WEBVTT 00:00.047 --> 00:02.468 . آنچه گذشت 00:02.547 --> 00:04.982 . من سرطان دارم 00:06.438 --> 00:09.050 . تو خود کُنت جرمین هستی 00:09.085 --> 00:11.947 یه کیمیاگر از یه سنگ استفاده کرد تا از . پیر شدن من جلوگیری کنه 00:11.981 --> 00:13.555 ! مایکا 00:13.590 --> 00:14.856 آقا ؟ 00:14.891 --> 00:18.257 .... شوهر دروغگو و متقلب من یکبار دیگه 00:18.291 --> 00:19.589 در دنیای بیرون ـه 00:19.623 --> 00:21.289 ولی منم نقشه هائی دارم 00:21.323 --> 00:22.925 یه پسر 15 ساله ؟ 00:22.960 --> 00:24.461 نیک پاول 00:24.496 --> 00:26.232 چرا با ما به جنوب داکوتا نمیای ؟ 00:26.266 --> 00:28.524 همه چی ردیفه ؟ - من وارد انبار شدم ، نه ؟ - 00:28.564 --> 00:29.865 ... نیک به انبار نفوذ کرده 00:29.906 --> 00:31.204 . و یه زندانی رو از بخش بُرنزی آزاد کرده 00:31.225 --> 00:33.188 شخصی بنام پرسلسوس - کیمیاگر - 00:33.248 --> 00:34.449 اون دستگاه بُرنز رو خراب کرده 00:34.484 --> 00:37.486 و ببین ، این کلودیاست 01:33.560 --> 01:35.529 عالی بود 01:36.931 --> 01:39.567 الان متوجه میشم 01:41.270 --> 01:45.540 ممنون که منو آزاد کردی ، نیکلاس 01:45.575 --> 01:47.676 ... قرن ها 01:47.710 --> 01:50.179 . به کُندی میگذره وقتی در بُرنز گرفتار شدی 01:50.213 --> 01:53.817 ... من و مادرم بارها سعی کردیم آزادت کنیم ولی 01:53.851 --> 01:55.753 .... هیچکی بهتر از من نمیدونه 01:55.787 --> 01:58.489 انبار چقدر میتونه دردسرساز باشه 01:58.523 --> 01:59.556 . ولی دیگه نه 01:59.591 --> 02:01.259 ما فقط میخواستیم یه چیز برگرده 02:01.293 --> 02:03.162 ... فکر میکردم جاودانگی 02:03.196 --> 02:04.396 . معامله خوبی بوده 02:04.431 --> 02:06.933 ما به اندازه کافی زندگی جاودان داشتیم ، دائی 02:06.967 --> 02:08.701 آه 02:08.736 --> 02:09.937 ... ما میخوایم .. من 02:09.971 --> 02:13.274 من میخوام زندگی جدیدی رو شروع کنم 02:13.308 --> 02:15.610 .... تا وقتی اینکار انجام نشده نمیشه 02:16.646 --> 02:17.712 دیگه شرمنده 02:17.747 --> 02:19.014 اگه نتونم لب ها رو ببینم 02:19.048 --> 02:20.749 . نمیتونم لب خونی کنم 02:20.784 --> 02:22.184 ... چرا در سیستم ثبت نشده که 02:22.219 --> 02:24.353 چرا پرسلوس به بُرنز تبدیل شده ؟ 02:24.388 --> 02:26.756 ..... نمیدونم ، گمونم یجور مثل 02:26.790 --> 02:30.193 لکس لوتر " یا جوکر یا افراد ناباب بوده " 02:30.228 --> 02:31.628 ... انبار فقط آدمای تبه کار و شرور 02:31.662 --> 02:32.929 . رو به بُرنز تبدیل میکنه 02:32.964 --> 02:33.964 . هلن هم قبلا تبه کار بود 02:33.998 --> 02:35.032 . ولی الان که نیست 02:35.066 --> 02:36.801 اون سعی کرد دنیا رو منفجر کنه 02:36.835 --> 02:39.704 . که جزو ضوابط اول برای فرشته مقرب ـه 02:39.738 --> 02:41.038 . پیت اینجارو ببین 02:41.073 --> 02:44.275 حلقه ی ساتان و گُرز چنگیزخان 02:44.310 --> 02:45.910 . و چند تا اشیاء دیگه هم گمشده 02:45.945 --> 02:48.246 . آره فعلا میخوام بچسبم به آدمای فوق شرور 02:49.682 --> 02:51.317 هی ! خرابش نکنی 02:51.351 --> 02:52.719 خداروشکر که بهم گفتی 02:52.753 --> 02:54.787 چون خودت استاد خرابکاری هستی 02:54.822 --> 02:56.623 درستش کردی ؟ - .... فقط خوشحالم که اونا - 02:56.657 --> 02:58.158 . کل سیستم رو خراب نکردن 02:58.193 --> 02:59.626 پس چرا فکر میکنی از اونجا خارجش کردن ؟ 02:59.661 --> 03:01.161 . آیا اونا میخوان یکی دیگه رو به بُرنز تبدیل کنن 03:01.196 --> 03:02.629 من نمیدونم کی ممکنه بدونه ؟ 03:02.664 --> 03:04.631 تو ، اگه به استفاده از طیف سنج ادامه بدی 03:04.666 --> 03:07.935 . ممکنه بفهمیم که اونا کجا رفتن 03:07.970 --> 03:09.637 .... آره ما فقط 03:09.671 --> 03:11.205 باشه 03:12.541 --> 03:15.510 . برای خوندن این صحنه نیازی به لب نیست 03:15.545 --> 03:17.813 ما حاضریم . بیاید یه امتحانی بکنیم 03:27.457 --> 03:29.425 .... آرتی جواب نداد ، اون هنوز 03:29.460 --> 03:30.794 . خودم دارم میبینم 03:30.828 --> 03:32.028 . باید دستگاه راه اندازی مجدد بشه 03:36.567 --> 03:38.167 ... احتمالا عیبش از 03:38.202 --> 03:39.168 سیم هاش ـه 03:39.202 --> 03:40.770 یه چیز الکترونیکی 03:40.804 --> 03:42.939 یا شایدم یه چیز بدتر 03:42.973 --> 03:44.274 آرتی چی شده ؟ 03:44.308 --> 03:45.675 سرجاش نیست - چی نیست ؟ - 03:45.710 --> 03:47.944 . شی ء ای که باعث میشد دستگاه کار کنه 03:47.979 --> 03:51.381 . مجسمه ی سنگی بُرنز که مربوط به سال 1250 میشد 03:51.416 --> 03:54.018 . و از اون مجسمه هم فقط یکی وجود داشت 03:54.052 --> 03:56.153 . پس چطوری باید کلودیا رو از بُرنز در بیاریم 03:56.188 --> 03:57.655 آرتی ، چیه ؟ 03:58.924 --> 04:00.158 ... از بوش معلومه که 04:00.192 --> 04:01.392 یه واکنش شیمیائی ـه 04:01.427 --> 04:03.928 . وقتی درشو بازکردم و نور بهش خورد بکار افتاد 04:03.963 --> 04:04.963 این چیه ؟ 04:04.997 --> 04:06.465 این یه پیام از طرف پرسلوس ـه 04:06.499 --> 04:07.900 ساتان هم دست داره 04:07.934 --> 04:09.568 چرا اصلا تعجب نکردم ؟ 04:09.603 --> 04:11.337 پس پرسلوس مجسمه بُرنزی رو در اختیار داره 04:11.372 --> 04:12.705 ... و میخواد ازش استفاده کنه تا اون و پسرش 04:12.740 --> 04:13.740 . به چیزی که میخوان برسن 04:13.775 --> 04:15.376 آره این یه پیام نیست 04:15.410 --> 04:17.845 این یه درخواست باجگیری ـه 04:21.200 --> 04:32.200 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:33.174 --> 04:35.730 میدونی ، دلیلی نداشت منو اینجوری زمین گیر کنید 04:35.764 --> 04:36.731 . من قرار نیست جائی برم 04:36.765 --> 04:40.167 . باعث اصطحکاک میشه 04:40.201 --> 04:42.369 غُل و زنجیر مخصوص زندانی ها 04:42.404 --> 04:44.605 به سایه تو چسبیده نه به خودت 04:44.639 --> 04:46.173 پس اصطحکاک نداره 04:46.208 --> 04:48.909 . ولی اینو درست گفتی که قرار نیست جائی بری 04:48.943 --> 04:51.512 دیگه بازی بس ـه پرسلوس و پسرت کجان ؟ 04:51.546 --> 04:52.880 نمیدونم 04:52.914 --> 04:54.448 . قرار نبود اینجارو تَرک کنن 04:54.483 --> 04:56.183 . اون دوستمون رو بُرنز کرده 04:56.218 --> 04:58.386 . پس شرمنده که حرفتو باور نمیکنیم 04:58.420 --> 04:59.454 . گفتم که این جزء نقشه مون نبود 04:59.488 --> 05:01.089 . نیکلاس از کلودیا خوشش میومد 05:01.123 --> 05:02.123 میدونی چیه ، خانم ؟ 05:02.158 --> 05:03.792 ... میدونی چیه ؟ اگه 05:03.826 --> 05:06.694 نیک برخلاف میلش کلودیا رو برنز کرده باشه چی ؟ 05:06.729 --> 05:08.796 پرسلوس با زور و تهدید اونو مجبور به اینکار کرده 05:08.831 --> 05:10.765 پرسلوس پسر منو تهدید کرده ؟ 