WEBVTT 00:20.587 --> 00:22.214 ! یکی کمک کنه 00:29.896 --> 00:31.124 ! سلام دُکی 00:37.471 --> 00:38.699 سلام جک 00:42.175 --> 00:46.339 جک قاتل معروف عادت نداره که زن ها باهاش بجنگن ، درسته ؟ 00:50.117 --> 00:52.813 . فرار کردن از یه خانم رفتار درستی نیست 00:56.556 --> 00:59.726 . هرگز به جک نگو که چطور با یه خانم رفتار کنه 01:09.102 --> 01:11.036 آفرین ، مامور ولز 01:11.605 --> 01:14.130 . در اولین ماه ورودت فانوس جک قاتل رو بدست آوردی 01:15.442 --> 01:17.205 . ماموران دیگه بفهمن بهت حسودیشون میشه 01:17.410 --> 01:18.877 الانشم حسودی میکنن 01:18.979 --> 01:22.107 . آقای کیپلین ، یه متن بی ادبانه روی دیوار نوشته بود 01:22.249 --> 01:27.118 عزیزم تو داری با اعتماد بنفس کامل . زندگی جدیدی رو در انبار شروع کردی 01:27.587 --> 01:29.987 ، درسته ، بالاخره جائی رو پیدا کردم 01:30.056 --> 01:32.388 . تا بتونم از استعدادهام بخوبی در این کشور استفاده کنم 01:32.459 --> 01:35.792 نه فقط این کشور ، بلکه تمام دنیا 01:36.129 --> 01:38.597 . بریتانیای کبیر خونه فعلی انباره 01:38.765 --> 01:40.995 انگلیس میزبان انبار 1 تا 11 نبوده ؟ 01:41.668 --> 01:43.192 . و خانه ای برای انبار 13 هم نخواهد بود 01:43.270 --> 01:46.831 وقتی قدرت انگلیس کم بشه افتخارش . متعلق به بقیه کشورهاست 01:47.474 --> 01:50.409 . پس هرگز انبار 13 وجود نخواهد داشت 01:50.710 --> 01:53.341 . خورشید امپراطوری بریتانیا هرگز غروب نخواهد کرد 01:53.342 --> 01:55.279 کاملا درسته ، چای ؟ 01:56.817 --> 01:58.375 عجب 01:58.451 --> 02:00.716 . این از تصاویر سه بعدی هم باحال تر بود 02:00.717 --> 02:01.967 ، آره ، واقعا معرکه بود 02:01.968 --> 02:03.384 ولی چرا ما داریم آرشیو فیلمهای هلن رو نگاه میکنیم ؟ 02:03.456 --> 02:05.515 ... وقتی اون داره با اون یارو خوش میگذرونه 02:05.859 --> 02:07.417 اسمش چی بود ، ویسکانسین ؟ 02:07.494 --> 02:09.826 راستش اونا بهم زدن . الان داره با زنی بنام جیسل میپره 02:10.030 --> 02:12.498 . اوه ، این صحنه ایه که من دوست دارم ببینم 02:12.732 --> 02:15.292 اینا تصاویر سه بعدی نیستن ، مامور لاتیمیر 02:15.368 --> 02:21.441 . این شیء از افسانه میزگرد شاه آرتور الهام گرفته شده 02:21.442 --> 02:24.170 . این کپسول زمان انباره 02:24.171 --> 02:28.609 این کپسول لحظات مهم حافظه ی . مامورین انبار رو رو ذخیره میکنه 02:29.516 --> 02:31.108 . امروز همه شما توش شرکت میکنید 02:31.551 --> 02:33.917 امروز ؟ نه خیلی زوده ؟ 02:34.020 --> 02:36.318 خیلی زود برای چی ؟ 02:36.556 --> 02:39.650 ... مامورا فقط وقتی در مراسم کپسول زمان شرکت میکنند که 02:39.993 --> 02:43.986 . بله آرتور ، انبار 13 داره به آخر کار نگهداریش میرسه 02:48.704 --> 02:59.185 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:02.816 --> 03:06.151 . این هیچ ربطی به اعمال هیچکدوم از شما نداره 03:06.152 --> 03:09.176 پس هر جا که قراره بریم بهتر از جنوب داکوتاست ، نه ؟ 03:09.177 --> 03:11.048 . کشور میزبان مامورین جدید انبار رو تامین میکنه 03:12.058 --> 03:13.958 این داخل دفترچه راهنما هست چقدر وقت داریم ؟ 03:14.027 --> 03:16.188 . معلوم نیست ، ممکنه هفته بعد موعدش باشه یا سال بعد 03:16.363 --> 03:17.694 . این چیزیه که تو میگی 03:18.965 --> 03:22.709 . کار تو امروز اینه که با کپسول زمان همکاری کنی 03:22.710 --> 03:24.542 . باشه من یه فکری دارم 03:24.543 --> 03:28.133 ، چطوره به جای نشستن دور یه میز رمزی سنگی 03:28.341 --> 03:30.626 یه کار دیوونه بازی دیگه بکنیم مثل ... نمیدونم 03:30.627 --> 03:33.604 جلوی حرکتش رو بگیریم ، هان ؟ 03:33.605 --> 03:36.794 . چیه ؟ میدونم که همتون دارید بهش فکر میکنید 03:36.795 --> 03:39.080 . انبار قراره منتقل بشه 03:39.081 --> 03:42.480 این یه امر عادیه نه یه بحران برای رسیدگی 03:42.481 --> 03:44.081 چی ، تو نمیتونی جلوی اینکارو بگیری ؟ 03:44.082 --> 03:45.853 مگه تو سرپرست انبار نیستی ، هان ؟ 03:45.854 --> 03:47.138 . پس ترتیب اینکارو بده 03:47.139 --> 03:48.432 آروم باش ، مامور لاتیمیر 03:48.433 --> 03:49.411 آروم ؟ 03:49.412 --> 03:51.400 داریم راجب از دست دادن خونه مون صحبت میکنیم ؟ 03:51.401 --> 03:53.738 ... و تو هم فقط اونجا نشستی و هیچ 03:53.739 --> 03:56.564 ، من یه فکری دارم ، قبل از اینکه کسی چیزی بگه که ازش پشیمون بشه 03:56.565 --> 03:58.793 چطورا من اول شروع کنم تا بقیه هم آروم باشن ؟ 03:58.794 --> 04:00.577 . فکر خوبیه خانم داناوان 04:00.578 --> 04:03.913 پس فقط باید افکار خوب داشته باشم .... یا 04:05.042 --> 04:07.144 . دستت رو درون دایره قرار بده 04:07.145 --> 04:09.872 . این شیء بهترین لحظات تو رو نمایش میده 04:15.046 --> 04:17.047 کلودیا داناوان از انبار 13 04:18.849 --> 04:20.016 ! واقعا معرکه بود ، خفه شو 04:20.083 --> 04:21.951 جاشوا 04:42.237 --> 04:45.273 مایکز ، این شیء تا کِی مجبورمون میکنه برقصیم ؟ 04:45.274 --> 04:48.385 احتمالا تا زمان مرگ چرا فعالش کردی ؟ 04:48.386 --> 04:49.547 متاسفم 04:49.548 --> 04:51.869 . من فقط یه دکمه دیدم و فشارش دادم 04:51.870 --> 04:53.059 من همیشه آدم فضولی ام 04:53.060 --> 04:55.864 . ما رو پیدا کردن 04:59.750 --> 05:02.649 . من قبلا خواب تعقیب شدن توسط دختران رقاص رو میدیدم 05:02.650 --> 05:05.765 ! خفه شو و برقص 05:15.243 --> 05:17.153 من چیکارکردم که مستحق همچین عذابی شدم ؟ 05:18.372 --> 05:21.608 اوه بیخیال 05:23.891 --> 05:27.153 خوبه ، دیگه کافیه آقای همجنس باز 05:34.334 --> 05:35.616 من از موزیک متنفرم 05:45.265 --> 05:46.999 خبری نشد ؟ - خوب - 05:47.067 --> 05:49.802 ، میدونیم که این شیء مربوط به یه چادر بزرگ نمایش بوده 05:49.869 --> 05:51.103 وای 05:51.171 --> 05:52.939 . جائی که اولین نمایش تئاتر اجرا شد 05:53.006 --> 05:55.141 خوب دیگه چی ؟ 