WEBVTT
00:00.010 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.220 --> 00:17.790
گون وو، حالا که رفتي
حس ميکنم دارم ديوونه ميشم
00:22.400 --> 00:26.280
من الان خيلي داغم
00:26.280 --> 00:28.650
...هيچ جا نرو
00:29.660 --> 00:31.510
ميخواي با من بياي؟
00:31.510 --> 00:35.100
هرقدرم در موردش فکر کنم
مي بينم بازم بايد بچسبم به تو
00:39.020 --> 00:42.430
حرفاتُ باور نکردم
00:43.960 --> 00:48.130
براي باور اون حرفا
به اندازه ي کافي اعتماد به نفس نداشتم
00:49.150 --> 00:52.430
تو هم به اندازه ي من نااميد بودي، نه؟
00:54.340 --> 00:57.050
بک گون وو، کجايي؟
00:57.050 --> 01:01.790
هر جوري هم که فکر کني
من بازم همچنان دوستت دارم
01:25.700 --> 01:28.080
...گون وو رفت
01:28.080 --> 01:36.550
و اس ام اس هايي که من فرستاده
بودم تا يک سال ناخونده موند
01:55.750 --> 01:58.180
"يک سال بعد"
01:59.850 --> 02:01.720
:: قسمت 15 ::
02:15.640 --> 02:18.480
لطفا حواست باشه سبزيا خراب نشن
02:18.480 --> 02:19.840
!چشم سرآشپز
02:19.840 --> 02:22.580
تو هم حواست باشه هيچي گرد و خاک نمونه
02:22.580 --> 02:23.790
!چشم سرآشپز
02:27.260 --> 02:28.590
!بفرما
02:28.590 --> 02:30.940
اين هشت پا رو تو گرفتي؟
02:30.940 --> 02:32.040
...معلومـ
02:32.040 --> 02:35.160
نه -
من گرفتم -
02:36.120 --> 02:39.660
آخه تو به عنوان يه بانوي
غواص کي يه هشت پا ميگيري؟
02:39.660 --> 02:42.650
فردا ميرم ميگيرم -
تو فقط مواظب بچه باش -
02:42.650 --> 02:45.170
اگه همش مواظب بچه باشم
کي تو غواصي پيشرفت مي کنم؟
02:46.580 --> 02:48.240
!جونگ جو
02:48.240 --> 02:51.060
سلام -
سلام -
02:51.060 --> 02:52.670
سلام، سلام -
02:53.430 --> 02:55.670
رفتم واکسناش رو زدم -
راستي؟ -
02:56.980 --> 03:01.250
کوچولو! کوچولوي من...بهت آمپول زدن؟
03:01.250 --> 03:04.060
وقتي واکسنش رو زد
ازش عکس يادگاري گرفتي؟
03:04.440 --> 03:07.080
نه، يادم رفت
03:07.080 --> 03:09.110
بيا الان بگيريم
03:14.200 --> 03:15.730
!بيا يه عکس بگيريم
03:15.730 --> 03:18.830
!اينجا، يک، دو، سه
03:29.440 --> 03:30.710
...از دست اين فسقلي
03:30.710 --> 03:31.950
حتي گريه ـم نميکنه
03:31.950 --> 03:34.550
شايد واسه اينکه به تو رفته
خيلي پرانرژيه
03:35.730 --> 03:39.250
جونگ جو، قبل از اينکه سرمون واسه نهار شلوغ بشه
03:39.250 --> 03:41.420
لطفا بچه رو ببر پيش باباش
03:41.420 --> 03:42.670
فکر خوبيه
03:42.670 --> 03:44.550
!بيا بريم پيش بابايي
03:44.550 --> 03:47.160
!بزن بريم! بزن بريم
03:50.050 --> 03:53.150
تو، تو الان جيجويي؟
03:53.150 --> 03:55.450
آره، تازه رسيدم
03:55.450 --> 03:58.150
حرفي که بهت زدم بالاخره برت گردوند
03:58.150 --> 03:59.360