05:10.799 --> 05:13.268 ... تو فقط میخواستی پرسلوس رو آزاد کنی و 05:13.302 --> 05:16.104 . به اثرات جانبی مخرب اینکار فکر نکردی 05:16.138 --> 05:17.405 ! پرسلوس 05:17.439 --> 05:18.773 . برای همین به نیک یه اسلحه دادم 05:18.807 --> 05:21.109 بهش گفتم اونو دست کم نگیره 05:23.078 --> 05:25.780 نباید پرسلوس رو از برنز در می آوردم 05:25.814 --> 05:27.415 تلفنم 05:28.817 --> 05:31.786 رمز عبور - ،سال تولدم ـه 1502 - 05:31.820 --> 05:34.789 فکر کردم 1508 ـه دیگه چی رو مخفی میکنی ؟ 05:34.823 --> 05:36.090 قاتل بروسلی ؟ 05:36.124 --> 05:37.291 پیامی نداری ؟ 05:37.326 --> 05:38.793 رو بگیر n، بهش زنگ بزن 05:38.827 --> 05:41.562 بالاخره نگفتی 05:41.597 --> 05:43.097 میره رو پیامگیر 05:43.132 --> 05:44.632 یه اتفاقی افتاده 05:44.666 --> 05:46.434 . پرسلوس هم نقشه های خودشو داره 05:46.468 --> 05:48.069 الان هم 2 تا گروگان داره 05:48.104 --> 05:50.005 چرا با این شروع نمیکنی ؟ 05:50.039 --> 05:52.007 ... تو چطوری درگیر کار دغل ترین 05:52.041 --> 05:55.510 و خطرناک ترین کیمیاگر تاریخ شدی ؟ 05:55.544 --> 06:00.548 . پرسلوس برادر ساتان بود 06:00.583 --> 06:03.784 همونطور که میدونید اون یه کافر بود 06:03.819 --> 06:05.953 . و با همه چی سر جنگ داشت 06:05.988 --> 06:07.455 مرزهای علم رو جابجا میکرد 06:07.489 --> 06:10.291 . اغلب علم رو با اشیاء مخرب ترکیب میکرد 06:10.325 --> 06:12.426 اشیاء چند گانه 06:12.460 --> 06:15.962 فقط چند لحظه 06:15.997 --> 06:18.031 برو به تالار 06:18.065 --> 06:19.165 هر چی تو دستور بدی 06:19.200 --> 06:21.801 برادر گرامی 06:24.872 --> 06:27.674 .. شراب تو منو چیزخور کردی ، چرا ؟ 06:27.708 --> 06:31.378 . تا همین الانشم نقش موش آزمایشگاهیت رو بازی کردم 06:33.381 --> 06:35.649 خونواده ام اینجا چیکار میکنن ؟ 06:35.683 --> 06:37.484 عقلتو از دست دادی ؟ 06:37.519 --> 06:39.820 قرار بود فقط روی من آزمایش کنی 06:39.854 --> 06:41.288 بزار اونا برن ، بهشون نیازی نداری 06:41.322 --> 06:43.490 ولی اشتباه میکنی برادر من به همه نیاز دارم 06:43.525 --> 06:46.861 من باید روی یه مرد ، زن و بچه آزمایشم رو انجام بدم 06:46.895 --> 06:49.530 ... اینطوری میتونم جنسیت و سن و سال رو 06:49.564 --> 06:52.366 . در روی نتیجه کارم لحاظ کنم 06:52.400 --> 06:55.069 اینجوری سه برابر پاداش میگیری 07:16.859 --> 07:19.227 و بعدش جاودان شدی ؟ 07:19.261 --> 07:22.664 .... پرسلوس سنگ فلسفه رو با یک 07:22.698 --> 07:24.099 . شی ء دیگه ترکیب کرده 07:24.133 --> 07:26.902 با یه کاسه ی مسی یه نشان مصر باستان برای زندگانی 07:26.936 --> 07:28.603 .... این مثل جایگزینی باروت با سلاح اتمی 07:28.638 --> 07:29.671 . بسیار خطرناک ـه 07:29.705 --> 07:30.906 خوب بعدش چی شد ؟ 07:30.940 --> 07:33.542 . مدتی بعد پرسلوس ناپدید شد 07:33.576 --> 07:36.545 .... و بعدش فهمیدیم ماموران انبار 9 07:36.580 --> 07:37.546 . اونو گرفتن 07:37.581 --> 07:38.915 و اونو تبدیل به بُرنز کردن ، چرا ؟ 07:38.949 --> 07:40.116 . اصلا نمیدونم 07:40.151 --> 07:41.618 . باید مراقب پسرم میبودم 07:41.652 --> 07:43.286 . اون در یه نوجوانی بی پایان گرفتار شده بود 07:43.321 --> 07:44.387 با دلی شکسته 07:44.422 --> 07:47.424 اولین تجربه اش دردناک بود 07:47.458 --> 07:49.460 . اسمش سوفیا بود 07:49.494 --> 07:51.728 اونا دو تا عاشق 15 ساله بودن 07:51.763 --> 07:53.630 ولی چطوری امکان پذیر بود ؟ 07:53.665 --> 07:57.267 نیک 15 ساله موند 07:57.302 --> 08:01.939 و سوفیا بزرگ شد 08:01.973 --> 08:03.574 . اون ازدواج کرد و بچه دار شد 08:03.608 --> 08:05.776 . و عشق اولش رو فراموش کرد 08:05.810 --> 08:07.745 . ولی نیک هرگز فراموشش نکرد 08:07.779 --> 08:09.613 این اولین باری بود که 08:09.648 --> 08:11.248 . ظلم جاودانگی رو میدیدم 08:11.282 --> 08:14.051 قرن ها بین یه مرد و بچه قرار گرفته بود 08:14.085 --> 08:16.787 هرگز نمیتونی عاشق بشی و خونواده تشکیل بدی 08:16.821 --> 08:19.090 . زندگیت رو با کسی سهیم بشی 08:19.124 --> 08:24.962 . و بدتر اینکه مرگ کسانی که دوستشون داری رو ببینی 08:24.996 --> 08:27.965 اون میدونه تنها بازنده ست 08:28.000 --> 08:29.967 ولی روحیه ی قوی ای داره 08:30.002 --> 08:35.673 و مدتها طول کشید تا امیدوار بشیم 08:35.708 --> 08:37.608 ... نیک دوباره عاشق شد 08:37.643 --> 08:38.810 و دوباره 08:38.844 --> 08:40.912 ... تا بالاخره فهمید که هرگز 08:40.947 --> 08:43.748 . با جاودان موندن نمیتونه عاشق کسی بشه 08:43.783 --> 08:46.818 برای همین میخوای پسرت فانی بشه ؟ 08:46.852 --> 08:48.987 ولی فقط سنگ فلسفه کافی نیست ، درسته ؟ 08:49.021 --> 08:51.456 تو به پرسلوس برای اینکار نیاز داری 08:51.490 --> 08:54.759 ... و اون میخواد از همون ترکیب اشیاء 08:54.793 --> 08:57.028 . مثل دفعه اول استفاده کنه 08:57.062 --> 08:58.129 تو اونو آزاد کردی 08:58.163 --> 08:59.864 حتی باوجود اینکه میدونستی اون خطرناک ـه 08:59.899 --> 09:01.599 ما گمون میکردیم اون بعد از اینهمه سال ضعیف شده 09:01.634 --> 09:02.634 . و قدردان خواهد بود 09:02.668 --> 09:04.335 ... بعضی کارها ارزش 09:04.369 --> 09:06.204 . ریسک کردن رو داره 09:06.238 --> 09:07.505 . و پسر من یکی از این کارهاست 09:07.539 --> 09:09.507 ... آرتی گمونم پرسلوس میخواد از سنگ 09:09.541 --> 09:11.609 . بر روی خودش استفاده کنه 09:11.643 --> 09:15.012 پرسلوس این اشیا ء خاص رو از کجا باید تهیه کنه ؟ 09:15.047 --> 09:17.382 " در آزمایشگاه قدیمش در " کنستانتین پول 09:17.416 --> 09:18.550 . همون استانبول امروزی 09:18.584 --> 09:21.219 .... منو دیوونه فرض کن ولی بعد از 500 سال 09:21.254 --> 09:24.456 . گمونم اونجا تبدیل به یه آپارتمان شده 09:24.491 --> 09:25.624 . خوب باید سعی مون رو بکنیم 09:25.659 --> 09:27.626 دقیقا کجای استانبول ؟ 09:27.661 --> 09:29.028 ما وقتی به اونجا برده شدیم بیهوش بودیم 09:29.062 --> 09:31.297 . گمونم جائی در اعماق زمین بود 09:31.331 --> 09:32.831 .... ما که نمیتونیم همه ی سوراخ سمبه های 09:32.866 --> 09:34.033 . استانبول رو بگردیم 09:34.067 --> 09:36.468 ... وایسا ، پیام پرسلوس میگه 09:36.503 --> 09:38.870 . ساتان میدونه من چی میخوام 09:38.905 --> 09:40.906 ... اگه ساتان میدونه پرسلوس چی میخواد 09:40.940 --> 09:42.474 . پس ساتان میدونه اونو باید کجا پیداش کنیم 09:42.509 --> 09:43.976 میدونی شوهرت ممکنه کجا باشه ؟ 