 --> 17:29.556 پس اینجاست ؟ 17:29.590 --> 17:31.725 . هیچی بجز یه خرابه سوخته ازش نمونده 17:31.759 --> 17:34.461 چی اتفاقی افتاده بود ؟ جنگل سوزی ؟ 17:34.495 --> 17:37.664 من شنیدم که " اف بی آی "یکی از اون ... آخرین افراد زمین 17:37.699 --> 17:39.066 ... رو تا اینجا تعقیب کرده بوده 17:39.100 --> 17:41.034 ... ولی اونا قبل از دستگیر شدنشون 17:41.069 --> 17:43.103 . اینجارو به آتش کشیدن 17:43.137 --> 17:46.940 بببینم خودتون میتونید راه بازگشت رو پیدا کنید ؟ 17:46.974 --> 17:50.210 من کار دارم و باید سراغ یه عده افراد که تو جنگل . پیک نیک گرفتن برم 17:50.244 --> 17:53.747 .... جدی ؟ اگه بخوای من تو ماشینم گاز اشک آور دارم 17:59.821 --> 18:02.789 ... گفتم با شوخی سرحالش بیارم 18:02.824 --> 18:05.592 .... خوب چرا "رایان کلیتون" باید تمام متعلقاتش 18:05.626 --> 18:07.627 رو در اینجا به آتش بکشه ؟ 18:07.662 --> 18:09.529 مجبور شده ؟ 18:09.564 --> 18:12.165 همه وسائلش هم سوخته 18:12.200 --> 18:14.568 اوه ، چه قشنگ ـه 18:14.602 --> 18:16.470 آره ، باید بیشتر روی اون اثر هنری تمرکز کنی 18:16.504 --> 18:17.704 . و آتیش سوزی رو بیخیال بشی 18:17.739 --> 18:20.340 ... ببین اگه این گروه بخواد دوباره فعالیت کنه 18:20.375 --> 18:23.610 . فکر نکنم شروع کارشون از اینجا بوده 18:23.644 --> 18:26.279 هی کلودیا ، اینجارو 18:30.918 --> 18:34.621 " حفاظت از دنیا نیازمند وحشگیری میباشد " 18:34.655 --> 18:38.291 ... اینو قبلا تو یه آهنگ " متالیکا " شنیدم 18:38.326 --> 18:40.327 . این یه نقل قول از هنری دیوید هم هستش 18:40.361 --> 18:43.096 ... ممکنه اعتراض بنتلی بر علیه 18:43.131 --> 18:44.598 داشتن مزرعه ماری جوآنا برای مصارف پزشکی 18:44.632 --> 18:45.966 . شبیه همین نقل قول ـه 18:46.000 --> 18:48.235 تو فکر میکنی " اوتوم " هم عضو گروه آخرین افراد زمین ـه ؟ 18:48.269 --> 18:50.170 . کار وصول دعاوی اون خوبه 18:50.204 --> 18:51.705 ... ولی هیچی جلوی تجاوز به جنگل ها رو مثل 18:51.739 --> 18:54.408 . استفاده ار یه شی مخرب نمیگیره 19:09.891 --> 19:12.592 مراقب باش ، ممکنه از شی ء مخرب استفاده کنه 19:12.627 --> 19:14.428 . این کار هر روز ماست 19:24.739 --> 19:27.340 انگار در حال جمع کردن وسایلش بوده 19:31.412 --> 19:34.848 بنظرت از پنجره فرار کرده ؟ 19:34.882 --> 19:37.918 آره ، آره 19:37.952 --> 19:39.586 فکر کنم تا حالا خیلی دور شده باشه . و هرگز بهش نرسیم 19:39.620 --> 19:41.021 ... بهتره عقب بکشیم 19:41.055 --> 19:42.022 ! از من دور شو 19:42.056 --> 19:43.490 آخ 19:45.960 --> 19:48.161 !آخ 19:48.196 --> 19:50.363 به چشمام اسپری فلفل زد . بدجوری میسوزه 19:50.398 --> 19:52.199 پیت ، مراقبش باش - مرسی از همدردیت - 19:52.233 --> 19:54.134 شی ء مخرب کجاست ؟ - چی ؟ - 19:54.168 --> 19:55.535 . همونی که باهاش بنتلی و نویس رو کشتی 19:55.570 --> 19:57.003 فکر میکنید من اونا رو کشتم ؟ 19:57.038 --> 19:58.805 ... پس اینهمه اسباب اثاثیه ات رو 19:58.840 --> 20:00.073 برای خوشگلی جمع کردی ؟ 20:00.107 --> 20:02.042 . ما میدونیم تو هم عضوی از " آخرین افراد زمین " هستی 20:02.076 --> 20:04.211 . و میخوای طبیعت رو از دست دشمنان نجات بدی 20:04.245 --> 20:06.179 نه ، اونا دوستای من بودن - چی ؟ دوستات ؟ - 20:06.214 --> 20:09.749 درسته من یه عضو بودم مثل . جف و لینوس 20:09.784 --> 20:11.084 چی ؟ همتون عضو این گروه بودید ؟ 