WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.942 آنچه گذشت 00:02.178 --> 00:04.123 کلودیا , خواهرت زنده ست 00:04.658 --> 00:07.593 . نیک دزدکی وارد انبار شده و پرسلوس رو آزاد کرده 00:07.627 --> 00:10.976 پرسلوس سرپرست انبار بوده - انبار 9 - 00:13.667 --> 00:15.701 معرکه ست 00:15.736 --> 00:17.303 . اون میخواد خودش رو جاودان کنه 00:17.337 --> 00:19.238 نه ! دست نگه دار 00:20.907 --> 00:23.309 دیگه دیر شده ، مامور لاتیمیر 00:23.343 --> 00:26.145 به من بگو چطوری میتونم مایکارو نجات بدم ؟ 00:30.650 --> 00:34.954 .. خانم فردیک - دیگه سرپرست انبار نیست - 00:34.988 --> 00:36.789 . اینجا الان خونه ی منه 00:36.823 --> 00:39.025 . من باید بمونم و با پرسلوس بجنگم 00:39.059 --> 00:41.594 . انبار ازم محافظت میکنه 00:45.999 --> 00:47.500 پس تو سرپرست بعدی هستی 00:47.534 --> 00:50.102 تو هم قبلی هستی ، تموم شد 00:50.137 --> 00:52.204 . از انبار من برو بیرون 00:59.212 --> 01:03.716 . گمونم انبارت هنوزم یه کم از من خوشش میاد 01:10.249 --> 01:14.117 . جالبه ، دیگه چی تو چنته داری 01:29.900 --> 01:32.168 . داری وقتت رو هدر میدی 01:32.203 --> 01:33.970 .... منم به اندازه تو بخشی از این انبار هستم 01:34.004 --> 01:37.173 و انبار نمیزاره بلائی سرم بیاد - آره ، درست میگی - 01:37.208 --> 01:39.576 یه بازی جالب داریم 01:39.610 --> 01:45.515 میتونیم ببینیم انبار اجازه میده من تو رو بکشم یا نه ؟ 01:45.549 --> 01:51.721 برام مشخصه که ، اگه تو بخشی از انبار هستی .... و منم انبار رو کنترل میکنم 01:51.755 --> 01:53.690 . پس تو رو هم میتونم کنترل کنم 01:59.430 --> 02:01.931 آفرین بچه ی خوب 02:01.966 --> 02:04.934 دوست دارم جسدت رو بندازم جلوی لاشخورها 02:04.969 --> 02:07.770 . چه روح لطیفی داری 02:07.805 --> 02:10.240 . وقتی بمیری دلم براش تنگ میشه 02:13.577 --> 02:15.145 بیا 02:15.179 --> 02:18.414 . هر چیزی رو که میدونی بهم نشون بده 02:24.288 --> 02:26.456 آخ 02:26.490 --> 02:27.857 ! کلودیا 02:27.892 --> 02:30.393 باید درمان بشی - 02:30.427 --> 02:31.761 ! جاشوا 02:31.795 --> 02:33.263 . یکی از ماشین زمان من استفاده کرده 02:35.599 --> 02:38.535 . فراتر از چیزیه که میبینی 02:38.569 --> 02:40.603 . آزادت میکنم 02:42.907 --> 02:45.175 . محشر بود 02:45.209 --> 02:48.344 میدونی ، کم مونده بود دیوونه بشم 02:48.379 --> 02:49.712 . ما یه نفطه مشترک با هم داریم 02:49.747 --> 02:52.582 بجز اینکه من یه انسان عادی هستم . ولی تو یه قاتل روانی هستی 02:52.616 --> 02:55.385 درثانی ما دوقلوهای انبار هستیم - بلند شو - 02:55.419 --> 02:57.487 بشین 02:57.521 --> 03:00.957 . تایپ کن 03:00.991 --> 03:03.493 کارل شوارتز چاید " دیگه کدوم خریه ؟ " 03:03.527 --> 03:05.094 این یارو کیه ؟ 03:05.129 --> 03:08.723 تو قراره کمکم کنی تا از ترکیب چند تا شی ء .... یه چیزی بسازم 03:08.724 --> 03:12.159 . چیزی که همه چیزو تغییر خواهد داد 03:15.511 --> 03:25.226 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:26.043 --> 03:27.960 . تو عمل جراحی داشتی 03:27.995 --> 03:31.120 . هیچ فعالیت فیزیکی و تمرینی ای نباید داشته باشی 03:31.155 --> 03:32.622 . غذاهای تُند هم نباید بخوری 03:32.656 --> 03:34.424 متوجه شدی ؟ - بله ، کاملاً - 03:34.458 --> 03:36.392 . من مستقیم میرم خونه توی تختخواب 03:36.427 --> 03:38.027 سلام ، پیت - سلام - 03:38.062 --> 03:40.029 . دوستم منو میبره 03:40.064 --> 03:42.932 مرسی ، بای 03:42.967 --> 03:44.334 . منو از اینجا ببر 03:44.368 --> 03:46.836 صبر کن ، چی ؟ 03:46.870 --> 03:48.504 ... وایسا , پس ما 03:48.539 --> 03:49.839 ما با هم مشکلی نداریم ؟ 03:49.873 --> 03:51.307 نه ، نداریم 03:51.342 --> 03:52.976 مایکز ؟ - پیت - 03:53.010 --> 03:54.777 جدی میگم - پیت - 03:54.812 --> 03:56.045 متاسفم 03:56.080 --> 03:59.716 . ولی صدا کردن اسمم چیزی از ترسم کم نمیکنه 03:59.750 --> 04:01.417 من حالم خوبه ، باشه ؟ 04:01.452 --> 04:05.321 یه کم برام سخت بوده ولی سرطان تخمدانم خوش خیم ـه 04:05.356 --> 04:07.156 ...خوش خیم یعنی - نه ، خودم میدونم خوش خیم چی میشه - 04:07.191 --> 04:08.891 خوبه - ... این به اون معنی نیست - 04:08.926 --> 04:12.328 ... یعنی - معنیش یعنی اینکه من خوبم - 04:12.363 --> 04:14.497 پس همه قسمتهای تحتانیت خوبن ؟ - خدای من - 04:14.531 --> 04:18.401 . ما دیگه راجب اندام های زنونه ی من حرفی نمیزنیم 04:18.435 --> 04:21.037 وقتی میگی اندام های زنونه به این معنی نیست که تمام قسمتهای پائین تنه ا ت ـه ؟ 04:21.071 --> 04:22.872 نه دیگه کافیه - 04:22.906 --> 04:25.975 فقط بهم بگو تو انبار چه خبره ؟ 04:26.010 --> 04:27.377 خبر زیادی نیست 04:32.850 --> 04:34.550 . روی تمام ماشین مایع خنثی کننده ریختم 04:34.585 --> 04:35.652 . این ماشین اجاره ایه 04:35.686 --> 04:36.886 با چه سرعتی باید رد بشم ؟ 04:36.920 --> 04:38.554 تا اونجا که میتونی 04:38.589 --> 04:40.123 و مطمئنی اینکار جواب میده ؟ 04:40.157 --> 04:41.391 . بله البته که جواب میده 04:41.425 --> 04:43.393 تا حالا دیدی نقشه هام جواب ندن . دوباره میریزم 04:43.427 --> 04:47.163 دیدی ؟ 04:47.197 --> 04:48.998 . نیازی نیست نگران باشی 04:49.033 --> 04:50.733 باید بری سراغ کلودیا 04:50.768 --> 04:55.705 . حالا 200 قدم به عقب برو و بعدش با سرعت حرکت کن 05:04.114 --> 05:06.716 . من دارم میرم آقای کوسان و نایب ها رو ببینم 05:06.750 --> 05:09.519 . اونا یه جلسه ی اضطراری تشکیل دادن 05:09.553 --> 05:11.187 . تا ببینیم چیکار میتونیم بکنیم 05:11.221 --> 05:14.490 . فکر نکنم در وضعیت انبار تغییری ایجاد شده باشه 05:14.525 --> 05:16.025 هنوز نتونستید کلودیا رو نجات بدید ؟ 05:16.060 --> 05:17.694 . خوب داریم روش کار میکنیم 05:17.728 --> 05:19.128 . نگران این موضوع نباشید 05:19.163 --> 05:20.263 خوبه . خبری شد منو درجریان بزار 05:20.297 --> 05:21.631 باشه 05:26.804 --> 05:27.937 . فایده نداشت 05:27.971 --> 05:30.039 . توکه گفتی حتماً جواب میده 05:30.074 --> 05:32.241 شاید بهتر باشه این بار دو برابر مایع خنثی کننده بریزیم . و سریعتر رانندگی کنی 05:32.276 --> 05:33.643 نه ، صبر کن تا پیت و مایکا هم برسن 05:33.677 --> 05:35.645 شاید اونا ایده بهتری داشته باشن . که ریسک جانی نداشته باشه 05:35.679 --> 05:38.715 . من یه فکر دیگه ای دارم ولی به چند تا اهرم نیاز داریم 05:38.749 --> 05:40.983 و یه پارکینگ شلوغ 05:41.018 --> 05:42.318 صبر کن 05:42.353 --> 05:45.621 چطوری پرسلوس به قدرتمندترین سرپرست انبار تبدیل شده ؟ 