WEBVTT
00:00.000 --> 00:09.990
.:: www.bolboljan.net ::.
00:34.209 --> 00:36.950
:: قسمت 14 ::
00:48.971 --> 00:50.865
...بهم گفت منتظر بمونم
00:50.865 --> 00:52.514
ولي نيومد که
00:56.060 --> 00:58.111
"لي جونگ جو"
01:30.509 --> 01:31.589
"يک تماس از دست رفته"
01:35.786 --> 01:37.286
اين بيرون چيکار ميکني؟
01:39.027 --> 01:40.944
به خاطر شماها خودم رو معذور کردم
01:40.944 --> 01:43.459
که با شهردار بهت خوش بگذره
01:43.459 --> 01:46.449
پس از وقتي شهردار اومده
تو اين بيروني؟
01:46.449 --> 01:49.292
آره، شما دو تا راه پله رو بند آورده بودين
01:49.292 --> 01:50.821
اگه ميگفتم برين کنار
01:50.821 --> 01:53.283
حتما بهم ميگفتين حسود
01:53.283 --> 01:54.851
واسه همين خودم رو معذور کردم
01:55.339 --> 01:58.014
باشه، ممنون
01:58.568 --> 02:01.952
به خاطر اين کار تو، شهردار
بهم دلداري داد و خيالم راحت شد
02:01.952 --> 02:05.173
مگه شهردار پدر مقدسه؟ يا راهبه؟
02:06.395 --> 02:08.474
...وانمود کن که پسر خوبي هستي
02:08.474 --> 02:13.227
اونوقتي چي ميخواستي بهم بگي؟
02:14.578 --> 02:16.514
مگه يادتم مونده؟
02:16.514 --> 02:19.558
نکنه منتظر بودي ببيني چي ميخوام بهت بگم؟
02:19.558 --> 02:21.749
...منتظر نبودم
02:21.749 --> 02:23.559
ولي يکم بهش فکر کردم
02:25.559 --> 02:30.057
هي، خيلي نگران بودم که شايد
يه وقت ازم بخواي باهات بيام
02:30.675 --> 02:32.227
بايد تقاضات رو رد کنم
02:32.227 --> 02:34.538
ولي تو گفتي اگه دست رد به سينه ات
بخوره بدجور لطمه مي بيني
02:34.538 --> 02:36.197
الکي نگران بودي
02:36.197 --> 02:39.510
من بهت نگفتم که منتظر من باش
که اينجور حرفا رو بهم بزني
02:39.510 --> 02:41.050
پس چي؟
02:41.050 --> 02:43.993
نکنه ميخواستي بهم بگي که
داري با يه نفر ديگه ميري؟
02:43.993 --> 02:46.386
واسه تو چه اهميتي داره که من با
يه نفر ديگه ميرم يا نه؟
02:46.386 --> 02:48.422
چرا واسم اهميت نداشته باشه؟
02:49.082 --> 02:51.429
ميخواستم حتما اين رو بهت بگم
02:51.429 --> 02:54.696
چه بري چه نري
من اصلا با اين موضوع مشکلي ندارم
02:54.696 --> 02:57.215
دلم ميخواست اين رو بدوني -
چقدر فوق العاده -
02:57.215 --> 03:01.141
تو تا همين تازگيا از سر دوست داشتن
زياد من همش گريه سر ميدادي
03:01.141 --> 03:03.797
کلي تلاش کردي و يهو از اينرو به اونرو شدي
03:03.797 --> 03:04.844
چي؟
03:04.844 --> 03:07.659
نکنه وقتي داشتي احساست رو بهم اعتراف ميکردي
03:07.659 --> 03:10.921
اينم نتيجه ي تلاشات بوده چون بهم احتياج داشتي؟
03:12.051 --> 03:13.762
چطور ميتوني يه همچين حرفي بزني؟
03:22.125 --> 03:23.462
!هي، لي جونگ جو
03:23.462 --> 03:26.182
نرو داخل
03:26.544 --> 03:29.227
گفتي داري ميري؟
از امروز، ديگه پاتو نميذاري تو
03:34.681 --> 03:35.764
هي
05:42.011 --> 05:44.218
گون وو، تو اينجايي؟
05:44.218 --> 05:46.088
...خداي من
05:47.148 --> 05:49.485
خيس عرقي. مريض شدي؟
05:49.485 --> 05:52.427
فکر کردم که اوضاع يکم بين تو
و جونگ گون عجيب بود
05:52.427 --> 05:54.982
به خاطر اينه؟ -
تنهام بذار -
05:56.081 --> 05:58.064
به جونگ گون چيزي نگو
05:59.984 --> 06:02.838
ميشه بري -
باشه -
06:04.292 --> 06:06.533
اگه مريضي بهم بگو
06:30.896 --> 06:32.475
جونگ جو
06:32.475 --> 06:35.797
گون وو نه ديروز اومد نه امروز
06:35.797 --> 06:39.338
گوشيشم جواب نميده
نرفته که، نه؟
06:39.338 --> 06:42.734
اون ديگه نمياد -
بدون خداحافظي رفته؟ -
06:42.734 --> 06:44.114
چه اهميتي داره
06:47.706 --> 06:51.811
جونگ جو، ميز رو ميشکنيا
يه ساعته داري همين يکيو تميز مي کني
06:57.583 --> 06:59.850
دو روز تمام مريض بودي
06:59.850 --> 07:03.059
چون بهم گفتي چيزي به جونگ گون
نگم چيزي نگفتم
07:03.059 --> 07:05.639
ولي اون همش در مورد تو سوال ميکنه ازم
07:07.309 --> 07:10.838
باشه، خودم امروز با جونگ گون صحبت مي کنم
07:14.338 --> 07:17.934
نکنه، به خاطر اون دختره مريض شدي؟
07:17.934 --> 07:19.990
چرا بايد به خاطر اون مريض بشم؟
07:19.990 --> 07:21.653
مگه اون چيکارمه؟
07:22.408 --> 07:23.771
خوشحالم اينو ميشنوم
07:23.771 --> 07:26.473
...فکر کردم شايد اون ردت کرده
07:26.473 --> 07:29.651
واسه همين نگران شدم که شايد به خاطر
همين مريض شدي و ميخواي بري
07:29.651 --> 07:34.098
نه، من گشنمه
بگو بازم واسم پوره بيارن
07:34.098 --> 07:36.554
!باشه، همشو بخور
07:36.554 --> 07:38.552
خدا رو شکر، داداش کوچولوم
07:41.934 --> 07:43.362
گون وو
07:43.362 --> 07:45.970
جي وون گفت ميخواد کار اينجاش
رو ول کنه و بره نيويورک
07:45.970 --> 07:48.848
پس داري با اون ميري؟
07:51.578 --> 07:52.706
جي وون؟
07:56.932 --> 07:58.800
...پوره ام رو بخورم و نيروم رو جمع کنم
07:58.800 --> 08:00.823
بايد قبل از رفتن برم
سنگهام رو با اون وا بکنم
08:03.634 --> 08:05.413
من چيز زيادي نگفتم
08:05.413 --> 08:08.975
فقط بهش گفتم تصميم دارم
هر جا تو ميخواي بري برم
08:12.304 --> 08:16.316
جي وون، شايد هنوز اميدت رو از دست ندادي
08:16.316 --> 08:18.965
داييــ م از من خوشش نمياد
08:18.965 --> 08:21.639
من نميتونم اون کسي که تو ميخواي بشم
08:21.639 --> 08:25.408
ميدونم که يه نقطه ضعفهايي داري
ولي نمي تونم بي خيالت بشم
08:25.408 --> 08:27.485
نقطه ضعف؟ کدوم نقطه ضعف؟
08:27.485 --> 08:29.920
من اتفاقي حرفاي هي را رو شنيدم
08:31.110 --> 08:34.413
ميدونم پدرت چه جور آدميه
08:36.081 --> 08:39.608
حاضرم اين موضوع رو فراموش کنم
يعني اينقدر دوستت دارم
08:39.608 --> 08:41.836
هنوز نتونستي بهش بگي، نه؟
08:42.892 --> 08:46.674
اين يعني اونقدرام دلت نميخواد به اون