09:44.010 --> 09:46.044 ... بعد از اینکه ناپلی ها برای سر ساتان جایزه گذاشتن 09:46.079 --> 09:47.813 . دیگه از تعقیب اون دست برداشتم 09:47.847 --> 09:50.516 فهمیدم کار خطرناکیه 09:55.254 --> 09:57.189 زودباش 09:57.223 --> 09:59.391 اون پسر الان 11 ساعته که اون بیرونه 09:59.425 --> 10:00.725 میدونی اینکار زمان میبره 10:00.760 --> 10:02.027 مثل پیداکردن سوزن در انبار کاه میمونه 10:02.061 --> 10:03.028 . شاید اون به کمک نیاز داشته باشه 10:03.062 --> 10:04.262 ... جدی ؟ تو میخوای 10:04.297 --> 10:06.264 بری تو قفس شیر ؟ 10:06.298 --> 10:08.600 . نکته خوبی گفتی 10:14.099 --> 10:15.066 .... خوب در این بین 10:15.100 --> 10:16.634 .... چرا ما 10:16.669 --> 10:17.869 ... چرا راجب این حرف نزنیم که 10:17.903 --> 10:19.571 چرا هنوز دوره درمان رو شروع نکردی ؟ 10:19.605 --> 10:21.572 چه درمانی ؟ - ... همون - 10:21.607 --> 10:23.173 ... درمان سرطانت 10:23.208 --> 10:25.675 . که باید از دیروز شروع میشد 10:25.709 --> 10:28.377 . برای همین موضوع رو به هیچکس نگفتم 10:28.411 --> 10:30.345 ... این بیماری منه 10:30.379 --> 10:31.679 . و برنامه درمانش هم مربوط به خودمه 10:31.714 --> 10:34.081 و هر وقت آماده بودم دوره درمان رو شروع میکنم 10:34.115 --> 10:36.182 . تو داری بمن میگی که با بدنم چیکار باید بکنم 10:36.216 --> 10:38.951 . نه ولی تو نمیتونی با سرطانت کنار بیای 10:38.985 --> 10:40.552 .... ببین من تحت کنترل 10:40.586 --> 10:43.087 . پیداش کردم 10:43.122 --> 10:44.689 . پیداش کردم . پیداش کردم 10:44.723 --> 10:48.459 . این سیستم بسیار دیوونه کننده ست 10:48.493 --> 10:50.861 ولی ردیابی تقریبی محل ساتان 10:50.895 --> 10:52.896 که در پاریس بود با پلیس بین الملل شروع کردم 10:52.931 --> 10:54.898 " و یک ویدیوی تصویری از فرودگاه " چارلز دوگل 10:54.932 --> 10:56.933 و بعد در اینترت جستجو کردم - آرتی - 10:56.967 --> 10:58.100 باشه خلاصه میکنم 10:58.135 --> 11:01.103 کُنت خودش رو به شکل یه تاجر روسی در آورده 11:01.138 --> 11:04.806 بنام ولادیمیر کمنیف 11:04.840 --> 11:06.707 مجله ی هفتگی ؟ - آره - 11:06.742 --> 11:08.009 ولی قابل اطمینان ـه 11:08.043 --> 11:09.376 فکر میکنی از کجا " جیمی هافا " رو پیدا کردیم ؟ 11:09.411 --> 11:11.645 جدی ؟ 11:11.679 --> 11:15.114 کُنت در لوکزامبورگ ـه 11:15.149 --> 11:17.650 در مجله نوشته اون خیلی خوش مشرب ـه 11:17.685 --> 11:20.320 کنار یک " دوشس " ثروتمند ( همسر دوک ) 11:20.354 --> 11:22.054 ... بر اساس این مجله 11:22.088 --> 11:24.122 ... دوشس میخواد یک مهمانی عظیم شام 11:24.157 --> 11:26.125 ترتیب بده و شما هم دعوت هستید 11:26.159 --> 11:29.361 و شارلوت رو هم با خودتون ببرید به لوکزامبورگ 11:29.395 --> 11:31.129 چی ؟ شارلوت - آره شارلوت - 11:31.164 --> 11:32.831 . اون شوهرش رو از هر کس دیگه ای بهتر میشناسه 11:32.865 --> 11:34.899 فقط حواستون بهش باشه . برید 11:34.934 --> 11:37.302 باشه 11:46.511 --> 11:48.846 ! آرتی همین الان به بخش بُرنز بیا 11:55.287 --> 11:57.487 فکر کنم اوضاع کلودیا داره بدتر میشه - بدتر از داخل بُرنز بودن - 11:57.522 --> 11:58.589 آره ، یه سری خرده فلز داره ازش میریزه 11:58.623 --> 12:00.190 این طبیعی نیست - درسته - 12:00.225 --> 12:02.259 نه ، برنز از یک تثبیت کننده ساخته شده 12:02.293 --> 12:04.628 . یک شی ء سنگی که باعث استحکام برنز میشه 12:04.662 --> 12:08.532 ... برای زندانی ها ، که زنده بمونن ....و 12:08.566 --> 12:10.468 . برای همین کلودیا داخل دستگاه برنز نبود 12:10.502 --> 12:14.171 . پرسلوس اونو در خارج از دستگاه بُرنز کرده 12:14.205 --> 12:16.606 فقط با استفاده از مجسمه ی سنگی 12:16.641 --> 12:18.174 این یعنی چی ؟ 12:18.209 --> 12:19.509 . حالت برنزی کلودیا ناپایداره 12:19.543 --> 12:20.977 .... و اگه ما شی ء رو پیدا نکنیم 12:21.011 --> 12:23.812 ، یا اینکه راهی برای از هم گسیختگی بدنش پیدا نکنیم 12:23.847 --> 12:28.617 .... بالاخره اون 12:28.651 --> 12:30.318 . فرو میریزه 12:41.555 --> 12:42.989 فایل های درباره برنز خیلی زیادن 12:43.023 --> 12:47.026 ما اینجا برنز عصر تاریخی ، باستانی 12:47.061 --> 12:48.928 ... میشه بری 12:48.962 --> 12:50.997 ... برنز فسفری 12:51.032 --> 12:52.532 یدفعه چی شد ؟ 12:52.567 --> 12:55.402 زودباش 12:55.436 --> 12:57.504 برنز رنگی، برنز املاک 12:57.538 --> 13:00.174 برنز ترکیبی - خودم دارم میخونم ، باشه ؟ - 13:00.208 --> 13:02.209 میدونم ولی اینجا کلی فایل جود داره 13:02.243 --> 13:03.410 .... و ممکنه یکیش از جلوی چشات در بره و من 13:03.444 --> 13:06.313 حدود 6083 فایل - خوب منم که گفتم - 13:06.348 --> 13:07.548 . تو نمیتونی تنهائی همه شون رو چک کنی 13:07.582 --> 13:08.949 منم نمیخوام تنهائی انجامش بدم 13:08.984 --> 13:10.517 .... من دارم از یه الگوریتم خاصی 13:10.552 --> 13:11.652 آرتی 13:12.988 --> 13:14.422 . خانم فردریک 13:14.456 --> 13:15.790 . شما اینجائی 13:15.824 --> 13:17.558 آره هستم 13:20.462 --> 13:21.696 . خانم فردریک 13:21.730 --> 13:23.298 بله آرتور ؟ 13:23.332 --> 13:24.898 برای چی اومدید اینجا ؟ 13:26.902 --> 13:28.236 یه موردی اینجا هست 13:28.270 --> 13:31.273 یه چیزی از قلم افتاده 13:31.307 --> 13:33.241 .... آره ولی امیدوار بودم درستش کنم 13:33.276 --> 13:34.610 قبل از ، میدونی چیه ؟ 13:34.644 --> 13:36.245 بزارید بهتون نشون بدم 13:38.482 --> 13:40.450 درباره این پرسلوس بیشتر بهم بگید 13:40.484 --> 13:41.918 . همینارو میدونستیم 13:41.952 --> 13:44.621 . انبار 9 بدون دلیل اونو به برنز تبدیل نکرده بوده 13:44.656 --> 13:46.156 خوب هر دلیلی هم که داشته 13:46.191 --> 13:47.658 . هیچی سوابقی ازش ثبت نشده 13:47.692 --> 13:49.460 احتمالا من دسترسی فایل ها رو محدود کردم 13:49.494 --> 13:50.928 چی ؟ دسترسی 13:50.962 --> 13:52.964 اونا دسترسی به فایل ها رو محدود کردن ؟ 13:52.998 --> 13:55.233 البته ، اینکار فقط از نایب ها بر میاد 13:55.267 --> 13:57.435 ... و دسترسی به فایل ها رو محدود کردن پس ما 13:57.469 --> 14:00.237 . آرتور الان وقتش نیست 14:02.341 --> 14:04.942 باشه . ببین اگه تغیری کرد بمن خبر بده 14:04.977 --> 14:07.078 آرتی - چیه ؟ - 14:07.112 --> 14:10.448 اون همینطوری ناپدید نشده اون زده به چاک 14:11.851 --> 14:13.084 در رفته 14:13.119 --> 14:15.787 آره 14:22.695 --> 14:24.529 . بچه ها فقط عادی رفتار کنید 14:24.563 --> 14:26.931 منم عادی رفتار میکنم - خوبه - 14:26.966 --> 14:28.600 این مردک عوضی کجاست ؟ 