05:45.656 --> 05:49.492 چون من داشتم اونو فانی میکردم ، فهمیدی ؟ 05:49.526 --> 05:51.027 ... پس من 05:51.061 --> 05:52.729 ... پس اون تونست 05:52.763 --> 05:55.631 . تو نمیدونستی ، مایکا داره میمیره 05:55.666 --> 05:58.434 ببین ، من دو تا شی ء همراهم بود ، خوب ؟ 05:58.469 --> 05:59.836 و بعدش همه چیز سریع اتفاق افتاد 05:59.870 --> 06:01.904 ... همه جا پر از دود و جرقه شد و بعدش ناگهان 06:01.939 --> 06:03.139 . اون آزاد شده بود 06:03.173 --> 06:04.640 ... اون آزاد شد و منو فریب داد و 06:04.675 --> 06:07.310 . و من یه احمق بتمام معنی هستم 06:07.344 --> 06:08.911 . تو یه احمق بتمام معنی نیستی 06:08.946 --> 06:10.480 چرا دو تا شئ همراهت بود ؟ 06:10.514 --> 06:12.982 ... چون من 06:13.016 --> 06:17.987 . اگه اینکارو بکنی من از اشیاء برای کمک به مایکا استفاده میکنم 06:18.021 --> 06:19.555 ... من سعی داشتم 06:21.825 --> 06:24.794 . ببین ، مایکا این حرفا الان دیگه اهمیتی ندارن 06:24.828 --> 06:28.264 چیزی که اهمیت داره گرفتن این جادوگر شیطانی ـه 06:28.298 --> 06:31.685 چون اون حتماً نقشه های بدی تو سرش داره ، باشه ؟ 06:31.686 --> 06:33.934 ما باید از سپر محافظ عبور کنیم . و بعدش به انبار برسیم 06:33.935 --> 06:36.539 .... و باید جلوش رو بگیریم قبل از - سپر محافظ - 06:36.574 --> 06:39.676 آرتی دربارش نمیدونه .... باشه میدونی چیه ؟ 06:39.710 --> 06:42.879 . ما باید همین الان به رصد خونه ی مسافرخونه بریم 06:42.913 --> 06:44.814 . حرکت کن 06:44.849 --> 06:48.818 . سریع برون 06:54.091 --> 06:55.592 " تو میتونی بگی " شرایط اضطراری 06:55.626 --> 06:57.227 ولی در کل کارمون غیرقانونی ـه 06:57.261 --> 06:58.962 ... بیخیال ، اینکار کم اهمیت ترین کار 06:58.996 --> 07:00.530 . غیرقانونی ای ـه که تا بحال انجام دادم 07:00.564 --> 07:02.666 . یادت باشه پای جون کلودیا در میون ـه 07:02.700 --> 07:05.635 . بله و اگه تو زندان باشیم کارمون سخت ترم میشه 07:05.670 --> 07:08.371 ببین ، حتی اگه بتونیم بریم داخل انبار چطوری میشه با کسی که جاودان ـه مقابله کرد ؟ 07:08.406 --> 07:09.639 من یه کم تحقیقات کردم 07:09.674 --> 07:13.243 ما باید از همون کمانی استفاده کنیم . که کار " آشیل " رو ساخت 07:13.277 --> 07:14.511 . بیخیال این یه افسانه ست 07:14.545 --> 07:15.679 . آره ، افسانه ست 07:15.713 --> 07:18.815 . افسانه ای که الان تو راهروی کورفو 783 انبار خوابیده 07:18.849 --> 07:23.253 ... حالا هر دو کابل قرمز و سیاه رو با هم میزنی 07:23.287 --> 07:25.288 درست همزمان با تماس به سپر محافظ 07:25.323 --> 07:26.656 نه ، صبر کن 07:26.691 --> 07:29.392 چطوی هر کدوم یکیش رو بگیریم ؟ 07:29.427 --> 07:30.927 . شاید اینجوری بتونم زنده ازش عبور کنم 07:30.961 --> 07:34.731 باشه ، هرجوری راحتی 07:34.765 --> 07:36.599 حالا با شماره 3 07:36.634 --> 07:39.035 1-2-3 07:41.739 --> 07:43.006 ! لعنت 07:43.040 --> 07:45.608 تو خوبی ؟ 07:45.643 --> 07:48.244 من خوبم . کابل سیاه دست من بود 07:48.279 --> 07:50.280 مایکا ؛ تو حالت خوبه ؟ 07:50.314 --> 07:53.750 منظورم اینه همه چی اون پائین .. خوبه ؟ 07:53.784 --> 07:56.052 من نمیخوام درباره این موضوع حرف بزنم ، باشه ؟ 07:56.087 --> 07:59.356 شما اینجا دارید چه غلطی میکنید ؟ 07:59.390 --> 08:04.194 یعنتی من تنها کسیم که دفترچه راهنمای نایبین رو خوندم ؟ 08:04.228 --> 08:07.664 .... ما میدونیم که سپرمحافظ انرژیش رو از 08:07.698 --> 08:09.399 . دستگاه " آلفا سنچوری " میگیره 08:09.433 --> 08:10.600 من میدنستم - نه ، نمیدونست - 08:10.634 --> 08:11.901 من میدونستم ، ادامه بده 08:11.936 --> 08:15.338 بعد از اینکه سایکس از سپر برعلیه ما استفاده کرد .... نایبین یه سیستم امنیتی در 08:15.373 --> 08:17.107 . رصدخونه ی مسافرخونه براش نصب کردن 08:17.141 --> 08:19.876 ما اونجا بودیم ، خیلی جای باحالیه . تلسکوپ هم داره 08:19.910 --> 08:25.715 . راهنمای استفاده ازش در دفترچه راهنمای نایبین موجوده 08:25.750 --> 08:27.851 .... من میخواستم بخونمش - 08:27.885 --> 08:29.152 .... منکه از وقتی شیطانی شدم 08:29.186 --> 08:31.087 و سعی داشتم دنیارو نابود کنم . وقت برای اینکارها نداشتم 08:31.122 --> 08:32.756 . عحب بهونه ی خوبیه 08:32.790 --> 08:34.290 اون برنده شد - .... بهرحال - 08:34.325 --> 08:38.395 . من اسکوپ لیزری رو روی ستاره اورانوس تنظیم کردم 08:38.429 --> 08:40.230 فکر کنم اشتباه تلفظ کردی - اورانوس - 08:40.264 --> 08:44.534 این باعث میشه که سپر ثابت بمونه تا ما . بتونیم ازش عبور کنیم 08:44.568 --> 08:46.603 ... استیو اگه تو میخوای - نه ، امروز دیگه نه - 08:46.637 --> 08:49.105 شوخیت گرفته ؟ 08:53.444 --> 08:56.513 . ای بچه ی نق نقو 08:56.547 --> 08:59.482 همینجوری میشه ازش عبور کرد ؟ 08:59.517 --> 09:01.818 . اورانوس 09:04.288 --> 09:06.189 . ابیگل گفت باید به مرکز " الدوناری " برم 09:06.223 --> 09:08.591 . گمونم بتونم ارتباط پرسلوس رو با انبار قطع کنم 09:08.626 --> 09:11.094 ولی برای رفتن به اونجا به پشتیبانی نیاز دارم 09:11.128 --> 09:12.829 . و به یه دستیار هم نیاز دارم 09:12.863 --> 09:14.631 ، باشه ، من و استیو میریم یه کم تفریح کنیم 09:14.665 --> 09:16.833 . و شما وقت دارید که ارتباط این روانی رو قطع کنید 09:16.867 --> 09:17.901 عالیه ، من یه نقشه دارم 09:17.935 --> 09:22.305 . و کاملا مطمئنم که جواب میده 09:22.339 --> 09:25.675 . بهمن اعتماد کن و بزار اون اول بره 09:35.252 --> 09:37.486 . ای کاش یه تفنگ یا اسلحه لیزری داشتم 09:37.521 --> 09:40.990 . نه ، شلیک کردن بهش فقط اونو عصبانی تر میکنه 09:41.024 --> 09:42.792 . ولی باید کمان آشیل رو پیدا کنیم 09:42.826 --> 09:45.995 . درسته ولی اول باید یه حواس پرتی ایجاد کنیم 09:50.601 --> 09:53.235 . ما اینجائیم 10:06.450 --> 10:08.050 هی ، روانی 10:08.085 --> 10:10.686 ... چرا نمیای بیرون مثل یه مرد ! کلودیا 10:10.721 --> 10:11.921 کلودیا حالت خوبه - نه - 10:11.955 --> 10:13.556 گوش بدید بچه ها - تو برای نبرد حاضری - 10:13.590 --> 10:14.724 به من گوش بدید 10:14.758 --> 10:16.993 . پرسلوس کنترل منو در اختیار داره ! فرار کنید 10:17.027 --> 10:20.830 شنیدی که چی گفت . فرار کن 10:21.865 --> 10:23.866 این چه کاری بودش ؟ 