بچسبي که نقطه ضعفات رو واسش رو کني
08:46.674 --> 08:51.460
آره، دلم نميخواد نقطه ضعفام رو
واسش رو کنم چون دوسش دارم
08:51.898 --> 08:55.562
کدوم مردي دلش ميخواد نقطه ضعفش
پيش زني که عاشقشه رو بشه؟
08:57.500 --> 08:59.948
...ولي اونقدر مايوس بودم که
08:59.948 --> 09:02.181
که فکر کردم همه چي رو فراموش
کنم و بچسبم بهش
09:03.460 --> 09:05.092
ولي الان ديگه همه چي تمومه
09:05.092 --> 09:09.331
پس...بيا با هم بريم -
تو راه خودت رو برو -
09:09.331 --> 09:11.186
منم راه خودم رو ميرم
09:22.879 --> 09:25.123
فقط تو خبر داري، نه؟
09:25.123 --> 09:27.058
هي راه هنوز ماجرا رو نميدونه، درسته؟
09:27.058 --> 09:30.452
هي را هنوز متوجه نشده -
خدا رو شکر -
09:30.452 --> 09:32.744
اگه هي را هم بفهمه
09:32.744 --> 09:35.028
سخت ميشه بخواي از هه شيل پنهونش کني
09:36.254 --> 09:37.501
گون وو
09:38.541 --> 09:39.923
شرمنده ام
09:39.923 --> 09:42.618
اصلا اشکالي نداره
09:42.618 --> 09:46.865
به هر حال خودم داشتم ميرفتم
09:48.036 --> 09:50.644
يکم بهم وقت بده
09:50.644 --> 09:54.459
تا اونقدري قوي بشيم که بتونيم بهش
غلبه کنيم
09:54.459 --> 09:57.557
تا اون موقع زياد بهم سخت نگير
09:57.557 --> 10:00.926
باشه، قول بده باهاش خوب رفتار مي کني
10:01.716 --> 10:04.340
اگه تو خوشبختش کني
10:04.340 --> 10:08.176
فکر ميکنم يه جورايي حالم بهتر بشه
10:10.772 --> 10:14.220
عروسي رو ميخواي چيکار کني؟
10:14.220 --> 10:17.114
بعد عروسيت ميرم
تا خيال تو هم راحت بشه
10:18.803 --> 10:21.692
فکر بدي نيست که سوپ نودل عروسي
10:21.692 --> 10:26.195
آخرين غذايي باشه که تو گرم و نرم درست ميکنم
10:26.195 --> 10:28.188
ممنونم
10:34.313 --> 10:37.274
باشه
10:37.274 --> 10:40.773
خيلي خب، باشه
10:43.720 --> 10:46.264
گون وو نمياد -
نمياد؟ -
10:46.264 --> 10:48.720
پرسيدم کي مياي، گفت نميام
10:49.475 --> 10:52.337
انگار تا موقع رفتنش تو هتل ميمونه
10:53.624 --> 10:54.847
فهميدم
10:54.847 --> 10:57.553
جونگ جو، لوازم گون وو رو جمع کن
10:58.245 --> 11:00.153
چرا؟ گفته ما وسايلش رو واسش جمع کنيم؟
11:00.153 --> 11:01.430
نه اينطور نيست
11:01.430 --> 11:05.374
چرا به بهونه ي جمع کردن وسايلش نميري ببينيش؟
11:07.696 --> 11:10.273
ولش کن
واسه چي بايد برم ببينمش؟
11:11.818 --> 11:13.342
ولي فکر خوبيه ها
11:13.342 --> 11:15.427
وسايلش رو جمع ميکنم و ميارم ميذارم پايين
11:16.454 --> 11:19.400
تو ميتوني ببريشون که منم
ديگه دليلي واسه ديدنش نداشته باشم
11:36.524 --> 11:38.033
ديگه برنگرد
11:38.033 --> 11:40.842
ديگه هيچوقت برنگرد
11:48.696 --> 11:51.878
خيال داري اينجا بخوابي؟
11:56.207 --> 11:59.676
مگه من گفتم بيا با هم رو يه تخت بخوابيم؟
12:25.577 --> 12:28.729
!هم تيمي
!خوشگلتر شو
12:44.810 --> 12:46.263
عوضي
12:49.154 --> 12:51.447
...حتي نشد درست و حسابي با هم حرف بزنيم
12:51.447 --> 12:53.305
ولي ديگه نمياد
12:55.509 --> 12:56.616
عوضي
13:10.109 --> 13:11.979
داري برميگردي رستوران؟
13:11.979 --> 13:13.163
چرا؟
13:13.163 --> 13:16.190
خب، بايد واسه عروسي جونگ گون آماده شم
13:16.342 --> 13:19.081
فکر کردم پرتت کرده بيرون
حالا ازت ميخواد که برگردي؟
13:19.081 --> 13:20.969
من بخاطر اينکه پرتم کرده
بيرون از اونجا نرفتم
13:20.969 --> 13:23.258
و به خاطر اينکه اون ازم
خواسته هم برنميگردم
13:24.380 --> 13:27.046
اون تو اين مدت هر چقدر کمک
لازم داشته ازت گرفته
13:27.046 --> 13:30.296
چطور ممکنه که حتي واسه رفتنت ناراحتم نباشه؟
13:30.296 --> 13:33.330
چقدر بي چشم و روئه -
جونگ جو اينجوري نيست -
13:33.330 --> 13:36.531
اون خيلي نگرانمه
13:36.531 --> 13:38.514
حالا هر چي
13:38.514 --> 13:40.764
وقتي مريض بودي اون حتي
يه بارم بهت زنگ نزد، زد؟
13:40.764 --> 13:43.028
رستوران اونقدرا هم که از هتل دور نيست
13:43.028 --> 13:45.626
تو وقتي فکر کردي اون يه مريضي
لاعلاج داره خيلي باهاش مهربون بودي
13:45.626 --> 13:47.926
چطور ممکنه حتي نياد يه بارم بهت سر بزنه؟
13:49.049 --> 13:50.788
خيلي بي تربيته
13:50.788 --> 13:53.262
اون نميدونست من مريضم
13:53.262 --> 13:55.754
هميشه هر وقت مريض ميشدم، اون کنارم بود
13:56.510 --> 13:59.003
تو هيچي ازش نميدوني، پس
!راجع به جونگ جو بد حرف نزن
13:59.003 --> 14:00.836
!باز داري طرف اون رو ميگيري
14:00.836 --> 14:02.493
عجب عوضي اي
14:11.424 --> 14:13.380
"پونگ سان"
14:15.100 --> 14:16.446
سلام
14:16.446 --> 14:17.678
دارم ميام اونجا
14:17.678 --> 14:20.840
...جونگ جو
14:20.840 --> 14:22.268
وسايلت رو واست جمع کرده
14:22.268 --> 14:24.053
چي؟ -
ازم خواسته واست بيارمشون -
14:24.053 --> 14:25.279
!نميخواد
14:25.279 --> 14:27.207
!من خودم ترتيب وسايلم رو ميدم
بذارش همونجا
14:31.351 --> 14:34.176
چي؟ وسايلم رو جمع کرده؟
14:34.176 --> 14:36.341
!پونگ سان
14:48.529 --> 14:50.321
تو که گفتي ديگه برنميگردي
14:50.898 --> 14:52.195
شنيدم وسايلم رو جمع کردي
14:52.195 --> 14:53.577
اومدم ببرمشون
14:56.605 --> 14:59.172
فکر کردم پونگ سان واست آوردتشون
14:59.172 --> 15:00.870
من خودم ترتيب وسايلم رو ميدم
15:00.870 --> 15:03.354
چرا بدون اجازه وسايل يکي ديگه رو جمع کردي؟
15:03.354 --> 15:06.038
چون تو گفتي ديگه نمياي -
ببخشينا -
15:06.038 --> 15:08.166
که وقتي انتظار نداشتي بيام پيدام شد
15:08.166 --> 15:11.103
با خودت ببرش -
باشه -
15:16.663 --> 15:19.720
!لي جونگ جو، خيلي بي حيايي
15:19.720 --> 15:21.931
!وقتي کمک لازم داشتي بهت کمک کردم
15:21.931 --> 15:24.028
ولي حالا که من دارم ميرم
