WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.990
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.870 --> 00:08.830
...جونگ جو
00:09.490 --> 00:12.670
به نظر به زودي بايد از اينجا فرار کنم
00:15.120 --> 00:19.560
ميخواي ...باهام بياي؟
00:32.750 --> 00:34.660
:: قسمت سيزدهم ::
00:50.800 --> 00:54.680
لي جونگ جو، تو هنوزم تب داري
00:54.680 --> 00:56.840
قطعا سرما نخوردي
01:02.890 --> 01:04.520
مريضي؟
01:07.120 --> 01:10.340
داغ نيست-
خدا رو شکر-
01:10.340 --> 01:11.900
اگه داغ باشه، يعني مريضي
01:11.900 --> 01:17.710
شهردار، هر وقت با توئم
احساس راحتي ميکنم
01:19.580 --> 01:21.060
عاليه
01:21.060 --> 01:23.000
...اما هر وقت با اونم
01:24.530 --> 01:25.930
درد داره
01:28.770 --> 01:30.320
...چون
01:31.840 --> 01:33.540
داغه
01:36.480 --> 01:40.080
بايد برم و يه چيزي چک کنم
02:09.550 --> 02:11.340
همونطور که انتظار داشتم
اومدي يه نگاهي بندازي
02:13.910 --> 02:16.010
به نظر ميومد دوباره برگردي
02:18.130 --> 02:20.820
...چيزي که اينجا گذاشتي
02:22.050 --> 02:23.210
چي بود؟
02:24.410 --> 02:27.430
هيچي، ميخواستم باهات شوخي کنم
02:27.430 --> 02:28.750
فقط يه شوخي بود؟
02:30.880 --> 02:32.210
...لي جونگ جو
02:33.220 --> 02:37.730
دوباره بهم باختي
02:40.660 --> 02:42.520
من واقعا آدم بديم، نه؟
02:49.000 --> 02:50.580
...گون وو
02:50.580 --> 02:52.670
چي شده؟
02:52.670 --> 02:54.790
اتفاقي افتاده؟
02:59.120 --> 03:01.320
!گفتم، باهات شوخي داشتم
03:01.320 --> 03:03.290
اگه ميخواي ازم عصباني شو
03:03.290 --> 03:05.750
به نظر نمياد از اينکه شوخي کرده
باشي خوشحال باشي
03:05.750 --> 03:07.900
اتفاقي برات افتاده، درسته؟
03:10.200 --> 03:14.570
اتفاق بدي افتاده؟
يا...مريضي؟
03:14.570 --> 03:15.900
فراموشش کن
03:17.050 --> 03:20.580
بهم بگو، بهت گوش ميدم
03:21.640 --> 03:23.540
!يه شوخي بود
03:23.540 --> 03:29.480
بايد ازم عصباني شي
پس چرا نگرانم هستي؟
03:29.480 --> 03:32.610
اينقدر زياد دوستم داري؟
ذره اي غرور نداري؟؟
03:33.080 --> 03:36.010
به نظر عجيب مياي، برا همين
03:36.010 --> 03:38.630
لي جونگ جو، بايد ازم عصباني شي
03:38.630 --> 03:41.840
...و گرنه، هر فکري که ميکني
03:41.840 --> 03:44.970
ممکنه دوباره پافشاري کنم
که با هم بريم يه جاي ديگه
03:46.490 --> 03:49.440
و تو دوباره ميخواي ببازي؟
03:52.700 --> 03:54.400
نميخوام
03:59.010 --> 04:00.550
اصلا جالب نيست
04:02.590 --> 04:04.580
واقعا ديگه بايد تمومش کنم
04:54.650 --> 04:56.890
!شهردار! سلام
04:56.890 --> 04:58.310
سلام
04:59.840 --> 05:01.430
جونگ جو چي؟
05:01.430 --> 05:03.440
رفت رستوران
05:03.440 --> 05:06.220
رفت به يه چيزي يه نگاهي بندازه-
گون وو نيومده، نه؟-
05:06.220 --> 05:07.800
اونا احتمالا با همن
05:10.020 --> 05:12.630
...احتمالا هوا طوفاني باشه
05:14.080 --> 05:16.070
...طوفاني نيست
05:16.070 --> 05:18.170
اما تلفنت داره زنگ ميخوره
05:24.740 --> 05:27.830
يو را؟
آره، رسيدي؟
05:27.830 --> 05:31.110
آره، من رستوران ماهي سورانگم
05:31.110 --> 05:32.580
باشه
05:34.470 --> 05:37.020
خواهرزاده اته؟-
اون بزرگترين برادرزاده امه-
05:37.020 --> 05:38.840
دانشگاه ميره، داره مياد اينجا
05:38.840 --> 05:42.090
خب اونم مثل توئه؟
05:43.660 --> 05:45.520
اون مثل منه؟
05:47.000 --> 05:49.970
يه دانشجو که مثل توئه؟
05:49.970 --> 05:51.960
!عمو
06:12.540 --> 06:13.730
!اومدي
06:13.730 --> 06:15.940
عمو، اون کجاست؟
06:15.940 --> 06:18.930
بابا گفت بيام اينجا تا تشويقت کنم
06:20.750 --> 06:22.750
لي جونگ جو رفته-
واقعا؟-
06:22.750 --> 06:26.490
برا هيچي اومدم، پس ميرم
06:26.490 --> 06:27.650
!صبر کنين
06:27.650 --> 06:31.540
شهردار، دور دوم تو گرم و نرم
06:31.540 --> 06:33.270
جايي که جونگ جو الان هست چطوره؟
06:33.270 --> 06:36.910
!لطفاً بياين تو
!جونگ جو، ما اومديم
06:41.230 --> 06:43.590
!سلام-
!سلام-
06:48.670 --> 06:50.490
آوردمشون اينجا تا يه نوشيدني ديگه بخورن
06:50.490 --> 06:53.150
گون وو کجاست؟-
رفته بيرون-
06:54.200 --> 06:55.840
پس خوش بگذره بهتون
06:55.840 --> 06:58.830
نونا! چرا با ما نمي موني؟
06:58.830 --> 07:02.700
بايد با ما بموني تا اونم بمونه
07:06.570 --> 07:09.670
اون کيه؟-
برادرزاده شهردار-
07:09.670 --> 07:11.880
بايد اينجا بموني تا شهردار هم بمونه
07:11.880 --> 07:14.800
شهردار بايد بمونه تا اون نخواد بره
07:14.800 --> 07:16.040
کمکم کن
07:17.770 --> 07:19.020
!شهردار، لطفا بياين تو
07:19.020 --> 07:20.930
!فقط همين يه بار
07:29.800 --> 07:32.670
!به سلامتي-
!به سلامتي-
07:37.780 --> 07:40.580
حالا که يو را اينجاست
!جو کاملا عوض شده
07:44.980 --> 07:46.540
يو را-
بله؟-
07:46.540 --> 07:50.270
اين رستوران خوشگله، نه؟-
آره، واقعا خوشگله-
07:51.140 --> 07:55.000
تو سرآشپز اين رستوراني؟-
اگه چيزي ميخواي بهم بگو-
07:55.000 --> 07:56.410
برات درست مي کنم
08:01.070 --> 08:03.300
چيزي که ميخواستي رو چک کردي؟
08:03.300 --> 08:05.090
آره
08:06.600 --> 08:08.840
اما هيچي اونجا نبود
08:10.580 --> 08:12.450
بايد يه احمق واقعي باشم
08:13.580 --> 08:16.650
جونگ جو، برادرزاده ام واقعا خوشگله، نه؟
08:16.650 --> 08:18.560
اون دقيقا مثل منه، نه؟
08:20.290 --> 08:24.870
راستش، چون مثل تو نيست
واقعا خوشگله
08:26.140 --> 08:29.170