14:28.634 --> 14:30.601 ببین کجا بوی پول میاد 14:32.571 --> 14:34.506 اونجا 14:34.540 --> 14:37.976 اون از آخرین باری که دیدمش بهتر بنظر میاد 14:38.011 --> 14:39.845 بیشتر زنده ست 14:39.879 --> 14:43.516 . ممنون که امشب به ما ملحق شدید 14:43.550 --> 14:46.452 حالا میخوام رازمون رو بشما بگم 14:46.486 --> 14:48.655 . این فقط یه مهمونی نیست 14:48.689 --> 14:51.224 این یه پارتی نامزدی ـه 14:51.258 --> 14:53.826 . من و ولادیمیر میخوایم ازدواج کنیم 14:56.997 --> 14:58.664 . دوک آینده من 14:58.699 --> 15:00.533 . دوباره نه 15:00.567 --> 15:03.803 . اون بازم به یه دوک ، کنت ،و مرزبان تبدیل میشه 15:03.837 --> 15:05.804 . 12دفعه در 5 قرن 15:05.839 --> 15:07.306 ... شاید فکر میکنه عاقبت 15:07.340 --> 15:09.241 . میتونه به مقام پادشاهی برسه 15:09.276 --> 15:10.576 چرا اینکارو میکنه ؟ 15:10.610 --> 15:12.011 فریب دادن یه زن دیگه 15:12.045 --> 15:14.079 ، نامزد کردن با یه زن ثروتمند 15:14.114 --> 15:15.314 ، یه مهمونی باشکوه 15:15.348 --> 15:17.315 . و بعدش میتونه جواهرات خونوادگی اونارو بدست بیاره 15:17.350 --> 15:19.384 جواهرات خونوادگی 15:19.418 --> 15:21.386 پس میتونه اونارو بدزده ؟ - آره - 15:21.421 --> 15:22.721 ... و بعدش 15:22.756 --> 15:25.357 با جواهرات فرار میکنه 15:25.392 --> 15:28.194 خدای من ، کارهاش خیلی قابل پیش بینی ـه 15:28.228 --> 15:30.229 ... میدونی چیه ؟ گمونم این شاهزاده ی نیجریه ست 15:30.263 --> 15:31.564 . که مرتب به من ایمیل میده 15:31.598 --> 15:33.032 نه تو نه 15:33.067 --> 15:34.968 . شمارو نمیگم 15:35.002 --> 15:37.237 ساتان امشب میره سراغ جواهرات 15:37.271 --> 15:40.073 نباید از دستمون فرار کنه - .. باشه ، پیت - 15:40.107 --> 15:42.275 ! بچه ها ، اونجارو 15:44.345 --> 15:47.447 بهت که گفتم باید سبیل بزارم 15:49.850 --> 15:52.018 ... گفتی که فایل هارو محدود کردی 15:52.053 --> 15:53.820 و اونارو در انباری نگهداری کردی ؟ 15:53.855 --> 15:56.556 . نه اونی که تو همیشه میبینی 16:07.468 --> 16:09.603 میشه باز کنی ؟ 16:14.775 --> 16:19.245 خوبیه که آرتور نیلسون رو در این وضعیت ببینی 16:19.280 --> 16:22.248 . نباید از دنیای بی پایان متعجب بشی 16:26.621 --> 16:29.990 بهت که گفتم محدودیت داره 16:34.162 --> 16:35.929 باشه اصلا دلخور نشدم 16:35.963 --> 16:38.197 نه 16:38.232 --> 16:39.866 عیب نداره 16:39.900 --> 16:42.202 فقط تو میتونی بری داخل تو یه مسیحی هستی 16:59.954 --> 17:02.289 ایناهاش 17:08.529 --> 17:11.131 صبر کن 17:11.165 --> 17:12.966 آره ، این امکان پذیره 17:13.000 --> 17:14.668 ! آرتی اوضاعش داره بدتر میشه 17:14.702 --> 17:16.236 دوباره ؟ چقدر بدتر ؟ 17:16.270 --> 17:17.270 سریعتر داره فرو میریزه 17:17.305 --> 17:18.438 تا یه ساعت دیگه اوضاع بدترم میشه 17:18.473 --> 17:19.739 از همه قسمتش داره خرده هاش میریزه 17:19.774 --> 17:21.474 نمیدونم چقدر ولی زمان داره میگذره 17:21.509 --> 17:23.343 - 64-A. - 64-A 17:23.377 --> 17:24.811 آره اون پایین ـه 17:24.846 --> 17:25.812 دوتا از سمت چپ 17:27.381 --> 17:29.415 . اونو بهش ببند تا علائم حیاتیش روی مانیتور بیاد 17:29.450 --> 17:31.151 . در این بین ، منم یه نگاهی به این میندازم 17:31.185 --> 17:32.619 به چی ؟ این چی هست ؟ 17:32.653 --> 17:34.020 میخوای بحث کنی یا اونو نجات بدی ؟ 17:34.054 --> 17:36.322 برو 17:36.356 --> 17:38.124 . منو ببخش عزیزم 17:38.158 --> 17:40.626 ولی برای ساعتها در آغوش هم نبودیم 17:40.660 --> 17:42.360 ... شاید محافظینت بتونن به کمی 17:42.395 --> 17:43.728 بهمون فضا بدن و مارو تنها بزارن ؟ 17:43.763 --> 17:46.198 مشکلی نداره . طبقه پایین منتظرمون باشید 17:46.232 --> 17:48.166 ! اوه 17:49.202 --> 17:51.036 ... اعلام رسمی نامزدی مون 17:51.070 --> 17:53.304 . برای من غیرمنتظره بود 17:53.339 --> 17:55.139 . ولادیمیر تو خیلی دغلی 17:55.174 --> 17:57.242 درسته 17:57.276 --> 17:59.144 . به سلامتی عزیزم 17:59.178 --> 18:00.745 به سلامتی 18:00.780 --> 18:02.781 به سلامتی 18:06.184 --> 18:07.918 ! اوه 18:07.952 --> 18:10.320 ! اتاق داره دور سرم میگرده 18:10.355 --> 18:11.755 ! پس دراز بکش 18:11.790 --> 18:13.323 . منم بهت ملحق میشم 18:13.358 --> 18:15.659 شاید بتونیم به چیزای خوبی فکر کنیم 18:15.693 --> 18:16.760 و یه کم با هم صفا کنیم ، نه ؟ 18:17.929 --> 18:19.764 . بزار کمکت کنم راحت تر بشی 18:21.233 --> 18:23.501 . دستتو ازش بکش کنار ، کُنت دغل باز 18:23.535 --> 18:24.602 شما کی هستید ؟ 18:24.636 --> 18:25.837 . ما از سرویس مخفی هستیم 18:25.871 --> 18:28.373 . ما اومدیم که نامزد شمارو به خاک آمریکا برگردونیم 18:28.407 --> 18:29.941 چی ؟ - اون واقعا آدم حقه بازیه - 18:29.975 --> 18:31.509 . خیلی ها میخوان سر به تنش نباشه 18:31.543 --> 18:33.010 نه ، نمیتونید ؟ 18:33.044 --> 18:34.845 نگهبان 18:34.879 --> 18:37.114 . فکر نکنم کسی بیاد 18:37.148 --> 18:38.582 . زمانش به سر رسیده 18:38.617 --> 18:40.417 و تو کی هستی ؟ - من زنش هستم - 18:40.451 --> 18:44.054 و من میگم بازگشتی در کار نیست 18:57.545 --> 18:59.826 .... فایل های پرسلوس توسط نایبین انبار 9 18:59.857 --> 19:01.548 . به تحریر در اومده 19:01.582 --> 19:03.083 این غیر عادی ـه 19:03.117 --> 19:04.518 . اگه چیز عادی ای اینجا دیدی به منم بگو 19:04.552 --> 19:06.253 ببخشید چی گفتی ؟ 19:06.287 --> 19:07.521 چیز مهمی نیست 19:07.555 --> 19:09.290 . من باید با آقای کوسان تماس بگیرم 19:09.324 --> 19:10.730 خوبه 19:15.863 --> 19:17.998 یه کم ضرب العجل داریم ، میدونی که ؟ 19:18.032 --> 19:20.333 .... اگه مورد ساتان به بن بست بخوره 19:20.367 --> 19:22.536 . اونا هیچ سرنخی برای پیدا کردن پرسلوس ندارن 19:22.570 --> 19:25.271 . خانم فردریک 19:25.306 --> 19:27.707 بله ، فایل ها به تحریر دراومده 19:27.741 --> 19:30.310 . باید با کوسان تماس بگیرم 19:37.318 --> 19:40.588 ! اون مُرده ، نامزدم مُرده 19:40.622 --> 19:41.889 حالت خوبه ؟ 