20:11.118 --> 20:12.419 آره ، همگی عضو بودیم 20:12.453 --> 20:14.855 ... و یکی میدونه که ما کی هستیم 20:14.889 --> 20:19.392 ، و چیکار کردیم . و میخواد تک تکمون رو بکشه 20:23.223 --> 20:26.543 . احتمالا نباید این عکسارو نگه میداشتم 20:26.825 --> 20:28.323 . ولی نتونستم از بین ببرمشون 20:28.348 --> 20:29.708 این توئی ؟ 20:29.747 --> 20:32.782 و این لینوس و این جف ـه 20:36.053 --> 20:37.487 این دو نفر کین ؟ 20:37.521 --> 20:38.888 اون آنی ـه 20:38.923 --> 20:40.890 . اون دوسال پیش بخاطر سرطان مُرد 20:40.925 --> 20:43.960 و اینم رایان ـه - آره - 20:43.994 --> 20:45.862 . همون شخصی که تو زندان مُرد 20:45.896 --> 20:48.364 اف بی آی " اونو شناسائی کرد 20:48.399 --> 20:50.433 و در کلبه اش گیر انداخت 20:50.468 --> 20:52.669 اون خونه رو با تمام مدارکش آتیش زد تا ... از بقیه ما 20:52.703 --> 20:54.504 یعنی گروه آخرین افراد زمین . محافظت کنه 20:54.538 --> 20:56.139 این گروه چطوری تاسیس شد ؟ 20:56.173 --> 20:57.440 ما در دانشکده با هم آشنا شدیم 20:57.475 --> 21:00.176 متوجه شدیم که علایق و نقطه نظرات . مشترکی داریم 21:00.211 --> 21:02.512 مثل وحشیگری و ایجاد حریق ؟ 21:02.546 --> 21:06.015 مثل محافظت از جنگل از دست کسانی مثل " لاکارت لاگین " 21:06.050 --> 21:09.119 اونا داشتن جنگل رو نابود میکردن و ما باید جلوشون رو میگرفتیم 21:09.153 --> 21:10.386 . قبل از اینکه کل جنگل نابود بشه 21:10.421 --> 21:12.422 با منفجر کردن تجهیزات شون ؟ 21:12.456 --> 21:17.160 ما جوون بودیم و جاهل و ... احمق 21:17.194 --> 21:19.796 شروع کارمون اینجوری نبود 21:19.830 --> 21:21.598 . ولی اوضاع شروع به خراب تر شدن کرد 21:21.632 --> 21:25.068 ما دنبال چیزهائی بودیم که خسارت بیشتری ... بهشون بزنه 21:25.102 --> 21:27.904 . و بعدش .... یکی صدمه دید 21:27.938 --> 21:29.072 . مارو ترسوند 21:29.106 --> 21:32.542 پس همتون یدفعه بیخیال شدید ؟ 21:32.576 --> 21:35.211 میخواید منو بازداشت کنید ؟ 21:35.246 --> 21:36.246 . همچین قصدی نداشتیم 21:36.280 --> 21:38.381 " لاکارت لاگین " 21:38.415 --> 21:39.749 ... آخه کی میخواد بعد از اینهمه مدت 21:39.783 --> 21:40.850 شما بمیرید ؟ 21:40.885 --> 21:44.254 هادون لاکارت " شرکت رو اداره میکنه 21:44.288 --> 21:46.856 . اون اصلا از ما خوشش نمیاد 21:46.891 --> 21:48.858 منصفانه قضاوت کنیم . شما کلی از تجهیزاتش رو نابود کردید 21:48.893 --> 21:50.627 بدتر 21:50.661 --> 21:52.262 ما هرگز نمیخواستیم کسی آسیب ببینه 21:52.296 --> 21:54.664 و یه شب فکر کردیم ساختمون "لاگین "خالیه 21:54.698 --> 21:56.699 . ولی "لاکارت "اونجا بود 21:56.734 --> 21:59.102 اون باید کسی باشه که تو انفجار . صدمه دیده 21:59.136 --> 22:01.070 . پس دلیل خوبی برای کشتن شما داره 22:01.105 --> 22:02.705 لاکارت " این روزها کجاست ؟ 22:02.740 --> 22:04.073 . هنوزم شرکت رو اداره میکنه 22:04.108 --> 22:05.975 . باشه من میرم باهاش صحبت کنم 22:06.010 --> 22:07.544 کلود تو پیش " اوتوم " بمون ، باشه ؟ 22:07.578 --> 22:08.811 . مطمئن شو جاش امنه 22:08.846 --> 22:12.148 باشه 22:42.880 --> 22:45.848 ... آرتی ، پس 22:45.883 --> 22:49.986 میخوای فیلمو نگاه کنی ؟ 22:50.020 --> 22:52.121 فایده ای نداره و اون با اینکار زنده نمیشه 22:55.593 --> 22:58.928 یادمه وقتی اولین بیانیه خودم رو برای امضاء . درست کردم 22:58.963 --> 23:01.598 ... با صدای بلند درباره ریسک و خطراتش گفتم 23:01.632 --> 23:05.635 . و این خیلی ترسناک بود 23:05.669 --> 23:07.704 ... ولی 23:07.738 --> 23:11.674 این یجور باعث میشه تو بفهمی که چقدر مهم ـه ، میدونی که ؟ 