يو را، باهاش يه نوشيدني بخور-
باشه-
08:51.150 --> 08:53.220
من واقعا آدم بديم
08:55.350 --> 08:57.030
...لي جونگ جو
08:57.030 --> 08:59.560
...چي ميشه اگه دوباره گريه کني
09:00.180 --> 09:02.070
!ما همه اينو دوست داريم
09:02.070 --> 09:05.090
"من زمينم"
اوکي، گرلز جنريشن
09:05.090 --> 09:06.740
!اوکي، سه تا براي گرم
09:06.740 --> 09:09.380
گرم، گرم، گرم
اوکي، سه تا براي نرم
09:09.380 --> 09:12.150
نرم، نرم، نرم
اوکي، دو تا براي گرلز جنريشن
09:12.150 --> 09:14.630
گرلز جنريشن،گرلز جنريشن
اوکي، دو تا براي آجين
09:14.630 --> 09:17.150
آجين، آجين
اوکي ، دو تا براي هنام
09:17.150 --> 09:19.680
هنام، هنام
اوکي ، يکي براي گودوري
09:19.680 --> 09:22.600
!گودوري
!اوکي،چهار تا براي گرم
09:22.600 --> 09:25.630
!باختش! باختش
09:27.880 --> 09:32.510
!بنوش! بنوش! بنوش
09:32.510 --> 09:34.150
!شواليه سياه وارد مي شود
09:34.150 --> 09:37.820
!ووواوووو، شواليه سياه-
!چه باحال-
09:40.520 --> 09:42.470
همونطوري که از شهردارمون انتظار مي رفت
09:45.730 --> 09:47.060
!گون وو
09:47.060 --> 09:48.830
!بيا با ما
09:51.220 --> 09:52.580
نه ممنون
09:55.460 --> 09:57.570
!وقت بوسه است! سه بار
09:57.570 --> 10:03.280
!ببوسش!ببوسش
!ببوسش!ببوسش
10:03.280 --> 10:04.970
چطور ميتونين اين کارو بکنين؟
10:04.970 --> 10:08.260
لطفاً تمومش کنين! وقتي تو گير افتادي
...ما بهت آسون گرفتيم
10:19.810 --> 10:22.040
خيلي به هم مياين-
!يه بار ديگه-
10:22.040 --> 10:24.720
!يه بار ديگه-
يه بار ديگه؟-
10:24.720 --> 10:27.770
آره، اصلا جالب نبود! اگه ميخواي اين کارو بکني
!بايد درست انجامش بدي
10:27.770 --> 10:29.800
درست؟-
درست؟-
10:29.800 --> 10:33.560
!درست!درست!درست
10:33.560 --> 10:36.250
!بک گون وو، دست از شوخي کردن بردار-
...شوخي اي در کار نيست-
10:36.250 --> 10:38.390
نميدوني چطوري بايد درست انجامش بدي؟
10:38.390 --> 10:39.460
!اينطوري
10:48.000 --> 10:51.380
اگه ميخواي اين کارو بکني
!درست انجامش بده! درست
11:08.900 --> 11:10.600
تو چه غلطي کردي؟
11:12.110 --> 11:13.220
چرا؟
11:13.220 --> 11:15.120
گفتم اگه ميخواي اينکارو بکني
بايد درست انجامش بدي
11:15.120 --> 11:17.460
وقتي نصفه نيمه تموم شد خوشت نمياد
11:17.460 --> 11:18.810
يا چون کافي نبود
11:18.810 --> 11:23.910
تو خيلي ...پستي
!مثل يه بازيگر واقعي
11:23.910 --> 11:25.430
بازيگر؟
11:25.430 --> 11:27.050
کي داره اين حرف ميزنه؟
11:27.050 --> 11:29.070
...چقد از اتفاقي که بين ما افتاد گذشته
11:29.070 --> 11:31.670
که تو نشستي داري با اونا اونجا بازي ميکني؟
11:31.670 --> 11:35.180
هي، تو فکر ميکني قراره به خاطرت درد بکشم؟
11:36.310 --> 11:38.430
خيلي اميدواريااا-
چه اميدي؟
11:38.430 --> 11:41.600
!خوشحالم
!لي جونگ جو، تو خيلي خوش بيني
11:46.500 --> 11:49.730
تو...حسوديت شده؟
11:51.000 --> 11:52.880
پريدي وسط چون حسوديت شد، نه؟
11:52.880 --> 11:57.000
راستش، دفعه پيشم که رفتم گلا رو ببينم
11:57.000 --> 11:58.940
تو همينطوري بودي
11:58.940 --> 12:01.680
کاري که تو الان داري باهام ميکني
12:01.680 --> 12:03.970
اينه که ازم ميخواي جاي ديگه اي نرم
12:05.710 --> 12:08.040
...اگه ميخواي بمونم
12:08.040 --> 12:09.830
همين الان واضح بهم بگو
12:09.830 --> 12:11.850
نميخوام اينجا بموني
12:11.850 --> 12:15.730
ميخواي بهم اعتراف کني و قلبمو مردد کني؟
12:15.730 --> 12:18.850
نميخوام!گفتم تمومش کردم
12:20.430 --> 12:23.430
ميخوام از جيجو برم
12:24.160 --> 12:27.760
و ميخوام گرم و نرم رو هم ول کنم
12:57.920 --> 13:00.340
چرا اون موقع اين کارو کرد؟
13:01.550 --> 13:03.640
بايد از هه را بپرسم؟
13:27.170 --> 13:29.910
شواليه سياه بايد تميزم بکنه؟
13:29.910 --> 13:30.930
نه لازم نکرده
13:30.930 --> 13:32.960
چون فکراي ديگه بهت هجوم آورده بودن
13:32.960 --> 13:35.430
يادت رفت که من شواليه سياه بودم، نه؟
13:39.090 --> 13:42.090
شواليه سياه به وسيله هر بادي تکون نميخوره
13:42.090 --> 13:45.270
پس اگه کمک ميخواي
هر موقع بخواي در خدمته
13:47.940 --> 13:50.640
هيچ باد ديگه اي در کار نيست
13:51.890 --> 13:53.520
گفتش ديگه نميخواد مرددم کنه
13:55.110 --> 13:57.110
گون وو گفت داره ميره
13:58.060 --> 14:03.150
ميخواد از همه چي بگذره
جيجو، گرم و نرم...و من
14:03.150 --> 14:06.390
واقعا؟-
چرا يهويي داره اين کارو ميکنه؟-
14:07.910 --> 14:12.140
فکر ميکردم از اينکه قلبم دودل کرده
ميخواد که بمونم
14:13.580 --> 14:18.920
فکر کنم براش هيچکي نبودم-
چطور ممکنه براش هيچي کي باشي؟-
14:21.160 --> 14:23.420
تو تنها کسي هستي که من مي بينم
14:25.380 --> 14:27.380
واقعا متاسفم
14:27.380 --> 14:29.230
...گفتم سعي ميکنم
14:29.230 --> 14:31.620
اما همه چي رو برات سخت تر کردم
14:31.620 --> 14:34.890
...پس از الان-
!اوه، راستي-
14:34.890 --> 14:37.900
اوه، برا شستن ظرفا نميتونم
شواليه سياه باشم
14:38.180 --> 14:40.910
بايد برادرزاده امو ببرم خونه
15:02.700 --> 15:06.890
اگه ميخواي بمونم، همين الان واضح بهم بگو
15:12.700 --> 15:16.330
ديدن پسرت از دور چطور بود؟
15:16.330 --> 15:21.860
ميتونم بگم اون واقعا متنفره که من باشم
15:23.190 --> 15:26.900
پس لطفا به مردي که ميگه پدرمه بگو
15:28.270 --> 15:30.720
هيچ وقت جلوي من ظاهر نشه
15:33.930 --> 15:37.730
از وقتي جوون بودم
خيلي بهت بدهکارم
15:37.730 --> 15:40.730
حتي اگه نتوني بهم بگي