05:55.208 --> 05:56.975 ! هی ، بچه ها 05:57.043 --> 06:00.412 . ما اون دخترانی که دنبالمون بودن رو در سرداب "اشر" زندانی کردیم 06:01.948 --> 06:03.949 . و گمونم به یه سرداب "اشر" دیگه نیاز داریم 06:04.016 --> 06:05.616 . اونا همه جا هستن 06:05.684 --> 06:07.752 یه لشکر از اونا هنوز در چادر هستن . حتی نمیتونی نزدیک شون بشی 06:07.820 --> 06:08.920 میشه نابودشون کنیم ؟ - بله - 06:08.988 --> 06:10.588 ، فلاسک " بابسی برکلی " ممکنه بتونه 06:10.656 --> 06:17.462 اگه از مایع داخلش روی ماهی تابه بریزیم . میتونه چراغ های چادر نمایش رو خاموش کنه 06:17.529 --> 06:19.196 . یکی باید بره و چادر نمایش رو دوباره شارژ کنه 06:19.264 --> 06:22.834 چی رو شارژ کنم ؟ - گفتم که ... وای - 06:22.901 --> 06:24.401 رقص پا 06:24.470 --> 06:27.371 . یکی باید یه کاری بکنه تا این نمایش تموم بشه 06:27.439 --> 06:28.639 . آره وگرنه تا موقع مرگ باید برقصیم 06:28.707 --> 06:30.908 کی حال اینکارو داره ؟ 06:30.976 --> 06:33.344 اوه نه ، نه ... من جزء تیم دوم هستم 06:33.411 --> 06:34.979 کلودیا ، بمن گوش بده 06:35.046 --> 06:36.246 تو تنها امید مائی 06:36.314 --> 06:39.316 ممکنه بعنوان تیم دوم بری اونجا . ولی بعنوان تیم اول برمیگردی 06:39.384 --> 06:44.021 ! تو میتونی از پسش بر بیای دختر البته نه با این لباس 06:49.727 --> 06:51.561 . لبخند شما منو نمیترسونه 06:51.629 --> 06:54.798 باشه ، لبخندتون ترسناکه 07:01.806 --> 07:04.774 ! تقلب 07:06.010 --> 07:07.343 وای 07:07.411 --> 07:08.845 . فکر کنم فقط عصبانیشون کردیم 07:08.913 --> 07:10.013 . من فلاسک رو پیدا کردم 07:10.080 --> 07:12.081 . بزن بریم 07:12.149 --> 07:15.784 من پیداش میکنم . تو هم حواسشون رو پرت کن 07:15.852 --> 07:19.121 ! سلام دخترا 07:19.188 --> 07:22.090 این نمایش خیلی جالبی باید باشه . ولی نیست 07:22.158 --> 07:23.158 ! آخ 07:23.226 --> 07:25.327 ! آرتی 07:25.395 --> 07:26.428 . پیداش کردم 07:26.496 --> 07:30.132 بزن بریم - ببخشید - 07:35.971 --> 07:39.774 ما اومدیم ، کلود 07:39.842 --> 07:41.475 بریز 07:41.544 --> 07:44.412 زودباش 07:44.479 --> 07:47.081 بابسی برکلی ، یه راننده دائم الخمر بود 07:47.149 --> 07:50.818 من از این ماهی تابه برای منحرف کردنش استفاده میکنم 07:50.886 --> 07:54.355 . و اون چراغ ها رو خاموش میکنم 07:54.423 --> 07:55.689 باشه 07:55.757 --> 07:58.759 کلود ، تمومش کن 08:09.837 --> 08:12.673 . پرتش کن 08:34.195 --> 08:35.795 ! خدای من 08:35.862 --> 08:37.063 پاهام 08:37.131 --> 08:40.766 و ... صحنه 08:42.035 --> 08:44.270 . همه مون همین حس رو داریم 08:44.338 --> 08:47.173 اوه رفقا ، احتمالا تا فردا نمیتونم از جام بلند بشم ! ولی بیخیال 08:47.241 --> 08:48.575 . بهترین ماموریتی بود که انجام دادیم 08:48.642 --> 08:52.344 ! بهترین ماموریت 08:55.281 --> 08:58.817 کلود ، اگه این بهترین لحظه زندگیت بوده پس چرا صورتت غمگین ـه ؟ 08:58.884 --> 09:01.086 . آره ، مثل این میمونه که کسی رو از دست دادی 09:01.154 --> 09:02.287 هیچی 09:02.355 --> 09:04.689 گریه ی خوشحالیه ، چیز مهمی نیست 09:04.757 --> 09:07.092 ، میتونم تصور کنم در اون لحظه 09:07.160 --> 09:09.595 . متوجه شدی که نمیخوای سرپرست انبار باشی 09:09.662 --> 09:11.296 تو ... تو چی ؟ 09:11.364 --> 09:13.332 ممنون خانم فردریک 09:13.399 --> 09:15.066 . به محض اینکه دیدم باهاشون تماس گرفتم 09:15.135 --> 09:17.002 . ما فکر کردیم تو دوست داری که سرپرست انبار بشی 09:17.069 --> 09:18.769 آخه خودت خیلی دربارش میگفتی 09:18.837 --> 09:21.872 ! بچه ها گوش کنید 09:21.940 --> 09:26.777 . اون روز من متوجه شدم که چقدر دوست دارم یه مامور انبار باشم 09:26.845 --> 09:29.647 . حتی نمیتونم تصور کنم که از انبار جدا بشم 09:29.714 --> 09:31.048 حتی نه به عنوان سرپرست انبار 09:31.116 --> 09:32.683 متاسفم - نه - 09:32.751 --> 09:34.418 تو نباید متاسف باشی 09:34.486 --> 09:37.087 تو حق داری . این بهترین شغل در تمام دنیاست 09:37.156 --> 09:41.526 . سوال اینه که چرا هیچکس غیر از من بخاطر از دست دادنش نمیترسه 09:41.593 --> 09:45.429 ما هم میترسیم . فقط بعضی هامون حساس تر از بقیه هستن 09:45.497 --> 09:47.031 متاسفم 09:47.098 --> 09:48.965 . پس یکی باید اینو فریاد بزنه 09:49.033 --> 09:52.636 . که ما انبار رو واگذار نمیکنیم 09:52.703 --> 09:56.005 . میخوام مطمئن بشم که همینطور میشه 10:00.624 --> 10:03.026 . ببین آرتی ، میدونم که سرنوشتم چقدر برات مهمه 10:03.094 --> 10:04.227 . تو مجبور نیستی چیزی رو بهم توضیح بدی 10:04.295 --> 10:06.163 ما ازت حمایت میکنیم ، درسته آرتی ؟ 10:06.230 --> 10:08.231 . فقط یه کم غافلگیر شدم 10:08.299 --> 10:09.699 . خوب هر کسی ممکنه دچار تردید و دودلی بشه 10:09.767 --> 10:11.634 درسته ، خانم فردریک شما هم برای اینکار دودل بودید ؟ 10:11.702 --> 10:13.303 نه ، من این جایگاه رو میخواستم 10:13.371 --> 10:14.771 . بازم ممنون 10:14.839 --> 10:17.206 بهرحال دیگه اهمیتی نداره . من میدونم مسئولیتم چیه 10:17.207 --> 10:18.375 . کسی مجبورت نمیکنه 10:18.442 --> 10:19.642 کسی مجبورش میکنه ؟ 10:19.710 --> 10:22.278 .. من می پذیرم ، من نمیخوام بقیه رو از خودم ناامید کنم 10:22.346 --> 10:23.646 . گور بابای بقیه 10:23.714 --> 10:27.250 تو باید کاری رو که درسته رو انجام بدی وگرنه به بدبختی می افتی 10:27.317 --> 10:31.388 میتونم خاطره ای که خودم میخوام رو از کپسول زمان انتخاب کنم ؟ 10:31.455 --> 10:32.655 میخوای بهشون نشون بدی ، نه آرتور ؟ 10:32.723 --> 10:34.557 ممکنه برات خوب نباشه 10:34.625 --> 10:38.561 . من کاملا از اینکار مطمئنم 10:38.629 --> 10:39.562 . پس اینجوری کار میکنه 10:39.630 --> 10:41.364 . دوباره اشتباه کردی آرتور 10:48.537 --> 10:50.305 کِی به منم یکی از اینا میدی ؟ 10:50.373 --> 10:52.227 هر وقت بخوام . اینو بگیر 10:54.713 --> 10:56.478 اینجا قبلا کارخونه شکلات سازی بوده ؟ 