حتي يه ذره ناراحتم نيستي؟
15:25.597 --> 15:28.394
ممنون بابت همه چيز -
اينا فقط حرفه -
15:28.394 --> 15:31.356
اصلا نگران بودي ببيني من حالم چطوره؟
15:32.533 --> 15:34.783
من حسابي مريض بودم
15:34.783 --> 15:37.659
اون شب، وقتي بهم توهين
کردي و بيرونم انداختي
15:37.659 --> 15:40.489
وقتي اين بيرون منتظر تو و
شهردار بودم سرما خوردم
15:40.489 --> 15:42.162
!حسابي سرما خوردم
15:44.706 --> 15:45.926
فکر کنم الان ديگه حالت بهتره
15:45.926 --> 15:48.926
وقتي فکر کردم مريضي لاعلاج
داري خيلي باهات مهربون بودم
15:48.926 --> 15:51.865
"ولي تو چي؟ "فکر کنم الان ديگه حالت بهتره
15:51.865 --> 15:53.245
اينجوريه؟
15:53.245 --> 15:55.609
چطور ميتوني انقدر بي تربيت باشي؟
15:55.609 --> 15:59.688
آره، من خيلي بي شرم و بي تربيتم
16:01.398 --> 16:04.501
تو گفتي اومدي دنبال وسايلت
پس ببرشون
16:04.501 --> 16:06.888
حتي اگه بهم بگي نرم هم، بازم ميرم
16:31.903 --> 16:33.653
فکر کنم اومدي دنبال وسايلت؟
16:34.729 --> 16:36.504
واسه هميشه دارين ميرين؟
16:37.143 --> 16:40.764
حتما منتظر روزي بودي که
من با وسايلم از اينجا برم
16:40.764 --> 16:43.183
نميتونم بگم اينطوريام نيست
16:43.183 --> 16:45.774
پس اون با اعتماد به نفس رفتار کردنت و
16:46.023 --> 16:48.865
اينکه ميخواستي به خاطر حلقه
يه دور ديگه بنوشي همش چاخان بود
16:48.865 --> 16:51.513
فقط منتظر بودي که من برم
16:51.513 --> 16:54.077
و فکر کني چه جوري جا ـم رو بگيري؟
16:55.505 --> 16:58.736
شهردار، خيلي ترسويي
17:00.120 --> 17:01.764
آقاي بک گون وو
17:02.826 --> 17:04.284
ممنونم
17:05.245 --> 17:07.782
همين الان محکم زدي پس ِ کله ام
17:07.782 --> 17:09.347
تا يه قدم به عقب برگردم
17:10.645 --> 17:13.260
پس ميرم حلقه بگيرم
17:17.488 --> 17:20.847
!گون وو! شهردار رو سيخونک زديا
17:20.847 --> 17:22.509
!شايد از جونگ جو خواستگاري کنه
17:22.509 --> 17:23.728
!آره
17:23.728 --> 17:26.862
اگه الان بره سراغ جونگ جو
در جا جواب رد ميگيره
17:26.862 --> 17:28.769
بايد دنبال فرصت مناسبش بگرده
17:28.769 --> 17:30.539
يه بار که دست رد به سينه اش بخوره
17:30.539 --> 17:32.859
تا يه مدت حتي نميتونه با حلقه هم بره سراغش
17:32.859 --> 17:34.602
اگه جواب رد نگيره چي؟
17:34.602 --> 17:36.650
قبل از رفتنت عروسي جونگ جو رو مي بيني
17:36.650 --> 17:38.017
!همچين اتفاقي نميفته
17:39.038 --> 17:41.419
...تا وقتي من اينجام
17:41.419 --> 17:44.731
هيچ دليل نداره جونگ جو بخواد
از شهردار حلقه قبول کنه
17:46.189 --> 17:50.151
...معلومه
امکان نداره قبول کنه، نه؟
18:21.848 --> 18:23.403
باز چرا برگشتي؟
18:24.751 --> 18:27.522
يه چيزي رو يادم رفته بود -
چيزي جا گذاشتي؟ -
18:30.734 --> 18:33.346
...يه چيزي رو خيلي ميخواستم
18:35.011 --> 18:38.586
ولي تصميم گرفتم بذارم بمونه
18:40.077 --> 18:43.635
بنظرم بهتره بذارم همينجا بمونه
18:45.772 --> 18:47.844
و اصلا اعتماد به نفسشُ ندارم
که با خودم ببرمش
18:50.003 --> 18:51.324
...جونگ جو
18:51.324 --> 18:53.432
براي حرفايي که قبلا زدم معذرت ميخوام
18:54.777 --> 18:57.237
تو نه بي حيايي نه بي تربيت
18:58.370 --> 19:00.351
گفتم که بهت احترام ميذارم
19:00.351 --> 19:06.348
من اونقدرام...در مورد
رفتنت راحت نيستم
19:06.348 --> 19:09.103
...و
19:11.749 --> 19:15.543
سعي کن مريض نشي.ناراحت ميشم
19:16.766 --> 19:17.980
باشه
19:21.308 --> 19:25.893
خبر داري که برادرم قراره
اينجا ازدواج کنه، نه؟
19:25.893 --> 19:28.075
آره، از پونگ سان شنيدم
19:28.075 --> 19:33.127
اون روز ميام تا مقدمات عروسي رو آماده کنم
19:34.205 --> 19:38.468
و همون روزم ميرم
19:42.518 --> 19:44.030
پس مي بينمت
19:44.030 --> 19:46.083
باشه
19:47.320 --> 19:48.894
مي بينمت
20:25.086 --> 20:26.992
عروس خانوم وارد ميشن
20:43.884 --> 20:45.935
چقدر اين لباس بهت مياد
20:45.935 --> 20:49.640
از وقتي با هم آشنا شديم اين دومين
باريه که اينقدر خوشگل مي بينمت
20:49.640 --> 20:51.463
کي از هميشه خوشگلتر بودم؟
20:51.463 --> 20:56.336
روزي که من رو از دريا نجات دادي
اونروز واقعا خوشگل بودي
20:56.336 --> 20:59.111
داري ميگي لباس غواصي بيشتر بهم مياد؟
21:01.488 --> 21:03.088
...اون موقع که ديدمت
21:06.714 --> 21:08.730
مثل آدماي زميني به نظر نميومدي
21:09.998 --> 21:15.287
ميترسيدم چون فکر ميکردم
تو از اين دنيا ميري
21:16.309 --> 21:19.955
وقتي بهم سيلي زدي اصلا ناراحت نشدم
21:19.955 --> 21:22.969
چون حس کردم واقعا نگرانمي
21:29.503 --> 21:32.526
بابت اون سيلي ها شرمنده ام
21:35.529 --> 21:39.509
تو قلب گرمي داري
و آدم قوي اي هستي
21:42.795 --> 21:47.716
شايد فردا موقع گفتن عهدها يکم هول بشم
21:47.716 --> 21:49.596
واسه همين الان ميگم
21:53.314 --> 21:57.373
هر روز روزش ميکنم تا
يه آدم شکم گنده نشم
21:57.373 --> 22:02.255
قول ميدم سرم رو ماساژ بدم
تا موهام نريزه
22:05.395 --> 22:07.772
زيباييم رو به عنوان يه مرواريد سياه حفظ ميکنم
22:09.265 --> 22:10.855
پس هر وقت واقعا ازم بدت اومد
22:10.855 --> 22:13.163
فقط يه بارم منو ببخش
22:13.163 --> 22:15.362
ميتوني اينو بهم قول بدي؟
22:16.574 --> 22:18.143
قول ميدم
22:19.326 --> 22:21.560
حلقه اي که سفارش داده بودين حاضر شده
22:36.609 --> 22:38.807
سلام شهردار -
سلام -
22:40.884 --> 22:43.153
اومدين -
سلام -
22:43.153 --> 22:44.176
سلام
22:49.163 --> 22:51.874
حلقه ست، نه؟
22:51.874 --> 22:53.515
!موهاش سيخ شده بود
22:54.612 --> 22:56.685
تا حالا اينجوري نشده بود
22:56.685 --> 22:58.832
خبر خوشيه؟