15:40.730 --> 15:44.260
اگه چيزي هست که ميخواي به پسرت بگي
15:44.260 --> 15:48.940
هر طور بتونم کمکت ميکنم تا ببينيش
15:48.940 --> 15:50.980
ممنونم، اما خوبه
15:52.300 --> 15:58.930
فقط کمکم کن خونه کيم هه شيل رو بخرم
16:00.340 --> 16:05.150
بعدش، دوباره ناپديد ميشم
16:05.150 --> 16:07.850
دوباره ميخواي بري، رئيس جين؟
16:09.930 --> 16:11.120
جين ته يونگ
16:11.120 --> 16:15.090
کسي که اين عکس رو گرفته جين ته يونگه
16:15.090 --> 16:17.390
پدر گون وو
16:17.390 --> 16:20.690
برا عکس ژست بگيرين
!!گرفتمااا
16:20.690 --> 16:23.250
!يک، دو، سه
16:27.750 --> 16:30.140
!همسرتم اينجاست-
چرا عکس نگيرين؟-
16:30.140 --> 16:32.700
ما همو هر روز ميبينيم
!زشته بابا
16:32.700 --> 16:37.110
مرد تو عکس يه زوجي هستن که
معمولا تو جيجو ميموندن
16:38.330 --> 16:45.130
اما آقاي جين ته يونگ وقتي دوباره
مادرت ديده به مادرت دروغ گفته که
16:45.130 --> 16:48.120
که اونور آب يه عالمه پول در آورده
16:48.120 --> 16:51.880
حقيقت خودش خيلي زود بر ملا شده
و روزي که تصادف شده
16:51.880 --> 16:53.840
دعواي بزرگي داشتن
16:56.000 --> 16:57.230
متاسفم
16:59.240 --> 17:01.250
دروغگو
17:02.990 --> 17:04.920
دغل باز
17:11.250 --> 17:13.760
چرا بهم گوش نميکني؟
17:15.810 --> 17:18.670
!هي، کجا داري ميري؟؟ سه يونگ
17:18.670 --> 17:22.180
سه يونگ! کجا داري ميري؟
!نبايد بري
17:53.060 --> 17:57.850
اون شب، موقع دنبال کردن بک سه يونگ
جين ته يانگ به يه ماهيگير جوون ميزنه
18:04.570 --> 18:07.690
هر چند ماهيگيره هنوز زنده بوده
اما اون فرار ميکنه
18:07.690 --> 18:10.780
و آخرش، اون يه قاتل بزن دررو ميشه
18:12.080 --> 18:15.370
جين ته يونگ دو روز بعد تصادف بازداشت ميشه
18:15.370 --> 18:17.820
و اون به 15 سال حبس محکوم ميشه
18:20.690 --> 18:26.920
اما به نظر مادرت اون موقع بچه اي تو شکم داشته
18:28.070 --> 18:31.420
اون برادر کوچيکته
بک گون وو
18:31.420 --> 18:35.390
اينا چيزايي که برا داستانمو پيدا کرديم
18:35.390 --> 18:39.160
اين کاريه که پدر گون وو کرده
18:42.220 --> 18:46.830
براي همين مامان اونطور
تند با گون وو صحبت کرده
18:48.470 --> 18:51.180
نميخواستم بچه يه مردي مثل
...اون رو به دنيا بيارم
18:52.400 --> 18:54.410
اما من چاره اي نداشتم
18:54.410 --> 18:58.320
حتي اگه پدرت خودت نشون بده
هيچ وقت نبايد ملاقاتش کني
18:59.620 --> 19:02.870
گون وو، پدرت يه آشغال تموم عياره
19:02.870 --> 19:06.840
يه دروغ گو، يه دغل باز، و يه قاتل
19:09.700 --> 19:12.840
اين حقيقت درباره پدرته
19:14.170 --> 19:18.600
...مامان با گون وو خيلي بيرحم بود
19:19.490 --> 19:26.870
و بهش هشدار داد که درباره پدرش
کنجکاوي نکنه يا ملاقاتش نکنه
19:28.640 --> 19:30.160
!منم به شما هشدار ميدم
19:30.160 --> 19:33.470
از شر هر چي بهم گفتين خلاص شين و
ديگه داستان ننويسين
19:33.470 --> 19:37.230
نميتونم ديگه بنويسم، به هر حال
ديگه نميخواستم بيشتر از اين جلو برم
19:37.230 --> 19:39.440
بياين دوباره درباره اين قضيه صحبت نکنيم
19:45.810 --> 19:49.080
پدر گون وو يه همچين مردي بوده؟
20:01.350 --> 20:03.340
!خوش اومدين
!پونگ سان، مشتري داريم
20:03.340 --> 20:04.610
!سلام
20:04.610 --> 20:06.990
!سه پرس غذاي گرم-
!اوکـي-
20:06.990 --> 20:08.580
بفرماييد برنجم رسيد
20:08.580 --> 20:11.270
!غذاي اصلي امروز
20:11.270 --> 20:14.650
!هووورااا! فايتينگ
20:14.650 --> 20:17.660
تا وقتي گرم و نرمه، بخورش
20:21.700 --> 20:23.600
به خاطر تو درستش کردم
20:24.690 --> 20:25.850
چون دوستت دارم
20:59.830 --> 21:00.950
!آخ
21:09.860 --> 21:11.740
همينجا بمون، ميرم يخ بيارم
21:27.880 --> 21:31.150
چطور ميتوني رو دستت
آب داغ بريزي؟
21:32.090 --> 21:34.750
!تابلوئه خيلي گيج ميزني
21:35.330 --> 21:37.040
داشتي منو ديد مي زدي، نه؟
21:37.040 --> 21:39.640
بسه، تمومش کن، خيلي سرده
21:40.650 --> 21:43.180
دستت سوخته
بايد يخ روش بزاري
21:43.180 --> 21:45.480
خودم اينکارو ميکنم-
فقط همينطوري بمون-
21:45.480 --> 21:46.970
خودم يخ روش ميزارم
21:46.970 --> 21:49.570
بايد ببينم خوب شده يا نه
21:49.570 --> 21:51.420
اگه جاش بمونه چي؟
21:57.240 --> 21:59.920
کي...داري ميري؟
22:03.270 --> 22:06.300
بايد تا خنک ميشه صبر کنم؟
22:11.270 --> 22:14.750
لي جونگ جو... هنوزم داغي
22:14.750 --> 22:16.640
شوخي رو بزار کنار
22:16.640 --> 22:18.750
واقعا داري ميري؟
22:23.450 --> 22:25.050
...جونگ جو
22:26.340 --> 22:28.750
...هيچ جاي ديگه اي نرو
22:29.730 --> 22:31.420
ميخواي باهام بياي؟
22:32.990 --> 22:36.740
ميتوني بگي رو راستم يا نه؟
22:37.940 --> 22:41.290
چرا هميشه گيج کننده حرفاتو ميزني؟
22:41.290 --> 22:42.830
اگه راستشو بگم
22:42.830 --> 22:46.020
و تو قبولم نکني
واقعا درد مي کشم
22:47.100 --> 22:48.860
پس نميتونم سوالات خطرناک بپرسم
22:48.860 --> 22:50.960
...مبادا قبولم نکني
22:50.960 --> 22:52.700
منم وانمود ميکنم شوخي دارم
22:52.700 --> 22:54.070
چطور ميتوني اين کارو بکني؟
22:54.070 --> 22:58.820
اما تو نميتوني بهم بگي که باهام مياي يا نه
22:58.820 --> 23:02.110
وقتي بحث جواباي راست و حسيني
ميشه تو همين طوري هستي
23:06.370 --> 23:07.760
خيلي خنک شد
23:07.760 --> 23:10.190
حالا ديگه بايد خوب باشه
23:11.290 --> 23:12.470
شب بخير
23:20.830 --> 23:24.080
پس...حتي وقتي ميدونم آب جوشه
23:24.080 --> 23:26.140