10:29.773 --> 10:32.775 . باحال نبود 10:35.591 --> 10:36.891 . بچه ها باید سریعتر فرار کنید 10:36.926 --> 10:39.160 . باهاش بجنگ و کنترل بدنت رو پس بگیر 10:39.195 --> 10:41.496 خدای من چه ایده ی جالبی بود ، استیو 10:41.530 --> 10:44.666 . ای کاش میتونستم ولی نمیشه 10:44.700 --> 10:47.102 . و اینی که دستمه مسلسل آلکاپون ـه 10:47.136 --> 10:49.104 به چه درد میخوره ؟ - ! گلوله شلیک میکنه ، فرار کنید - 10:49.138 --> 10:51.773 ! آه 10:53.709 --> 10:56.945 . خدارو شکر 10:56.979 --> 10:59.147 الان امن شد ؟ - احتمالا نه - 10:59.181 --> 11:01.850 الان دیگه معلوم شد 11:01.884 --> 11:04.085 این یه نارنجک زمان هیتلر ـه 11:04.120 --> 11:06.021 . پس احتمالا دوبار منفجر میشه 11:09.458 --> 11:11.626 آره ، دوبار 11:13.629 --> 11:16.931 پس از اینجا میشه ارتباط پرسلوس رو قطع کرد ؟ 11:16.966 --> 11:20.735 ... باید اول آتش ها رو عقب بزنیم 11:20.770 --> 11:23.571 . تا بتونیم به اون نمادهای روی دیوار نزدیک بشیم 11:23.606 --> 11:25.306 ابیگل از این موضوع مطمئن بود ؟ 11:25.341 --> 11:28.009 نه کاملا 11:28.044 --> 11:30.612 . تا بحال سرپرستی به این قدرتمندی نداشتیم 11:30.646 --> 11:34.315 و از اونجا که نقشه دومی در کار نیبست . بیاید اینو امتحان کنیم 11:34.350 --> 11:35.517 آرتی خیلی قشنگه 11:35.551 --> 11:39.220 . نه ، نباید به آینه ها نگاه کنی 11:39.255 --> 11:41.189 . اینا قدمت 4000 ساله دارن 11:41.223 --> 11:43.491 . اینا متعلق به امپراطوری کبیر " آکا " بودن 11:43.526 --> 11:46.094 .... افسانه میگه امپراطور از اینا برای بازتاب 11:46.128 --> 11:49.731 . نور خورشید به سمت دشمنانش یعنی سامری ها استفاده کرده . و اونها رو کور کرده 11:49.765 --> 11:53.201 خوب منکه اینجا سامری نمیبینم پس نقشه چیه ؟ 11:53.235 --> 11:57.439 ... ما بطور همزمان این شعله ها رو 11:57.473 --> 12:00.575 . برای پیوستن به همدیگه بازتاب میدیم 12:00.609 --> 12:02.777 اگه دقیقا همزمان نباشه چی میشه ؟ 12:02.812 --> 12:05.547 نمیدونم 12:05.581 --> 12:07.048 . احتمالا شعله ها خودمون رو در بر میگیرن 12:07.083 --> 12:08.950 . کاملا توجیح شدم 12:08.984 --> 12:11.619 اگه حق با ابیگل باشه ... و ما بتونیم شعله هارو 12:11.654 --> 12:14.722 به سمت نمادها هدایت کنیم . سیستم انبار راه اندازی مجدد میشه 12:14.757 --> 12:17.692 . و این میتونه ارتباط پرسلوس رو با انبار قطع کنه 12:17.726 --> 12:20.295 البته اگه ابیگل درست بگه - اینکه یه کار علمی نیست - 12:20.329 --> 12:21.930 . میدونم ، کاری که عقلانی نباشه علمی نیست 12:21.964 --> 12:22.931 با شماره 3 12:22.965 --> 12:24.966 و 1-2 12:25.000 --> 12:26.534 . صبر کن 12:30.439 --> 12:32.207 اینجا خیلی گرد و خاک داره 12:32.241 --> 12:35.643 2-3 12:49.125 --> 12:52.193 اون دو تای دیگه چی ؟ 12:54.997 --> 12:57.966 بن بست ـه - واقعا متاسفم - 12:59.301 --> 13:01.302 نه 13:01.337 --> 13:04.405 . آرتی اون دو تای دیگه روشن نشدن 13:04.440 --> 13:06.908 صبر کن 13:06.942 --> 13:08.977 صبر کن 13:09.011 --> 13:11.412 صبر کن 13:11.447 --> 13:14.382 حالا 13:14.416 --> 13:15.583 ! آه 13:15.618 --> 13:18.286 خودشه 13:27.863 --> 13:29.531 . اون دیگه منو کنترل نمیکنه 13:29.565 --> 13:30.665 . آرتی و مایکا موفق شدن 13:30.699 --> 13:32.200 . انگار کلی حال کردن 13:32.234 --> 13:35.703 . باید وقتی که میتونستم اونارو میکشتم 13:35.738 --> 13:37.939 نه 13:37.973 --> 13:41.509 . مهم نیست 13:41.544 --> 13:43.244 ! خدای من 13:43.279 --> 13:45.113 پرسلوس داره چیکار میکنه ؟ 13:45.147 --> 13:47.115 . از این خبر خوشتون نمیاد 13:47.149 --> 13:49.851 ماشین زمان ؟ - ماشین زمان هلن ؟ - 13:49.885 --> 13:51.619 . ولی اینکار عواقبی داره 13:51.654 --> 13:52.887 چرا باید همچین کاری بکنه ؟ 13:52.922 --> 13:54.289 ... اون چیزی به من نگفت ولی اطراف ماشین 13:54.323 --> 13:56.057 مجموعه ای از اشیاء مختلف قرار داده . و اونارو بهش متصل کرده 13:56.091 --> 13:58.326 ... آره ، اون از منم خواست تا چند شی ء رو 13:58.360 --> 14:00.895 .... با هم ترکیب کنم وقتی سعی داشتم ... نجات بدم 14:00.930 --> 14:01.963 . جون خودم رو 14:01.997 --> 14:05.300 ... جونم رو ... چون 14:05.334 --> 14:07.135 . ادامه بده 14:07.169 --> 14:09.671 . اون همه چیزو همونجائیکه سایکس مدخل رو پیدا کرد بنا کرده 14:09.705 --> 14:11.005 . اون منو مجبور کرد کمکش کنم 14:11.040 --> 14:14.375 و وقتی ماشین زمان هلن رو راه اندازی کردیم . اون از سلاح الکتریکی برای منبع انرژیش استفاده کرد 14:14.410 --> 14:15.910 و بعدش اشیاء مختلفی رو آزمایش کرد 14:15.945 --> 14:18.479 . یه تلسکوپ متعلق به " مارگیز دا لاپلاس " بود 14:18.514 --> 14:20.348 . ریاضیدان و ستاره شناس فرانسوی 14:20.382 --> 14:22.917 . یکی از دانشمندانی که فرضیه سیاه چاله رو مسلم دونست 14:22.952 --> 14:24.219 دیگه چی ؟ - ساعت جیبی - 14:24.253 --> 14:25.853 " متعلق به " کارل شوارتزچاید 14:25.888 --> 14:26.921 فیزیکدان آلمانی 14:26.956 --> 14:28.823 .... آره ، اولین راه حل دقیق رو برای 14:28.857 --> 14:31.226 . فرضیه نسبی عمومی و توازن انیشتن ارائه کرد 14:31.260 --> 14:32.293 دیگه چی ؟ 14:32.328 --> 14:35.997 . آخرین شی ء یه شاخص آفتاب نما بود 14:36.031 --> 14:38.700 " تئودیوس بتانیا " 14:38.734 --> 14:40.902 . خوشحالم که مردمان امروزی نامهائی مثل " دِیو " دارن 14:40.936 --> 14:43.037 اون یه اخترشناس یونانی بود ، درسته ؟ 14:43.072 --> 14:48.610 .... این 3 شی ء قدرتمندترین چرخ های ماشین زمان هستن 14:48.644 --> 14:50.712 . که اجازه سفر در زمان رو میدن 14:50.746 --> 14:52.146 ... پس چرا رفته جلوی مدخل 14:52.181 --> 14:54.215 برنامه سفر ریخته ؟ 14:54.250 --> 14:55.683 و به کجا و چه زمانی ؟ 14:55.718 --> 14:57.819 این مهم نیست . ما باید جلوش رو بگیریم 14:57.853 --> 14:59.053 باشه ، جلوی مدخل همدیگه رو میبینم 14:59.088 --> 15:02.290 . پیت ، شما باید کمان آشیل کش رو بردارید 15:02.324 --> 15:03.725 . حالا چند تا اسحله هم برداریم ضرری نداره 15:03.759 --> 15:04.959 . منکه خوشم اومد 15:04.994 --> 15:06.728 . من و مایکا اول باید یه چیزی پیدا کنیم 15:06.762 --> 15:07.795 چی ؟ 