22:58.832 --> 23:03.390
شهردار حلقه اي که سفارش داده بود رو گرفته
23:03.390 --> 23:06.272
دوستم مدير طلافروشي رو ميشناسه
23:06.272 --> 23:08.938
بهم خبر داد که مدير شهردار رو ديده
23:08.938 --> 23:10.926
و رفته سلموني
23:10.926 --> 23:15.358
ما داشتيم فکر ميکرديم که
شايد امروز، همون روز باشه
23:20.881 --> 23:24.624
حاصل پروژه اي که اين همه وقت
...روش کار مي کردم پيش رومه
23:24.624 --> 23:27.982
ولي چرا قلبم اينقدر سنگينه؟
23:30.653 --> 23:32.662
لطفا بذارينش اينجا
23:34.657 --> 23:36.211
ممنونم -
خداحافظ -
23:36.211 --> 23:39.374
تربچه ها و قارچ ها آماده ان
23:39.374 --> 23:41.241
گوشت خوک هم بعد از ظهر ميرسه، نه؟
23:41.241 --> 23:43.182
آره، شنيدم تو نميتوني
گوشت خوک کبابي رو
23:43.182 --> 23:44.550
تو يه مهموني جيجوئي جا بندازي
23:45.876 --> 23:49.134
خب...چيز ديگه اي رو از قلم ننداختيم؟
23:49.134 --> 23:51.118
همه ي مواد لازمي که گون وو
گفته بود رو آماده کرديم
23:51.118 --> 23:53.067
فردا صبح مياد و آماده شون ميکنه
23:54.323 --> 23:55.953
بعد چند وقت واسه اولين بار مي بينيمش
23:55.953 --> 23:57.745
تو اصلا نديديش، نه؟
23:57.745 --> 23:59.003
نه
23:59.003 --> 24:01.653
شنيدم بعد از عروسي پرواز داره
24:02.406 --> 24:05.901
جونگ جو، ميخواي بهش بگم امروز بياد؟
24:05.901 --> 24:07.655
ميتونيم يه گود باي پارتي خودموني بگيريم
24:08.466 --> 24:11.503
واسه امشب برنامه دارم -
با شهردار؟ -
24:13.189 --> 24:15.625
قراره تو رستوران ماهي سورانگ ببينيش؟
24:17.176 --> 24:21.293
لطفا چيزايي که واسه امشب خواستم رو آماده کن
24:21.293 --> 24:22.884
امشب؟ -
آره -
24:22.884 --> 24:28.816
خانوم لي حتما به خاطر عروسي
هه شيل کلي کار سرش ريخته
24:28.816 --> 24:32.028
بذارش واسه بعد از عروسي
که همه چي آروم شد
24:33.400 --> 24:37.462
گرفتن حلقه از اوني که
...فکر ميکردم بيشتر طول کشيد
24:37.462 --> 24:40.323
ولي واسه اينکه ير به ير بشيم
بايد قبل از فردا انجامش بدم
24:40.323 --> 24:41.473
...متوجه شدم
24:41.473 --> 24:45.386
ولي احتمال خواستگاريهاي موفق
تو اينجا زياد بالا نيست
24:45.386 --> 24:49.838
چرا دوباره در مورد زمان
و مکانش تجديد نظر نميکني؟
24:49.838 --> 24:54.355
اين دفعه ديگه خودم رو از
قبل واسه شنيدن جواب رد آماده کرده ام
24:55.047 --> 24:59.651
ولي هنوز يه شانس ديگه هم دارم
24:59.651 --> 25:02.804
ميخوام اينبار عادلانه بازي کنم
25:02.804 --> 25:04.799
خواهش ميکنم
25:06.259 --> 25:07.676
...اوه، باشه
25:17.099 --> 25:21.464
من تا حالا ووک رو تشويق ميکردم
ولي گرم و نرم چي؟
25:21.464 --> 25:25.681
...رئيس جين خيلي باهام خوب بود
25:26.807 --> 25:28.431
بايد خوبياش رو جبران کنم؟
25:38.288 --> 25:40.978
سلام پونگ سان، من تو راهم
25:40.978 --> 25:43.901
گون وو، نيا
من ميام هتل
25:43.901 --> 25:45.941
خودت بهم گفتي زود بيام، واسه چي؟
25:45.941 --> 25:49.401
ميخواستم واست يه گود باي
پارتي بگيرم ولي جونگ جو گفت نه
25:49.401 --> 25:51.797
نيا -
چي؟ -
25:51.797 --> 25:54.545
جونگ جو امشب با شهردار برنامه داره
25:54.545 --> 25:58.938
فکر کنم چون تحريکش کردي
ميخواد امشب ازش خواستگاري کنه
26:01.665 --> 26:03.444
ميخواي برم ببينم بيام واست تعريف کنم؟
26:03.444 --> 26:06.105
نه، نميخواد
دلم نميخواد بدونم
26:06.105 --> 26:08.756
به هر حال سرم شلوغ بود، به نفعم شد
26:08.756 --> 26:11.700
گفتي تو راهي، چقدر از اينجا فاصله داري؟
26:12.910 --> 26:16.124
هنوز اصلا راه نيفتادم
فردا ميام
26:24.645 --> 26:25.941
آقاي گونگه
26:26.989 --> 26:30.315
خونه قديميه ي خانوم لي رو بلدي؟
بيا يه لحظه اونجا کارت دارم
26:30.315 --> 26:34.094
يه سري کاراي مخفي داريم که انجام بديم
بيا اينجا بهم کمک کن
26:34.094 --> 26:35.856
کمک؟
26:35.856 --> 26:38.674
بله شهردار، دارم راه ميفتم
26:38.674 --> 26:41.203
پس تو رستوران ماهي سورانگ مي بينمت
26:41.203 --> 26:42.515
جونگ جو
26:43.455 --> 26:45.953
با همين لباسا ميخواي بري ديدن شهردار؟
26:45.953 --> 26:48.816
آره، واسه چي؟ -
مگه نميري سر قرار؟ -
26:48.816 --> 26:52.528
نبايد يه خورده رسمي تر لباس بپوشي؟ -
من هميشه همينجوري لباس مي پوشم -
26:52.528 --> 26:54.002
زود ميام
26:57.176 --> 26:59.661
فکر کنم اصلا متوجه موضوع نشده
27:03.223 --> 27:04.351
!خانوم لي
27:04.351 --> 27:07.077
آقاي گونگ، داشتم ميومدم
رستوران ماهي سورانگ
27:07.077 --> 27:10.518
ميدونم، ميدونم
ولي يه کار مهمتر پيش اومده
27:10.518 --> 27:14.700
چه کاري؟ -
يه نفر ميخواد خونه قديميه ات رو بخره -
27:14.700 --> 27:18.242
واقعا؟ -
همين الان برو ببينش -
27:18.242 --> 27:19.579
بيا بريم
27:22.301 --> 27:24.653
اينجا منتظرمه؟
27:24.653 --> 27:26.625
آره، برو
27:28.383 --> 27:30.163
...من صاحب
27:33.291 --> 27:36.328
اينجا...چيکار ميکني؟ -
واسه چي اومدي اينجا؟ -
27:36.328 --> 27:38.121
...يه نفر ميخواست اينجا رو بخره
27:40.022 --> 27:41.472
!آقاي گونگ
27:44.592 --> 27:45.768
!آقاي گونگ
27:47.092 --> 27:49.433
گرم و نرم،قلبم ميگه اين کارو بکنم
27:49.433 --> 27:51.627
اين آخرين فرصتته
!پس بيشترين تلاشت بکن
27:55.583 --> 27:57.405
چرا دارين اين کارو ميکنين؟
27:57.405 --> 27:59.391
!درو باز کن
!آقاي گونگ
27:59.391 --> 28:00.499
!آقاي گونگ
28:02.740 --> 28:04.403
منظورش از همکاري اينه؟
28:04.403 --> 28:05.872
چي؟
28:05.872 --> 28:09.519
اين مثلاً يه سورپرايز برا تو و شهرداره
28:09.519 --> 28:11.870
حس مي کنم جاي اشتباهي هستم
28:11.870 --> 28:13.246
سورپرايز؟
28:13.246 --> 28:15.131
يه نگاه بنداز