23:11.709 --> 23:17.113 اون درک نمیکرد 23:17.147 --> 23:19.782 اون با اینکار موافق نبود 23:19.817 --> 23:23.453 . چرا بود 23:23.487 --> 23:25.321 همه ما موافقیم 23:25.356 --> 23:26.956 . تو باید فیلمو ببینی 23:32.563 --> 23:34.163 ... وایسا ، اونجا 23:34.198 --> 23:37.066 این محلیه که دریچه ها رو قفسه بندی کردیم 23:37.101 --> 23:38.868 اوضاع بده ، باید بریم 23:38.902 --> 23:41.971 سرویس مخفی ؟ موضوع چیه ؟ 23:42.006 --> 23:44.207 " شما گروهی رو که به " آخرین افراد روی زمین معروف بودن رو بخاطر دارید ؟ 23:46.277 --> 23:47.977 . آره ، کاملا 23:48.012 --> 23:50.747 اون عوضی ها یه مشت دیوونه بودن 23:50.781 --> 23:53.316 . نزدیک بود منو بکشن 23:53.350 --> 23:55.685 . اونا تو ساختمون من بمب آتشی انداختن 23:55.719 --> 23:57.353 . شاید اونا نمیدونستن که شما اونجائید 23:57.388 --> 23:59.389 . اونا یه مشت روانی ان 23:59.423 --> 24:01.491 ... اگه بفهمم بقیه افراد این گروه کجا هستن 24:01.525 --> 24:03.559 چیکار میکنی ؟ اونا رو زنده دفن میکنی ؟ 24:03.594 --> 24:05.061 . اینکار براشون مجازات کمیه 24:05.095 --> 24:07.196 ... سالها کشید .. سالها 24:07.231 --> 24:09.132 تا بتونم دوباره از نو شروع کنم 24:09.166 --> 24:12.435 صدها نفر بیکار شدن ملیونها خسارات وارد شد 24:12.469 --> 24:14.270 . فکر کردم تا حالا اونا باید تو زندان باشن 24:14.305 --> 24:16.906 اف بی آی" از کجا مکان رایان کلیتون" رو پیدا کرد ؟ 24:16.940 --> 24:18.341 . اطلاعاتش محرمانه بود 24:18.375 --> 24:21.210 . و کلیتون در دادگاه همکارانش رو لو نداد 24:21.245 --> 24:23.212 اینو میبینی ؟ 24:23.247 --> 24:25.948 . این شادترین روز زندگی منه 24:25.983 --> 24:29.519 روزی که اونجا ایستادم و بر علیه . تروریست شهادت دادم 24:29.553 --> 24:32.021 همه خونوادش اونجا بودن و همگی . شوکه شده بودن 24:32.056 --> 24:33.723 ولی میدونی چیه ؟ 24:33.757 --> 24:36.693 وقتی یه هیولا پرورش میدی . همچین اتفاقی می افته 24:44.068 --> 24:46.869 ! خدای من 24:46.904 --> 24:50.973 اینو خیلی وقته ندیدمش 24:51.008 --> 24:54.977 فستیوال ساسکوآچ 20002 24:55.012 --> 24:57.380 برای رفتن به اونجا تمام شب رو رانندگی کردم 24:57.414 --> 24:59.849 رایان نمیخواست بیاد ولی من اونو با خودم بردم 24:59.883 --> 25:01.384 . تا حواسش به" آدام دروتز" باشه 25:01.418 --> 25:02.919 نه ، نکردی ؟ - چرا کردم - 25:02.953 --> 25:04.887 خدای من ، برای چی اینکارو کردی ؟ 25:04.922 --> 25:07.056 چون با موهای بافته شده مشکل دارم 25:07.091 --> 25:08.358 میدونم 25:08.392 --> 25:10.093 . میدونم مدل موهای ضایعی هستن 25:10.127 --> 25:11.894 . اصلا قشنگ نیست 25:11.929 --> 25:14.931 ... خوب پس 25:14.965 --> 25:18.201 ...تا حالا بخاطر اون کارهای تروریستی که 25:18.235 --> 25:22.839 توشون دخیل بودی احساس پشیمونی نکردی ؟ 25:22.873 --> 25:25.775 ما تصمیمات بدی گرفتیم 25:25.809 --> 25:27.710 . که یکیش خیلی بد بود 25:27.745 --> 25:30.546 . ولی کارهای خوبی هم انجام دادیم 25:30.581 --> 25:34.150 وقتی تو گروه " آخرین انسانها " بودم ... احساس اینو داشتم 25:34.184 --> 25:36.686 . که دارم یه کار مهم میکنم 25:36.720 --> 25:38.921 هرگز فکر نمیکردم که فردا چی میشه 25:41.425 --> 25:43.659 ... من 25:43.694 --> 25:46.028 من همیشه به آینده فکر میکنم 25:46.063 --> 25:48.064 چرا ؟ 