19:45.728 --> 19:47.463 شرمنده عزیزم . داستانش طولانیه 20:02.813 --> 20:04.847 . پیت ، مایکا ، اون رفته 20:06.349 --> 20:08.083 . ای وای 20:08.117 --> 20:09.618 ... چند بار دیگه باید بزاریم اون بمیره 20:09.652 --> 20:10.986 . و بعدش مارو بپیچونه 20:11.020 --> 20:12.821 . شارلوت تو همینجا بمون 20:12.855 --> 20:15.823 . و دیگه به کسی شلیک نکن 20:28.370 --> 20:31.005 . فقط میخوام علائم حیاتیت رو چک کنم 20:31.039 --> 20:32.906 ... میدونی 20:32.941 --> 20:35.075 . یجورائی عجیبه که اینجوری داریم با هم حرف میزنیم 20:35.109 --> 20:36.510 و نه ، اینجوری خوشم نمیاد 20:36.544 --> 20:39.079 دلم برات تنگ شده ، برای تُند حرف زدنت 20:39.113 --> 20:41.214 . نگران نباش کلودیا 20:41.248 --> 20:42.482 . ما تو رو از این وضع نجات میدیم 20:42.516 --> 20:46.485 . بعد از اونهمه دفعه ای که تو مارو نجات دادی 20:46.519 --> 20:47.753 ! خدای من 20:47.787 --> 20:48.921 ! پیت 20:48.955 --> 20:51.256 آه 20:51.291 --> 20:53.626 . آزادت میکنم 20:59.066 --> 21:01.767 سلام 21:05.005 --> 21:06.639 ... بعد از اونهمه دفعه ای که تو مارو نجات دادی 21:06.674 --> 21:07.707 هرگز اجازه ندادی که آخرش رو بشنویم 21:07.741 --> 21:09.543 اگه نجاتت ندیم ، درسته ؟ 21:09.577 --> 21:12.946 و بر اساس این دستگاه ... علائم حیاتی تو 21:12.981 --> 21:15.382 . واکنشی ندارن 21:15.416 --> 21:16.884 ! آرتی ، تو رو خدا زود باش 21:20.021 --> 21:21.522 از کجا صدامو شنیدی ؟ 21:21.557 --> 21:23.057 چی ؟ گوش کن 21:23.092 --> 21:24.726 گمونم راهی برای افزایش حالت ژنتیکیش پیدا کردم 21:24.760 --> 21:26.327 . میزان سلولی رو میگم 21:26.362 --> 21:28.329 این به ثابت بودن وضعش کمک میکنه 21:28.364 --> 21:29.964 . و به دی ان ای نیاز دارم 21:29.999 --> 21:32.166 خوب ، مسواک یا بُرسش هست 21:32.201 --> 21:33.401 نه ، به نمونه خونش نیاز دارم 21:33.435 --> 21:35.036 از یه عضو خونواده اش 21:35.070 --> 21:36.971 سلام ، شما با جاش تماس گرفتید 21:37.006 --> 21:38.306 . پیام خودتون رو بزارید 21:38.340 --> 21:40.408 . جاش دوباره منم آرتی 21:40.442 --> 21:41.643 گوش کن ، من چندین بار پیام گذاشتم 21:41.677 --> 21:43.244 . به همه شماره هائی که ازت داشتم 21:43.279 --> 21:45.647 لطفا سریعا با من تماس بگیر . اضطراری ـه 21:45.681 --> 21:47.582 آرتی ، کفش ها و لباس هاش شروع به ترک خوردن کردن 21:47.616 --> 21:48.817 . و هیچ علائم حیاتی ای هم نداره 21:48.851 --> 21:51.019 نگران نباش . من جاشوا رو پیدا میکنم 21:55.458 --> 21:58.427 سلام ، شما با جاش تماس گرفتید 21:58.462 --> 22:00.596 جاشوا بهم زنگ بزن ، زودباش 22:00.630 --> 22:04.100 . لطفا مجبورم نکن اینکارو بکنم 22:04.134 --> 22:06.436 ! ببخشید - 22:06.470 --> 22:08.105 هی ! بگیرینش 22:08.139 --> 22:09.439 ! بگیرینش 22:09.474 --> 22:12.008 هی شما 22:12.043 --> 22:14.277 ! اون دو تا 22:14.312 --> 22:16.446 . اونا متجاوز هستن 22:16.480 --> 22:18.715 . اونا همین الان به دوشس حمله کردن 22:28.994 --> 22:30.194 . 22:34.866 --> 22:35.932 . گرفتمش 22:35.967 --> 22:38.668 . گمونم گند زدیم به مهمونی 22:45.909 --> 22:47.477 خانم فردریک رو دیدی ؟ 22:47.511 --> 22:49.813 . آره همین الان تو مُتل دیدمش 22:51.448 --> 22:53.082 اون امروز صبح اصلا تمرکز حواس نداشت 22:53.117 --> 22:54.484 . و داشت بدترم میشد 22:54.518 --> 22:55.852 ، و اگه اونو نمیشناختم 22:55.886 --> 22:58.121 . میگفتم درگیر یه کار جنون آمیز شده 22:58.155 --> 22:59.990 . و در حال حاضر فکر نکنم بتونه بما کمکی بکنه 23:00.024 --> 23:01.791 تنها کاری که الان میتونیم برای کلودیا انجام بدیم 23:01.826 --> 23:05.496 پیدا کردن فایل های پرسلوس ـه 23:05.530 --> 23:08.432 . با من بیا 23:08.466 --> 23:10.734 نه ، خانم فردریک بهت نگفته ؟ 23:10.769 --> 23:13.137 . فایل ها جابجا شدن و اونجا نیستن 23:13.171 --> 23:15.773 یه کار مهمتری وجود داره 23:15.807 --> 23:17.542 . یه چیزی که باید چک بشه 23:22.982 --> 23:24.416 " به اینجا میگن" الدوناری 23:24.450 --> 23:26.018 . سیستم عصب مرکزی انبار 23:26.053 --> 23:28.521 ... اینجا باعث میشه ذهن مسئول انبار 23:28.555 --> 23:31.290 . با روح انبار پیوند زده بشه 23:31.324 --> 23:33.526 " الدوناری " 23:33.560 --> 23:35.862 نماد ها در کنار هم حرکت میکنن 23:35.896 --> 23:37.563 در آرامش 23:42.202 --> 23:44.069 اون نمادها باید باهم برخورد کنند ؟ 23:46.906 --> 23:49.374 نه ، نباید بکنند 23:52.412 --> 23:56.048 . کامپیوتر کُند و وضعیت خانم فردریک 23:56.083 --> 23:58.050 ... یه چیزی داره از درون قلبش 23:58.085 --> 24:00.186 . انبار رو تهدید میکنه 24:00.220 --> 24:03.156 . متاسفانه همینطوره 24:03.190 --> 24:05.526 ذهن خانم فردریک 24:05.560 --> 24:08.562 . آینه ی الدوناری ـه 24:08.589 --> 24:12.697 بنظر میاد هردوی اونا دارن بدتر میشن 24:22.471 --> 24:24.105 اینکار چه نفعی برای شما داشت ؟ 24:24.139 --> 24:26.073 در عرض 5 دقیقه جواهرات رو بدست می آوردم 24:26.107 --> 24:28.118 . تو یه دزد معمولی هستی 24:28.177 --> 24:30.311 من معمولی نیست 24:30.612 --> 24:32.779 ببین ، ماهم نمیخوایم قیافت رو ببینیم 24:32.814 --> 24:34.447 . به کمکت نیاز داریم 24:34.482 --> 24:36.783 شما مهمونی نامزدی منو خراب کردید 24:36.817 --> 24:38.284 و بهم شلیک کردید چون به کمکم نیاز دارید ؟ 24:38.318 --> 24:39.852 مراقب حرف زدنت باش عزیزم 24:39.887 --> 24:42.055 . والا این بار به صورتت شلیک میکنم 24:42.089 --> 24:43.857 برادرت دوست ما رو به بُرنز تبدیل کرده 24:43.891 --> 24:46.292 . و تا وقتی چیزی رو که میخواد بدست نیاره آزادش نمیکنه 24:46.327 --> 24:48.194 پرسلوس ؟ این امکان نداره 24:48.229 --> 24:49.529 اون خودش در بُرنز اسیره 24:49.564 --> 24:50.797 ... این کنایه آمیزه چون خودش کسی بود 24:50.832 --> 24:52.399 که فرآیند بُرنز کردن رو اصلاح کرد 24:52.433 --> 24:54.268 . از همینجا میدونست که دستگاه برنز چطوری کار میکنه 24:54.302 --> 24:56.804 آره ... خوب 24:56.838 --> 24:59.307 یکی اونو آزاد کرده 24:59.341 --> 25:01.209 . اون شی ء برنز کننده رو هم با خودش برده 25:01.243 --> 25:03.645 چطور تونستی انقدر احمق باشی ؟ 25:03.679 --> 25:05.313 . من ؟ تو اینکارو با ما کردی 25:05.347 --> 25:07.482 ... و از اونجا که ملیونها بار بهت گفتم 25:07.516 --> 25:09.484 . قرار بود فقط من جاودان بشم 25:09.518 --> 25:11.553 اگه انجام نمیشد حتی بهش باور هم نداشتم 25:11.588 --> 25:13.655 ساتان ، پرسلوس نیکلاس رو هم برده 25:13.690 --> 25:16.257 . اون گفته تو میدونی اون چی میخواد 25:16.292 --> 25:18.093 انتقام سرچشمه ذهن ـه 25:18.127 --> 25:21.229 از میان همه چیزها 25:21.264 --> 25:23.265 برادرم همیشه در ذهن داشت تا راز جاودانگی رو کشف کنه 25:23.299 --> 25:27.269 . و اینکه بعدش چه کارهائی که نمیشه کرد 25:27.304 --> 25:29.071 ... و بعدش منم انقدر احمق بودم که در این راه 25:29.106 --> 25:31.674 . دیوونه وار باهاش همراه شدم 25:31.709 --> 25:33.743 با ما چیکار کردی ؟ 