بايد بزارم همش روم بريزه؟
23:29.170 --> 23:32.860
به صاحاب رستوران زنگ زدم
به زودي بايد سر و کله اش پيدا بشه
23:33.950 --> 23:35.730
...اون خيلي فهميده است
23:35.730 --> 23:39.590
که خونه خرابمو به عنوان
وثيقه به جاي پول قبول ميکنه
23:39.590 --> 23:40.780
بايد ازش تشکر کنم
23:40.780 --> 23:44.040
صاحب اونجا بايد خيلي
ازت خوشش اومده باشه
23:44.040 --> 23:47.500
و بانوان غواص هم دوستاي صاحب اونجان
23:47.500 --> 23:48.910
و باهات مهربونانه صحبت کردن
23:48.910 --> 23:51.500
تو مدرسه بانوي غواص بايد سخت تر کار کنم
23:53.750 --> 23:57.830
ميخواي يه درخت پرتقال تو خونه خرابه ات بکاري؟
23:57.830 --> 23:58.990
يه درخت پرتقال ؟
23:58.990 --> 24:03.280
يه سه سالي اونجا بمون و
وقت بزار خونه رو درست کن
24:04.110 --> 24:06.890
هر وقت درخت ريشه کرد و
پرتقال هاش آويزون شدن
24:06.890 --> 24:09.120
تو واقعا رستوران خودت داري
24:10.560 --> 24:11.970
فقط فکر کردن بهش خوشحالم ميکنه
24:11.970 --> 24:16.520
حتي اگه بيخيال گرم و نرم بشي
هيچ مشکلي برات پيش نمياد
24:21.820 --> 24:26.330
شنيدم خانوم لي چون شهردار
رو دوست داشته بوسيدتش
24:26.330 --> 24:28.550
اما تو پريدي وسط و آخر
شبي گند زدي به همه چي؟
24:28.550 --> 24:30.960
حسادت کورم کرده بود
براي همين اين اتفاق افتاد
24:30.960 --> 24:37.060
چيزي که براي اين مثلث عشقي اتفاق ميافته
شده مورد علاقه بيشتر مردم شهر
24:37.060 --> 24:39.950
به زودي دارم از جيجو ميرم
24:41.010 --> 24:42.710
رستوران چي؟
24:42.710 --> 24:44.640
خانوم لي چي؟
24:44.640 --> 24:47.020
يه خواهشي ازتون دارم
24:47.020 --> 24:48.770
لطفا باهام همکاري کنين
24:51.650 --> 24:54.560
فکر کنم گرم و نرم فروش بره
24:54.560 --> 24:55.760
فروش بره؟
24:55.760 --> 24:59.450
اونا اينجا رو ميکوبن و
يه هتل عاشقانه مي سازن
24:59.450 --> 25:01.380
هتل عاشقانه؟-
هتل عاشقانه؟-
25:01.380 --> 25:04.840
منظره اينجا فوق العاده است
25:04.840 --> 25:07.540
گرم و نرم ما کاملا ناپديد ميشه؟
25:07.540 --> 25:09.280
خيلي بده، اما ما نميتونيم
هيچ کاري بکنيم
25:09.280 --> 25:12.760
بگين که تو خانوم لي تحويلش ميگيرين
25:12.760 --> 25:15.200
چرا ميخواين يه همچين جاي قشنگي
رو از دست بدين؟
25:18.440 --> 25:21.080
اونا اينجا رو ميکوبن و
يه هتل عاشقانه جاش مي سازن؟
25:21.080 --> 25:23.260
ميتونيم اينجا رو با هم اداره کنيم؟
25:23.260 --> 25:26.270
!تو خيلي تو گرم و نرم زحمت کشيدي
25:26.270 --> 25:28.910
اگه ميخواي رستوران ديگه اي رو اداره کني
بيا همينجا رو با هم نگه داريم
25:28.910 --> 25:31.610
تو هم نميخواي اينجا يه هتل عاشقانه بشه
25:33.060 --> 25:34.770
بيا با گون وو درباره اش صحبت کنيم
25:41.620 --> 25:43.690
ما اجاره اينجا رو هر ماه پرداخت مي کنيم
25:43.690 --> 25:48.440
و منم به عنوان وثيقه خونه خرابه امو ميدم
25:49.720 --> 25:51.720
باشه، حتما
25:51.720 --> 25:55.410
اگه شما دوتا حواستون به اينجا هست
دليلي نداره بفروشمش
25:55.410 --> 25:58.910
من و جونگ جو خوب گرم و نرم
رو مي چرخونيم
25:58.910 --> 26:01.120
پس هر وقت نظرت عوض شد، برگرد
26:02.520 --> 26:04.130
اين اتفاق نمي افته
26:04.130 --> 26:07.310
من هيچ وقت به جيجو بر نمي گردم
26:15.160 --> 26:17.330
...تو خيلي بهم کمک کردي
26:17.330 --> 26:20.530
اما من تصميم گرفتم تو گرم و نرم بمونم
26:22.240 --> 26:23.500
خوبه
26:23.500 --> 26:25.040
خوبه کاري که ميکردي رو ادامه ميدي
26:25.040 --> 26:26.580
تو خيلي زحمت کشيدي
26:26.580 --> 26:30.500
راستش، گرم و نرم شرايط خوبي داره
26:30.500 --> 26:32.420
...و منم دوستش دارم
26:34.230 --> 26:39.420
اما اگه اونجا ناپديد بشه حس ميکنم
هيچوقت دوباره گون وو رو نميبينم
26:39.420 --> 26:41.400
برا همين مي ترسم
26:43.960 --> 26:46.240
پس منم ميخوام باهات رو راست باشم
26:46.240 --> 26:49.860
دليل اينکه کمکت کردم بري جاي ديگه اي
26:49.860 --> 26:52.250
اين بود که دوست ندارم با گون وو بموني
26:52.250 --> 26:54.590
...اما اون گفت داره ميره
26:54.590 --> 26:56.870
حس ميکنم يه آدم بزدلم، اما خوشم اومد
26:58.220 --> 27:01.120
...با توجه به اينکه اون داره ميره
27:01.120 --> 27:04.520
ميخوام اونجا کنارت باشم
27:07.380 --> 27:12.570
...نه فقط کنارت
پشتت وايميستم
27:13.590 --> 27:19.130
اونجا برام يه جاي مطمئن که
تو ردم نکني
27:21.310 --> 27:25.800
اگه يه جاي مطمئن وايسي
و جواباي مطمئن بدي
27:25.800 --> 27:30.610
فقط زخمي ميشي و خيلي درد نميکشي
که اونا هم سريع درمان ميشن
27:32.620 --> 27:36.230
...امن بودن
بايد چيز خوبي باشه؟
27:56.640 --> 27:58.150
مي دوني چند دفعه اين چاي سبز يخ زده
27:58.150 --> 28:00.830
رو عوض کردم تا تو سر و کله ات پيدا بشه؟
28:01.130 --> 28:02.360
اينو گرفتم و منتظرت موندم که وقتي رسيدي
28:02.360 --> 28:03.570
يه چيزي بخوري که جيگرت حال بياد
28:03.570 --> 28:04.880
!اين چهارميه
28:04.880 --> 28:06.340
من تازه از سر کار از دريا اومدم
28:06.340 --> 28:07.580
واسه چي بايد يه چيز سرد دلم بخواد؟
28:07.580 --> 28:10.940
پس بايد بهت اس ام اس ميدادم که
"ميشه واست يخ رنده شده سفارش بدم؟"
28:10.940 --> 28:14.060
تو هم بايد جواب ميدادي که
"قهوه ي داغ بهتره"
28:14.060 --> 28:15.340
چرا پيامم رو جواب ندادي؟
28:15.340 --> 28:17.540
ببخشين که نميتونستم گوشيم رو ببرم زير آب
28:17.540 --> 28:18.890
هر وقت تو بهم پيام دادي
28:18.890 --> 28:22.090