25:48.098 --> 25:51.434 ... خوب 25:51.468 --> 25:57.140 چند هفته پیش من وارد یه مبارزه شدم 25:57.174 --> 25:59.275 با یکی از محل کارم ... رئیسم 25:59.309 --> 26:04.213 و مجبور بودم یه کاری بکنم 26:04.248 --> 26:05.882 فکر کردم میتونم بهش کمک کنم 26:05.916 --> 26:09.752 . و ممکن هم بود اونو بُکشم 26:09.787 --> 26:12.321 . و منظورم از کشتن استعاره نبود 26:12.356 --> 26:14.123 داستانش طولانی ـه 26:14.158 --> 26:17.493 . در هر حال ، اونو نکشتم 26:17.528 --> 26:19.796 ... من فقط 26:19.830 --> 26:21.798 و الان نمیدونم چیکار باید باهاش بکنم 26:21.832 --> 26:25.501 کلودیا وقتی من همسن تو بودم . آتیشپاره بودم 26:25.536 --> 26:28.438 شاید همه تو 20 سالگی شیطون ان 26:28.472 --> 26:30.673 .و نمیتونن درست رو از غلط تشخیص بدن 26:30.707 --> 26:36.078 وقتی بزرگتر بشی اونوقت میفهمی . دور و برت چه خبره 26:49.526 --> 26:52.028 . همونجا بایست 26:52.062 --> 26:53.529 . سلام اوتوم 26:53.564 --> 26:55.031 ایوان ؟ 26:55.065 --> 26:56.599 اون جنگلبان اسمیت ـه - چی ؟ - 26:56.633 --> 26:59.202 نه اون ایوان بردار رایان ـه 26:59.236 --> 27:01.237 خوب مجبوربودم اسمم رو عوض کنم 27:01.271 --> 27:03.206 خیلی سخت بود تا یه شغل دولتی پیدا کنم 27:03.240 --> 27:05.341 اونم وقتی برچسب برادر تروریست بودن . بهت بخوره 27:05.375 --> 27:07.677 پس اینجوری اینکارو میکنی با اون فانوس 27:07.711 --> 27:09.345 میخوای بدونی چیکار میکنه ؟ - نه من همینجوری ردیفم - 27:11.748 --> 27:13.549 آه 27:13.584 --> 27:15.184 . 27:15.219 --> 27:16.886 ! کلودیا 27:16.920 --> 27:19.155 نکن 27:19.189 --> 27:20.590 ایوان تو اونا رو کُشتی ؟ 27:20.624 --> 27:21.824 یکی از شما به رایان خیانت کرد 27:21.859 --> 27:23.626 . و اونو به لاکارت و آدم کش هاش تحویل داد 27:23.660 --> 27:25.394 تو نمیدونی چه اتفاقی افتاد 27:25.429 --> 27:26.729 بس کن ! نه 27:26.763 --> 27:28.164 تو در گروه بدترین بودی 27:28.198 --> 27:30.366 وقتی برادرم رو به زندان فرستادی من فقط یه بچه بودم 27:30.400 --> 27:32.201 . و الان میخوام عدالت رو بخاطرش اجرا کنم 27:32.236 --> 27:34.136 ! بایست 27:34.171 --> 27:37.373 خوبه ، یوگی هم اینجاست 27:37.407 --> 27:39.308 . اون فانوس رو بنداز 27:39.343 --> 27:42.578 تو اول بنداز 27:44.047 --> 27:46.516 همونجا بخواب 27:46.550 --> 27:48.050 . سوار شو 27:48.085 --> 27:50.853 ! اوه 27:50.888 --> 27:53.489 ! نــه 27:58.879 --> 28:01.381 ! نــه 28:01.622 --> 28:04.358 ! نــه 28:04.393 --> 28:07.094 لعنتی 28:11.967 --> 28:14.268 ! خدای من ، پیت 28:14.303 --> 28:15.869 خدای من 28:15.905 --> 28:17.504 ! پیت 28:24.045 --> 28:25.011 تو خوبی ؟ 28:25.047 --> 28:27.814 فقط یه کم خاکی شدم 28:27.850 --> 28:31.018 غیر از این ... آره خوبم 28:31.051 --> 28:32.520 ... ببین ایوان اسمیت در واقع 28:33.333 --> 28:34.866 . ایوان کلیتون ـه 28:34.902 --> 28:37.124 . عکسشو تو دفتر لاکارت دیدم 28:37.168 --> 28:39.635 اون اسمیت نیست و دروغ گفته 28:39.670 --> 28:41.937 بهش نشون میدم یوگی خرسه کیه 28:41.970 --> 28:43.504 اون " اوتوم" رو با خودش برد و نمیدونم کجا 28:43.541 --> 28:45.407 اونو الکی زنده نگه نداشته 28:45.442 --> 28:46.909 باید بفهمیم دلیلش چی بوده 28:46.944 --> 28:49.211 کلود بیا بریم 28:51.315 --> 28:54.016 لعنتی ، چی شده ؟ 