28:15.131 --> 28:17.918
اينجا از قبل آماده شده بوده
28:17.918 --> 28:20.069
...آقاي گونگ واقعا
28:21.448 --> 28:23.067
تلفنت بده من
28:23.067 --> 28:25.819
تو ماشينه، تو چي؟
28:25.819 --> 28:27.979
...آقاي گونگ تو راه اينجا ازم قرضش گرفت
28:38.220 --> 28:39.634
با اين چي کار کنم؟
28:39.634 --> 28:41.325
×شهردار×
!اوه خداي من
28:47.499 --> 28:50.924
سلام، شهردار، شرمنده
...يهويي مسئله اي پيش اومد
28:50.924 --> 28:52.548
امروز نميتونم بيام
28:52.548 --> 28:54.094
!متاسفم، شهردار
28:55.397 --> 28:58.893
خانوم لي جونگ جو؟ جونگ جو؟ الو؟
29:07.914 --> 29:09.518
!اينجا همه چي داره
29:10.210 --> 29:13.924
حتي اگه چند روزم اينجا در رومون
قفل باشه، مشکلي پيش نمياد
29:13.924 --> 29:15.670
اصلا اين با عقل جور در مياد؟
29:17.078 --> 29:19.585
سعي کن بلندم کني
از سقف ميرم بيرون
29:19.585 --> 29:21.549
من توان يه همچين چيزايي رو ندارم
29:21.549 --> 29:24.397
وزنتو ببين، چطور ميتونم تا اونجا بلندت کنم؟
29:24.397 --> 29:26.371
پس شونه هاتو بهم قرض بده
29:26.371 --> 29:28.623
پامو ميزارم رو شونه هات و ميرم بالا
29:30.480 --> 29:32.555
اون همين جاهاست و به زودي
در برامون باز ميکنه
29:32.555 --> 29:35.825
چرا با وجود خطري که داره ميخواي بري؟
29:35.825 --> 29:40.607
چرا؟ فکر ميکني خطرناکه با من باشي؟
29:40.607 --> 29:43.454
بودن با تو چيش خطرناکه؟
29:43.454 --> 29:46.509
تو فقط بک گون وويي-
فقط"بک گون وو"؟-
29:49.020 --> 29:51.267
"حالا ديگه شدم "فقط بک گون وو
29:51.267 --> 29:56.936
خيلي نميشه ها که دلواپسم
بودي و منو ميخواستي
29:56.936 --> 29:58.001
تو رو خواستن، به يه ورم
29:58.001 --> 30:00.660
من کسيم که در خطره
چون ذات واقعيتو ميشناسم
30:00.660 --> 30:03.269
اگه نخوام زنده زنده خورده بشم
30:03.269 --> 30:04.837
بايد يه چيزي بخورم
30:08.768 --> 30:11.942
ميخواي چيزي بخوري؟-
نميخوام-
30:15.795 --> 30:19.185
جونگ جو، بيا اينجا
30:20.541 --> 30:22.672
مدتي ميشه همديگه رو نديديم
30:22.672 --> 30:24.731
وقت زيادي هم نداريم
30:25.752 --> 30:29.805
فردا بعد عروسي ميري؟
30:31.068 --> 30:32.296
آره
30:33.717 --> 30:35.327
بايد جشن وداع بگيريم؟
30:37.230 --> 30:38.406
باشه
30:54.294 --> 30:56.721
فکر نکنم خانوم لي جونگ جو امروز بياد
30:56.721 --> 30:59.211
نبايد اينطوري اينجا بموني
پاشو برو خونه
30:59.211 --> 31:01.789
فکر نمي کردم امروز اينطوري بشه
31:03.032 --> 31:05.586
...اون آدم فردا داره ميزاره ميره
31:06.834 --> 31:08.906
اون الان بايد بيشتر بهش فکر مي کرده باشه
31:08.906 --> 31:11.771
اگه اينطوري فکر مي کردي، چرا
همه اينا رو آماده کردي؟
31:11.771 --> 31:16.084
ميخواستم بدونه که منم داغم
31:16.935 --> 31:22.461
نميخواستم ساکت و آروم
برم و کنارش بمونم
31:22.461 --> 31:28.763
...منم داغ بودم
و خيليم درد دارم
31:30.652 --> 31:33.180
ميخواستم اونم اينو بفهمه
31:38.484 --> 31:40.084
حتي به عنوان سرآشپز
31:40.084 --> 31:42.195
با اين موادي که داريم
اين تنها کاريه که ميتونم بکنم
31:42.195 --> 31:43.665
بفرما
31:45.355 --> 31:46.653
خوشمزه به نظر مياد
31:48.362 --> 31:49.699
...بفرما
31:49.699 --> 31:52.631
گازش بزن، ماهي کولي
31:53.826 --> 31:55.118
!نميخورم
31:55.118 --> 31:58.065
شوخي داشتم تا سرد بشه آخه داغه
31:59.553 --> 32:01.105
الان سرد شده
32:07.616 --> 32:09.412
دست از شوخيات بردار
32:09.412 --> 32:11.213
شنيدم يه چيزي تو اين خونه زندگي ميکنه
32:11.213 --> 32:12.756
چي ميشه اگه واقعاً ظاهر بشه؟
32:12.756 --> 32:13.852
منظورت چيه؟
32:13.852 --> 32:17.553
معملاتيه بهم گفت چرا اين خونه فروش نرفته
32:18.699 --> 32:21.838
اين خونه...يه روح داره
32:23.368 --> 32:27.280
يه زني بوده که منتظر شوهرش بوده
که رفته بوده شهر پول در بياره
32:27.280 --> 32:30.893
...اون منتظر بوده و منتظر بوده
32:30.893 --> 32:33.579
و بعدش در تنهايي مرده
32:35.858 --> 32:41.057
بعدش، هر وقت مردي از
...شهر مياد تو اين خونه
32:41.057 --> 32:46.031
روح زنه مياد ببينه شوهرشه يا نه
32:47.593 --> 32:49.211
...عزيزم
32:50.842 --> 32:52.460
عزيزم
32:54.549 --> 32:55.992
...عزيزم
32:55.992 --> 32:58.617
تمومش کن
نيا سمت من
32:58.617 --> 33:02.952
بعدش...وقتي ميفهمه که
...اون شوهرش نيست
33:02.952 --> 33:04.951
...بعدش اون
33:20.521 --> 33:23.011
...تو کسي هستي که منو ترسوندي
33:23.011 --> 33:25.095
پس مسئوليتمم قبول کن
33:26.890 --> 33:29.202
...من خيلي ترسيدم
33:29.202 --> 33:32.035
بايد يه کم اينطوري بمونم
33:35.345 --> 33:38.075
...تو منو خيلي دوست داشتي
33:39.498 --> 33:41.712
که به نظر آدم خوبي شدم
33:42.993 --> 33:48.035
حالا ميتونم فک کنم که چه حسي
بعدا ممکنه داشته باشي
33:49.919 --> 33:55.914
من همه چي رو از رو هوس و به
ميل خودم انجام دادم
33:57.228 --> 34:01.120
...من هر کاري دلم خواست کردم با اين باور که
34:01.120 --> 34:04.355
تو هنوزم منو دوست داري
34:06.959 --> 34:13.142
حالا ديگه ازم عصباني نباش و
به خاطر من صدمه نبين
34:15.718 --> 34:21.484
من...ميزارم...تو بري
34:35.368 --> 34:38.946
جشن خداحافظيمون ديگه تموم شد
34:40.370 --> 34:42.011
حالا ديگه بيا بريم
34:43.913 --> 34:47.361
يه سوراخي تو ديوار اتاق پشتي هست
34:47.361 --> 34:49.268
بيا از اونجا بريم بيرون
34:49.268 --> 34:51.218
...گون وو
34:53.051 --> 34:55.569
...ترسناکترين چيزي که
34:55.569 --> 34:59.575
...روح زنه تو اين خونه ميتونه به
35:01.667 --> 35:05.000
شوهر وحشتناکش که رفته به شهر بگه چيه؟
35:11.462 --> 35:15.151