15:07.830 --> 15:09.063 . بعدن توضیح میدم 15:09.098 --> 15:11.699 . برید 15:39.094 --> 15:40.595 هی ، اون داره فرار میکنه 15:40.629 --> 15:42.664 پیت ، شلیک کن 15:42.698 --> 15:46.467 . دوباره خراب کردی مامور لاتیمیر 15:46.502 --> 15:48.836 . به دنیای جدید من خوش اومدید 15:48.871 --> 15:52.473 . نمیتونی فرار کنی 15:52.508 --> 15:54.776 صبر کن - اینو بگیر - 15:54.810 --> 15:56.110 آخ 16:16.332 --> 16:18.166 آرتی چه اتفاقی افتاد ؟ 16:18.200 --> 16:20.802 نمیدونم ، وایسا 16:20.836 --> 16:22.804 اون ؟ پیت ؟ 16:22.838 --> 16:25.073 بله ؟ 16:25.107 --> 16:27.675 عجب 16:27.710 --> 16:31.012 ! آرتی ، اونجارو 16:31.046 --> 16:32.880 صورتش 16:32.915 --> 16:35.316 . اینها همه نشان های اون هستن 16:35.351 --> 16:38.853 . اون سرپرست 5 انبار باقیمونده ست 16:38.887 --> 16:41.656 . اون موفق شد 16:41.690 --> 16:44.692 . اون کاری کرده تا همه چیز تغییر کنه 16:53.957 --> 16:57.192 این پرچم ها به وضوح نشانگر یک سری از انبارها هستن 16:57.226 --> 17:00.495 . و این بهم نشون میده که اون تاریخ رو بطور خاص تغییر نداده 17:00.530 --> 17:03.332 . چون همون امپراطوری ها هنوز در حال ظهور و سقوط هستن 17:03.366 --> 17:04.866 ... اون موقع سفر در زمان جاودان بود 17:04.901 --> 17:06.702 و برای همینم هنوز زنده ست ، نه ؟ 17:06.736 --> 17:08.370 ... من باید اون تیر و کمان رو پیدا کنم 17:08.404 --> 17:10.439 . و این دفعه یه تیر بزنم وسط سینه اش 17:10.473 --> 17:12.174 . به شعار روی اعلامیه نگاه کنید 17:12.208 --> 17:15.844 "Scientia sit omne. 17:15.878 --> 17:17.279 . یعنی علم همه چیز است 17:17.313 --> 17:20.983 . اون از انبار برای مقاصد علمی استفاده کرده 17:21.017 --> 17:23.919 بخاطر دستگاه بخار افکن ـت متاسفم ، آرتی 17:23.953 --> 17:25.787 . من میخوام پرسلوس بمیره 17:25.822 --> 17:27.623 آره ولی اگه دنیا رو تغییر داده چرا ما عوض نشدیم ؟ 17:27.657 --> 17:29.157 . برای همین بهت یه چنگال دادیم 17:29.192 --> 17:32.628 این عمارت بعنوان آزمون خطای زمان شناخته میشد 17:32.662 --> 17:35.964 .... و لوئی شانزدهم به قدرتی دست پیدا کرده بود 17:35.999 --> 17:39.735 . تا خود و بارگاهش رو در یک تسلسل نگه داره 17:39.769 --> 17:41.003 . آهان 17:41.037 --> 17:43.472 . از چنگال استفاده کن 17:46.676 --> 17:48.744 لا ، لا , لا 17:48.778 --> 17:50.345 . نمیخواد سفر در زمان رو توضیح بدی 17:50.380 --> 17:52.614 هیچوقت منطقی نیست و . همیشه باعث میشه سردرد بگیرم 17:52.649 --> 17:54.916 . ما اینجائیم و دنیا عوض شده 17:54.951 --> 17:57.486 . بیاید پیداش کنیم و دهنش رو سرویس کنیم 17:57.520 --> 18:01.223 . هی بچه ها بیاید اینجا رو ببینید 18:01.257 --> 18:03.458 . این یه صفحه ی نوری ـه 18:03.493 --> 18:06.528 منظورم اینه میتونم یه کارائی بکنم ... ولی عمدتاً 18:06.562 --> 18:07.629 . عصر بخیر 18:08.665 --> 18:10.165 . به انبار 13 خوش اومدید 18:10.199 --> 18:11.266 ... این دیگه 18:11.300 --> 18:13.268 چطوری میکنم کمکتون کنم ؟ 18:13.302 --> 18:16.004 صبر کن ، این یه تصویر سه بعدی ـه 18:16.039 --> 18:18.607 . خودشو بعنوان یه راهنما برنامه ریزی کرده 18:18.641 --> 18:20.042 . پرسلوس شبیه گیره ی کاغذ اعصاب خرد کنه 18:20.076 --> 18:22.110 . ببین چه غروری داره 18:22.145 --> 18:26.648 کلودیا ، میشه کاری کنی ناپدید بشه ؟ 18:26.683 --> 18:29.651 به نظر میرسه تمرکزش روی علم پیشرفت هایی هم داشته 18:29.686 --> 18:31.720 ... واقعا ؟ مثلا وقتی که با قتل عام 18:31.754 --> 18:35.924 آدمای یک روستا در قسطنطنیه در قرن شونزدهم جاودانگی رو خلق کرد ؟ 18:35.958 --> 18:38.994 یا 200 بیمار از یک بیمارستان رو که با خونسردی به قتل رسوند ؟ 18:39.028 --> 18:40.228 یا شایدم نه 18:40.263 --> 18:42.330 به بقیه ی شعارش نگاه کنید 18:42.365 --> 18:44.700 Media ad finem justificat 18:44.734 --> 18:46.168 یعنی نتیجه ی کار ، مفهوم اون رو توجیه میکنه 18:46.202 --> 18:48.036 آره من که نمیخوام فکر کنم اون چند نفر آدم 18:48.071 --> 18:50.205 رو در طی 500 سال اخیر کشته 18:50.239 --> 18:51.807 چندین ساعت طول میکشه تا من بتونم این سیستم رو هک کنم 18:51.841 --> 18:53.075 ... منظورم اینه واکنشی که نشون میده 18:53.109 --> 18:55.644 طوریه که انگار موجود زنده ست و فکر میکنه 18:55.678 --> 18:57.612 باید به مرکزش برسم 18:57.647 --> 18:58.947 شاید اینجوری بتونم بگیرمش 18:58.981 --> 19:00.315 نه وایسا وایسا 19:00.349 --> 19:02.584 تو باید ماشی زمانش رو دوباره بازسازی کنی 19:02.618 --> 19:04.686 نه نه میتونم تو و مایکا و استیو رو راهنمایی کنم انجامش بدید 19:04.721 --> 19:06.321 ولی من و پیت باید بریم به مرکز 19:06.355 --> 19:09.057 این تنها راهیه که میشه فهمید او کجا رفته و چیکار کرده 19:09.092 --> 19:10.692 تا پیت و مایکا بتونن ردش رو دنبال کنن 19:10.727 --> 19:11.893 و جلوش رو بگیرن 19:11.928 --> 19:14.162 از کی تا حالا تو تصمیم میگیری کی باید چیکار کنه ؟ 19:14.197 --> 19:16.164 من فقط فکر میکنم باید یه تصمیم آگاهانه بگیریم 19:16.199 --> 19:19.901 .. میدونی در مورد بستگان مرده تو اینجوری فکر نمیکنی ؟ 19:19.936 --> 19:22.304 ... اوه 19:28.010 --> 19:32.581 با توجه به محل هایی که این فیبرهای نوری به هم .... متصل شدن من میگم که مرکز 19:32.615 --> 19:34.750 نمیخوای بگی اون قضایا واسه چی بود ؟ 19:34.784 --> 19:35.917 چی ؟ 19:35.952 --> 19:39.654 تو ، آرتی ، تصمیم آگاهانه بستگان مرده 19:39.689 --> 19:43.592 ببخشید که کتاب رمزگشای حرفای آرتی و کلودیا رو توی جیب شلوارم جا گذاشتم یالا بگو قضیه چیه ؟ 19:51.634 --> 19:53.568 ای بابا 19:53.603 --> 19:55.303 اینجا سایبورگ دارن ؟ 19:55.338 --> 19:58.607 چرا باید انبار این قاتل روانی از مال ما باحال تر باشه ؟ 19:58.641 --> 20:00.342 اون چیه توی چشماشون ؟ 20:00.376 --> 20:02.644 اون یک شی از انبار 12 ـه 20:02.678 --> 20:04.112 چستر مور هال" ؟" 20:04.147 --> 20:06.448 آره لنزهای بی رنگی که یجورایی ذهن رو کنترل میکنن 20:06.482 --> 20:08.950 فکر میکنم فقط یکی از اونا وجود داره 20:11.554 --> 20:12.888 اوه رفیق ؟ 