10:56.546 --> 10:59.414 . از سال 1940 این مکان کلوپ مامورین بوده 10:59.482 --> 11:02.283 . کمک کن اینو باز کنم 11:02.351 --> 11:05.520 آره 11:05.587 --> 11:10.691 باید سر ساعت 11:35 باشه 11:10.759 --> 11:15.696 تا 5 - 4 - 3 -2 - 1 11:22.303 --> 11:23.971 وای ، ما در گذشته هستیم 11:24.039 --> 11:25.673 . بیشتر مثل اینه که گذشته اینجاست 11:25.741 --> 11:27.408 . حالا اومدن به این مکان برام منطقی شد 11:27.475 --> 11:29.143 هیچی در این کلوپ منطقی نیست . حالا خوب دقت کن 11:29.210 --> 11:30.710 الان 31 دسامبر 1941 ـه 11:30.778 --> 11:32.679 . آمریکائی ها 3 هفته پیش به ژاپن حمله کردن 11:32.747 --> 11:34.515 پس این سربازها درست بعد از جنگ اومدن اینجا ؟ 11:34.582 --> 11:37.084 . و یکی اینجاست که نمیخواد این مهمونی تموم بشه 11:37.152 --> 11:38.852 .... یه مردی اینجاست که با استفاده از یک شیء مخرب 11:38.920 --> 11:43.623 میخواد یک حباب زمانی ایجاد کنه که این لحظه . از امشب رو برای همیشه زنده نگه داره 11:43.691 --> 11:44.958 حباب زمانی و سرگردانی 11:45.026 --> 11:46.060 . تعجبی نداره تو عاشق این شغلی 11:46.127 --> 11:46.993 نه بابا 11:47.062 --> 11:50.130 ، من از دهه 80 با این اشیاء سرو کله میزنم 11:50.198 --> 11:53.199 . تنها مشکل اینه که فقط من میتونم در سال یکبار بیام اینجا 11:53.267 --> 11:59.873 چون از این شی ء در تاریخ 31 دسامبر 1941 ساعت 11:35 استفاده شده ؟ 11:59.941 --> 12:01.407 آفرین 12:01.475 --> 12:04.611 ، آره ولی چنگال ها 12:04.679 --> 12:06.412 باعث جلوگیری از گیرافتادن مون در اینجا میشن . نپرس 12:06.480 --> 12:08.481 در ضمن ما وقت بسیار کمی برای تحقیقات داریم 12:08.549 --> 12:11.551 . وقتی شئ در ساعت 11:35 راه اندازی مجدد میشه 12:11.619 --> 12:15.755 پس تو فقط سالی 25 دقیقه میتونی روی این پرونده تحقیق کنی ؟ 12:15.823 --> 12:17.156 آزار دهنده ست ، نه ؟ 12:17.224 --> 12:18.124 برای همین تو رو هم با خودم آوردم ، نیروی کمکی 12:18.192 --> 12:20.593 . حالا فقط 22 دقیقه وقت داریم 12:20.660 --> 12:22.495 ، ببین من لیست مظنونین رو به 3 نفر کاهش دادم 12:22.563 --> 12:24.029 . که ممکنه طرف هرکاری برای موندن در اینجا بکنه 12:24.098 --> 12:25.030 . اولیش اونی که اونجاست 12:25.099 --> 12:27.766 اون کاپیتان جیسون فلیس ـه 12:27.834 --> 12:31.036 ، و اون میخواد همسر و 3 فرزندش رو ترک کنه 12:31.105 --> 12:33.606 . اونطرف ستوان ویلیام دریشلر 12:33.673 --> 12:35.908 . اون مجرده ولی یه مادر خیلی مریض داره 12:35.976 --> 12:39.078 . و اونی که اونجا کنار اون زن نشسته ستوان "جونا روث"ـه 12:39.146 --> 12:42.114 . اون روز قبل از حمله ژاپنی ها با دوست دخترش لارا فرار کرد 12:42.181 --> 12:43.749 . بیا با اونی که عصبانیه شروع کنیم 12:43.817 --> 12:45.450 چرا ؟ 12:45.518 --> 12:48.353 خوب این دوتای دیگه جوری در مهمونی خوش میگدرونن که انگار آخرین فرصت اوناست 12:48.421 --> 12:51.289 . که براستی همینطورم هست 12:51.357 --> 12:53.125 نگاش کن 12:53.192 --> 12:56.929 . آفرین اون کیف رو بده به من 13:00.700 --> 13:02.868 ببخشید ، خانم 13:02.936 --> 13:04.936 . من مامور ویژه اسکات مور هستم 13:05.004 --> 13:07.005 . من متوجه شدم که اون افسر باعث شد شما به گریه بیفتید 13:07.072 --> 13:08.173 همه چیز مرتب ـه ؟ 13:08.241 --> 13:10.875 آره ، اون شوهرمه 13:10.943 --> 13:13.411 من فقط میترسم که اون دیگه پیش ما برنگرده 13:13.479 --> 13:14.846 ما ؟ 13:14.913 --> 13:17.715 اوه ... من 13:17.783 --> 13:19.417 . من هنوز به جونا نگفتم 13:19.485 --> 13:21.153 . لطفا بهش چیزی نگید 13:21.220 --> 13:23.821 شما یه خونواده هستید 13:23.889 --> 13:25.357 . خانم شما باید بهش بگید 13:25.424 --> 13:26.324 نه 13:26.392 --> 13:28.527 خواهش میکنم 13:28.594 --> 13:29.794 اون برادرش رو در " پرل هاربر " از دست داده 13:29.862 --> 13:30.995 . اون خیلی دلش میخواد بره 13:31.063 --> 13:36.534 . اگه بهش بگم باعث میشه نره و از درون خودخوری کنه 13:36.601 --> 13:39.370 . من متوجهم که چقدر براتون سخته 13:39.437 --> 13:42.206 . شما واقعا نمیخواید اون بره 13:42.274 --> 13:44.441 . خدای من ، منو ببین که دارم پیش یه غریبه گِله و زاری میکنم 13:44.509 --> 13:48.812 . من باید برگردم پیش جونا 13:48.880 --> 13:51.715 . روث مشکلی نداشت 13:51.783 --> 13:53.417 . واقعا عجیب بود 13:53.485 --> 13:54.652 بطور کلی یعنی یه شئ ء در کاره چطور ؟ 13:54.719 --> 14:01.158 . اون زن 3 بار لیوانش رو پر کرد ولی ندیدم حتی یه جرعه هم بخوره 14:01.225 --> 14:02.892 اوه 14:02.959 --> 14:04.994 " لیوان شامپاین خوری " توماس ود وود 14:05.062 --> 14:06.462 چطوری متوجه نشدم ؟ 14:06.530 --> 14:07.897 آره ، خیلی تابلو بود 14:07.964 --> 14:09.566 باشه ، باید بریم 14:09.633 --> 14:11.534 . متاسفم ولی باید برم 14:11.602 --> 14:12.835 . میدونی که مجبورم 14:12.903 --> 14:14.270 میدونم جونا 14:14.338 --> 14:15.805 . متاسفم که ناراحتت کردم 14:15.872 --> 14:17.407 . میدونم مجبوری بری 14:17.474 --> 14:20.443 همینطور شما میدونید که اون نمیره ، مگه نه خانم روث ؟ 14:20.511 --> 14:21.977 لطفا لیوان شامپاین رو بدید - اینجا چه خبره ؟ - 14:22.045 --> 14:23.379 کمتر از یه دقیقه مونده 14:23.447 --> 14:24.746 من راهی پیدا کردم که تو رو در امان نگه دارم 14:24.814 --> 14:27.048 . توقف زمان کمکی بهش نمیکنه 14:27.116 --> 14:28.783 . هردوتون رو در تله گرفتار میکنه 14:28.851 --> 14:30.819 شما باید باور داشته باشید که همه چیز . به بهترین نحو پیش بره 14:30.886 --> 14:32.053 اگه خوب پیش نره ، چی ؟ 14:32.121 --> 14:34.889 در زندگی خوشی و ناخوشی همیشه هست 14:34.957 --> 14:36.491 اگه اینجا بمونید همه شون رو از دست میدی 14:36.559 --> 14:39.094 . هر کسی که اینجاست آینده ای داره حتی بچه ات 14:39.161 --> 14:40.629 بچه ؟ 