من تو هر جلسه اي هم که بودم
هميشه جوابت رو دادم
28:22.090 --> 28:25.660
باشه، قول ميدم از اين به بعد جواب پياماتُ بدم
28:28.280 --> 28:30.870
خوشحالم اين ُ واسم سفارش دادي
28:36.760 --> 28:38.330
خيلي خنکه
28:41.010 --> 28:46.760
و...اينم ميخواستم بهت بگم
چون خيلي نااميد شدم
28:47.710 --> 28:49.560
فکر نميکني اس ام اس هات خيلي خشکن؟
28:49.560 --> 28:53.080
هيچ تعريفي تو پيامات ديده نميشه -
چرا بايد تو پيامام ازت تعريف کنم؟ -
28:53.080 --> 28:55.170
...مجبور نيستي استيکر بفرستي
28:55.170 --> 28:57.690
...ميتوني چند تا شکلک بفرستي
28:57.690 --> 29:00.610
!تي هي
بايد حداقل يه شکلک لبخند اضافه کني
29:00.610 --> 29:04.930
متوجه شدم، شکلک و لبخند رو يادم نميره
29:04.930 --> 29:06.050
باشه
29:07.840 --> 29:10.820
و بيا اين هفته بريم سئول
29:10.820 --> 29:13.280
و مدتي که اونجاييم يه سر به خونه ي منم بزنيم
29:13.280 --> 29:14.880
خونه ات تو سئول؟
29:14.880 --> 29:17.940
من از موقعي که واسه افتتاح ساختمون
جديد اومده ام جيجو تو هتل بودم
29:17.940 --> 29:20.820
الانا ديگه قصد داشتم برگردم سئول
29:20.820 --> 29:22.630
تو هم بايد باهام بياي
29:22.630 --> 29:24.890
من خيال ندارم تو سئول زندگي کنم
29:24.890 --> 29:26.570
هر وقت برگشتي جيجو همديگه رو مي بينيم
29:26.570 --> 29:28.670
داري پيشنهاد ميدي که از راه
دور با هم رابطه داشته باشيم؟
29:35.670 --> 29:38.330
آينده ي رابطه ات با اون مشخصه
29:38.330 --> 29:41.770
حتي توتو هم ميدونه چي ميشه، مگه نــه؟
29:43.820 --> 29:46.480
...آينده اي که حتي يه سگم ميتونه بفهمه
29:46.480 --> 29:51.430
...اينه که من ميرم سئول
و اون تو جيجو ميمونه؟
29:51.430 --> 29:56.680
چيه، نکنه ميخواي تا آخر عمرت
با اون تو جيجو زندگي کني
29:56.680 --> 29:59.340
يا شايدم ميخواي بياريش سئول؟
29:59.340 --> 30:01.740
من دومين کار رو ميخواستم بکنم
30:03.090 --> 30:04.270
ولي قبول نکرد
30:04.270 --> 30:06.400
زرنگه ها
30:07.180 --> 30:10.530
...راستش اگه ببريش سئول
30:11.730 --> 30:17.020
خانواده ي سونگ بزرگت بهش حمله
ميکردن و تيکه پارش مي کردن
30:17.020 --> 30:18.280
گزينه ي دومي رو دوست داشتم
30:18.280 --> 30:22.710
...ولي چاره اي نيست
بايد کار اول رو انجام بدم
30:22.710 --> 30:24.450
...تصميم اول يعني
30:24.450 --> 30:26.090
تا آخر عمرت تو جيجو بموني؟
30:26.770 --> 30:28.550
!جيجو تا ابد
30:28.550 --> 30:31.840
اينجا رو تا تاريخ مقرر تميز کن
30:34.360 --> 30:37.460
قربان، يه بار ديگه ميخوام مطمئن شم
30:37.460 --> 30:40.720
پس نميخواين هيچکس از خانواده ي سونگ بياد
30:40.720 --> 30:46.040
و ازم ميخواين که فقط همسايه هاي
جيجوئي رو تو عروسيتون خبر کنم؟
30:46.040 --> 30:48.010
درست متوجه شدي
30:49.820 --> 30:54.420
فقط بايد موضوع رو با گون وو
در ميون بذارم و يه تاريخ خوب انتخاب کنم
30:54.420 --> 30:56.410
يه تاريخ خوب انتخاب کن
30:56.410 --> 30:58.630
و يه جاي خوب هم پيدا کن
30:58.630 --> 31:01.510
من دارم بي خيال خواستگاري
ميشم و عروسيم رو جلو ميندازم
31:01.510 --> 31:02.520
خب پس مشکل چيه؟
31:02.520 --> 31:04.440
هر جور عروسي اي هم بخواي بگيري
31:04.440 --> 31:06.150
من تو مراسمت نيستم
31:06.150 --> 31:09.350
چون تو جيجو نيستم
31:10.400 --> 31:12.050
ميخوام از اينجا برم و برم سفر
31:12.050 --> 31:15.150
ميخواي بري؟ -
خسته شدم -
31:15.150 --> 31:17.410
فکر کنم خيلي وقته دارم اينکار رو ميکنم
31:17.410 --> 31:20.900
تو بهم قول دادي ولي حالا
مجبورم ميکني دوباره حرفم رو بزنم؟
31:20.900 --> 31:22.580
احمق بدبخت -
...به هر حال -
31:22.580 --> 31:24.230
عروسيت مبارک باشه
31:24.230 --> 31:26.180
بهت اس ام اس ميدم -
اصلا حرفت معقوله؟ -
31:26.180 --> 31:28.680
هرجايي هم که ميخواي بري
بايد واسه عروسي بموني
31:28.680 --> 31:31.490
چرا واسه معرفي کردن خودت نيومدي؟
31:32.380 --> 31:35.540
اون خانوم و من با هم کنار نمياييم -
اون قراره زن داداشت بشه -
31:35.540 --> 31:37.460
بيا همين الان بهش زنگ بزنيم
و با هم سلام و احوالپرسي کنين
31:37.460 --> 31:39.040
کدوم زن داداش؟
31:39.040 --> 31:42.430
الکي مته به خشخاش نذار، من
و تو حتي برادر تني هم نيستيم
31:42.430 --> 31:43.780
چي؟
31:44.980 --> 31:48.140
واقعا قصد داري به عروسيم نياي؟
31:48.140 --> 31:51.840
اگه من به عروسيت نيام هم
مشکلي پيش نمياد
31:51.840 --> 31:55.130
پس تو عروسي موفق باشي
31:55.130 --> 31:59.090
گون وو ميخواد رستوران رو ول
کنه و از جيجو بره
31:59.090 --> 32:01.680
چرا؟ مگه اتفاقي افتاده؟
32:01.680 --> 32:06.260
چيزي نشده
فقط عادتهاي قديميش برگشته
32:06.260 --> 32:09.400
لي جونگ جو هم باهاش ميره؟
32:09.400 --> 32:11.610
شنيدم اون مسئوليت رستوران را به عهده ميگيره
32:11.610 --> 32:16.260
من به گون وو گفتم يه کاري کنه اون
بره، پس چرا خودش داره ميره؟
32:16.260 --> 32:19.120
اون پسري که باهاش نامزد بودي
32:19.120 --> 32:20.690
پسر دوم گروه ته هواست، نه؟
32:21.920 --> 32:23.940
آره -
اومده جيجو -
32:23.940 --> 32:25.890
تو زمين گلف ديدمش
32:38.400 --> 32:41.150
ازم ميخواي باهات بيام نيويورک
و همه چي رو از سر شروع کنيم؟
32:41.150 --> 32:44.180
اصلا مگه همه چي رو با دختري
که باهاش قرار ميذاشتي تموم کردي؟
32:44.180 --> 32:46.570
من واسه تفريح باهاش قرار ميذاشتم
32:46.570 --> 32:51.140
به هم زدن نامزدي سر اون موضوع
به خاطر عجولي من بود...