آره
03:59.360 --> 04:01.360
تصميمت رو گرفتي؟ -
آره -
04:01.360 --> 04:05.240
بايد پدرم رو ببينم
04:12.620 --> 04:14.420
فقط يه هفته اينجا مي مونم
04:14.420 --> 04:18.760
جونگ گون و زنش تا هفته ي
ديگه تو جيجو نيستن، نه؟
04:18.760 --> 04:20.770
نه، واسه سفر کاري رفتن ژاپن
04:20.770 --> 04:25.470
پس لطفا به هيچکدومشون نگو
که من اومده بودم جيجو
04:31.890 --> 04:32.940
باشه
04:33.830 --> 04:36.660
کوچولو، بيا بغلم
04:38.750 --> 04:41.450
اينجوريه؟
04:51.310 --> 04:53.000
بيا بريم بابا رو ببينيم
05:14.570 --> 05:17.440
مشتاق ديدار -
آره -
05:18.190 --> 05:20.230
کي رسيدي؟ -
امروز -
05:22.550 --> 05:24.080
بچه چي؟
05:24.980 --> 05:26.420
آره
05:27.490 --> 05:30.940
حالش زياد خوب نيست
شايد بخاطر اينه که امروز واکسن زده
05:30.940 --> 05:32.890
واقعا؟
05:38.760 --> 05:41.290
سوار شو -
باشه -
05:46.890 --> 05:48.130
ممنون
05:50.500 --> 05:53.200
کدوم طبقه ميري؟ -
طبقه ي سوم -
05:58.950 --> 06:01.460
خيلي نازه
06:02.580 --> 06:06.910
شبيه...توئه؟ -
آره، شبيه منه، مگه نه؟
07:03.600 --> 07:06.380
...جونگ مين رفته سونا
07:06.380 --> 07:09.460
ممنون که مواظبش بودي
تا ما بتونيم اطراف رو بگرديم
07:10.700 --> 07:13.000
....اگه تو برزيل حامله نشده بودم
07:13.000 --> 07:15.570
ميشد اينجا با تو زندگي کنيم
07:17.370 --> 07:20.150
خدا رو شکر که جونگ مين کار گير آورد
07:20.150 --> 07:22.390
امروز آخرين روز تعطيلاتمونه
07:22.390 --> 07:24.900
ميشه امشبم بياي و مواظبش باشي؟
07:24.900 --> 07:27.240
هان بيول عاشق خاله جونگ جو ـشه
07:28.100 --> 07:29.250
حتما
07:29.250 --> 07:31.650
!هي، لي جونگ جو
07:32.640 --> 07:34.410
بله؟ -
چت شده؟ -
07:38.850 --> 07:40.980
...الان يه نفرُ ديدم
07:42.960 --> 07:48.380
...نميدونم خواب بود يا واقعيت
يه ذره گيجم
07:56.820 --> 07:59.930
اگه جونگ جو ازدواج ميکرد
...يا بچه دار ميشد
07:59.930 --> 08:02.950
پونگ سان حتما تو يه پيجش پستش رو ميذاشت
08:12.000 --> 08:13.640
من که همچين چيزي نديدم
08:22.670 --> 08:24.750
واقعا شکل همديگه ان
08:25.960 --> 08:27.820
بک گون وو؟ خودت ديديش؟
08:27.820 --> 08:29.510
در مورد چي با هم حرف زدين؟
08:29.510 --> 08:32.890
فقط بهم...سلام کرديم
08:33.910 --> 08:36.640
ازم پرسيد کدوم طبقه ميخوام برم -
راستي؟ -
08:36.640 --> 08:39.330
دنبالت نيومد؟ -
نه -
08:40.440 --> 08:42.690
بي خبر از تو اومده
08:42.690 --> 08:44.850
حتي وقتي ديدتت ذوقم نکرده
08:44.850 --> 08:48.270
فکر کنم واسه اون هر چي
بين شما دو تا بوده تموم شده
08:48.270 --> 08:52.110
فکر کنم...آخه الان يه سالي ميگذره
08:52.110 --> 08:55.340
رک بخوام بگم، شما حتي قرارم نميذاشتين