14:40.697 --> 14:42.264 تو .... ما 14:42.332 --> 14:44.333 . "مامور ، "مور 14:44.400 --> 14:47.502 . شرمنده ولی بچه اونم هست 14:47.570 --> 14:49.738 جونا ، بله 14:49.805 --> 14:51.305 12ثانیه 14:51.373 --> 14:54.542 عزیزم من نمیدونم اینجا چه خبره 14:54.610 --> 14:56.745 . من میخوام بچه مون رو ببینم 14:56.812 --> 15:03.384 8-7-6-5-4-3-2-1 15:07.757 --> 15:10.291 وای 15:10.359 --> 15:12.827 . معرکه بود 15:12.895 --> 15:14.095 عیدت مبارک 15:14.163 --> 15:15.996 . کارت رو عالی انجام دادی 15:16.064 --> 15:18.966 بهت افتخار میکنم ، پسر 15:19.033 --> 15:21.669 موضوع چیه ؟ خوبی ؟ 15:21.737 --> 15:25.339 آره ، یجورائی شبیه داستان خودمه 15:25.407 --> 15:27.775 میدونی ، مادری که میترسه بچه اش بدون پدر بزرگ بشه 15:27.842 --> 15:29.777 اوه اسکات 15:29.844 --> 15:31.945 من نمیتونم حتی بهش فکر کنم متاسفم 15:32.013 --> 15:34.415 نه ، نه عیب نداره 15:34.483 --> 15:35.916 تو حتی درباره وجود من خبر نداشتی ، پدر 15:35.984 --> 15:37.285 . وقتی فهمیدی برگشتی پیشم 15:37.352 --> 15:40.053 چی شد ؟ 15:40.121 --> 15:41.789 پدر ؟ 15:47.794 --> 15:48.894 پدر ؟ 15:48.962 --> 15:51.063 میخوای درباره این جریان توضیح بدی ؟ 15:51.131 --> 15:54.199 بین ، من بخاطر پیمان شکنی بازداشت شدم 15:54.267 --> 15:56.968 ، من با کسی رابطه جدی داشتم 15:57.036 --> 15:58.703 . و ... اون حامله شد 15:58.771 --> 16:00.004 تو دوست دختر حامله ات رو ول کردی ؟ 16:00.072 --> 16:01.706 نه ، نه 16:01.774 --> 16:03.240 . اون هرگز به من نگفت که حامله ست 16:03.308 --> 16:05.009 ، و تا اونجا که اون میدونست 16:05.077 --> 16:08.046 . آرتور وایس فلت " به زندان رفته و بعدش ناپدید شده بود" 16:08.113 --> 16:10.014 . و منم تا سالها بعدش چیزی درباره اسکات میدونستم 16:10.082 --> 16:11.182 . اون داره حقیقت رو میگه 16:11.249 --> 16:15.452 ممنون 16:15.520 --> 16:18.057 ، در اون روزها ، نایب ها تنها کسانی بودن 16:18.058 --> 16:20.969 . که اجازه داشتن به همه اسرار دسترسی داشته باشن 16:20.970 --> 16:25.129 . و من مخالف اینکار بودم 16:25.197 --> 16:27.731 ، آرتور درخواست کرد که ماموران اجازه داشته باشند 16:27.799 --> 16:29.599 ، تا از اسرار انبار با اطلاع بشن 16:29.667 --> 16:31.068 . وگرنه از کارش استعفا میده 16:31.135 --> 16:35.471 من باید برای شادی خودم مبارزه میکردم . مثل تو که مجبور بودی اینکارو بکنی 16:35.539 --> 16:36.439 ... اگه نمیخوای سرپرست انبار بشی 16:36.507 --> 16:39.242 ... اینائی که گفتی خیلی جالب و معارفی بودن ولی 16:39.310 --> 16:40.777 ... کلودیا تو اون قسمتش رو 16:40.845 --> 16:45.515 . من میرم به کارام برسم 16:45.583 --> 16:48.085 ... گمونم داری دنبال همون عبارت معروف میگردی 16:48.152 --> 16:50.987 که اون " بهت که گفتم " ـه 16:52.256 --> 16:53.389 . بیخیال مایکز کمکم کن 16:53.457 --> 16:55.657 . هیچکس اینجا رو مثل تو نمیشناسه 16:55.726 --> 16:57.426 باشه ، بفرما 16:57.493 --> 16:59.862 عالیه ، کدومش دفترچه راهنماست ؟ 16:59.930 --> 17:01.697 همه شون 17:01.765 --> 17:02.998 آره ، اطلاعات زیادیه 17:03.066 --> 17:04.633 باشه 17:04.701 --> 17:07.136 . پس اینجا باید یه راهی برای نگه داشتن انبار باشه 17:07.204 --> 17:11.207 پیت ، من که تا حالا در این کتابها ... چیزی درباره نگه داشتن انبار 17:11.274 --> 17:12.742 . در مواقع انتقال ندیدم 17:12.809 --> 17:14.409 . تو که همشون رو نخوندی 17:14.477 --> 17:17.846 درسته نه هر کتاب یا صفحه شونو ولی بیخیال ، پیت 17:17.913 --> 17:19.280 . مایکز همونجوری اونجا وانستا 17:19.348 --> 17:20.782 . زودباش همکار 17:20.850 --> 17:22.951 . یکیش رو بردار و بخون که وقت نداریم 17:23.018 --> 17:25.920 ... پیت تنها کار امروزمون به من گوش بده 17:25.988 --> 17:29.224 تنها کار امروزمون کپسول زمان ـه ، باشه ؟ 17:29.291 --> 17:33.161 تو اصلا اهمیتی نمیدی ، نه ؟ 17:33.229 --> 17:34.428 چی ؟ - نه - 17:34.496 --> 17:36.998 تو حاضری که همه اینا رو از دست بدی ، مایکا 17:37.066 --> 17:38.032 . تو همه ما رو از دست میدی 17:38.100 --> 17:39.467 . تو همه همکارات رو از دست میدی 17:39.534 --> 17:41.936 ولی تو اهمیتی نمیدی - این منصفانه نیست - 17:42.004 --> 17:46.039 نه ، متاسفم که جلوی راه خروج انبار رو گرفتم 17:46.107 --> 17:47.775 . برو و با اون کپسول زمان وقت بگذرون 17:47.842 --> 17:49.076 . خودم یه کاریش میکنم 17:49.144 --> 17:54.047 باشه ، ولی اگه نتونستی کاری پیش ببری ! یا جلوی حرکت انبار رو بگیری به من زنگ نزن 17:54.115 --> 17:55.048 باشه 17:55.116 --> 17:57.918 باشه 18:04.959 --> 18:07.761 . من نمیخوام همه اینا رو بخونم 18:07.829 --> 18:10.463 چون اون یه پیرمرده دیوونه ست ، آره 18:10.531 --> 18:13.033 هیس ، اومد 18:13.101 --> 18:15.702 ببین آرتی ، من درک میکنم 18:15.770 --> 18:17.737 میدونی ، به من مربوط نیست که تو پسری داشتی 18:17.806 --> 18:19.339 چون تو رئیس منی ، میدونی 18:19.407 --> 18:22.276 تو میتونی انتخاب کنی که مطلبی رو به کسی بگی یا نگی 18:22.343 --> 18:24.812 . ولی تو پسرت رو در ماموریت ها هم با خودت میبردی 18:24.879 --> 18:26.479 . این مال سالها پیش بود 18:26.547 --> 18:28.982 . و اون الان یه زندگی کامل داره 18:29.050 --> 18:31.017 هر چند وقت یبار همدیگه رو میبینید ؟ 18:31.084 --> 18:33.252 . اون در "سن دیه گو "زندگی میکنه 18:33.321 --> 18:35.422 ما هر کدوم زندگی خودمون رو داریم . و این یه چیز عادیه 18:35.489 --> 18:36.690 جدی ؟ - آره - 18:36.757 --> 18:38.291 . چون هیچکدوم از اینا برای من عادی نیست 18:38.359 --> 18:40.993 میدونی ، من باید در هر 2 دنیا بهترین می بودم 18:41.061 --> 18:42.662 . هم پدر بودن و هم یه مامور انبار بودن 18:42.730 --> 18:43.996 چرا به من نگفتی ؟ 18:44.064 --> 18:45.298 . چون اون موقع میخواستی اونو ببینی 18:45.366 --> 18:46.866 . البته که میخواستم 18:46.934 --> 18:48.100 . و بعدش میخواستی تا اونو به یه مامور انبار تبدیل کنی 18:48.168 --> 18:49.536 چرا که نه ؟ 