25:33.778 --> 25:34.911 . بهتون یه هدیه دادم 25:34.946 --> 25:37.347 . هدیه ای که حتی خدا هم نمیتونه بهت بده 25:37.382 --> 25:39.249 . جاودانگی 25:39.284 --> 25:41.852 . تو باید برای همیشه زندگی کنی 25:41.886 --> 25:44.154 با این امتحان مشخص شد که 25:44.189 --> 25:45.756 . سنگ فلسفه جواب داده 25:45.791 --> 25:47.758 ... تو دیوونه شدی ؟ یه سنگ 25:47.793 --> 25:49.293 . باعث جاودانگی ما نشده 25:49.327 --> 25:50.627 . ولی شده 25:56.634 --> 25:57.834 . خدای من 26:00.405 --> 26:02.272 .... میخواستم وقتی هنوز در خواب بودید بارها 26:02.306 --> 26:05.308 شما رو بکشم - فکر نمیکردم امکان پذیر باشه - 26:05.343 --> 26:06.609 . هر چیزی امکان پذیره 26:06.644 --> 26:08.211 . البته به یه قیمتی 26:08.245 --> 26:10.981 . تمام مردم دهکده برای اینکه شما سه نفر جاودان بشید تاوان دادن 26:11.015 --> 26:12.616 همه مردم رو کُشتی ؟ 26:12.650 --> 26:14.617 . خوب هر موفقیتی یه بهائی داره 26:14.652 --> 26:15.952 سقراط اعدام شد 26:15.986 --> 26:18.254 . ماژلان برای اثبات دنیا در سفر مُرد 26:18.289 --> 26:19.989 . اونا زندگی خودشون رو فدا کردن نه دیگران رو 26:20.024 --> 26:23.793 خوب اونا احمق بودن . حالا برو بیرون 26:23.827 --> 26:25.628 . اون یه نابغه بود 26:25.662 --> 26:27.963 ، ولی در دنیای فانی خودش زندگی کرد 26:27.997 --> 26:30.132 . تا بتونه مردم یه دهکده رو بکشه 26:30.166 --> 26:32.834 نمیدونستم آخرش چی میشه 26:32.868 --> 26:35.603 . ولی دیگه بهش اجازه ندادم تا باعث کشتار بیشتری بشه 26:35.638 --> 26:37.806 . من به مقامات خبر دادم 26:37.840 --> 26:39.774 ولی فقط ماموران انبار 9 اومدن 26:39.809 --> 26:41.143 چه خبره ؟ 26:41.177 --> 26:43.679 چطور جرات میکنید ؟ اینجا چی میخواید ؟ 26:43.713 --> 26:45.247 ، بعد از اینکه اون توسط نایبین به بُرنز تبدیل شد 26:45.282 --> 26:46.849 اونا سنگ فلسفه رو طلب کردن 26:46.884 --> 26:48.685 . ولی من بهشون گفتم که اون نابود شده 26:48.719 --> 26:52.990 نمیخواستم سنگ بکلی نابود بشه تا شاید دوباره بهش نیاز بشه 26:53.024 --> 26:56.027 . پس اونو از وسط به دو نیم کردم 26:56.061 --> 26:59.363 . تو کریستال رو از داخل سنگ برداشتی 26:59.398 --> 27:01.365 حلقه ات .. همونی که گیاهان رو زنده میکرد 27:01.399 --> 27:02.900 . بعنوان ُکنت ساتان جرمین 27:02.934 --> 27:04.335 . آدم باید نون در بیاره 27:04.370 --> 27:06.804 . یه حقه کوچولو که باهاش میتونستم صورتحساب هام رو بدم 27:06.839 --> 27:09.140 . اگه تا حالا صورتحسابی پرداخت کرده باشی 27:09.174 --> 27:11.175 پس حلقه پیش توئه ؟ 27:11.209 --> 27:12.243 نه ، حلقه دست اوناست 27:12.277 --> 27:13.644 . اونو در پاریس ازم گرفتن 27:13.678 --> 27:15.913 نه ، دست پرسلوس ـه 27:15.947 --> 27:18.182 و سنگ هم پیش توئه - البته نصفش - 27:18.216 --> 27:19.517 ... نصف دیگه اش پیش ماموران انبار بود 27:19.551 --> 27:20.918 . که توسط یه دزد دریائی دزدیده شد 27:20.953 --> 27:21.919 . تا وقتیکه من پیداش کردم 27:21.954 --> 27:23.320 پس نصف دیگه اش پیش توئه ؟ 27:23.355 --> 27:25.022 نه پیش اوناست - پیش اوناست ؟ - 27:25.056 --> 27:26.090 تو که گفتی خودت پیداش کردی 27:26.124 --> 27:27.191 نه گفتم دست اوناست 27:27.226 --> 27:30.061 ! دیگه تمومش کنید 27:32.565 --> 27:34.365 بگو نصف دیگه اش کجاست ؟ 27:34.400 --> 27:36.334 البته 27:36.368 --> 27:38.870 . یه جای امن گذاشتمش 27:38.904 --> 27:41.939 . میخوام پسرم رو ازش پس بگیرید 27:41.974 --> 27:43.941 بردارم یه نقشه هائی در ذهن داره 27:43.976 --> 27:45.242 . که من میتونم خرابش کنم 27:45.277 --> 27:47.578 اون دوباره کشتار رو انجام میده 27:47.612 --> 27:49.213 . اون قبلا صدها نفر رو کشته 27:49.247 --> 27:50.514 ... اون هر کسی رو که در سر راهش 27:50.549 --> 27:52.549 . قرار بگیره میکشه 27:52.584 --> 27:54.118 . باشه پس بیا پیداش کنیم 27:54.152 --> 27:56.053 . اون میره به آزمایشگاهش 27:56.087 --> 27:57.520 بعد از 500 سال هنوز سرجاشه ؟ 27:57.555 --> 28:00.023 در زیر یک صومعه ی قدیمی ـه 28:00.057 --> 28:01.691 . در استانبول 28:01.726 --> 28:04.427 . صومعه خراب شده ولی آزمایشگاه هنوز سرجاشه 28:04.462 --> 28:05.862 تو اونجا بودی ، نه ؟ 28:14.571 --> 28:15.671 . 28:19.008 --> 28:22.778 کلود صدامو میشنوی ؟ 28:22.813 --> 28:24.180 این دستگاه متعلق به " بری سیل " بوده 28:24.214 --> 28:26.448 اون یه خلبان قاچاقچی بوده 28:26.483 --> 28:28.351 . که تحت پوشش سازمان سیا ماموریت انجام میداده 28:28.385 --> 28:30.420 .... خودت باید بدونی - ! خدای من ، استیو - 28:30.454 --> 28:31.988 صدای منو میشنوی ؟ 28:32.022 --> 28:35.792 بله ، کلودیا .. بلند و واضح میشنوم 28:35.827 --> 28:37.962 تو حالت خوبه ؟ تمام 28:37.996 --> 28:40.030 .... منظورت درون یه مجسمه بُرنزی 28:40.065 --> 28:41.699 که توسط جادوگر آز " ساخته شده ؟ 28:41.733 --> 28:43.334 ، حرف نداره چه خبره ؟ 28:43.368 --> 28:45.536 پرسلوس کجاست ؟ و چرا من دارم ذوب میشم ؟ 28:45.570 --> 28:48.172 . خوب از نظر فنی داری فرو میپاشی 28:48.206 --> 28:50.708 من با جادوگر شهر آز همکاری کردم ، استیو 28:50.742 --> 28:52.042 . الان منم مثل تو همجنس بازم 28:53.411 --> 28:56.013 یه لحظه صبر کن ، باشه ؟ 28:57.215 --> 28:59.815 . ببین ، نمیتونم با جاشوا تماس بگیرم 28:59.850 --> 29:02.018 . ولی میدونم کجاست و زیاد دور نیست 29:02.052 --> 29:04.053 اون در یه محل فوق امنیتی ـه که اونجا موبایل آنتن نمیده 29:04.087 --> 29:05.221 راهی هست که بهش باهاش تماس گرفت ؟ 29:05.255 --> 29:06.789 نه با تلفن ، ولی نگران نباش 29:06.824 --> 29:08.858 . من دارم میرم " دی ان ای " اونو هرجوری هست بگیرم 29:08.892 --> 29:11.460 باشه 29:11.495 --> 29:13.463 .. کلودیا ، هی 29:13.497 --> 29:15.665 حالت بُرنزی تو پایدار نیست و داره متلاشی میشه 29:15.700 --> 29:17.534 ولی آرتی فکر میکنه با استفاده از دی ان ای . میتونه بهت کمک کنه 29:17.568 --> 29:19.002 . الانم دارم میره پیش جاشوا 29:19.037 --> 29:21.037 دی ان ای " جاشوا میتونه منو از برنز دربیاره ؟ 29:21.072 --> 29:22.472 ... نه ، ولی 29:22.506 --> 29:24.074 ... ولی آرتی فکر میکنه اینکار از 29:24.108 --> 29:25.909 . فروپاشی تو جلوگیری میکنه 29:25.944 --> 29:27.711 احساس عجیبی در سیستم عصبیم دارم 29:27.745 --> 29:29.079 داره بدتر میشه ؟ 