32:51.140 --> 32:54.770
من تحمل کردم و سعي کردم
با نامزدي کنار بيام
32:54.770 --> 32:57.710
دليل اينکه همه چي رو تحمل
کردي فقط به خاطر عشق نبود
32:57.710 --> 33:02.060
دليلش اينه که تا حالا پسري با سابقه ي
خانوادگي من پيدا نکردي، نه؟
33:02.060 --> 33:06.240
بيا همه چي رو از سر شروع کنيم موک جي وون
33:31.460 --> 33:33.140
اينا بليط هواپيماست
33:35.050 --> 33:36.250
اينجا چيکار ميکني؟
33:42.290 --> 33:44.230
با يه نفر قرار داشتم
33:44.230 --> 33:47.070
شنيدم داري ميري، راسته؟
33:51.080 --> 33:53.680
ولي دو تا بليط دستته که
33:53.680 --> 33:56.620
داري با لي جونگ جو ميري؟
33:56.620 --> 33:58.240
تو لازم نيست خودت رو دلواپس کني
33:58.240 --> 34:01.060
گفتي با يه نفر قرار داشتي؟
برو به قرارت برس
34:03.810 --> 34:08.000
...گون وو، من چند بار ولت کردم
34:08.000 --> 34:10.310
ولي تو هيچوقت جلوم رو نگرفتي
34:11.370 --> 34:14.660
تو آدمي نيستي که جلوي دختري
رو بگيري يا آويزونش بشي
34:14.660 --> 34:17.350
داري مينالي که چرا اين کار رو نکردم؟
34:17.350 --> 34:20.380
نه، دارم بهت ميگم عوض نشو
34:20.380 --> 34:23.360
تو هيچوقت به خاطر من عوض نشدي
34:23.360 --> 34:25.680
پس دلم نميخواد به خاطر
دختر ديگه اي هم عوض بشي
34:27.060 --> 34:29.790
مايوس نشو و در آينده
بچسب به يه نفر
34:29.790 --> 34:32.370
پس بايد بچسبم به اون
34:32.370 --> 34:34.820
الان واقعا احساس ياس ميکنم
34:44.710 --> 34:46.750
کجا داري ميري؟ بشين
34:46.750 --> 34:50.940
نه، حرفايي که بايد بزنم رو ميزنم و ميرم
34:50.940 --> 34:55.100
من دارم ميرم نيويورک -
باشه، بيا همين هفته بريم -
34:55.100 --> 34:56.660
من با تو نميام
34:57.720 --> 35:02.220
يه پسري هست که ميخوام باهاش برم
ولي ازم نميخواد
35:03.410 --> 35:05.330
من بايد سالم باشم و قبل از اون برم اونجا
35:06.410 --> 35:08.270
خداحافظ -
خداحافظ -
35:16.290 --> 35:19.530
فکر نکنم با کمک شما مشکلي باشه
35:19.530 --> 35:21.990
قراره ماه بعد هم يه دورهمي داشته باشيم
35:21.990 --> 35:25.760
پس اون برادرزادتون رو هم بيارين
35:25.760 --> 35:28.340
کي؟ هموني که شکل منه؟
35:28.340 --> 35:29.660
برادرزاده خوشگله تون رو
35:29.660 --> 35:33.020
بهش بگين بياد تا يه غذاي خوشمزه بخوره
35:40.730 --> 35:42.760
انگار همه از غذا خوششون اومده بود
35:42.760 --> 35:45.050
!بذارش، من شواليه ي سياهم
35:45.050 --> 35:47.270
طوري نيست، ميبرمش -
لطفا بذارش ،من ميارم -
35:47.270 --> 35:49.340
اشکالي نداره -
...من -
35:49.340 --> 35:52.810
ببخشين، خوبي؟
35:52.810 --> 35:55.740
آره، خوبم
غذا سرد شده بود
35:55.740 --> 35:57.250
من تميزش ميکنم
35:59.310 --> 36:01.550
ببخشين -
اشکال نداره -
36:03.880 --> 36:06.310
خيلي شرمنده -
من خوبم -
36:09.120 --> 36:10.300
برگشتي
36:10.300 --> 36:11.850
بيا اينجا رو با هم تميز کنيم
36:13.690 --> 36:14.990
من واسه چي؟
36:14.990 --> 36:17.820
شهردار، به کارتون ادامه بدين
36:17.820 --> 36:22.160
...صدف جمع کنين، دنبال گياه بگردين
!از الان به بعد بدرد ميخورين
36:22.160 --> 36:24.170
بدرد ميخورين؟
36:34.310 --> 36:37.450
بک گون وو، چرا اين کار رو کردي؟ -
چيکار کردم؟ -
36:43.230 --> 36:44.780
چيکار کردم؟
36:44.780 --> 36:47.280
بدون اينکه يه کلمه بگي گذاشتي رفتي
الانم که حسابي بداخلاقي
36:47.280 --> 36:49.110
مگه چيز اشتباهي گفتم؟
36:49.110 --> 36:51.720
يعني ميگي من دارم از شهردار استفاده ميکنم؟
36:51.720 --> 36:53.970
همين که گفتم دارم ميرم
رفتي شهردار رو برداشتي آوردي
36:53.970 --> 36:55.690
و بهش ميگي کارايي که قبلا
من ميکردم رو بکنه
36:55.690 --> 36:57.820
خيلي باحالي
36:59.370 --> 37:04.120
آره، شهردار الان که داره بهم
کمک ميکنه خيلي بدرد بخوره
37:05.320 --> 37:07.340
اون با آدم بي مسئوليتي مثل تو که
مجبورم مثل يه گاو اينور اونور بکشونمش
37:07.340 --> 37:09.860
خيلي فرق داره
37:09.860 --> 37:13.950
واقعا خيلي زحمت کشيدي که منو
مثل گاو اينور اونور بکشوني
37:13.950 --> 37:17.270
تو رو خدا برگرد برو به کارت با شهردار برس
37:17.270 --> 37:20.640
باشه ،اگه ميخواي بري، همين الان برو
37:36.790 --> 37:39.470
...بايد بهش التماس ميکردم که باهام بياد
38:00.840 --> 38:03.500
!مااا
38:05.770 --> 38:07.430
!من يه گاوم
38:08.810 --> 38:12.170
ببخشين، حتما عقلم رو از دست دادم
اون حرفا همينجوري از دهنم پريد بيرون
38:12.170 --> 38:15.920
نميخواستم اون حرفا رو بگم -
برو بخواب -
38:15.920 --> 38:18.160
ديگه نا ندارم بخوام با تو جر و بحث کنم
38:18.160 --> 38:20.520
فردا آفتاب که زد بايد برم -
کجا؟ -
38:20.520 --> 38:22.870
بايد برم خونه ي قديميم تا
يه درخت پرتقال بکارم، واسه چي؟
38:22.870 --> 38:24.550
درخت پرتقال؟ -
آره -
38:25.680 --> 38:28.700
امشب دير شد نشد برم
38:29.780 --> 38:31.360
وقتي درخت پرتقال رو کاشتم
38:31.360 --> 38:34.490
ظرف دو سال ميوه دادنش رو ميبينم، نه؟
38:34.490 --> 38:38.110
تا اون موقع هم، خونه ام تعمير ميشه
38:38.110 --> 38:41.440
و رفتن از اينجا هم واسم راحتتر ميشه
38:45.300 --> 38:47.690
تو حتما از اينجا دور شدي
پس نميتوني ببينيش
38:47.690 --> 38:50.390
هر جا رفتي، آدرست رو واسم بفرست
38:50.390 --> 38:55.040
وقتي پرتقالا رسيدن، ازشون