18:49.603 --> 18:50.704 . یه جوری میگی انگار اون از وجود اشیای جادوئی بیخبره 18:50.771 --> 18:55.907 ... نه ، منظور من از دور نگه داشتن اون از انبار 18:55.975 --> 18:57.042 . حفظ تعادل بود 18:57.109 --> 18:58.310 ... آره ، ولی - نه دیدی - 18:58.378 --> 19:00.404 دیگه ولی نداره ، خواهش میکنم به حرفام گوش بده 19:00.405 --> 19:01.884 من سعی دارم بهت درس زندگی بدم 19:01.885 --> 19:03.255 چی ، سعادت در جهالت ؟ 19:03.256 --> 19:08.787 . نه ، بعضی اوقات برای معقول موندن باید یه کم خودخواه باشی 19:08.855 --> 19:12.424 ... پس اینجوری میگی بهم بگی که بخاطر اینکه 19:12.492 --> 19:13.726 نمیخوای سرپرست انبار بشی ناراحت نباش ؟ 19:13.793 --> 19:14.993 نه ، من نگرانم 19:15.061 --> 19:16.262 . تو نباید رازی رو ازم مخفی نگه داری 19:16.329 --> 19:18.964 ولی ... معیار دوبرابر 19:19.031 --> 19:20.598 بله ، کاری که میگم بکن ولی نه اونجوری که من میگم 19:20.666 --> 19:22.634 امتیاز مخصوص پدر بودن 19:22.701 --> 19:24.636 ببین ، اگه فقط میخوای باهام حرف بزنی 19:24.703 --> 19:26.671 منم باید کمکت کنم تا درک کنی 19:26.739 --> 19:29.107 ، اینکه خانم داناوان تو برای باقی زندگیت 19:29.175 --> 19:31.676 . متعهد به انجام هیچ کار اجباری ای نیستی 19:31.744 --> 19:34.712 . اینکار جرم نیست که نظرت رو عوض کنی 19:34.781 --> 19:37.282 . فقط باید خود واقعیت رو حفظ کنی 19:37.349 --> 19:40.152 . حتی اگه اینکار خودخواه بودن معنی بده 19:40.219 --> 19:41.953 ! خدای من ، بالاخره فهمید 19:44.323 --> 19:48.058 . من فقط میخوام تو خوشحال باشی 19:49.460 --> 19:52.062 ممنون 19:52.130 --> 19:54.064 پس جدی گفتی ؟ 19:54.132 --> 19:55.365 بهترین در 2 دنیا ؟ 19:55.433 --> 19:57.401 آره ، من یه پسر خوب دارم 19:57.468 --> 20:03.207 . اون کمکم کرد تا پدر بهتری باشم ... برای تو 20:03.275 --> 20:05.509 . و انبار رو دارم 20:05.576 --> 20:07.144 . زندگیم کامله 20:07.212 --> 20:09.579 . انبار داره منتقل میشه 20:09.647 --> 20:13.617 باشه ، همه چیز کامل نیست 20:13.685 --> 20:16.085 واقعا برای اون رفتی اونجا ؟ 20:16.153 --> 20:19.088 . اون انقدر خودخواه ـه که نمیفهمه آدمای دیگه هم دارن آسیب میبینن 20:19.156 --> 20:21.624 . این بینمون یه رازه 20:21.692 --> 20:23.526 ببخشید ، مزاحم شدم ؟ 20:23.593 --> 20:25.862 نه ، اصلا 20:25.930 --> 20:29.532 ... باشه ، خوب 20:29.599 --> 20:32.435 . نوبت منه 20:34.705 --> 20:36.572 . به انبار 13 خوش اومدی 20:36.640 --> 20:38.407 !!! وای 20:38.475 --> 20:41.343 من سرطان دارم 20:47.050 --> 20:52.554 . وقتی به حقایق نگاه کنید میبینید که خیلی ساده ست 20:52.621 --> 20:56.091 ، شوهر میمی داشت ورشکسته میشد 20:56.159 --> 21:01.296 ، پس ریچل هم در قبال سکوت میمی در مورد رابطه 21:01.364 --> 21:04.332 ،عاشقانه اش با همکلاسی زبان اسپانیائیش بهش پول داد 21:04.400 --> 21:07.869 ، ولی شوهر ریچل از قبل میدونسته 21:07.936 --> 21:12.907 . و دربارش به معشوقه اش کارلی همه چیزو میگه 21:12.975 --> 21:18.513 . ولی کارلی هم نمیتونسته چیزی رو از دلبرش نیکول مخفی کنه 21:18.581 --> 21:25.219 . و نیکول هم از یکی از اون اسرار برای باج گیری از " مدی " استفاده کرد 21:25.287 --> 21:27.821 . ممکنه از خودتون بپرسید چی 21:27.890 --> 21:31.292 . و معلوم شد که مدی اعتیاد داره 21:31.360 --> 21:33.494 ، اون حساب بانکی شون رو خالی میکنه 21:33.561 --> 21:37.765 . و یه عتیقه سفالی ژاپنی از سایت " ای بی " میخره 21:37.832 --> 21:41.235 . که اون همین روباه 5 دم که اینجاست 21:41.303 --> 21:43.037 ، که در افسانه های ژاپنی بعنوان 21:43.105 --> 21:45.506 . دزدان شوخ و گریزان شناخته میشه 21:45.573 --> 21:48.175 ، حالا هر کدوم از شما اینو میدونسته 21:48.243 --> 21:51.344 ، که وقتی که مدی روباه رو لمس کنه 21:51.413 --> 21:55.816 . به یک نینجای سارق تبدیل میشه 21:55.884 --> 22:00.320 . و میدونی که فقط من نیستم 22:04.959 --> 22:08.629 . اینو نمیدونستم 22:14.959 --> 22:16.226 هی ، مدی 22:16.293 --> 22:17.561 بازم از اینا دارید ؟ 22:17.628 --> 22:21.464 . من برای اینا میمیرم 22:23.033 --> 22:26.102 نینجاها ؟ 23:05.573 --> 23:08.409 ! مایکز 23:11.413 --> 23:14.282 ! پیت 23:21.655 --> 23:24.490 ! مایکز 23:28.595 --> 23:31.164 آخ 23:31.232 --> 23:34.534 . فکر کنم نیکول قبلا یه مرد بوده 23:34.601 --> 23:36.636 . ممنون که نجاتم دادی 23:36.703 --> 23:40.572 من همیشه هواتو دارم ، عزیز 23:45.345 --> 23:48.547 سلام 23:48.614 --> 23:50.582 میدونم 23:50.650 --> 23:55.020 من همیشه برای مبارزه یه استعداد خدائی داشتم 23:55.088 --> 23:58.557 . میخواستم بگم چقدر تابلو بود که به پیت علاقه داری 23:58.624 --> 23:59.624 چی ؟ 23:59.692 --> 24:01.760 . علاقه ی عشقی 24:03.763 --> 24:05.563 . واقعا خنده داره 24:05.630 --> 24:08.466 . به صورت خودت نگاه کن 24:12.571 --> 24:15.039 نه 24:15.107 --> 24:16.540 نه ، باشه 24:16.608 --> 24:18.809 . من و پیت ... چیزی بین من و پیت نیست 24:18.877 --> 24:22.280 .... یعنی میخوام بگم 24:23.915 --> 24:27.618 . خدای من ! من عاشق پیت هستم 24:29.754 --> 24:33.557 . الان از خودم خیلی متنفرم 24:35.627 --> 24:39.663 ... چیزای خوب باید 24:48.240 --> 24:49.707 اصلا چه فرقی میکنه ؟ 24:49.774 --> 24:52.676 . همه چیز تموم شده 24:56.014 --> 24:57.247 و این آخرکاره ؟ 24:57.315 --> 24:59.850 همه چی بسادگی تمومه ؟ 24:59.918 --> 25:01.251 و من باید چیکار بکنم ؟ 25:01.319 --> 25:03.220 باید همینجوری بزارم و برم ؟ 25:05.724 --> 25:07.891 همینجوری بزارم و برم ؟ 