20:12.922 --> 20:14.556 اون ستون کافره 20:14.590 --> 20:16.458 . اواین شی ای که نزدیک بود منو بکشه 20:16.492 --> 20:17.993 . و الان 4 تا ازش وجود داره 20:18.027 --> 20:22.330 پرسلوس از شی کپی براری کرده . و باهاش سربازان شکست ناپذیر ساخته 20:22.365 --> 20:24.766 خیله خوب آقایون 20:28.070 --> 20:30.071 لعنتی . اون " والدا " ست 20:30.106 --> 20:32.841 . حتی اگه چیزی نگم شما میتونید دستوراتم رو احساس کنید 20:32.875 --> 20:33.842 عالیه 20:33.876 --> 20:35.343 بندیک والدا" اینجا چیکار میکنه ؟" 20:35.378 --> 20:37.512 . اون تو مصر در یه حادثه مُرد 20:37.547 --> 20:39.314 . نه در این بُعد زمانی نمرده 20:39.348 --> 20:40.982 گمونم انبار همون ففراد سابقش رو اجیر کرده 20:41.017 --> 20:42.417 معلوم نیست چرا - عالیه - 20:42.451 --> 20:46.021 . شایدم الان " مک پرسون " و " سایکس " الان توی یه بار باشن 20:56.532 --> 20:57.732 . بیا بریم 20:57.767 --> 21:00.068 کلودیا صبر کن - چیه ؟ - 21:00.102 --> 21:02.737 فکر میکنی اینجا بار داره ؟ 21:08.644 --> 21:10.045 . ماشین زمان رو پیدا کردیم 21:10.079 --> 21:11.279 دیگه چی لازم داریم ؟ 21:11.314 --> 21:12.814 تلسکوپ ، ساعت - شاخص آفتاب نما - 21:12.849 --> 21:14.449 .... و شما دو تا باید 21:17.353 --> 21:18.720 این صدای چیه ؟ 21:30.900 --> 21:31.967 . خدای من 21:32.001 --> 21:33.201 . اوا دارن با اشیاء آزمایشات انجام میدن 21:33.236 --> 21:35.103 .... پیت گفت که پرسلوس سعی داشته 21:35.137 --> 21:36.905 . اشیاء رو با هم ترکیب کنه 21:44.113 --> 21:45.547 آرتی ، تو حالت خوبه ؟ 21:45.581 --> 21:47.048 آره ، خوبم 21:47.083 --> 21:52.120 فقط چیزهائی که والدینم قبلا بهم میگفتن ... رو بیاد میارم 21:52.154 --> 21:55.023 ... کارهائی که قبلا دکترها انجام میدادن 21:55.057 --> 21:57.759 . در یه کمپ در زمان جنگ 21:59.428 --> 22:03.098 . اون انبار منو به دنیای مملو از تروریسم جهانی تبدیل کرده 22:03.132 --> 22:05.700 . پس باید جلوش رو بگیریم 22:17.380 --> 22:19.180 . خوبه که قفل ها رو زیاد عوض نکردن 22:19.215 --> 22:22.284 . یا شایدم این منم که میتونم قفل های زمان آینده رم باز کنم 22:22.318 --> 22:25.854 حالا اگه بتونیم پردازنده مرکزی رو پیدا کنیم ... خوشبختانه من میتونم 22:25.888 --> 22:27.789 . ابیگل 22:29.592 --> 22:31.126 دُکی ، تو حالت خوبه ؟ 22:31.160 --> 22:32.894 اونا باهات چیکار کردن ؟ 22:32.929 --> 22:34.462 درخواست شما چیه ؟ 22:34.497 --> 22:37.933 . گمونم ما الان داریم به یه عنصر زنده نگاه میکنیم 22:37.967 --> 22:39.801 هان ؟ 22:41.404 --> 22:46.374 پرسلوس راهی پیدا کرده تا از مغز انسان . بعنوان کامپیوتر زنده استفاده کنه 22:46.409 --> 22:48.043 کلود ، باید بیاریمش بیرون 22:48.077 --> 22:49.878 نه ، نه تا وقتی ندونیم چطوری به سیم ها متصل شده 22:49.912 --> 22:53.481 اگه خودسر عمل کنیم ممکنه باعث مرگش بشیم . ولی شاید اون بتونه کمک کنه 23:04.760 --> 23:07.028 . متاسفم ، این اطلاعات محرمانه ست 23:07.063 --> 23:09.364 باشه 23:13.836 --> 23:16.237 . متاسفم ، این اطلاعات محرمانه ست 23:16.272 --> 23:18.506 میخواید برای کسب اجازه با دکتر پرسلوس تماس بگیرم ؟ 23:18.541 --> 23:20.842 نه ، نه ، ممنون 23:20.876 --> 23:23.411 ... باید اطلاعات کم اهمیت تری درخواست بدیم 23:23.446 --> 23:25.747 تا بتونه بما کمک کنه - ... بیا فقط - 23:25.781 --> 23:26.915 آروم پیش بریم ، باشه ؟ 23:26.949 --> 23:28.249 دزدکی و ساکت 23:28.284 --> 23:30.118 باشه 23:34.957 --> 23:39.060 این سلاح میتونه برای بازکردن مدخل به قدر کافی قوی باشه 23:39.095 --> 23:40.862 . و اونقدری زمان بده که مایکا و پیت بتونن ازش عبور کنن 23:40.896 --> 23:43.098 . شاید مجبور بشیم دنبال یه منبع انرژی دیگه ای باشیم 23:44.333 --> 23:45.467 این چی بود ؟ 23:45.501 --> 23:47.102 .... با اینکه چنگال 23:47.136 --> 23:49.037 ، حضور فیزیکی مارو در اینجا پنهان کرده . داریم اشیاء اطراف مون رو حرکت میدیم 23:49.071 --> 23:53.208 خوب کلودیا تونست با هک کردن صفحه نوری .... اونو پنهان کنه ولی 23:53.242 --> 23:55.076 . یه زهکش نیرو هم وجود داره 23:55.111 --> 23:58.413 دهم جون 1541 - مایکا تاریخش رو قرار بده - 23:58.447 --> 23:59.848 . کاملا مطمئنم که اون رفته به انبار 9 23:59.882 --> 24:01.716 از کجا میدونی ؟ - ... چون در دهم جون - 24:01.751 --> 24:04.552 . همه نایبین انبار 9 در یه حادثه ساختگی کُشته شدن 24:04.587 --> 24:07.956 . و معلومه که کی میتونه مسئول کشتار به این بزرگی باشه 24:07.990 --> 24:09.724 . و دیگه به جاشون هیچ نایبی گمارده نشده 24:09.759 --> 24:12.727 . بعد از اون سرپرست به انبار 9 میره و نظارت کامل رو بعهده میگیره 24:12.762 --> 24:14.596 . این همه این تغییرات رو توضیح میده 24:14.630 --> 24:16.097 . بچه ها وقت نداریم 24:16.132 --> 24:19.634 . سوئیچ ها رو بزنید 24:25.174 --> 24:27.409 ... شما دو تا باید برید به انبار 9 24:27.443 --> 24:29.177 . و باید اونا رو پیدا کنید 24:30.613 --> 24:33.481 لعنتی ، دستگاه نوری رو یادمون رفت 24:36.118 --> 24:37.852 . متجاوزین 24:37.887 --> 24:41.022 . متجاوزین وارد انبار شدن 24:41.057 --> 24:42.590 . متجاوزین 24:42.625 --> 24:45.460 . متجاوزین وارد انبار شدن 24:47.029 --> 24:50.265 . پیت ، مایکا برید و جلوش رو بگیرید 24:50.299 --> 24:53.435 کلودیا و استیو ، باید تا زمانی اونا برمیگردن . دروازه رو باز نگه دارید 24:53.469 --> 24:54.836 ... تو میخوای چیکار 24:54.870 --> 24:56.838 هی ، آشغال کله ها 24:56.872 --> 24:59.641 . گمونم منم مثل شما باشم 25:03.312 --> 25:04.546 آرتی - نه ، کلود - 25:04.580 --> 25:06.381 ... اگه اون دستگیر بشه احتمالا 25:06.415 --> 25:08.383 به کمک تو نیاز داره ، درسته ؟ 