29:35.719 --> 29:38.087 نه 29:38.121 --> 29:40.189 نه ، فقط همونجا منتظر بمون کلود 29:51.569 --> 29:54.104 این صومعه خراب شده بود و دوباره بازسازی شده 29:54.138 --> 29:55.739 . حداقل چندین بار 29:55.773 --> 29:59.443 چطوری آزمایشگاه پرسلوس رو سالم نگه داشتی ؟ 29:59.477 --> 30:02.112 با تهدید و رشوه 30:02.147 --> 30:03.514 .....من قرنهاست که میخوام کاری که پرسلوس 30:03.548 --> 30:06.116 . باهامون کرد رو خنثی کنم 30:06.151 --> 30:08.552 . تو تنها کسی نیستی که عاشق پسرت هستی 30:22.600 --> 30:26.604 زیاد دور نیست 30:26.638 --> 30:30.875 آزمایشگاه اصلی یجائی همینجاهاست 30:30.909 --> 30:32.977 . بهتره جدا بشیم و هر دو طرف رو بگردیم 30:33.011 --> 30:35.146 پیت ، تو و شارلوت از اینطرف برید 30:35.180 --> 30:36.547 . من و ساتان هم سمت دیگه رو 30:36.582 --> 30:38.749 ... هر کسی سنگ فلسفه رو پیدا کرد 30:38.783 --> 30:39.950 . به اونای دیگه هم خبر بده 30:39.984 --> 30:41.518 . موفق باشید 30:47.692 --> 30:49.326 ! نه 30:49.360 --> 30:51.294 ! نیک 30:51.329 --> 30:52.662 ! هی 30:52.697 --> 30:54.364 ! شارلوت صبر کن 31:01.372 --> 31:03.440 . ساتان از دستم در رفت 31:03.474 --> 31:04.975 . اون یه صدای فریاد شنید و فکر کرد که صدای نیک ـه 31:05.009 --> 31:06.643 شارلوت هم همینطور ... باید قبل از 31:06.677 --> 31:07.744 . پرسلوس پیداشون کنیم 31:07.778 --> 31:08.946 درسته ، از اینطرف ؟ 31:08.980 --> 31:10.214 آره 31:13.719 --> 31:18.656 ! خدای من ، اینجارو پیت 31:18.691 --> 31:21.526 شی ء بُرنز کننده - پیت اینجارو - 31:21.560 --> 31:23.828 این صلیب " کالاواری " ـه درخت زندگی 31:23.862 --> 31:25.196 . و اوروبوروس 31:25.230 --> 31:28.866 مرگ و زندگی شرط میبندم این یه نوع طرح ـه 31:28.901 --> 31:30.201 من مجسمه رو برمیدارم 31:30.235 --> 31:32.370 ! پیت صبر کن ... فکر میکنم این 31:34.006 --> 31:35.349 یه تله ست ؟ 31:35.386 --> 31:36.599 ! پیت 32:19.649 --> 32:21.266 گمونم یه راهی پیدا کردم که کمک کنه 32:21.313 --> 32:24.282 نه به خوبی دی ان ای . ولی شاید بتونه جلوی ریزش موهات رو بگیره 32:24.316 --> 32:26.117 چی ، وضعیت موهام انقدر بده ؟ 32:28.220 --> 32:31.423 شاید نه ، ولی گمونم بهتره اونارو کوتاه کنی 32:31.457 --> 32:33.291 . اتفاقا من میخوام بلندترشون کنم 32:33.326 --> 32:35.093 حداقل هنوز به روی دماغت نرسیده 32:35.127 --> 32:37.329 تو که نمیخوای بلندترشون کنی ، میخوای ؟ 32:37.363 --> 32:40.264 هر اتفاقی که داره برام می افته . گمونم داره سریعتر میشه 32:40.299 --> 32:43.301 دیگه پاهام رو حس نمیکنم و قفسه سینه ام درد میکنه 32:43.335 --> 32:45.303 پس چطوری میخوای روندش رو کُند کنی ؟ 32:45.337 --> 32:46.638 ( من متوجه شدم که تو داری اُکسیده میشی ( زنگ میزنی 32:46.672 --> 32:48.774 USS پس یه جلد قطب نما در انبار داریم که مربوط به 32:48.808 --> 32:50.375 . یه زیردریائی که در سال 1939 غرق شد 32:50.410 --> 32:52.244 بعد از 40 ساعت تعدادی زیادی از خدمه زنده پیدا شدن 32:52.279 --> 32:53.779 . چون بخاطر این شی ء اکسیژن داشتن 32:53.814 --> 32:55.047 ... پس تصمیم گرفتم از جلد قطب نما استفاده کنم 32:55.082 --> 32:56.950 ، تا اکسیژن هوا رو از بُرنز خارج کنه 32:56.984 --> 32:58.385 . تا روند فروپاشی کُند تر بشه 32:58.419 --> 33:00.054 آفرین ، جینکسی 33:00.088 --> 33:02.122 ! مراقب باش چشم نخوری 33:02.157 --> 33:03.424 . بزار امتحانش کنم 33:16.369 --> 33:17.569 ! لعنتی 33:17.604 --> 33:19.004 . استیو 33:19.038 --> 33:20.338 ! بگو که پیداش کردی 33:20.373 --> 33:21.773 . پیداش کردم 33:21.807 --> 33:23.341 . کلودیا طاقت بیار 33:24.643 --> 33:25.810 . من نمونه خون رو دارم 33:25.844 --> 33:27.412 . و به ذرات دی ان ای تبدیلش کردم 33:38.791 --> 33:41.360 الان دیگه باید فقط منتظر باشیم و امیدوار 33:41.394 --> 33:44.496 . و میدونی ، دعا کنیم 33:48.635 --> 33:50.536 اوه 33:50.570 --> 33:52.204 . کلودیا 33:52.238 --> 33:54.039 . آرتی متوقفش کرد 33:54.073 --> 33:56.041 . متوقفش نکردم فقط به تاخیر انداختمش 33:56.075 --> 33:57.375 . برای 14 ساعت دیگه 33:57.410 --> 33:59.077 ... و امیدوام به قدری باشه که پیت و مایکا 33:59.111 --> 34:02.280 . بتونن کاری صورت بدن 34:11.489 --> 34:13.023 پیت ؟ 34:13.057 --> 34:14.057 . پیت بیدار شو 34:14.092 --> 34:15.526 کجاست ؟ - کی ؟ - 34:15.560 --> 34:16.727 اون کجا رفت ؟ 34:16.761 --> 34:18.061 کی کجا رفت ؟ 34:18.095 --> 34:19.395 . پرسلوس 34:19.430 --> 34:21.898 . اون اینجا بود 34:21.932 --> 34:23.999 نه ، مایکا .. سنگ نیست 34:24.034 --> 34:25.801 . سنگ رو با خودش برده 34:25.836 --> 34:26.902 خیله خوب 34:26.937 --> 34:28.704 چطوری ... وارد اینجا شده ؟ 34:28.739 --> 34:30.239 نمیدونم ، من از حال رفتم 34:30.274 --> 34:32.741 حالا چطوری از اینجا بریم بیرون ؟ 34:32.776 --> 34:34.176 همونجوری که اومدیم ؟ 34:42.451 --> 34:44.853 نیک توئی ؟ 34:47.623 --> 34:50.392 ! نیک 34:50.426 --> 34:52.527 خدای من 34:52.561 --> 34:54.329 500سال باهم بودن 34:54.363 --> 34:56.932 . و هنوزم یه خونواده ی محشر هستید 34:56.966 --> 34:59.034 . ای حرومزاده 34:59.069 --> 35:00.603 دست نگه دار 35:00.637 --> 35:01.971 این تور ماهیگیری " کلوریج " ـه 35:02.005 --> 35:03.874 . و بازم از این اشیاء خطرناک داره 35:03.908 --> 35:07.343 به پسرت گوش بده ، شارلوت اون بچه ی زرنگیه 35:16.054 --> 35:18.723 حالا 35:36.008 --> 35:40.412 دوباره شدم همون آدم سابق 35:45.018 --> 35:47.286 . آروم و ساکت باش 35:47.320 --> 35:49.988 . میخوام دوباره شما رو فانی کنم 35:58.432 --> 36:00.900 نفس بکشید ، ای موش های آزمایشگاهی 36:10.111 --> 36:13.513 . برای چندین قرن در بُرنز زندانی بودم 36:13.548 --> 36:16.649 ... و ناتوان حتی برای فکر کردن به هر چیزی 36:16.684 --> 36:18.985 . غیر از گرفتن انتقام 36:19.020 --> 36:21.488 ... اگه تو منو به مقامات لو نداده بودی 36:21.522 --> 36:22.622 . برادر عزیز من 36:22.657 --> 36:24.458 . ماموران انبار هرگز منو پیدا نمیکردن 36:24.492 --> 36:27.260 . و الان همه چیز متفاوت بود 36:27.295 --> 36:29.529 . تو همه چیزم رو ازم گرفتی 36:29.563 --> 36:31.999 حالا نوبت منه 36:36.037 --> 36:37.371 . نیک نه 36:37.405 --> 36:38.673 نه 36:40.308 --> 36:42.543 ! هی ، بندازش 36:46.849 --> 36:49.450 ماموران انبار همیشه باهوش بودن 36:49.484 --> 36:51.852 . ولی نه به اندازه کافی 36:59.671 --> 37:02.072 حالت خوبه ، مایکز - آره برو - 37:02.106 --> 37:05.608 من میرم دنبالش 37:05.643 --> 37:07.477 ... ساتان ، نیک 37:07.511 --> 37:09.245 شارلوت رو از اینجا خارج کنید ، باشه ؟ 