"لحظه اي که تو رفتي، من همه چي رو فراموش کردم"
35:16.491 --> 35:18.937
"نميخوام منتظر بمونم، حتي براي يه ثانيه"
35:23.636 --> 35:27.299
اين ميتونه ترسناکترين حرف باشه، نه؟
35:29.435 --> 35:32.593
همه چي رو مرتب کن
من اول ميرم
35:32.593 --> 35:34.254
فردا مي بينمت
36:06.020 --> 36:08.015
خدا وکيلي ترسناکه
36:16.258 --> 36:17.538
!جونگ جو
36:20.229 --> 36:22.426
تلفنت-
درسته-
36:22.426 --> 36:24.201
آقاي گونگ برام آوردش
36:24.201 --> 36:27.149
شهردار مرتب زنگ زده
نرفتي ديدنش؟
36:27.149 --> 36:30.165
نه-
پس ازت خواستگاري نکرده؟-
36:30.165 --> 36:31.865
چي؟
36:31.865 --> 36:35.805
شهردار گفت که ميخواد اونجا
ازت خواستگاري کنه
36:40.674 --> 36:43.549
اوه، پس تلفنتو نداشتي
36:43.549 --> 36:48.982
نه، تماس گرفتم چون نگرانت بودم
36:51.022 --> 36:52.535
نه، هيچي ديگه
36:52.535 --> 36:54.924
نيازي نيست امشب همو ببينيم
36:56.192 --> 36:58.158
تازه رسيدم خونه
36:58.158 --> 36:59.615
!شهردار
37:08.816 --> 37:11.700
نه نرسيدم خونه، هنوز تو راه خونه ام
37:11.700 --> 37:14.843
من واقعا درباره امروز متاسفم
37:18.089 --> 37:20.792
چيزي که اين روزا خداييش
...نميفهمم اينه که
37:20.792 --> 37:24.930
چقدر بايد قدم جلو بزارم و
تو چقدر بايد به عقب بري؟
37:24.930 --> 37:27.638
من حتي تو اينترنتم گشتم
37:27.638 --> 37:29.312
و عباراتي رو پيدا کردم
که دقيقا ميگه چه احساسي دارم
37:30.582 --> 37:33.448
"اگه منتظرت بمونم، فکر نميکنم تو بياي"
37:33.448 --> 37:35.770
"اگه نزديکت بشم، فکر نميکنم تو خوشت بياد"
37:35.770 --> 37:38.292
"...اما براي دست کشيدن ازت"
37:40.254 --> 37:42.281
"من خيلي دوستت دارم"
37:42.281 --> 37:48.582
شهردار، تو...واقعا آدم خوبي هستي
37:48.582 --> 37:51.779
ديگه فکر نميکنم که بايد آدم خوبي باشم
37:51.779 --> 37:55.240
اين برا امروزه
فردا هم ادامه ميدم
37:57.859 --> 37:59.078
!شهردار
38:01.582 --> 38:05.040
وقتي بگم ميرم، ميرم
و وقتي بگم تمومش ميکنم، تمومش ميکنم
38:06.258 --> 38:08.988
امشب تموم فکرامو ميکنم
38:08.988 --> 38:11.189
و حتما فردا بهت ميگم
38:11.189 --> 38:14.852
چون مردد بودم
نميخوام منتظرم بموني
38:14.852 --> 38:19.314
...از ايستادن پشتت تا ايستادن کنارت
38:23.959 --> 38:25.797
...و حالا ايستادن عقب تر از تو
38:25.797 --> 38:28.390
قضاوت نهايي رو مي شنوم
38:30.980 --> 38:32.662
فردا مي بينمت
38:43.721 --> 38:45.939
من يه عالمه جون کندم تا
اين موقعيت رو برات جور کنم
38:45.939 --> 38:47.955
پس چرا نتونستي بهش چيزي بگي؟
38:47.955 --> 38:49.881
کاري که تو کردي بي فايده بود
38:49.881 --> 38:52.598
ما نميتونيم همديگه رو ببينيم
پس چي ميتونستم بهش بگم؟
38:52.598 --> 38:54.551
...شرايطت
38:54.551 --> 38:56.354
چرا درباره پدرت بهش نگفتي؟
38:56.354 --> 38:58.888
نميخوام درباره اش به اون بگم
38:58.888 --> 39:03.584
پدرت اونقدرا هم آدم بدي نبوده
39:03.584 --> 39:07.198
من دارم اينطوري همه چي رو ميزارم و
ميرم به خاطر کاري که اون کرده
39:07.198 --> 39:09.055
اون آدم بدي نيست؟
39:09.055 --> 39:13.388
واقعا فکر ميکنم تو و پدرت بايد همو ببنين
39:13.388 --> 39:16.149
تو گفتي قول داده ديگه جلوم ظاهر نشه
39:17.274 --> 39:19.172
منم ديگه نميخوام برگردم
39:19.172 --> 39:21.841
منم يه يه سالي ميشينم درباره اش فکر ميکنم
39:21.841 --> 39:25.982
"اگه فکر کردم که"اين دوتا بايد همو ببينن
بعدش بهت زنگ ميزنم
39:25.982 --> 39:28.096
باهام همکاري کن-
نميخوام باهات همکاري کنم-
39:28.096 --> 39:31.729
وقتي بياي، بهت يه معما
ميدم که تو بايد حل کني
39:31.729 --> 39:33.763
اون معما درباره پدرمه؟
39:33.763 --> 39:37.589
ميخوام جدي بشينم درباره اش فکر کنم
و معما رو برات آماده کنم
39:37.589 --> 39:40.698
اگه فکر کنم برات خوبه که
کس ديگه اي رو نبيني
39:40.698 --> 39:42.129
پس ميزارم قضيه مسکوت بمونه
39:44.662 --> 39:46.712
حالا، پاشو بريم
39:46.712 --> 39:48.899
اوه، اينجا روح داره
39:50.866 --> 39:52.542
واقعا؟
39:52.542 --> 39:55.823
درباره روح غمگيني که بعد انتظار
39:55.823 --> 39:56.942
براي شوهرش که رفته شهر مرده؟
39:56.942 --> 39:58.759
چرا بايد غمگين باشه؟
39:58.759 --> 40:01.334
اون عوضي نامرد رو گرفت و يه کتک حسابي زدش
40:01.334 --> 40:03.399
و بعدش خوش و خرم با هم زندگي کردن
40:04.372 --> 40:07.464
وقتي تو اين شهر، شوهرا
...دردسر درست ميکنن
40:07.464 --> 40:09.814
اونا معمولا اينجا زنداني ميشن
40:32.346 --> 40:34.062
فردا بارون نمياد، نه؟
40:34.062 --> 40:37.370
ممکنه چون عروسي هم تو هواي آزاده
40:37.370 --> 40:40.026
اما قديميا ميگن اگه تو روز
عروسيت بارون بياد خوبه
40:40.026 --> 40:43.649
اگه بارون نياد هم خوبه
اگه بارونم بياد خوبه
40:43.649 --> 40:45.279
همش خوبه
40:46.524 --> 40:49.174
شنيدم اگه کسي رو تو هواي باروني
ببيني خوش شانسي مياره
40:49.174 --> 40:53.910
حالا که فکرشو ميکنم اولين بار
که اومدم جيجو بارون ميمومد
40:53.910 --> 40:56.218
واقعا؟-
...اون روز-
40:57.299 --> 41:03.328
کسي رو تو جاده ساحلي ديدم که هنوزم
ازش تصوير روشني تو ذهنم مونده
41:09.877 --> 41:13.355
بله، پرواز جا داره؟
41:13.355 --> 41:17.323
بله، ميتونم رزرو کنم؟
41:18.058 --> 41:19.600
چه ساعتايي هست؟
41:19.600 --> 41:25.196
اونجا يه زني بود که تو
بارون به دريا خيره شده بود
41:25.196 --> 41:31.788
من بهش نگاه ميکردم و
...يه جورايي حس درد و ناراحتي داشتم
41:35.381 --> 41:36.600
يه همچين حسي داشتم
41:36.600 --> 41:43.078
تاثير جيجو روي تو، تو روز اول
عشق و ناراحتي بوده...