25:07.959 --> 25:10.293 تو همه زندگیت رو وقف اینجا کردی 25:10.361 --> 25:11.862 ... هر روز بدون شکایت 25:11.930 --> 25:15.898 ! بدون هیچ شکایتی 25:15.966 --> 25:17.300 من هر روز اینجام 25:17.368 --> 25:18.935 هرروز همینجا هستم 25:19.002 --> 25:21.738 بخاطر تو و اون ماموریت های لعنتی 25:21.805 --> 25:23.273 فقط کار ، کار 25:23.341 --> 25:26.309 کار ، کار ، کار 25:26.377 --> 25:30.547 من مثل یه برده میمونم که منتظر تماسه 25:30.615 --> 25:32.982 میدونی من خیلی چیزا از دست دادم 25:33.050 --> 25:37.420 . دوستان و خونواده ام رو 25:37.488 --> 25:42.825 . کسانی که دوستشون داشتم تو بغلم مُردن 25:42.893 --> 25:45.228 . ولی ایمانم رو حفظ کردم 25:45.295 --> 25:47.997 . من همه چیزم رو فدات کردم 25:48.065 --> 25:51.801 و الان دیگه هیچی برام نمونده 25:51.869 --> 25:57.006 که بخوای ازم بگیری ... و حالا داری میری 25:57.074 --> 25:59.942 ! فاحشه 26:01.311 --> 26:04.247 . این چیزیه که هستی 26:04.314 --> 26:07.115 . آره ، خودتو به بالاترین قیمت بفروش 26:07.183 --> 26:08.283 باشه 26:08.350 --> 26:10.152 میخوای بری ؟ برو 26:10.219 --> 26:11.787 ! همینو میخوای ؟ برو 26:11.854 --> 26:12.954 تو دیگه منو نمیخوای 26:13.022 --> 26:15.523 . منم مطمئنم که دیگه تو رو نمیخوام 26:15.591 --> 26:17.458 . از خونه جدیدت لذت ببر 26:17.526 --> 26:19.360 فکر کردی میتونی یکی مثل منو پیدا کنی ؟ 26:19.428 --> 26:22.197 کسی که مثل من بهت اهمیت بده ؟ 26:22.265 --> 26:24.166 ! ها 26:24.233 --> 26:25.400 ! پس موفق باشی 26:25.467 --> 26:28.170 . برای پیدا کردن کسی مثل من موفق باشی 26:28.237 --> 26:33.240 ... کسی که تمام عمرش رو برات بده 26:36.178 --> 26:37.812 . بدون حتی یه تشکر 26:37.879 --> 26:41.148 ... بدون حتی 26:41.216 --> 26:46.321 کوچکترین ذره 26:46.388 --> 26:51.358 . سپاسگزاری یا قدردانی شدن 26:51.426 --> 26:56.730 بدون اینکه اهمیتی بهت بدن 27:27.227 --> 27:30.229 باشه 27:30.296 --> 27:33.165 . قابلی نداشت 27:37.136 --> 27:39.605 جدی اون آقای فردریک بود ؟ 27:41.140 --> 27:42.007 سلام 27:42.075 --> 27:43.976 سلام - اون چی بود ؟ - 27:44.043 --> 27:45.911 .... هیچی ... منظورم اینه 27:45.979 --> 27:48.480 . مامور جینکس الان نوبت توئه 27:48.547 --> 27:50.382 آره 27:50.449 --> 27:54.652 میشه بعدن اینکارو بکنم یا اصلا نکنم ؟ 27:54.720 --> 27:56.388 بیخیال ، تو مثل پیت نشو 27:56.455 --> 27:57.389 . ما همه باید اینکارو بکنیم 27:57.456 --> 28:00.458 ... نه ، من فقط 28:00.526 --> 28:03.194 اگه من لحظه ی خاصی در انبار نداشته باشم چی ؟ 28:03.262 --> 28:04.829 البته که داری . ما همه مون داریم 28:04.897 --> 28:06.297 . بزار روراست باشیم 28:06.365 --> 28:09.333 . من هرگز کاملا به اینجا تعلق نداشتم 28:09.402 --> 28:12.003 . من یجورائی مرلین ام 28:12.070 --> 28:14.071 هیولا ؟ 28:14.139 --> 28:15.139 . راه نداره من مرلینم 28:15.207 --> 28:17.474 نه ، تو ادی هستی 28:17.542 --> 28:19.210 پیت هم هرمن ـه ، آرتی بابابزرگ ، مایکا لیلی ـه ( شخصیت های سریال ) 28:19.278 --> 28:21.812 ... و خانم فردریک 28:21.880 --> 28:24.748 . نقش خاصی نداره 28:24.816 --> 28:29.987 استیون ، چرا نمیزاری خود انبار تصمیم بگیره که بهش تعلق داری یا نه ؟ 28:36.728 --> 28:39.797 . چیزائی هست که درباره نایب ها نمیدونی 28:39.864 --> 28:41.798 چرا همه امروز میخوان حرف بزنن ؟ 28:41.865 --> 28:43.866 . من برای کمک اومدم برادر 28:47.704 --> 28:50.106 کلودیا 28:50.174 --> 28:51.942 کلودیا تو اونجائی ؟ 28:52.009 --> 28:54.777 آره هلنا . خدا رو شکر 28:54.845 --> 28:57.847 . بنا به دلائلی ما هیچ سیگنالی از طحال دریافت نمیکنیم 28:57.915 --> 28:59.582 . تو باید بیای بیرون 28:59.650 --> 29:03.519 . دستگاه روانشناسی من فقط برای چند ساعت طراحی شده 29:03.587 --> 29:07.222 . اگه معکوس بشه تو درون شکم آرتی منفجر میشی 29:07.290 --> 29:09.624 ولی ما شیء رو پیدا کردیم و فکر کنم قبل از .... اینکه در ساعت 12 29:09.692 --> 29:13.362 . برخورد کنه بهش برسیم 29:13.430 --> 29:17.632 . ساعت در قلب آرتی جا خوش کرده 29:17.700 --> 29:19.969 نه 29:20.036 --> 29:23.105 . نه نزدیک شدن با " ناتیلوس "به قلب آرتی خیلی خطرناکه 29:23.173 --> 29:24.706 میدونیم 29:24.774 --> 29:26.141 . استیو یه فکری داره 29:26.209 --> 29:28.209 . راستش نقشه مال کلودیاست 29:28.277 --> 29:29.610 . ولی من براش داوطلب شدم 29:29.678 --> 29:31.079 . این تنها فرصت ماست 29:31.146 --> 29:32.746 به محض اینکه بهش رسیدی میگیرمت 29:32.814 --> 29:34.548 . فکر کنم الان یه همبرگر از جلوم رد شد 29:34.616 --> 29:37.285 برو 29:47.395 --> 29:50.130 وای 29:51.867 --> 29:53.667 . من الان تو قلب آرتی هستم 29:53.735 --> 29:54.969 چیزی میبینی ؟ 29:55.036 --> 29:57.270 نه 29:57.338 --> 29:58.405 . صداشو میشنوم ولی نمی بینمش 29:58.473 --> 30:00.508 . وقت داره تموم میشه بچه ها 30:00.575 --> 30:01.508 صبر کنید 30:01.575 --> 30:05.311 . اون بالاست 30:18.792 --> 30:19.993 استیو ؟ 30:20.060 --> 30:21.093 استیو هنوزم اونجائی ؟ 30:21.161 --> 30:24.696 آره 30:24.764 --> 30:26.798 . هستم 30:32.472 --> 30:35.274 . واقعا اینجام 30:40.347 --> 30:42.248 پس به اینجا تعلق نداری ، هان ؟ 30:42.315 --> 30:44.250 کی میتونست اونجوری شلیک کنه ؟ 30:44.317 --> 30:45.617 الان احساس بهتری داری شاهزاده ؟ 30:45.685 --> 30:47.552 آره 30:47.619 --> 30:51.256 . نه بخاطر اون شلیک 30:51.323 --> 30:55.793 . من داخل یه قلب تپنده ی انسان بودم 30:55.861 --> 30:56.894 . اون لحظه حواسم به این موضوع نبود 30:56.962 --> 31:00.631 . واقعا وصف ناپذیر بود 31:00.699 --> 31:05.136 میدونی ، من دیدم ، من اونجا بودم 31:05.204 --> 31:08.973 ... مثل - نیروانا بود ؟ - 31:09.041 --> 31:12.377 ... میدونی وقتی به انبار اومدم 31:12.445 --> 31:14.312 . فکر نمیکردم بتونم آرامش بدست بیارم 31:14.380 --> 31:18.049 اینجا خیلی آشفتگی بود میدونی ؟ 31:18.117 --> 31:19.384 ... ولی - پیداش کردی - 31:19.452 --> 31:21.919 نه 31:21.987 --> 31:23.853 نه ، به من داده شد 31:23.921 --> 31:27.724 . انبار بهم نشون داد 31:29.461 --> 31:31.395 همش بخاطر امروزه ، نه ؟ 