28:54.049 --> 28:55.550 . وقتی زنگ خطر بصدا دراومد من تو تالار بود 28:55.584 --> 28:57.351 اشیاء باید یه کاری با خودشون کرده باشن 28:57.388 --> 28:59.922 خیله خوب 28:59.955 --> 29:01.923 این دیگه چیه ؟ - بمب خنثی کننده - 29:01.957 --> 29:02.990 . ساخت کلودیاست 29:03.025 --> 29:04.292 . اون باید اسمشو رو همه چیز حک کنه 29:04.326 --> 29:05.726 الان باید پناه بگیریم ؟ 29:05.763 --> 29:08.530 و یا پرتش کن ببینیم چی میشه ؟ 29:20.709 --> 29:22.677 اینجا از جلوی دریچه شروع شده 29:22.713 --> 29:25.113 ! آرتی 29:25.149 --> 29:27.482 این یکی از داخل منفجر شده 29:27.518 --> 29:29.384 " روش نوشته "هیولا " اثر داوینچی 29:29.420 --> 29:31.854 از این صداها خوشم نمیاد 29:33.424 --> 29:35.991 راستش این همون صدائیه که خوشم نمیاد 29:36.026 --> 29:38.861 ! همه بخوابید زمین 29:53.743 --> 29:56.712 لعنتی ، اون " اوتوم "رو اینجا نیاورده 30:01.184 --> 30:02.884 ایوان از کجا تونسته اعضا رو پیدا کنه ؟ 30:02.920 --> 30:06.588 . رایان که حرفی نزده بوده 30:06.622 --> 30:08.489 . کلود ، این دفتر ثبت وقایع مال رایان ـه 30:08.523 --> 30:09.523 : اینو گوش کن 30:09.560 --> 30:11.193 ضربه کاری " در سپتامبر " 30:11.226 --> 30:12.326 و مه گرفتگی در امروز 30:12.363 --> 30:14.062 . لاکارت بزودی از سمتش کنار گذاشته میشه 30:14.098 --> 30:15.297 اسامی رمزی 30:15.330 --> 30:16.430 در صورتی که این دفتر توسط پلیس .... کشف میشده 30:16.465 --> 30:17.765 . اینجوری اسامی محرمانه باقی میموندن 30:17.801 --> 30:19.801 ظاهرا جف نویس همون " مه گرفتگی " ـه 30:19.837 --> 30:22.537 و سپتامبر اولین ماه پائیزه یعنی همون " اوتوم " ـه 30:22.571 --> 30:24.005 ...پس حتما ایوان بعد از مرگ برادرش 30:24.039 --> 30:25.306 ... این دفترو پیدا کرده و تونسته بفهمه 30:25.340 --> 30:26.908 . که دیگر اعضا ء کی هستن 30:26.942 --> 30:28.776 . ایوان فکر میکنه اونا برادرش رو به پلیس فروختن 30:28.810 --> 30:30.244 . اینجوری آسیب شدید روحی بهش وارد شده 30:30.281 --> 30:32.547 نمیدونم ولی میتونم شرط ببندم کجا رفته 30:32.583 --> 30:36.218 مطمئنم اونو به محل کمپ لاکارت برده 30:36.251 --> 30:37.885 اگه دنبال افرادی باشه که باعث شدن برادرش . به بیراهه کشیده بشه 30:37.920 --> 30:39.420 .... لاکارت " اولین نفر در لیست ـه 30:39.454 --> 30:40.821 ... و شک دارم برای ایوان مهم باشه که 30:40.858 --> 30:42.858 . چند نفر تو این راه تلف میشن 30:47.697 --> 30:49.230 چند مایلی بیشتر نباید مونده باشه 30:49.266 --> 30:51.199 اوه 30:57.807 --> 31:00.509 ایوان نمیخواد کسی تو کارش دخالتی بکنه 31:00.542 --> 31:01.742 عمراً بتونیم پای پیاده بهش برسیم 31:01.779 --> 31:04.146 فکر میکنی بتونی از این پرتگاه بپری اونور ؟ 31:04.181 --> 31:05.847 . احتمالا نه 31:05.881 --> 31:07.715 ولی اگه بخوایم اینجا لفتش بدیم 31:07.751 --> 31:11.119 تا بفهمیم اینجا چقدر عمق داره . کلی آدم میمیرن 31:11.155 --> 31:13.588 شاید بهتره از پایین جاده بریم 31:13.624 --> 31:16.158 ! یوهو 31:16.193 --> 31:19.594 مردی نیست ، فقط پسرها 31:19.628 --> 31:20.761 تو خوبی ؟ 31:20.798 --> 31:23.165 همین الان یه هیولای پرنده بهم حمله کرد 31:23.198 --> 31:25.299 گمونم جای زخمش حالا حالاها بمونه 31:25.334 --> 31:27.301 آرتی ، این موجود زنده ست ؟ - نه ، نه - 31:27.336 --> 31:28.502 اون یه ماشین ـه 31:28.539 --> 31:30.572 اون یکی از اختراعات داوینچی ـه 31:30.607 --> 31:33.108 ... در آخر عمرش دولت ایتالیا 31:33.141 --> 31:34.442 ... بهش ماموریت داد وسیله ای بسازه 31:34.478 --> 31:36.712 . تا از گنج های شهر میلان حفاظت کنه 31:36.747 --> 31:38.447 ! کلیسای جامع 31:38.895 --> 31:40.429 بزار خودم حدس بزنم ... کارش خوب جواب داد 31:40.464 --> 31:41.930 . و همه رو از گنج ها دور نگه داشت 31:41.966 --> 31:44.633 اینجا نوشته ماموران انبار 8 شانس آوردن 31:44.666 --> 31:46.000 یک گلوله نورانی بهش شلیک کردند 31:46.034 --> 31:47.869 و تیر مدتی اونو فلج کرد تا بگیرنش 31:47.903 --> 31:49.170 این خوش شانسیه ؟ - آره - 31:49.206 --> 31:51.240 من دستگاه شوکم رو تو دفتر جا گذاشتم 31:51.273 --> 31:53.241 باید برم بیارمش - نه ، نه - 31:53.275 --> 31:54.509 نه 31:54.545 --> 31:58.544 اینکار روی اون فایده ای نداره ... ولی 31:59.016 --> 32:03.085 ! آه 32:03.120 --> 32:05.320 . این یعنی اون یه ایده داره 32:05.356 --> 32:09.391 . من اینجارو بخاطر یه عوضی تخلیه نمیکنم 32:09.427 --> 32:11.493 ببین ، این یارو خطرناک ـه 32:11.529 --> 32:13.061 اون مسیر رو به کمپ رو ویران کرده 32:13.095 --> 32:14.462 احتمالا الان اینجاست 32:14.498 --> 32:17.766 آدمای من به روش خودشون از پسش برمیان 32:17.800 --> 32:19.667 ... من تمام عملیات احداثم رو بخاطر 32:19.703 --> 32:22.905 . هیچ و پوچ تعطیل نمیکنم 32:22.940 --> 32:25.407 . اثری ازش نیست 32:25.441 --> 32:26.474 ... فکر میکنی فانوس انقدری قوی هست که 32:26.508 --> 32:27.475 کل کمپ رو نابود کنه ؟ 32:28.779 --> 32:30.712 من این نگاه رو میشناسم بازم حس بد داری ؟ 32:30.748 --> 32:34.516 کلود ، اون تخته سنگ 32:34.552 --> 32:36.518 . شرط میبندم ایوان اون بالاست 32:36.552 --> 32:38.619 . با یه زمین لرزه کل کمپ فرو میریزه 32:40.791 --> 32:41.790 برید 32:44.395 --> 32:46.962 دیدی حق با من بود ؟ 32:52.402 --> 32:54.937 . داری همه اون آدما رو میکشی 32:54.972 --> 32:58.106 این حس همدردی رو چرا به رایان نشون ندادی ؟ 32:58.142 --> 33:00.309 هان ؟ 33:00.344 --> 33:02.678 اون هرگز تو رو لو نداد ، حتی یکبار 33:02.713 --> 33:05.347 نه به من ، نه به پلیس هیچکس 33:05.382 --> 33:07.382 میتونست با "لو دادن "شما از زندان بیاد بیرون 33:08.414 --> 33:10.348 میدونستی ؟ 33:10.383 --> 33:12.317 ... اون تو یه قفس مُرد ولی 33:12.350 --> 33:13.851 . بقیه شما این بیرون زندگی کردید 33:13.887 --> 33:16.454 ایوان ، هنوزم میتونی تمومش کنی 33:16.490 --> 33:19.958 . نه "اوتوم " من دفترش رو خوندم 33:19.993 --> 33:21.292 اون عاشق تو بود 33:21.326 --> 33:22.326 . منم عاشقش بودم 33:22.362 --> 33:24.929 تو یه دروغگوئی 33:24.965 --> 33:26.598 برای همین تو رو هنوز نکشتم 33:26.633 --> 33:30.101 میخواستم شاهد مرگ دیگران باشی 33:30.136 --> 33:33.505 بعد از خراب کردن اینجا .... پلیس ها پیدا میکنن 33:33.540 --> 33:36.708 و تو مثل یه تروریست میمیری . مثل قدیمات 33:36.743 --> 33:39.611 همون سرنوشتی که برای برادرم رقم زدی 33:42.516 --> 33:44.782 حالا کی مثل یوگی خرسه ست ، هان ؟ 33:44.818 --> 33:46.551 . اوتوم " فانوس رو بردار 33:46.584 --> 33:47.951 ! هی بگیرش کلودیا ، نه 33:47.988 --> 33:50.221 کلودیا 33:50.257 --> 33:52.357 این خوب نیست 33:57.519 --> 33:58.552 استیو ، حاضری ؟ 33:58.588 --> 33:59.988 از این نقشه متنفرم 34:00.021 --> 34:01.088 چرا من باید طعمه بشم ؟ 