41:44.084 --> 41:46.868
اين مثل حال و هوايي که تو داري
41:47.884 --> 41:49.386
من اينطوريم؟
41:49.386 --> 41:54.071
...ممکنه تو بوده باشي
که من روز اول ديدم؟
41:54.901 --> 41:57.982
پس رابطه امون يه جور تقدير جالب بوده
41:57.982 --> 42:02.529
اگه درسته، پس واقعا جالبه
42:10.428 --> 42:12.348
!تبريک! تبريک
42:12.348 --> 42:14.033
!مبارکه
42:16.932 --> 42:18.932
×جونگ گون، هه شيل
ما داريم ازدواج مي کنيم×
42:21.095 --> 42:23.823
من با عروس ميرم
42:26.778 --> 42:28.759
داداش هم تقريبا رسيده اونجا
42:28.759 --> 42:33.613
خانوم کيم...نه، زن داداش
ميتوني با من بياي
42:33.613 --> 42:35.865
ممنونم، هه را
42:35.865 --> 42:40.513
امروز بالاخره ميتونم به گون وو سلام کنم
42:40.513 --> 42:42.908
اما شنيدم بعد جشن داره ميره خارج
42:44.169 --> 42:46.453
کجا داره ميره؟-
شنيدم داره ميره نيويورک-
42:46.453 --> 42:49.778
برا اينه که به خاطر من معذبه؟
42:49.778 --> 42:52.066
نه، چرا گون وو بايد
...به خاطر خانوم کيم
42:52.066 --> 42:55.587
نه، تو معذب باشه و بره خارج؟
42:55.587 --> 42:57.797
...درسته
42:57.797 --> 43:00.308
...اما اينطور با عجله رفتنش
43:00.308 --> 43:03.176
به نظر داره از يه چيز بدي فرار ميکنه
43:03.176 --> 43:05.080
يه خورده عجيبه
43:06.279 --> 43:10.557
بيا قبل جشن بريم سلام کني-
باشه-
43:10.557 --> 43:13.370
حتما قيافه اتو خوب بگيري
43:13.370 --> 43:17.316
اينطوري فکر نميکنه چيزي عجيبه-
...گون وو-
43:17.316 --> 43:20.997
من واقعا متاسفم-
تمومش کن-
43:20.997 --> 43:22.424
چند بار اينطوري بوده؟
43:24.819 --> 43:28.475
فکر کنم قبل اينکه جشن
تموم بشه بايد برم
43:28.475 --> 43:30.406
به خاطر ساعت پرواز
43:30.406 --> 43:32.843
داري ميري نيويورک؟-
اون ميخوام کنسل کنم-
43:32.843 --> 43:34.848
يه پرواز مستقيم به هنگ کنک گرفتم
43:34.848 --> 43:38.049
اونجا ميمونم و ميرم همه جا رو مي گردم
43:38.049 --> 43:41.341
ميخواي با لي جونگ جو
در تماس باشي؟
43:44.390 --> 43:48.883
...نه، اگه باهاش در تماس باشم
43:53.968 --> 43:56.567
امروز محشر شدي داداش
44:11.209 --> 44:12.968
!خيلي به هم مياين
44:24.116 --> 44:29.336
حالا عروس و داماد
حلقه ها رو دست هم کنن
44:43.098 --> 44:46.028
!ببخشيد، ببخشيد
44:46.028 --> 44:48.598
نبايد اينطوري آشغال بريزين
45:11.669 --> 45:14.354
برگشتي اينجا؟-
آره-
45:14.354 --> 45:16.180
لباس عوض کردم
45:17.689 --> 45:20.058
ديگه بايد برم-
الان؟-
45:20.058 --> 45:23.223
آره، غذا آماده است
45:23.223 --> 45:28.430
خانوماي غواص بعد جشن
براي سرو غذا ميان کمک
45:28.430 --> 45:31.941
جشن چي؟
رفتي ديديش؟
45:31.941 --> 45:33.281
البته
45:35.100 --> 45:39.370
بايد به پروازم برسم
زنگ زدم تاکسي
45:39.370 --> 45:43.988
خدافظ-
باشه، مراقب خودت باش-
45:48.216 --> 45:49.470
!گون وو
45:55.040 --> 45:58.718
اجاره رو هر ماه سر
موقع برات واريز ميکنم
45:58.718 --> 46:04.562
باشه، فک کنم هر ماه يه
پيام تاييد واريز بگيرم
46:04.562 --> 46:09.024
پس وقتي به دستت رسيد
جواب ميدي؟
46:09.024 --> 46:11.752
چرا؟؟ ميخواي ازم برات پيام بياد؟
46:11.752 --> 46:16.279
نه، من فقط ميخوام ببينم
واقعا پول به دستت ميرسه
46:17.526 --> 46:19.062
اينطوري نميشه
46:19.062 --> 46:22.477
اگه برات پيام بفرستم، تموم ماه
منتظر پيام بعدي ميشيني
46:22.477 --> 46:25.743
بيخيال، هيچي نفرست
46:25.743 --> 46:27.406
مراقب خودت باش
47:11.732 --> 47:15.198
حالا که من رفتم، تو خيلي ناراحتي
که اين عصبانيت ميکنه، نه؟
47:20.609 --> 47:22.317
اميدوارم اينطوري باشي
47:22.317 --> 47:24.553
تموم شب بهش فکر کردم
47:24.553 --> 47:27.537
و من واقعا آدم پستي هستم
47:39.345 --> 47:43.872
اميدوارم هيچ وقت اين چيزا با
کس ديگه اي برات پيش نياد
47:45.759 --> 47:48.087
هيچ تضميني وجود نداره که برگردم
47:48.087 --> 47:50.558
و قول نداديم منتظر همديگه بمونيم
47:50.558 --> 47:55.339
اما اميدوارم به دوست داشتنم
ادامه بدي و دلت برام تنگ بشه
47:55.339 --> 47:59.028
اميدوارم اين حرفا
47:59.028 --> 48:03.854
آخرين بادکنکايي که تو
قلبت مونده رو بترکونه
48:05.031 --> 48:09.678
لي جونگ جو، بازم دوستم داشته باش
48:11.930 --> 48:13.368
چه عوضي اي
48:14.560 --> 48:16.116
عقل از سرم پريده؟
48:21.174 --> 48:23.042
عروس و داماد کيک رو مي برن
48:35.468 --> 48:40.288
آقاي داماد! سه بار جلوي مهمونا
!فرياد شادي سر بده
48:41.428 --> 48:42.700
يه همچين قراري نداشتيماا
48:48.970 --> 48:51.008
!عروس جذابم
48:51.008 --> 48:53.575
!عروس قابل ستايش من
48:53.575 --> 48:56.028
!عروس عزيزم