31:31.463 --> 31:34.898 . این کپسول زمان فقط برای انبار نیست 31:34.966 --> 31:36.533 نه 31:36.601 --> 31:41.271 . این تشریفات هدیه ی انبار به شماست 31:50.815 --> 31:53.717 .... پیت ، ببین من بهت نیاز دارم 31:53.784 --> 31:55.485 داری چیکار میکنی ؟ 31:55.552 --> 31:58.354 ... ببین متاسفم مایکا ، ولی اجازه نمیدم یه تیکه 31:58.422 --> 32:00.824 . آهن قراضه برای آینده ام تصمیم بگیره 32:00.891 --> 32:02.859 هان ؟ شنیدی ؟ 32:02.927 --> 32:06.997 بزار ببینیم بعد از اینکه پرتت کردم داخل تنور چطوری انبارو جابجا میکنی ؟ 32:07.064 --> 32:09.565 پیت ، گوش کن .... من 32:09.633 --> 32:12.001 نه میدونم من دارم زیادی واکنش نشون میدم 32:12.068 --> 32:13.468 . آره ، درسته ولی به این خاطر اینجا نیومدم 32:13.536 --> 32:15.504 . و بخاطر چیزائی که بهت گفتم واقعا متاسفم 32:15.571 --> 32:17.973 . تو در زمین آخرین کسی هستی که بخوام برنجونمش 32:18.041 --> 32:19.274 . تو خیلی برام باارزشی 32:19.342 --> 32:20.643 .... راستش برای همین 32:20.710 --> 32:23.646 ولی من بدون انبار دیوونه میشم ، مایکا 32:23.713 --> 32:26.649 ، میدونی من تمام عمرم رو بدون هدف 32:26.716 --> 32:28.383 بالا پائین میپریدم - ... آره - 32:28.451 --> 32:30.418 من نتونستم شوهر خوبی باشم یا یه سرباز نیروی دریائی 32:30.486 --> 32:32.054 یا یه مامور سرویس مخفی - 32:32.122 --> 32:34.989 . منظورم اینه من تمام عمرم در حال گند زدن بودم 32:35.057 --> 32:38.860 ولی اینجا ... در انبار 32:38.927 --> 32:40.494 . من بهترین نسخه از خودم بودم 32:40.562 --> 32:43.064 یه دقیقه گوش کن - ولی اگه من پیتر لاتیمیر نیستم - 32:43.132 --> 32:44.632 مامور قهرمان انبار 32:44.700 --> 32:47.434 و همکاری که مایکا برینگ رو دیوونه میکنه 32:47.502 --> 32:48.569 پس چه خری هستم ؟ 32:48.637 --> 32:52.273 میشه یه لحظه خفه بشی ؟ 33:09.942 --> 33:12.277 آه 33:12.344 --> 33:14.578 این خیلی جالب بود خوب اومدی 33:14.646 --> 33:16.580 ولی تو نمیتونی انگشتر استیو در بیاری 33:16.648 --> 33:19.750 ... من آدم چاپلوسی هستم ولی تو همیشه 33:19.818 --> 33:22.653 درآوردی 33:24.990 --> 33:26.090 داری چیکار میکنی ؟ 33:26.158 --> 33:28.226 . تب نداری 33:28.294 --> 33:31.529 بطور تصادفی دستت به یه شیء جادوئی خورده ؟ 33:31.596 --> 33:32.897 باشه 33:32.964 --> 33:33.964 ببین پیت 33:34.032 --> 33:39.703 میدونم که فکر میکنی بدون انبار دیگه هدفی نداری 33:39.771 --> 33:41.639 و این برات خیلی مهم ـه 33:41.706 --> 33:44.842 موضوع مکان نیست بلکه خودتی که . شخصیت خودتو میسازی 33:44.910 --> 33:46.109 چیزی که هستی 33:46.177 --> 33:48.512 و تصمیماتی که میگیری 33:48.580 --> 33:54.985 میدونم ولی نمیخوام انبار رو از دست بدم ... و همینطور 33:55.053 --> 33:57.822 . پیت 33:57.889 --> 33:59.590 پیت ، تو منو از دست نمیدی 33:59.658 --> 34:02.125 امکان نداره ، نمیشه 34:02.193 --> 34:06.063 ... چون 34:07.531 --> 34:10.367 . من عاشق توام 34:15.906 --> 34:21.345 ... پس بهمین خاطر بود که 34:21.412 --> 34:22.712 منو بوسیدی ؟ 34:22.780 --> 34:25.782 آره 34:28.353 --> 34:33.389 خوب ، حالا میخوای چیکار بکنی ، لاتیمیر ؟ 34:36.526 --> 34:40.363 . منم عاشق تو هستم 34:50.507 --> 34:52.008 عجب 34:52.075 --> 34:55.077 ... گوش کن قبل از اینکه ما 34:55.145 --> 34:58.714 ، بخوایم از این فراتر بریم 34:58.781 --> 35:00.316 ازت میخوام یه کاری بکنی - اوه ، نه نه - 35:00.384 --> 35:02.183 درباره کپسول زمان نباشه - کپسول زمان - 35:02.251 --> 35:03.318 بیخیال همینو گفتی 35:03.386 --> 35:04.553 بله ، همینو گفتم 35:04.621 --> 35:05.921 و میدونی چیه ؟ 35:05.989 --> 35:07.489 . بهتره به کارهائی که ازت میخوام بکنی عادت کنی 35:07.557 --> 35:08.690 آره 35:08.758 --> 35:10.659 میتونه خوب باشه یا بد باشه 35:10.727 --> 35:12.327 خوب کِی باید لخت بشیم ؟ 35:12.395 --> 35:13.595 . ما بدن هامون رو عوض کردیم 35:13.663 --> 35:14.730 . تو قبلا منو لخت کردی 35:14.797 --> 35:18.800 . آره اون روز عجب روزی بود 35:18.868 --> 35:21.169 ! اوه 35:21.237 --> 35:23.605 ... بعد از 5 سال 35:23.673 --> 35:26.974 ... احتمالا باید بهت بگم این مشت زدن هات 35:27.042 --> 35:28.643 . واقعا منو سرحال میاره 35:28.710 --> 35:31.145 میدونم 35:31.212 --> 35:34.015 بد ذات 35:39.988 --> 35:44.258 بهت گفتم کتاب " اوروس " رو بخون - بله - 35:46.094 --> 35:47.494 تو روح پیری داری 35:47.563 --> 35:49.496 . اینو یادم ننداز 35:49.565 --> 35:51.465 فقط آدما ؟ - نه - 35:51.533 --> 35:54.034 اشیاء و مکان ها 35:54.102 --> 35:56.937 . تو برای این مکان کاملا مناسبی 35:57.004 --> 35:59.306 بله 36:03.178 --> 36:06.613 یه روزی ، من اینجا میمیرم 36:06.681 --> 36:10.684 میتونم ببینم 36:10.751 --> 36:12.519 لینا ، بهت قول میدم 36:12.587 --> 36:15.355 . هر کاری از دستم برمیاد بکنم تا از اتفاق جلوگیری کنم 36:15.423 --> 36:23.096 تو قادر به اینکار نیستی ولی عیب نداره 36:28.735 --> 36:30.368 باشه 36:30.436 --> 36:32.670 حالا نوبت منه - ببخشید - 36:32.738 --> 36:33.938 استیو 36:34.006 --> 36:35.507 حالت خوبه ، رفیق ؟ 36:35.575 --> 36:39.578 آره ، فقط یه دقیقه میخوام تنها باشم 36:39.645 --> 36:41.513 الان دیگه کج خلقیت برطرف شد ، مامور لاتیمیر ؟ 36:41.581 --> 36:45.317 آره 36:45.384 --> 36:46.651 این چیه ؟ 36:46.719 --> 36:48.386 دعوت به شگفتی های بی پایان 36:48.454 --> 36:49.454 میکا - مایکا - 36:49.522 --> 36:50.655 مایکا ؟ 36:50.723 --> 36:51.889 . خوشحالم که عضوی از این تیم شدی 36:51.957 --> 36:53.191 . تو مرد خوش شانسی هستی 36:53.259 --> 36:55.459 این دیگه چیه ؟ 36:55.527 --> 36:56.994 . ترکم نکن 36:57.061 --> 36:58.262 صخره ی دنیای من 36:58.330 --> 37:00.231 داری دروغ میگی - آره ، خواستم حال کنیم - 37:00.298 --> 37:02.065 مایکا ، کجائی ؟ 37:02.134 --> 37:03.567 . الان باید در امان باشیم 37:03.635 --> 37:04.635 شایدم یه ماهی کوچک باشی ؟ 