مربا درست ميکنم و واست ميفرستم
38:57.820 --> 39:02.210
راستي...چي ميخواستي بگي؟
39:02.210 --> 39:03.440
هيچي
39:03.440 --> 39:07.650
من مرباي پرتقال دوست ندارم
لازم نيست واسم بفرستي
39:09.770 --> 39:10.990
گون وو
39:13.340 --> 39:16.510
چرا...ميخواي بري؟
39:22.850 --> 39:26.010
هيچوقت نميتونم بهت بگم، به هيچکس
39:29.520 --> 39:33.870
نميخواستم هيچي بهت بگم
برو کاري که ازت خواستم رو بکن
39:33.870 --> 39:37.270
و ميخواستم بپرسم ميخواي واسه سنگم
کاغذ بياري يا نه
39:38.430 --> 39:39.910
ولي مهم نيست
39:39.910 --> 39:41.450
درخت پرتقالت رو بکار
39:41.450 --> 39:44.420
...موقعي که پرتقالهات رو ببيني
39:44.420 --> 39:46.650
خيالت حسابي راحت ميشه، لي جونگ جو
40:32.090 --> 40:34.590
به لطف تو، دلم سبکتر شد
40:34.590 --> 40:36.680
واقعا ميخواي همينجوري بذاري بري؟
40:36.680 --> 40:39.340
نميخواي پسرت رو ببيني؟
40:39.340 --> 40:49.120
بهش بگو...من بهت قول دادم که
هيچ وقت جلو روش ظاهر نشم
40:51.760 --> 40:53.620
کار خوبي کردي خونه ات رو فروختي
40:53.620 --> 40:56.080
گذشته ها رو فراموش کن
40:57.140 --> 40:59.760
اگه با رئيس سونگ ازدواج کني
40:59.760 --> 41:01.340
ميتوني با اون پول واسه عروسي آماده بشي
41:01.340 --> 41:03.260
...کدوم عروسي
41:03.260 --> 41:08.370
ديشب تو خواب، شوهر مرده ات اومد پيشم
41:09.940 --> 41:13.140
شايد به خاطر اينه که رئيس جين
که مسبب اون حادثه بود رو ديدم؟
41:13.140 --> 41:16.630
کي رو ديدي؟ رئيس جين ته يونگ؟
41:17.550 --> 41:22.330
اينقدر مزخرف نگو
چرا حرف جين ته يونگ رو پيش کشيدي؟
41:23.610 --> 41:25.090
!رئيس سونگ
41:32.040 --> 41:34.730
اون مردي که با خانوما راجع
بهش حرف مي زدين کي بود؟
41:34.730 --> 41:37.400
وقتي اسمش به گوشت خورد
رنگت به کل عوض شد
41:38.780 --> 41:40.260
جين ته يونگ کيه؟
41:41.510 --> 41:43.780
مرديه که شوهرم رو کشته
41:46.630 --> 41:49.120
ببخشين -
حتي از اينکه بهش فکر کنم هم متنفرم -
41:53.160 --> 41:56.590
خونه ات رو فروختي؟
!حتما يه پول گنده گيرت اومده
41:57.730 --> 42:00.140
چون پولدار شدم، امروز مهمون مني
42:01.170 --> 42:02.610
نه مرسي
42:02.610 --> 42:05.010
...حالا که خونه نداري
42:05.010 --> 42:06.880
بيا با هم زندگي کنيم
42:06.880 --> 42:09.960
من که بهت گفتم نميام سئول -
من بهت گفتم بيا سئول؟ -
42:09.960 --> 42:11.820
من ميخوام تو جيجو زندگي کنم
42:11.820 --> 42:13.280
با تو
42:13.280 --> 42:17.270
اينروزا خيليا تو جيجو خونه
ميگيرن و زندگي مي کنن
42:17.270 --> 42:19.810
لازم نيست تو مدتي که داريم ميريم
سر قرار با هم زندگي کنيم
42:19.810 --> 42:21.350
من بهت گفتم باهام بيا سر قرار؟
42:25.360 --> 42:28.410
يه جايي رو واسه شروع پيدا کردم
42:29.630 --> 42:33.470
خانوم کيم هه شيل، بيا با هم ازدواج کنيم
42:46.820 --> 42:49.300
ميخواي ازدواج کني؟
تو رستوران گون وو؟
42:51.030 --> 42:53.920
مگه شما وون بين و لي هيوري ـين؟
42:53.920 --> 42:56.360
مهم نيست، هر کار دلت ميخواد بکن
42:56.360 --> 42:58.920
...ديگه هيچ مشکلي نمونده
42:58.920 --> 43:00.900
مشکل فقط گون ووئه
43:00.900 --> 43:02.990
چرا يهو داره اينجوري ميکنه؟
43:02.990 --> 43:06.460
بهش گفتم امروز بياد اينجا
باهاش حرف ميزنم
43:06.460 --> 43:08.290
...در موردش فکر کردم
43:08.290 --> 43:12.280
دفعه ي پيش نگران اين بودم که
نکنه سر و کله ي پدرش پيدا شه
43:13.220 --> 43:14.820
نکنه، همديگه رو ديده ان؟
43:14.820 --> 43:16.920
يعني موضوع اينه؟
43:16.920 --> 43:20.420
...من در مورد پدرش تحقيق کردم
43:20.420 --> 43:22.840
فکر کنم بد نباشه تو هم بدوني
44:05.850 --> 44:07.420
لطفا بفرماييد تو
44:39.730 --> 44:41.340
خودش بود؟
44:41.340 --> 44:42.990
خودش بود، نه؟
44:42.990 --> 44:46.040
فکر کنم قبل از رفتنش ميخواسته تو رو ببينه
44:46.040 --> 44:49.140
به من گفت بهت بگم که ديگه
هيچ وقت سر و کله اش پيدا نميشه
44:49.140 --> 44:50.810
خوبه
44:50.810 --> 44:54.600
گرم و نرم، پدرت گفت ديگه پيداش نميشه
44:54.600 --> 44:56.680
و منم بايد به خاطر تو اين راز رو حفظ کنم
44:56.680 --> 44:58.350
اگه نميخواي بري همينجا بمون
44:58.350 --> 45:00.610
چطور ميتونم وقتي واقعيت رو ميدونم تو چشماي
اون نگاه کنم؟
45:02.020 --> 45:04.070
تازه بليطم گرفته ام
45:06.640 --> 45:07.880
بايد برم
45:11.470 --> 45:15.430
آره، بهتره که گرم و نرم از اينجا
بره و حقيقت واسه هميشه زير خاک بمونه
45:15.430 --> 45:20.800
اگه حقيقت اون چيزيه که من يادم
مياد، ديگه بدتر از اين نميشه
45:24.050 --> 45:27.450
گفتم نه
45:27.450 --> 45:30.220
چطور ميتوني اينجوري رانندگي کني؟ -
ولم کن -
45:30.220 --> 45:32.110
!نبايد سوار بشي
45:32.110 --> 45:35.160
چطور ميتوني با اين حال رانندگي کني؟
45:36.670 --> 45:38.010
نه
45:52.500 --> 45:53.880
رئيس جين
45:56.360 --> 45:57.480
هي
45:57.480 --> 46:00.660
!هي، نگاه کن، سه يونگ
46:00.660 --> 46:01.850
!در رو باز کن
46:01.850 --> 46:03.330
!سه يونگ
46:27.820 --> 46:32.110
ماشين اين زن باعث تصادف شد
46:34.610 --> 46:36.380
يعني بين راه ماشيناشون رو عوض کردن؟
46:43.520 --> 46:45.950
گفت بهت بگم که ديگه
هيچوقت سر و کله اش پيدا نميشه
46:51.680 --> 46:52.960
لطفا بفرماييد تو