25:08.417 --> 25:09.818 . درسته ، شما هم برید 25:14.090 --> 25:16.224 ما موفق میشیم ، کلودیا . پیت بیا بریم 25:16.258 --> 25:18.359 . هی مراقب آرتی باشید 25:18.394 --> 25:19.561 پیت تو هم مراقب باش 25:19.595 --> 25:22.497 .... چون حدس میزنم اگه یکی از ما بمیره 25:22.531 --> 25:24.399 . در تسلسل زمانی هم مُرده باقی میمونیم 25:24.433 --> 25:27.836 نه ، وقت برای سفر در زمان ندارم 25:33.275 --> 25:36.578 . اوه ، شرط میبندم بخاطر این اتفاق سرزنش میشم 25:36.612 --> 25:39.080 آره ، درسته 25:39.115 --> 25:41.516 . برای مردن آماده بشو 25:47.065 --> 25:49.199 . ببین بخاطر اون تیر خیلی متاسفم 25:49.234 --> 25:52.936 . و مطمئنم همکارم دلیل خوبی برای کشتن این آدما داره 25:52.971 --> 25:54.705 پیت ، من این آدما رو نکشتم 25:54.739 --> 25:57.040 ساکت ، یا خودم باید ساکتت کنم 25:57.075 --> 25:58.709 . بهتره رفتارم رو عوض کنم 25:58.743 --> 26:00.043 سلام 26:00.078 --> 26:02.879 . من مامور لاتیمیر از انبار 13 هستم 26:02.914 --> 26:06.283 منم لیزا داوینچی ام . مامور انبار 9 26:06.317 --> 26:08.218 .... خوبه ، لیزا داو 26:08.253 --> 26:10.721 داوینچی ؟ مثل لئونارد ؟ 26:10.755 --> 26:14.024 اون پدربزرگ من بود - واقعا ؟ معرکه ست - 26:14.058 --> 26:17.060 .... آره ، اگه هرکدوم از نقاشی های اونو دیده باشی 26:17.095 --> 26:19.396 ... از شدت هیجان تا عرش آسمون میری و 26:19.430 --> 26:20.897 پیت - باشه - 26:20.932 --> 26:24.368 لیزا ، چیزی که میخوام بهت بگم مُختو میترکونه 26:24.402 --> 26:27.871 . ما مسافران زمان هستیم 26:27.905 --> 26:30.107 . از آینده 26:30.141 --> 26:31.341 جدی ؟ هیچی ؟ 26:31.376 --> 26:32.876 حتی نمیتونی بگی " اوه خدای من " ؟ 26:32.910 --> 26:35.512 اوه خدای من ، حالا خوب شد ؟ 26:35.546 --> 26:38.849 . پدربزرگم 40 سال تموم داشت روی ماشین زمان کار میکرد 26:38.883 --> 26:40.684 . ما هم داشتیم روش کار میکردیم 26:40.718 --> 26:44.688 " مثل فیلم و تلویزیون همراه " پُف فیل 26:44.722 --> 26:46.189 هان ؟ شرط میبندم از این چیزا ندیدی 26:46.224 --> 26:49.926 شما چیزی بجز دو تا قاتل با لباسهای عجیب و غریب . که از آینده اومدید نیستید 26:49.961 --> 26:52.462 . لباسهای عجیب ؟ این جنسش " پرادا" ست 26:55.733 --> 26:57.200 خوبه - آفرین - 26:57.235 --> 26:58.468 ممنون 26:58.503 --> 27:00.904 ببین ، ما این آدما رو نکشتیم ، فهمیدی ؟ 27:00.938 --> 27:03.040 کار پرسلوس ـه - پرسلوس ؟ - 27:03.074 --> 27:04.875 . این امکان نداره 27:04.909 --> 27:08.879 . اون مدتهاست در یک محفظه بُرنز شده 27:08.913 --> 27:10.447 . آقای والدا 27:10.481 --> 27:12.683 آقای والدا ، اینکار اشتباه ـه 27:12.717 --> 27:16.219 . انبار اینجوری از اشیاء استفاده نمیکنه 27:16.254 --> 27:20.324 . انبار قرن هاست که روی انسان ها آزمایشات انجام میده 27:20.358 --> 27:21.958 نه ، نه 27:21.993 --> 27:23.827 این یه تسلسل کاذب ـه 27:23.861 --> 27:27.764 . افردی که به واقعیت ایمان ندارن اونو کذب میدونن 27:27.799 --> 27:30.334 . ما چندین شی ء داریم که میتونه درمانش کنه 27:30.368 --> 27:31.835 . به من گوش بده 27:31.869 --> 27:34.771 بالاخره روزش فرا رسید ، نه ؟ 27:34.806 --> 27:36.673 . فراموش کرده بودم 27:36.708 --> 27:40.777 . این همون روزیه که من همه چیزو تغییر دادم 27:40.812 --> 27:44.014 . 500سال گذشته و تو هیچی یاد نگرفتی 27:44.048 --> 27:48.018 . فقط تونستی علم رو به یه حکومت فاشیستی تبدیل کنی 27:48.052 --> 27:50.454 ... خوب ، من اون انبار قدیمی شما رو 27:50.488 --> 27:53.357 . به یک مرکز تحقیقاتی در کشور تبدیل کردم 27:53.391 --> 27:55.926 . مطمئنم که دستیارانت رو هم تحت تاثیر قرار خواهد داد 27:55.960 --> 27:57.494 من تنها اومدم . کس دیگه ای همراهم نیست 27:57.528 --> 28:00.430 . من حتی نمیدونم چطوری اومدم اینجا 28:00.465 --> 28:03.467 . حالا فراموشکار هم شدی 28:03.501 --> 28:07.771 سرگرد والدا ، باید به دکترها بگیم ببینن .... ترکیب کدوم یک از اشیاء 28:07.805 --> 28:10.974 میتونه حافظه مامور نیلسون رو برگردونه ؟ 28:15.246 --> 28:18.749 . واقعا از اینکه چقدر میتونی یاد بگیری هیجان زده میشی 28:18.783 --> 28:24.187 وقتی ما از اشیاء بعنوان ابزار کاری استفاده میکنیم 28:24.222 --> 28:26.890 . کاملا مفید برای بشریت 28:26.924 --> 28:28.792 دکترها 28:28.826 --> 28:31.061 یه داوطلب جدید داریم ؟ 28:33.198 --> 28:34.866 ردیفه 28:34.900 --> 28:36.367 ... دوچرخه ی ساکن " جک لیانز" باید کافی باشه 28:36.402 --> 28:37.735 . تا دریچه رو باز نگه داریم 28:37.770 --> 28:39.788 ... بازهم کابل های پرشی دیگه چه اشکالی ممکنه پیش بیاد ؟ - 28:39.789 --> 28:41.084 . من میرم آرتی رو نجات بدم 28:41.085 --> 28:42.758 تا کِی باید پا بزنم ؟ 28:42.759 --> 28:45.317 تا وقتی مایکا و پیت برگردن . از باسنت استفاده کن نه زانوهات 28:45.352 --> 28:47.086 . همیشه همینکارو میکنم 28:47.120 --> 28:48.187 دیوونه 28:48.221 --> 28:52.157 میدونم که بنظر دیوونگی میاد . ولی من واقعا تو رو میشناسم 28:52.192 --> 28:53.559 . هردوتون رو خیلی خوب میشناسم 28:53.593 --> 28:56.061 ونسا ، منو نگاه کن ما عاشق همیم 28:56.096 --> 28:57.763 . از هر بهونه ای استفاده میکردم تا تو رو ببینم 28:57.797 --> 28:59.665 . تو تا حالا چند بار آپاندیس منو درآوردی 28:59.699 --> 29:01.333 خوب حتماً رابطه ی جدی ای داشتیم 29:01.368 --> 29:02.468 ... برای ماه عسل چیکار کردیم 29:02.502 --> 29:04.236 عمل پیوند کلیه ؟ 29:04.270 --> 29:06.672 . ونسا ما خیلی وقته ازدواج کردیم 29:06.706 --> 29:08.774 . ولی تا حالا به آپاندیس من دست نزدی 29:08.808 --> 29:10.376 باید ناراحت بشم ؟ 29:10.410 --> 29:11.543 . به من گوش بده 29:11.578 --> 29:13.712 پرسلوس داره از اشیاء سوء استفاده میکنه 29:13.747 --> 29:15.481 . اون آدمای بیگناه رو شکنجه میده 29:15.515 --> 29:17.149 . صدات رو بیار پائین 29:17.183 --> 29:22.454 اینکار برای پیشرفت علم و راحتی بشریت ـه 29:22.489 --> 29:23.956 آره ، همینطوره 29:23.990 --> 29:26.091 .نه اون یه قاتل ـه 29:26.126 --> 29:28.160 . لطفا ساکت باش 29:28.194 --> 29:29.194 . اون صداتو میشنوه 29:29.229 --> 29:31.997 خوب که چی ؟ . بزار صدامو بشنوه 29:32.032 --> 29:33.766 خواهش میکنم 29:37.404 --> 29:39.938 شما ازش میترسید - نه نمیترسیم - 29:39.973 --> 29:42.474 ما با هم دوستیم 29:42.509 --> 29:45.944 . دوستای خیلی خوب 29:45.979 --> 29:50.120 داری دروغ میگی چی رو به من نمیگید ؟ 29:51.718 --> 29:55.154 . اون بچه های ما رو گرفته 29:55.188 --> 29:58.023 . لطفا بزار کارمون رو بکنیم 29:58.058 --> 30:00.993 " این کلاه خوده " جوآن آرک ـه 30:01.027 --> 30:02.795 نه - ... این بهت کمک میکنه - 30:02.829 --> 30:04.463 . و زیاد درد نداره 30:04.497 --> 30:06.432 . نه ، هوگو تو قند خونت بالاست 30:06.466 --> 30:08.133 خروپُف میکنی ، و از اسکن قلبی هم میترسی 30:08.168 --> 30:09.501 . چون سابقه بیماری قلبی توی خونواده تون وجود داره 30:09.536 --> 30:10.669 تو اینارو از کجا میدونی ؟ 