34:01.124 --> 34:02.857 . چون اون از تو خوشش میاد 34:02.892 --> 34:05.291 . چون خونم رو مزه کرده و بازم میخواد 34:05.293 --> 34:07.460 . یه راه برای گرفتار کردن 34:15.870 --> 34:18.037 . گمونم منو دید 34:18.072 --> 34:21.107 ! پس فرار کن 34:21.142 --> 34:23.309 مگه چاره دیگه ای هم دارم ؟ 34:24.345 --> 34:25.911 تو فقط یه فرصت برای شلیک داری 34:25.947 --> 34:27.580 آره ، خیالمو راحت کردی 34:27.615 --> 34:30.983 آه 34:40.695 --> 34:42.395 . دمت گرم 34:42.430 --> 34:43.829 خدای من 34:43.865 --> 34:46.298 حالت خوبه ؟ - آره - 34:46.334 --> 34:48.367 دمتگرم ، مایکز 34:48.403 --> 34:51.170 . ولی هنوزم نفهمیدم چی باعث این اتفاقا شده 34:51.205 --> 34:53.272 باید بخاطر دریچه بوده باشه ، نه ؟ 34:53.305 --> 34:55.206 باید اونو در محل اشتباهی گذاشته باشیم 34:55.241 --> 34:56.808 .نه ، میدان حلزونی همینجارو نشون داد 34:56.844 --> 35:00.843 . شاید میدان حلزونی اشکال پیدا کرده 35:05.787 --> 35:07.253 صبر کن 35:07.288 --> 35:09.655 میخوای چیکار کنی ؟ - یه نقشه دارم - 35:09.688 --> 35:11.222 ... تو سر کمربند رو بگیر تا من برم پایین 35:11.257 --> 35:12.357 . و فانوس رو بگیرم 35:12.391 --> 35:13.558 نه ، پیت - کلودیا - 35:13.594 --> 35:15.628 . من سبک ترم 35:15.661 --> 35:16.928 . لعنتی ، از اینکه حق با توئه متنفرم 35:19.434 --> 35:21.400 . منم همینطور 35:28.608 --> 35:30.910 ! مراقب باش 35:30.943 --> 35:32.377 کمربندو نپیچون ، پاره میشه 35:32.413 --> 35:35.047 خودم میدونم دارم چیکار میکنم 35:39.419 --> 35:40.419 ! مراقب باش 35:40.455 --> 35:43.422 بگیرش 35:43.458 --> 35:45.591 بگیرش 35:45.626 --> 35:47.293 گرفتیش - آره - 35:47.328 --> 35:49.929 . خودتو بکش بالا 35:54.702 --> 35:57.870 بیارش ، آفرین 35:57.905 --> 35:59.905 آه 36:06.947 --> 36:10.216 چند بار میتونیم اینکارو امتحان کنیم ؟ 36:18.625 --> 36:20.960 بازم یه نشان متفاوت 36:20.995 --> 36:24.430 " این یعنی " رها کردن خشم 36:24.465 --> 36:27.433 5بار چرخید و 5 نتیجه متفاوت ظاهر شد 36:27.466 --> 36:28.867 . میدون حلزونی یه مشکلی داره 36:28.901 --> 36:30.702 . آرتی این اصلا منطقی نیست 36:30.738 --> 36:33.272 سفینه ی نورگ اولین عبورش از قطب شمال بوده 36:33.307 --> 36:36.809 .... خشم ، تاسف ، هیچ ارتباط احساسی 36:36.842 --> 36:38.076 . بینشون نیست 36:38.110 --> 36:39.511 ... باید اینو برگردونم به محل سابقش 36:39.547 --> 36:43.015 و بزاریم خود ماموران انبار 8 باهاش . سرو کله بزنن 36:43.050 --> 36:46.952 آرتی ، اگه مشکل از میدون حلزونی نباشه چی ؟ 36:46.988 --> 36:50.222 .... شاید 36:50.258 --> 36:53.459 ... میدونی ، شاید 36:53.494 --> 36:57.493 کسی که ازش استفاده میکنه مشکل داشته باشه ؟ 36:57.765 --> 36:59.899 شاید 36:59.934 --> 37:02.001 آخه اینجارو ببین ، مثل آسمون صاف ـه 37:02.036 --> 37:06.005 ... شاید بخاطر این برای" لینا "جواب میداده که 37:06.040 --> 37:09.241 . اون خیلی آروم و با تمرکز بود 37:09.277 --> 37:10.776 این منطقی ـه 37:10.809 --> 37:12.510 . این باید با دقت و آرامش کامل انجام بشه 37:12.547 --> 37:16.546 . ولی میدون حلزونی که منو پذیرفت 37:16.918 --> 37:20.553 خشم ، تاسف ، ترس 37:20.588 --> 37:22.955 آه 37:22.990 --> 37:25.991 حالا باید چیکار بکنم ؟ 