47:00.570 --> 47:02.080
...گون وو
47:04.710 --> 47:07.210
اتفاقي افتاده؟
چي شده؟
47:13.980 --> 47:15.970
...هرچقدرم که بهش فکر کنم
47:17.080 --> 47:18.810
ميبينم بايد بچسبم به تو
47:26.700 --> 47:30.160
بايد برم برادرم رو ببينم
47:31.570 --> 47:33.370
...وقتي برگشتم
47:33.370 --> 47:36.180
بايد يه چيزي بهت بگم
47:41.020 --> 47:43.930
هيچ جا نرو و منتظرم باش
47:46.370 --> 47:47.640
زود ميام
48:11.520 --> 48:14.590
"مظنون متواري تصادف جزيره ي جيجو"
48:15.780 --> 48:20.380
اسم پدر گون وو...جين ته يونگه؟
48:23.230 --> 48:25.520
اون مرديه که شوهرم رو کشته
48:40.770 --> 48:43.430
گون وو اومده، زود باش بيا
48:46.430 --> 48:49.370
وقتي جونگ گون اومد، رک و راست
بهش بگو چرا اينکار رو ميکني
48:49.370 --> 48:51.000
ديگه چي ميتونم بگم؟
48:51.000 --> 48:52.770
تصميم گرفته ام برم
48:52.770 --> 48:56.190
جونگ گون گفت تا وقتي راستش
رو نگي نميذاره بري
49:01.510 --> 49:02.770
حتما جونگ گونه
49:09.820 --> 49:13.210
جونگ گون دعوتشون کرده
ميخواست امروز بهت معرفيشون کنه
49:20.900 --> 49:22.530
!گرم و نرم
49:22.530 --> 49:24.920
...يعني، گون وو
49:24.920 --> 49:27.000
خوشحالم که اينجوري ميبينمت
49:27.000 --> 49:28.820
بله
49:33.920 --> 49:35.520
تو هم اومدي
49:41.500 --> 49:44.410
چرا بي موقع زنگ ميزني؟
من کار دارم
49:44.410 --> 49:47.220
بايد برگردم، خداحافظ
49:47.220 --> 49:49.730
گون وو، چي شده؟
49:49.730 --> 49:51.540
ولش کن
49:54.430 --> 49:58.470
گون وو، اگه راحت
نيستي ميتوني بري
50:09.190 --> 50:11.740
من بدون سوال وسط حرفاتون اومدم
50:11.740 --> 50:14.260
اگه راحت نيستين، من ميرم
50:19.100 --> 50:21.090
نميذارم بري
50:24.700 --> 50:26.630
شرمنده که ميگم بايد تو بري
50:28.550 --> 50:31.180
نه جونگ گون
50:31.180 --> 50:33.590
وقتي من برم همه چي درست ميشه
50:38.050 --> 50:39.530
دارم ميرم
50:41.090 --> 50:42.790
خودم گفتم که ميخوام برم
50:56.970 --> 50:59.090
چرا اين کار رو کردي، جونگ گون؟
51:33.670 --> 51:35.950
مطمئنم که دو تا بليط دستش بود
51:40.530 --> 51:43.770
يعني يکيش مال منه؟
51:48.530 --> 51:50.260
...جونگ جو
51:50.260 --> 51:55.180
...هيچ جا نرو
ميخواي با من بياي؟
51:57.370 --> 51:59.440
يعني منظورش اين بود؟
52:05.640 --> 52:11.990
اگه گون وو ازم بخواد باهاش
...بري، بدون اينکه از هيچي خبر داشته باشي
52:11.990 --> 52:13.580
باهاش ميري؟
52:54.200 --> 52:56.180
گون وو اينجا نيست؟ -
رفته بيرون -
52:57.220 --> 53:01.840
و خوشحال ميشم اگه بعد از
ساعت کاري سرزده اينجاها پيدات نشه
53:01.840 --> 53:03.680
ديگه نميام
53:03.680 --> 53:05.280
دارم از جيجو ميرم
53:07.240 --> 53:08.860
گون وو هم داره ميره، نه؟
53:08.860 --> 53:11.490
با تو داره ميره؟
53:11.490 --> 53:14.260
تصميم گرفته ام هر جا گون وو رفت برم
53:17.670 --> 53:19.160
داري دروغ ميگي، نه؟
53:19.160 --> 53:22.450
از کاراي که تا حالا کردي
معلومه که داري دروغ ميگي
53:22.450 --> 53:26.200
گون وو از من خواست باهاش برم
53:26.200 --> 53:29.050
اصلا ميدوني گون وو واسه چي داره ميره؟
53:31.140 --> 53:32.980
موضوع به پدرش مربوطه
53:32.980 --> 53:35.690
گون وو همچين چيزي بهت نگفته، نه؟
53:37.030 --> 53:38.930
اصلا نميدوني واسه چي داره ميره
53:38.930 --> 53:41.210
مطمئني که ازت خواسته باهاش بري؟
53:43.290 --> 53:47.080
هر اتفاقي هم که واسه گون وو بيفته
گفتم که باهاش ميرم
53:47.080 --> 53:49.790
اينو نگفتي، گفتي؟
53:51.140 --> 53:53.920
تو تصميم داري همينجا بموني و
اينجا رو بچرخوني، مگه نه؟
53:53.920 --> 53:58.460
خانوم لي جونگ جو...سلامت باشي
55:12.930 --> 55:15.100
چرا زانوي غم بغل کردي؟
55:21.790 --> 55:26.020
فکر کردم گون وو برگشته
...دويدم بيام پايين
55:28.750 --> 55:32.930
ولي آخرش افتادم اينجا
55:32.930 --> 55:35.640
اشکالي نداره که واسه
احوالپرسي با من پايين نمي اومدي
55:35.640 --> 55:37.920
همونجا بمون
55:39.480 --> 55:41.190
من ميام پيشت
56:58.600 --> 57:00.410
اشکالي نداره
57:02.930 --> 57:04.940
ميخواستم خودم تنها برم
57:22.190 --> 57:29.190
.:: @bollbolljan_com ::.
57:36.760 --> 57:39.720
کدوم مردي حاضره اين ضعفش
رو پيش زني که دوسش داره رو کنه؟
57:39.720 --> 57:43.710
اگه خوشحالش کني، فکر کنم
يه باري از رو شونه هام برداشته شه
57:43.710 --> 57:46.880
بک گون وو اونروز به خاطر تو برگشت
57:46.880 --> 57:49.680
تو آدم ترسناکه بودي
پس مسئوليت من رو بپذير
57:49.680 --> 57:51.750
بايد يه مدت همينجوري بمونم
57:52.990 --> 57:56.010
امروز که نوبت پونگ سانه
57:56.010 --> 57:58.470
يه پلوي کاري ويژه رو بهتون معرفي ميکنم
57:58.470 --> 58:02.980
پودر کاري و فلفل تايلندي رو تو يه ديگ
با روغن تفت ميديم و ميذاريمشون کنار
58:02.980 --> 58:06.500
ميوه ها و سبزيا رو لقمه اي خرد ميکنيم
58:06.500 --> 58:10.110
ميوه ها و سبزيا رو به
جز گوجه گيلاسيا تفت ميديم
58:10.110 --> 58:13.500
سير خرد شده، پودر کاري و آب رو
اضافه مي کنيم و ميذاريم بجوشه
58:13.500 --> 58:16.030
و در آخرم شير نارگيل رو ميريزيم
58:16.030 --> 58:19.300
مي کشيمش تو يه کاسه و روش
جعفري ريز شده ميريزيم و تمومه
58:19.300 --> 58:21.710
!شب گرم و نرمي داشته باشين