37:09.279 --> 37:11.347 . من باید مجسمه سنگی رو پیدا کنم 37:19.390 --> 37:21.725 ! نه شارلوت 37:21.759 --> 37:24.494 نیک ، ساتان ؟ 37:24.528 --> 37:26.363 هی شماها الان دیگه فانی هستید 37:26.397 --> 37:28.899 و ساختمون داره خراب میشه 37:28.933 --> 37:31.201 ! طاقت بیار مادر 37:32.804 --> 37:35.839 خدای من 37:40.744 --> 37:42.111 . آهای اینجا داره روی سرمون خراب میشه 37:42.146 --> 37:44.447 . باید از اینجا بریم بیرون 37:44.481 --> 37:46.750 متاسفم عزیزم 37:46.784 --> 37:48.919 فکر میکردم هنوز فرصت داریم 37:48.953 --> 37:51.121 عیب نداره ، فقط برو 37:51.156 --> 37:52.923 ! از اینجا برو 37:52.958 --> 37:54.592 . نه مادر نمیتونیم اینکارو بکنیم 37:54.626 --> 37:56.093 . متاسفم ولی باید بریم 37:56.127 --> 37:57.194 . من اونو تنها نمیزارم 37:57.228 --> 37:58.261 . نه تو باید بری 37:58.295 --> 37:59.729 .... فقط برای یکبارم شده 37:59.764 --> 38:02.132 . به حرفم گوش بده 38:02.166 --> 38:03.967 . مراقب پسرمون باش 38:06.170 --> 38:08.171 . خواهش میکنم 38:09.573 --> 38:11.375 این چیزی که ما میخوایم 38:11.409 --> 38:14.912 . اینهمه سال برای همین تلاش کردیم 38:16.181 --> 38:18.649 تو یه زندگی داری 38:18.683 --> 38:20.151 الان زندگی کن 38:24.590 --> 38:27.926 هی مجسمه رو پیدا کردم ... ما باید 38:27.960 --> 38:29.160 ... پیت اون 38:29.195 --> 38:31.096 خدای من ، متاسفم 38:31.130 --> 38:33.464 نیک ، ساتان من متاسفم . ولی باید بریم 38:33.499 --> 38:34.899 باید فرار کنیم و وقت نداریم 38:34.934 --> 38:37.168 همین الان باید بریم - بیاید بریم - 38:37.203 --> 38:38.937 ! نیک 38:38.971 --> 38:40.038 مادر 38:41.641 --> 38:44.776 . نیک برو 38:44.811 --> 38:46.311 ! برو 38:55.957 --> 38:58.291 با نایب ها صحبت کردم 38:58.326 --> 39:01.761 و توافق کردیم که با وجود پرسلسوس 39:01.795 --> 39:03.763 ما باید چیزهایی رو که به صورت دائم 39:03.797 --> 39:06.199 از پرونده های انبار حذف شده بود رو بازیابی کنیم 39:06.233 --> 39:07.834 ... ما چطور میتونیم 39:07.868 --> 39:10.203 ... همانطور که میدونی اینگونه اطلاعات 39:10.237 --> 39:11.338 . توسط نگهبان نگهداری میشه 39:11.372 --> 39:13.206 ... شخصی در هر نسل 39:13.240 --> 39:15.442 . که بخش های اساسی انبار رو یاد میگیره 39:15.476 --> 39:17.945 . و این اطلاعات رو بخاطر میسپاره 39:17.979 --> 39:20.214 آره ، نگهبان 39:20.249 --> 39:23.551 . یک حافظه ی امن برای نگهداری اسرار 39:23.585 --> 39:25.553 . باید فوراً اونو ببینیم 39:25.587 --> 39:27.021 . نیازی نیست 39:27.056 --> 39:28.756 . نگهبان اینجاست 39:30.426 --> 39:32.493 متاسفم ، آیرین 39:32.528 --> 39:36.231 . ضروری بود که هویتم مخفی باقی بمونه 39:36.265 --> 39:39.334 من درک میکنم . نیازی به عذرخواهی نیست 39:41.603 --> 39:44.238 این گردن بند " نیهو پالو " ـه 39:44.273 --> 39:47.642 "زمانی توسط ملکه ی هاوایی "کاهومانو به گردن انداخته میشد 39:47.676 --> 39:49.978 موی اجدادی که برای بافتن اون استفاده میشد 39:50.012 --> 39:52.647 گذشته ی انبار رو در خودش حفظ کرده 39:52.682 --> 39:55.617 . و فقط نگهبان میتونه اونو آزاد کنه 40:08.298 --> 40:11.401 ... در روزگار قدیم در انبار 9 40:11.435 --> 40:13.069 ... پرسلوس کیمیاگر 40:13.104 --> 40:17.041 . داشت به بزرگترین تهدید تبدیل میشد نه فقط برای انبار 40:17.075 --> 40:18.709 . بلکه برای تمام نسل بشر 40:18.743 --> 40:22.279 ... بنابراین ضروری بود که ماموران انبار 9 40:22.314 --> 40:24.142 . جلوش رو بگیرن 40:38.798 --> 40:40.098 جواب داد ، تو برگشتی 40:40.133 --> 40:41.400 حالت خوبه ؟ - بیا کلود - 40:41.434 --> 40:42.801 بزار کمکت کنم 40:42.836 --> 40:43.936 بیا کتم رو تنت کن 40:43.970 --> 40:46.705 خوبه 40:46.739 --> 40:48.874 . ممکن بود کلودیا رو از دست بدیم 40:50.910 --> 40:54.545 . پس دیگه بهت اجازه نمیدم نادیده بگیریش 40:54.580 --> 40:55.647 چی رو نادیده بگیرم ؟ 40:55.681 --> 40:56.981 شنیدی که ساتان چی گفت 40:57.015 --> 40:59.150 اون فکر میکرده که فرصت زیادی داره 40:59.184 --> 41:00.652 و همه مون همینجوری فکر میکنیم 41:00.686 --> 41:02.554 فکر میکنیم به اندازه تمام دنیا زمان داریم 41:02.588 --> 41:03.789 . ولی نداریم 41:03.823 --> 41:07.558 . باور کن نداریم 41:07.593 --> 41:10.828 ... تو 41:10.863 --> 41:13.430 . سرطان داری 41:13.465 --> 41:15.132 . و باید بهش رسیدگی بکنی 41:15.166 --> 41:17.568 من نمیخوام اشتباه ساتان رو تکرار کنم ، مایکا 41:17.602 --> 41:18.835 ... نمیخوام بعدها احساس پشیمونی بکنم 41:18.870 --> 41:22.839 . که زمانم رو با تو سپری نکردم 41:22.873 --> 41:25.908 باشه 41:25.943 --> 41:27.577 ... باشه با دکترم یه قرار ملاقات 41:27.612 --> 41:29.513 تنظیم میکنم ، باشه ؟ 41:29.547 --> 41:31.381 خوبه 41:33.650 --> 41:34.984 اینکارو نکن ، باشه ؟ 41:35.019 --> 41:37.654 . چون الان تو مود گریه کردن نیستم 41:37.688 --> 41:39.356 ... پس 41:39.390 --> 41:42.159 باشه 41:42.193 --> 41:43.360 . برو 41:43.394 --> 41:45.161 من رفتم 41:45.195 --> 41:47.663 من خوبم ، خوبم بچه ها 41:47.697 --> 41:49.098 آرتی لطفا کُتت رو بگیر 41:49.132 --> 41:50.433 . بوی شیرینی مونده میده 41:50.467 --> 41:52.534 کلودیا چی شده ؟ 41:52.569 --> 41:54.303 یه مشکلی هست 41:54.338 --> 41:56.273 درباره بُرنز نیست 41:56.307 --> 41:57.440 . به انبار مربوط میشه 41:57.475 --> 42:00.176 . از طرف پرسلوس یه چیزی رو حس میکنم 42:00.211 --> 42:01.978 احساست بخاطر اثرات جانبی محیط ـه 42:02.012 --> 42:04.548 از همون چیزی که من رو شدیداً تحت تاثیر قرار داده بود 42:04.582 --> 42:07.184 الدوناری ؟ چطوری ؟ 42:07.219 --> 42:10.521 دو نفر مسئول دارند سر انبار رقابت میکنند 42:10.555 --> 42:12.223 من در این نبرد هستم 42:12.257 --> 42:13.791 و دارم شکست میخورم 42:13.825 --> 42:16.494 ولی تو و کلودیا که از زمان قدیم ..... به طور مسالمت آمیز با هم 42:16.529 --> 42:18.396 ... رابطه ی خانم داناوان با انبار 42:18.430 --> 42:20.398 متعلق به آینده ست 42:20.432 --> 42:21.799 ولی این مربوط به گذشته ست 42:21.834 --> 42:23.534 و اینجا گذشته مقدم ـه 42:23.569 --> 42:26.470 پرسلوس زمانی مسئول انبار بوده 42:26.505 --> 42:30.208 مسئول انبار 9 .... و به هر اندازه که قدرت میگیره من 42:30.242 --> 42:31.843 ... من نابود 42:33.412 --> 42:35.079 خانم فردریک - 42:36.079 --> 42:56.079 .:: @bollbolljan_com ::.