37:26.027 --> 37:28.193 . با کمک ما 37:30.997 --> 37:33.399 ... آرتی 37:33.434 --> 37:36.302 . مجبور نیستی تنهائی کار کنی 37:36.337 --> 37:39.772 میتونیم با هم به لیست لینا . رسیدگی کنیم 37:39.807 --> 37:43.576 با هم انجامش میدیم ، باهم 37:43.611 --> 37:47.413 . بودا" گفته آرامش از درون میاد" 37:47.448 --> 37:49.515 . فقط ممکنه یه عمر طول بکشه 37:49.550 --> 37:52.217 . خیالم راحت شد 37:52.253 --> 37:53.519 بیا 37:53.554 --> 37:56.889 . تو ممکنه یه عمر وقت داشته باشی و از من پیشی بگیری 37:56.924 --> 37:58.757 . من به جات اینکارو انجام میدم 38:26.486 --> 38:28.821 نوشته ، زیبا و توصیف ناپذیر 38:28.856 --> 38:32.224 . خوب از این بیشتر خوشم اومد 38:46.773 --> 38:49.575 مراقب سرت باش 38:53.546 --> 38:55.614 ایوان حق داشت 38:55.650 --> 38:58.951 . درباره رایان 38:58.986 --> 39:01.987 . 10سال پیش یکی اونو به" اف بی آی" فروخت 39:04.057 --> 39:06.825 . اون تو بودی 39:06.861 --> 39:09.161 چرا ؟ 39:09.196 --> 39:13.195 . رایان .. عوض شده بود 39:14.301 --> 39:18.470 اون خیلی عصبانی و خشن شده بود 39:18.506 --> 39:20.539 . اون میخواست کاری مثل اتفاق امروز بکنه 39:20.574 --> 39:23.876 نه فقط مکان ها . بلکه با آدمائی که توش کار میکردن 39:23.909 --> 39:26.044 میگفت فقط اینجوری میتونیم توجه عموم . رو بخودمون جلب کنیم 39:26.080 --> 39:30.115 نمیتونستم تو اینکار شریک بشم ... پس فقط میتونستم 39:30.151 --> 39:31.750 . به پلیس خبر بدم 39:31.786 --> 39:34.553 . من تحویلش دادم 39:34.588 --> 39:37.289 هم عاشقش بودم هم از پشت بهش . خنجر زدم 39:40.126 --> 39:43.062 . تو چاره ی دیگه ای نداشتی 39:43.097 --> 39:45.764 . باید جلوش رو میگرفتی 39:45.800 --> 39:50.436 باید نجاتش میدادی 39:50.471 --> 39:54.470 "از من پرسیدی از بودن تو گروه " آخرین انسانها پشیمونم یا نه ؟ 39:56.110 --> 39:59.344 . بعد از دستگیری رایان باید میرفتم سراغش 39:59.380 --> 40:03.215 . اون گفته بود که نباید بهش نزدیک بشیم 40:03.250 --> 40:07.249 منم جوون بودم و ترسیده بودم . و طبق حرفش عمل کردم 40:08.422 --> 40:12.421 . ولی اون بمن نیاز داشت 40:12.827 --> 40:16.862 . به همه ما نیاز داشت 40:31.911 --> 40:33.611 سلام 40:35.606 --> 40:37.590 شنیدم تو " اورگان " شیرین کاشتی 40:37.626 --> 40:40.527 . کارت عالی بود 40:40.562 --> 40:44.097 ... اگه دنبال استیو و مایکا میگردی 40:44.132 --> 40:47.534 . اونا تو راهرو در حال تمیزکاری ان 40:47.569 --> 40:49.669 من کاری که مجبور بود رو کردم 40:49.705 --> 40:53.907 میدونم 40:53.942 --> 40:55.308 همش همین 40:55.344 --> 40:57.410 نه کاملاً 41:00.414 --> 41:03.483 ممنونم 41:03.518 --> 41:07.454 همش همین 41:32.980 --> 41:34.413 ... بعنوان مشاور انبار 41:34.449 --> 41:36.783 میتونی در هر شرایطی محکم بمونی ؟ 41:36.818 --> 41:40.487 میدونی چه مسئولیتی رو داری قبول میکنی ؟ 41:40.522 --> 41:44.090 بله میدونم و میتونم 41:44.126 --> 41:48.125 و میدونی که درگیر چه خطراتی خواهی شد ؟ 41:48.597 --> 41:51.064 بله 41:51.099 --> 41:55.098 ... دنیا جای خطرناکیه 41:56.638 --> 42:00.206 و میدونم کار در انبار چه مشقّاتی داره 42:00.242 --> 42:02.742 ... و 42:02.778 --> 42:05.078 . میخوام بخشی از اینکار باشم 42:05.113 --> 42:08.114 ... میدونم هر لحظه از زندگیم میتونه 42:08.150 --> 42:11.785 درگیر پیش آمدهائی باشه ... ولی 42:11.818 --> 42:13.318 . ریسکش رو با کمال میل میپذیرم 42:13.355 --> 42:17.557 تا دنیا رو به جای امن تری تبدیل کنم 42:17.592 --> 42:22.028 . و جای بهتر 42:23.064 --> 42:27.063 متاسفم ، لینا 42:28.136 --> 42:31.272 . خیلی متاسفم 42:32.273 --> 42:52.272 .:: @bollbolljan_com ::.