30:10.703 --> 30:12.704 .... ونسا تو از وقتی بچه بودی 30:12.739 --> 30:14.740 . و سگت مُرد میخواستی یه دکتر بشی 30:14.774 --> 30:17.676 . و تو نتونستی نجاتش بدی 30:17.710 --> 30:20.712 . من تا حالا این به کسی نگفتم 30:23.616 --> 30:27.352 پس 500 سال بعد از اینکه افرادت .... اونو در انبار 9 بُرنز کردن 30:27.387 --> 30:28.487 . اون آزاد شد 30:28.521 --> 30:30.255 ، اگه آینه درستی شمارو اثبات میکنه 30:30.290 --> 30:31.557 . من باید هر طوری میتونم کمکتون کنم 30:31.591 --> 30:33.158 . ممنون که بهمون اعتماد داری 30:33.193 --> 30:35.027 خوب این چطوری کار میکنه ؟ 30:35.061 --> 30:37.563 ، خوب وقتی شمع رو در مقابل آینه بگیرم 30:37.597 --> 30:40.599 . اون سایه ای از حوادث اخیر رو نشون میده 30:40.633 --> 30:42.701 . مثل طیف سنج طولی 30:43.970 --> 30:46.038 تو مطمئنی اینا حقیقت داره ؟ 30:46.072 --> 30:48.006 تو لبخند قشنگی داری بعداز اینکار وقت داری ؟ 30:48.041 --> 30:49.374 پیت - درسته - 30:49.409 --> 30:51.343 . لیزا میشه انجامش بدی 31:00.787 --> 31:03.388 کسی اونجاست ؟ 31:11.598 --> 31:13.365 پرسلوس ؟ 31:13.399 --> 31:15.601 . امکان نداره 31:15.635 --> 31:17.202 ! آخ 31:27.514 --> 31:29.414 ! خدای من 31:29.449 --> 31:31.316 . منکه بهت گفتم ما این آدما رو نکشتیم 31:31.351 --> 31:32.951 . اون داره میره نایب ها رو بکشه 31:32.986 --> 31:34.887 . باید قبل از اون برسیم پیش نایب ها 31:34.921 --> 31:37.322 ... اونا امروز یه جلسه بین سرپرست ها دارن 31:37.357 --> 31:38.991 . تو جائی که پرسلوس تعیین میکنه 31:39.025 --> 31:40.159 معمولا کجا همدیگه رو ملاقات میکنن ؟ 31:40.193 --> 31:41.593 نمیدونم ، محلش محرمانه ست 31:43.630 --> 31:47.966 خوب اگه مثل نایب های زمان ما عمل کنند ... یه جای عمومی ملاقات میکنن 31:48.001 --> 31:51.537 مثل یه کافی شاپ ، یا یه جای دنج ، باغ زیتون 31:51.571 --> 31:53.639 البته ، همینه 31:53.673 --> 31:56.341 اونا در باغ زیتون هستن - بله - 31:56.376 --> 31:57.509 جدی ؟ 31:57.544 --> 31:59.311 کیک پنیری با شکلات و تمشک ؟ 31:59.345 --> 32:01.647 ! منو گول نزنی 32:03.883 --> 32:06.051 . ما سرتاسر انبار نگهبان داریم 32:06.085 --> 32:07.519 . اگه اینجا باشن پیداشون میکنم 32:07.554 --> 32:09.555 . شایدم مامور نیلسون تنهاست 32:09.589 --> 32:11.924 .... و بقیه 32:18.698 --> 32:21.700 . باید اشیائی که قرار بود منتقل بشن رو ببینم 32:21.734 --> 32:25.704 . با من بیا 32:25.738 --> 32:27.639 . ونسا ، میدونی که دارم راستشو بهت میگم 32:27.674 --> 32:28.874 . اینو تو چشمات میخونم 32:28.908 --> 32:30.976 . برام مهم نیست از کجا این چیزا رو میدونی 32:31.010 --> 32:32.511 . ما مجبوریم اینکارو بکنیم 32:32.545 --> 32:36.815 . بله ، پیگیری علم تنها چیزیه که اهمیت داره 32:36.849 --> 32:38.984 این یه دوک نخ ـه 32:39.018 --> 32:41.620 .... که نوعی آلت شکنجه ست که قدیما استفاده میشده 32:41.654 --> 32:43.589 در برج لندن . خودم میدونم 32:43.623 --> 32:45.123 اونم گوشی طبی " بلک استون " ـه 32:45.158 --> 32:47.826 - ترجمه نشده - 32:47.860 --> 32:52.164 ... خوبه ، پس اینم میدونی اگه باهم ازشون استفاده کنیم 32:52.198 --> 32:53.999 . حقیقت رو استخراج میکنه 32:54.033 --> 32:56.868 . آره ، تازه ممکنه مغزم رو هم بترکونه 32:59.606 --> 33:01.039 خداروشکر ، کلودیا 33:01.074 --> 33:02.407 تاسف باره ، نه ؟ 33:02.442 --> 33:04.076 وقتی کسی رو که عاشقشی ... و فکر میکنی که میشناسیش 33:04.110 --> 33:05.277 . معلوم میشه اونی که فکر میکنی نیست 33:05.311 --> 33:08.347 میدونم بخاطر خواهرت دلخوری . ولی من یکی دیگه نیستم 33:08.381 --> 33:11.883 من هنوزم همون مردی ام که مثل پدر دوستت داره .... اونم از روزی که 33:11.918 --> 33:13.352 . بهم دستبند الکتریکی زدی و منو دزدیدی 33:13.386 --> 33:15.621 . من سعی دارم ازت محافظت کنم 33:15.655 --> 33:17.756 نمیتونی ، آرتی 33:17.790 --> 33:19.324 . تو دیگه نمیتونی ازمن محافظت کنی 33:19.359 --> 33:22.194 .... باید بزاری خودم به اشتباهاتم برسم و حتی صدمه ببینم 33:22.228 --> 33:23.528 . اگه قراره این اتفاق برام بیفته 33:23.563 --> 33:25.797 . میدونی اون درست میگه 33:25.832 --> 33:28.867 . ولی متاسفانه هیچکدوم از شما نمیتونه از کسی محافظت کنه 33:32.939 --> 33:37.876 من قویاً احساس میکنم که یک سرپرست نامگذاری شده . در میان ماست 33:37.910 --> 33:39.911 . انبار باید محافظت بشه 33:39.946 --> 33:43.949 . سرپرست واقعی خودش رو در زمان مقرر نشان خواهد داد 33:43.983 --> 33:46.251 درسته 33:46.286 --> 33:48.220 ... پرسلوس ، چطوری 33:48.254 --> 33:50.789 نگهبان ها - نگهبانها مُردن - 33:50.823 --> 33:53.859 و چطوری میخوای از عهده چند ماه آتی بر بیائی ؟ 33:53.893 --> 33:56.395 . با وجود چیزی که به سرشون میاد 33:56.429 --> 33:58.797 . روزهای شما بسر رسیده 33:58.831 --> 34:02.701 من میخوام انبار رو بسوی آینده رهبری کنم 34:02.735 --> 34:09.641 آینده ای بدون عقاید پوچ و نادیده گرفتن علم و ریاضیات 34:09.676 --> 34:16.481 . آینده ای که علم رو با آغوش باز و ایمان میپذیرن 34:16.516 --> 34:21.720 . حالا شما یا با من هستید یا بر علیه من 34:21.754 --> 34:27.259 گفتم شما با من هستید ؟ - نه ، نیستیم - 34:27.293 --> 34:31.163 هیچ شخصی به تنهائی انبار رو رهبری نمیکنه 34:31.197 --> 34:32.964 نه - عالیه - 34:32.999 --> 34:36.134 . این کارمو راحت تر میکنه 34:55.991 --> 34:59.827 جون ، یه باغ زیتون واقعی 34:59.861 --> 35:01.796 اون عاج فیل چیه ؟ 35:01.830 --> 35:04.632 . اقوام آفریقائی از اون برعلیه دشمنانشون استفاده میکردن 35:04.666 --> 35:08.202 . عاج فیل قربانی هاش رو با چنبره ی مار بوآ میکشه 35:08.236 --> 35:09.804 . بیاید بریم نجاتشون بدیم 35:09.838 --> 35:12.973 ! رفیق 35:13.008 --> 35:16.310 . میخواستم غافلگیرش کنم 35:16.345 --> 35:18.879 پرسلوس داره فرار میکنه - ! صبر کنید - 35:18.914 --> 35:21.682 . اگه به عاج فیل نزدیک بشید هردوتون میمیرید 35:21.717 --> 35:23.484 شما اینجا خنثی کننده بنفش دارید ؟ 35:25.420 --> 35:26.721 این صدای چی بود ؟ 