48:58.660 --> 49:00.410
احمق خرفت
49:16.571 --> 49:18.662
جونگ جو، گون وو رفته؟
49:18.662 --> 49:21.401
بله، رفته
49:23.517 --> 49:24.825
جونگ جو
49:24.825 --> 49:28.515
چرا وقتي اينقدر زياد دوستت داره
گون وو رو رد کردي؟
49:29.709 --> 49:32.839
چرا بخواد منو دوست داشته باشه؟-
اون گفت دوستت داره؟-
49:32.839 --> 49:37.073
به من و بقيه مردم
گفت واقعا دوستت داره
49:37.073 --> 49:40.761
وقتي گفت باهاش بري
بهش نه نگفتي؟
49:40.761 --> 49:43.881
گون وو با موک جي وون داره ميره
49:43.881 --> 49:46.192
موک جي وون تو عروسيه
49:51.854 --> 49:55.453
!آقاي جونگ پونگ سان-
سلام-
49:55.453 --> 49:58.890
گون وو رفته؟-
آره-
49:59.689 --> 50:02.763
لي جونگ جو داخله؟-
آره، هستش-
50:17.504 --> 50:19.075
پس، گون وو تنهايي رفت
50:19.075 --> 50:21.182
تو که گفتي گون وو
ازت خواسته باهاش بري
50:21.182 --> 50:22.783
اشتباه متوجه شدي؟
50:22.783 --> 50:27.091
منظورم اين بود که هر جايي بره
ميخوام دنبال گون وو برم
50:28.576 --> 50:30.499
!به خاطر تو دچار سوء تفاهم شدم
50:30.499 --> 50:32.622
چرا يه همچين چيزي گفتي؟
50:32.622 --> 50:35.797
وقتي گون وو گفت ميخواد بهت بچسبه
اصلاً خوشم نيومد
50:35.797 --> 50:40.946
به هر حال، چون گون وو تنهايي رفته
کاري که تصميم گرفتم رو انجام ميدم
50:57.105 --> 50:58.868
خانوم لي جونگ جو؟
51:06.591 --> 51:10.245
گون وو رفته؟-
آره-
51:12.812 --> 51:15.508
ديديش؟
51:19.392 --> 51:21.865
نميخواستم اينطوري تنها و بيکس
...و غمگين بفرستمش بره
51:21.865 --> 51:23.477
بفرستيش بره"؟"
51:24.330 --> 51:27.178
شما گون وو رو فرستادي بره؟
51:29.832 --> 51:31.754
اتفاقي براي گون وو افتاده؟
51:33.017 --> 51:34.903
...يهويي گفت ميخواد بره
51:34.903 --> 51:38.529
اما بهم نگفت چرا
51:38.529 --> 51:41.578
چيزي که نميتونه به کسي بگه
51:41.578 --> 51:45.247
احتمالا نتونسته به تو هم بگه
51:46.381 --> 51:50.299
ممکن مثل اين باشه که از سر هوس و بدون
هيچ حس مسئوليتي گذاشته رفته
51:50.299 --> 51:53.756
اما من بار بزرگي بهش دادم که
روي شونه هاش حمل کنه
51:53.756 --> 51:58.259
لطفا گون وو رو سرزنش نکن
52:12.857 --> 52:15.265
بابت يه موضوعي نااميد بودم
52:15.265 --> 52:18.211
اما تصميم گرفتم پشت سرم بزارمش
52:19.312 --> 52:24.566
فکر کنم بهتر باشه که ازا ينجا برم
52:26.642 --> 52:28.877
فکر کنم اعتماد به نفسشو ندارم
که با خودم حملش کنم
52:34.689 --> 52:35.939
چي کار داري ميکني، جونگ جو؟
52:56.205 --> 52:59.162
بليط هواپيماست
دوتا هم هستن
52:59.162 --> 53:01.649
يکي براي توئه
53:03.564 --> 53:05.406
تاريخش گذشته
53:08.553 --> 53:11.098
فکر کنم رزرو کرده
53:11.098 --> 53:12.243
و وقتي تو نخواستي
بري، کنسلشون کرده
53:13.470 --> 53:16.524
ديدي؟ گون وو مي خواست با تو بره
53:27.908 --> 53:29.785
جونگ جو، حالت خوبه؟
54:14.812 --> 54:16.424
منو ببخشيد، شهردار
54:17.506 --> 54:20.174
برو يه سري به جونگ جو بزن
54:27.843 --> 54:29.312
...خانوم لي جونگ جو
54:32.178 --> 54:34.024
خوبي؟
55:04.214 --> 55:05.834
...بهش فکر کردم
55:05.834 --> 55:10.567
...من کار اشتباهي انجام دادم
تا بتونم آدم خوبي باشم
55:11.888 --> 55:14.176
من يه چيزايي رو ازت پنهان کردم
55:15.049 --> 55:17.140
...اون شب، بک گون وو
55:20.127 --> 55:22.348
اومد دنبالت
55:24.296 --> 55:27.741
...هر چي که گفته و تو نتونستي باور کني
55:30.749 --> 55:32.727
همشون احتمالاً درست بوده
55:43.701 --> 55:46.060
...حالا که همه چي گفتم
55:46.060 --> 55:48.859
خيلي احساس بهتري دارم
55:50.611 --> 55:54.057
من فقط ميخوام يه آدم خوب باشم
55:54.057 --> 55:56.520
...من فقط يه آدم خوبم
55:57.995 --> 55:59.462
...خانوم لي جونگ جو
56:01.468 --> 56:03.553
بايد همين الان بري
56:08.736 --> 56:11.278
بک گون وو رفته فرودگاه، نه؟
56:11.278 --> 56:13.511
برو دنبالش
57:01.107 --> 57:03.220
...گون وو
57:03.220 --> 57:06.863
حالا که تو رفتي
حس ميکنم دارم ديوونه ميشم
57:11.629 --> 57:15.404
الان واقعا داغم
57:15.404 --> 57:17.433
هيچ جاي ديگه اي نرو
57:18.805 --> 57:20.542
ميخواي باهام بياي؟
57:20.542 --> 57:24.584
مهم نيست چقدر بهش فکر کنم
بايد بهت بچسبم
57:28.147 --> 57:31.499
چيزي که گفتي رو باور نکردم
57:33.096 --> 57:37.033
...براي باور اون حرفا
به اندازه کافي اعتماد به نفس ندارم
57:38.221 --> 57:41.595
تو هم به اندازه من نااميد بودي، نه؟
57:43.738 --> 57:46.167
بک گون وو، کجايي؟
57:46.167 --> 57:50.558
به هر چي تو فکر ميکني
من به دوست داشتنت ادامه ميدم
57:57.770 --> 58:02.770
.:: @bollbolljan_com ::.