37:04.702 --> 37:05.669 بس کن 37:05.737 --> 37:07.438 . من جوون بودم و جاهل 37:07.506 --> 37:08.872 . موقع لبخند زدن خوشگل میشی 37:08.940 --> 37:10.874 . آدمائی که باعث میشن احساس امنیت کنم 37:10.942 --> 37:12.176 صبر کن ! پنکیک 37:12.244 --> 37:14.878 من که قرار نیست بمیرم ؟ 37:14.946 --> 37:16.713 همینجوری اونجا افتاده بودن 37:16.781 --> 37:18.149 . روی پرده رو بخون 37:18.216 --> 37:19.215 . تو و آرتی باید از اونجا بزنید بیرون 37:19.283 --> 37:20.517 چه خبره ؟ 37:20.584 --> 37:23.086 ! سورپرایز 37:25.890 --> 37:26.990 ممنون 37:27.058 --> 37:28.491 تو همه کارها رو درست انجام دادی 37:28.559 --> 37:30.560 ! بایست 37:30.628 --> 37:31.762 پیت ، خواهش میکنم نکن 37:31.829 --> 37:34.097 تو یه زن زیبا و متحیرکننده هستی 37:34.165 --> 37:35.732 آره 37:35.800 --> 37:36.867 . ماشین زمان آتیش به جونمون انداخته 37:40.437 --> 37:42.738 ما یه داستان داریم که باید برات تعریف کنیم 37:42.806 --> 37:43.806 . دیگه به چیزی دست نزن 37:43.874 --> 37:46.676 و من واقعا دوستت دارم 38:45.747 --> 38:51.576 خانم فردریک چرا خاطرات پیتر انقدر طولانی بود ؟ . و مثل همه ما نبود 38:51.577 --> 38:57.057 بهشون بگو مامور لاتیمیر تو میدونی 38:57.058 --> 39:03.152 شاید همه اینا برای من لحظات مهمی بودن 39:05.699 --> 39:09.369 ... هر دقیقه ای که 39:09.436 --> 39:13.239 . که با شما گذروندم 39:13.307 --> 39:18.778 و متاسفم خانم فردریک من فقط ترسیدم 39:18.845 --> 39:20.813 ...من ترسیدم اگه همه اینا رو از دست بدم 39:20.881 --> 39:24.984 . دوباره باید به همون شخصی که قبلا بودم برگردم 39:28.155 --> 39:30.789 ولی من الان اینم 39:30.856 --> 39:38.196 . انبار و همه شما باعث شدید من مرد بهتری بشم 39:38.664 --> 39:42.901 ، اگه فردا به پایان برسه یا برای همیشه تموم بشه 39:42.968 --> 39:48.306 . هیچی .... اینو تغییر نمیده 39:51.112 --> 39:54.913 . یا شایدم تو دستور کار انتقال رو عقب انداختی 39:54.980 --> 39:58.717 ! اوه 40:00.952 --> 40:03.286 . هرگز نشنیدم اینجوری بخندی 40:03.354 --> 40:07.290 . من زنی با غافلگیری های بی انتها هستم 40:10.795 --> 40:13.731 میشه ... میشه بازم ببینیم ؟ 40:13.798 --> 40:16.299 بله ، لطفا 40:16.367 --> 40:19.937 صبر کن 40:20.004 --> 40:21.105 بله ، من یه ماموریت دارم 40:21.172 --> 40:22.139 یه ماموریته 40:22.207 --> 40:23.140 باشه - برگردیم سرکار - 40:23.208 --> 40:25.875 بریم 40:30.281 --> 40:34.150 پس واقعا تموم شده ؟ 40:38.322 --> 40:41.291 . گمونم بیشتر از یکبار اینو گفتم 40:41.359 --> 40:44.561 . این شگفتی های خاص بی پایان هستن 40:44.629 --> 40:46.795 جدی ؟ 40:46.863 --> 40:49.365 من نمیتونم یه جواب درست و حسابی از شما بگیرم ؟ 40:49.432 --> 40:53.269 فردا میبینمت ، پیتر 40:56.839 --> 41:00.142 فردا می بینمت ، آیرین 41:01.645 --> 41:04.346 . یکی از نفسش آتیش خارج میشه 41:04.414 --> 41:06.047 باید آتیش باشه ، نه ؟ 41:06.115 --> 41:08.284 بنظر آشنا میاد - میشه برگردونی به عقب ؟ - 41:08.351 --> 41:10.419 . انگار پوستش یه مشکلی داره 41:10.487 --> 41:11.787 یه دقیقه صبر کن ، گرما سنج داره ؟ 41:11.854 --> 41:14.222 اون گرما سنج داره 41:14.290 --> 41:15.957 سرکار نه ، فهمیدی ؟ موقع کار نه 41:16.025 --> 41:17.292 هی حواست بهش باشه 41:17.359 --> 41:19.460 اون شوخی نداره 41:19.528 --> 41:21.562 هی ما میتونیم بریم . من یه عمه نزدیک آبشار واپینگ دارم 41:21.630 --> 41:22.563 اوه ، نه نه نه 41:22.631 --> 41:25.167 . من باید اینجا بمونم و درباره پسر آرتی تحقیق کنم 41:25.234 --> 41:27.169 ... کلودیا ، دارم بهت میگم که نه 41:27.236 --> 41:29.771 بیخیال آرتی . اونا همیشه با هم بحث دارن 41:29.839 --> 41:30.972 این یعنی ما قراره بریم ؟ 41:31.040 --> 41:32.274 ... من قدیما آدم پیر بدخلقی نبودم 41:32.341 --> 41:33.974 برای گرداندن این مکان ، و آخریش هم نیستم 41:34.042 --> 41:35.609 ولی امروز یه پیرمرد بدخلق ام 41:35.677 --> 41:36.844 . پس کاری رو که بهت گفتم رو انجام بده 41:36.912 --> 41:38.045 من نمیگم که انجام نمیدم ، جک 41:38.113 --> 41:40.114 . من میگم که این مکان زندگی آدما رو ازشون میگیره 41:40.182 --> 41:42.716 چطوری میتونی به این شگفتی بی پایان اینو نسبت بدی ؟ 41:42.784 --> 41:44.418 میشه 5 ثانیه روی این کارمون تمرکز کنیم ؟ 41:44.485 --> 41:46.987 . آروم باش ، فقط پرسیدم باید بقیه عمرم رو اینجا باشم 41:47.055 --> 41:48.722 شاید - خانم داناوان - 41:48.790 --> 41:51.091 . بهتره کمتر درباره آینده نگران باشی 41:51.159 --> 41:52.993 و بیشتر نگران حال باشی 41:53.061 --> 41:53.928 . متوجه اومدن شما نشدم 41:53.995 --> 41:55.863 . هرگز نمیشی 41:55.931 --> 41:56.963 . خانم داناوان 41:57.031 --> 41:58.632 جک 41:58.700 --> 42:00.200 . مامور مدیکس 42:00.267 --> 42:02.502 . شخصی زمانی بهم گفت که اگه نظرت عوض نشد اشکالی نداره 42:02.570 --> 42:04.404 . بعضی اوقات لازمه که یه کم خودخواه باشی 42:04.472 --> 42:06.673 . فکر کردم گفتید که انبار قراره جابجا بشه 42:06.741 --> 42:10.777 . جک ، اگه میخواستم با احتمالات کار کنم انبار باید بارها جابجا میشد 42:10.845 --> 42:15.081 .... بعضی اوقات مدت زمانش 42:17.084 --> 42:20.920 حالتون خوبه خانم دی ؟ 42:20.988 --> 42:23.724 بله 42:23.791 --> 42:27.661 . شما 3 نفر منو یاد گذشته میندازید 42:27.729 --> 42:28.928 . ادامه بدید 42:28.996 --> 42:30.429 باشه ، برگرد سر کار 42:32.099 --> 42:33.499 خیله خوب 42:33.567 --> 42:37.904 .... وقتی گفتید میشه نظر رو تغییر داد 42:37.972 --> 42:40.106 . از این کارش متنفرم 42:41.976 --> 42:44.710 . این توپ بسکتبال " اوباما" ست 42:53.953 --> 42:55.754 شگفتی های بی پایان مصریان 42:55.821 --> 42:57.089 . شگفتی های بی پایان همه جا هست 42:57.156 --> 43:17.591 ‏.:: www.bolboljan.net ::.