35:26.755 --> 35:28.389 مرغابی بنفش 35:28.423 --> 35:29.824 مراقب باشید 35:29.858 --> 35:31.692 . یه پرنده غول پیکر ترسناک داره نزدیک میشه 35:31.727 --> 35:33.060 میدونم ، خودم صداش کردم 35:42.604 --> 35:44.038 ممنون ، ایزابلا 35:44.072 --> 35:47.308 . احتمالا پرسلوس به انبار 9 برگشته 35:47.342 --> 35:50.678 اگه دوباره به سیستم مرکزی انبار متصل بشه . خیلی قدرتمند میشه 35:50.712 --> 35:52.613 بریم 35:52.647 --> 35:54.749 این ایزابلا دیگه چی بود ؟ 35:54.783 --> 35:56.350 .... انبار در آینده 35:56.385 --> 35:59.553 مرغابی بنفش برای خنثی کردن اشیاء نداره ؟ 35:59.588 --> 36:02.123 این دیوونگیه - . بچه ها بیاید - 36:04.659 --> 36:07.628 هی آرتی 36:07.662 --> 36:10.865 ممکنه آلیس از اینجا بیاد بیرون 36:10.899 --> 36:14.368 ، هوگو ، قبل از کاری که میخوای بکنی 36:14.403 --> 36:18.806 میشه جلوی آینه بایستی ؟ 36:22.177 --> 36:24.745 . اون قطعاً اینجا بوده 36:24.780 --> 36:26.914 . پیتر تو به سیستم مرکزی انبار برو 36:26.948 --> 36:29.617 . من و مایکا هم این اطراف میگردیم تا پیداش کنیم 36:29.651 --> 36:30.951 اون شده رئیس 36:30.986 --> 36:32.820 حال میکنی ؟ - آره- 36:32.854 --> 36:34.789 . زودباشید 36:38.794 --> 36:40.127 صفحه نوری قاطی کرده 36:40.162 --> 36:41.395 متجاوز 36:41.430 --> 36:45.633 متجاوز در بخش 487 ک 37:06.188 --> 37:09.023 نه ، نه این بار 37:09.057 --> 37:11.358 . حسابت رو میرسم 37:14.062 --> 37:18.332 متجاوز در بخش 487 ک 37:22.904 --> 37:24.872 اینو یادت میاد ؟ 37:39.221 --> 37:40.654 صبر کن 37:40.689 --> 37:41.722 . بزار من بگیرمش 37:41.756 --> 37:44.658 . نه اون مال خودمه 37:47.863 --> 37:50.231 تو یه دروغگوی عوضی هستی ، هان ؟ 37:50.265 --> 37:53.834 یادته به من چی گفتی ، پری ؟ 37:53.869 --> 37:59.540 یادته وخامت بیماری مایکا رو بهم یادآوری میکردی ؟ 37:59.574 --> 38:00.774 من دروغ نگفتم 38:00.809 --> 38:03.110 . میدونم که اون داره میمیره 38:03.144 --> 38:04.845 میدونی من به چی باور دارم ؟ 38:04.880 --> 38:08.883 . ما دوباره یه مجسمه برنزی خوشگل ازت میسازیم 38:08.917 --> 38:10.851 ! خواهش میکنم نه 38:10.886 --> 38:13.754 تو اصلا نمیدونی چیکار داری میکنی . و چه ضرری داری به بشریت میزنی 38:15.657 --> 38:18.993 . دیگه یه کلمه هم نمیخوام ازت بشنوم 38:19.027 --> 38:21.629 . حالا پاشو بریم 38:35.210 --> 38:36.410 . تو باید منو بکشی 38:36.444 --> 38:38.546 . با کمال میل میپذیرم 38:59.634 --> 39:01.435 اوه 39:01.469 --> 39:02.903 خوبه 39:02.938 --> 39:06.006 . امیدوارم دردت گرفته باشه 39:09.186 --> 39:12.188 پس مشکل اینجاست که دو تا پرسلوس برنز شده در انبار داریم ، درسته ؟ 39:12.222 --> 39:13.856 . میدونی من کارهای مهمتری برای انجام دارم 39:13.890 --> 39:15.791 . نه نداری 39:15.826 --> 39:18.627 الان خانم فردریک به انبار متصل شده ؟ 39:18.662 --> 39:21.764 آره ، اون دوباره متصل شده ایکاش میتونستم اینو تکون بدم ؟ 39:21.798 --> 39:24.934 نمیدونم - چی رو ؟ - 39:24.968 --> 39:28.371 . احساس میکنم یه چیزی در حال تغییره 39:28.405 --> 39:31.774 نمیتونم توضیحش بدم ولی یه چیزی شروع شده 39:31.808 --> 39:33.909 خوب یا بد نمیدونم ، اصلا ولش کن 39:33.944 --> 39:37.880 منم آسوده خاطر نیستم ای کاش دروغ میگفتی 39:37.914 --> 39:39.949 . شاید یه ربطی به سفر من داشته باشه 39:39.983 --> 39:41.283 تو داری میری ؟ 39:41.318 --> 39:43.119 . نایب ها ازم خواستن تا در خارج از کشور باهاشون ملاقات کنم 39:43.153 --> 39:44.387 مخفیانه 39:44.421 --> 39:46.622 . من همیشه عاشق مخفی کاری ام 39:46.656 --> 39:49.525 و اینجارو داشته باشید 39:49.559 --> 39:50.693 ! بفرما 39:53.397 --> 39:55.965 رالف براشکی " تروریست مصری " 39:55.999 --> 39:59.735 آره 39:59.770 --> 40:02.371 باشه 40:07.011 --> 40:09.012 فهمیدم 40:09.047 --> 40:10.714 . حالا ببرش به بخش بُرنز 40:10.748 --> 40:12.249 ! آه ، بابا 40:12.283 --> 40:15.018 . الان ، یا برای یه هفته باید خاک بخوری 40:21.960 --> 40:23.427 . سوال دارم 40:23.461 --> 40:26.597 . من از این تُن صدات خوشم نمیاد 40:26.631 --> 40:29.933 چرا اون چاقوی جراحی رو بطرف پرسلوس پرت کردی ؟ 40:29.968 --> 40:31.301 . نمیدونم مایکا 40:31.336 --> 40:33.904 چاقو تو جیبم بود . بعضی وقتا آدم یه چیزائی کش میره 40:33.938 --> 40:37.341 تو گفتی موقع رها شدن پرسلوس دو تا شئ همراهت بوده 40:37.375 --> 40:39.209 چاقوی جراحی یکیش بود ، نه ؟ 40:39.243 --> 40:41.945 . خدای من ! انگار دارم پیش کشیش اعتراف میکنم 40:41.980 --> 40:46.683 . لیزا گفت چاقو قابلیت شفادهی داره 40:46.718 --> 40:49.119 تو اونو برای پرسلوس آوردی ، درسته ؟ 40:49.153 --> 40:50.554 من یادم نمیاد ، مایکا 40:50.588 --> 40:52.389 اون مال دو بار سفر در زمان پیش ـه 40:52.423 --> 40:56.994 من شنیدم تو انبار 9 چی داشتی زمزمه میکردی 40:57.028 --> 40:59.262 تو اینکارو بخاطر من کردی ، نه ؟ 40:59.297 --> 41:02.666 چی ؟ نه ، چرا ؟ 41:02.700 --> 41:05.369 نه 41:05.403 --> 41:08.238 باشه ، شاید بخاطر تو بوده 41:08.272 --> 41:10.874 . پس ببخش که نمیخواستم مرگت رو ببینم 41:10.908 --> 41:17.956 پس تو روی انبار و سرنوشت دنیا بخاطر نجات من ریسک کردی ؟ 41:17.991 --> 41:20.959 آره 41:20.994 --> 41:21.960 نباید میکردی 41:21.995 --> 41:23.128 فهمیدی ؟ 41:23.162 --> 41:25.497 همیشه انبار در اولویت ـه 41:25.532 --> 41:27.666 . من همکارت هستم نه دوست دخترت 41:27.700 --> 41:31.403 باشه ، گرفتم 41:31.437 --> 41:35.307 هنوزم تو در اولویت من هستی میتونی بازم بهم مشت بزنی ؟ 41:38.011 --> 41:41.513 . نقشه ات برای بیرون کشیدن آلیس از آینه عالی بود 41:41.548 --> 41:43.782 . واقعا ایده ی محشری بود 41:43.816 --> 41:46.151 . من هنوز قضیه "کلر " رو فراموش نکردم 41:46.185 --> 41:48.654 . میخوام راجب خواهرم بدونم 41:48.688 --> 41:50.122 . میدونم تو هیچوقت چیزی رو فراموش نمیکنی 41:50.156 --> 41:52.391 ولی میشه فعلا کمی نفس تازه کنم 41:52.425 --> 41:55.093 ... برای فقط 5 دقیقه . که گمونم نمیشه 41:56.996 --> 42:00.198 چی ؟ 42:00.233 --> 42:02.968 11تا 42:03.002 --> 42:05.537 . باید 12 تا باشن 42:05.572 --> 42:07.339 هوم 42:08.411 --> 42:28.373 .:: @bollbolljan_com ::.