08:55.340 --> 08:56.640
...ولي بازم
08:57.850 --> 08:59.830
همديگه رو خيلي دوست داشتيم
08:59.830 --> 09:03.820
هر وقت ناراحت شدي، به هان
بيول ِمن نگاه کن تا حالت بهتر بشه
09:03.820 --> 09:06.900
بايد برم سونا
09:09.150 --> 09:12.030
نمي تونم
بايد برم دنبالش بگردم
09:12.030 --> 09:13.360
من رفتم
09:18.980 --> 09:20.250
!لي جونگ جو
09:29.000 --> 09:31.030
اينجا منتظر بودي من رو ببيني؟
09:31.900 --> 09:34.860
اين افتاده بود رو زمين؟ -
فهميدم -
09:35.250 --> 09:36.440
ممنون
09:38.910 --> 09:41.710
ديدم اسم اون بچه هان بيوله
09:41.710 --> 09:43.560
اسم هان بيول ِ من رو از کجا ميدوني؟
09:44.700 --> 09:46.850
تو پيج ِ پونگ سان نوشته شده بود
09:46.850 --> 09:48.240
فهميدم
09:49.750 --> 09:52.290
پيج ِ پونگ سان رو چک ميکردي؟
09:52.290 --> 09:54.180
پس چرا با من تماس نگرفتي؟
09:54.180 --> 09:58.410
ولش بابا
فاميل هان بيول چيه؟
09:58.410 --> 10:02.040
هوانگ هان بيول که نيست، نه؟
10:02.040 --> 10:04.060
اذيتت ميکنه؟
10:05.220 --> 10:08.890
ميترسي يه وقت با شهردار
ازدواج کرده باشم؟
10:10.550 --> 10:11.800
بي خيال
10:11.800 --> 10:13.560
مثلا اگه کنجکاو باشم چيکار ميتونم بکنم؟
10:13.560 --> 10:15.940
اگه اسمش هوانگ هان بيول ـم
باشه کاري نميتونم بکنم
10:16.970 --> 10:19.930
بيا، اين مال هان بيول خوشگله ست
10:21.910 --> 10:24.180
خداحافظ -
...صبر کن -
10:24.180 --> 10:26.450
اين رو بهم ميدي و ميري؟
10:26.450 --> 10:29.890
پس نکنه ميخواي بشينيم راجع به قديما حرف بزنيم؟
10:31.020 --> 10:32.990
نميخوام در موردش فکر کنم
10:35.750 --> 10:39.830
هان بيول...خيلي شبيه منه، نه؟
10:41.080 --> 10:43.660
همه ميگن اون کپي منه
10:43.660 --> 10:45.490
ميگن به باباش نرفته
10:46.370 --> 10:49.980
باباش کيه؟ -
خودت هم ديديش -
10:49.980 --> 10:51.340
خيلي وقت پيشا
10:59.210 --> 11:01.710
چرا قبل از اومدنت به کسي خبر ندادي؟
11:01.710 --> 11:05.540
چون خيال نداشتم برم ديدن همه
11:06.970 --> 11:08.980
واسه يه مدت کوتاه براي کار اومدم اينجا
11:08.980 --> 11:12.840
پس...اگه اتفاقي همديگه رو نديده بوديم
11:12.840 --> 11:14.580
بدون ديدن من ميرفتي
11:17.930 --> 11:21.990
تمام اين مدت واست خيلي ناراحت بودم
11:23.480 --> 11:27.390
...چيزايي که اون موقع گفتي رو باور نکردم
11:27.390 --> 11:30.790
متوجه نشدم که تو چقدر مشتاق بودي
11:32.910 --> 11:34.580
شرمنده ام
11:34.580 --> 11:40.760
تو که به احساست لطمه نخورد، نه؟
11:42.820 --> 11:47.240
من يه سال پيش اس ام اس ـت رو جواب دادم
11:48.750 --> 11:51.950
ولي فکر نکنم چکشون کرده بوده باشي
11:53.540 --> 11:55.560
تو بهم اس ام اس زدي؟
11:56.530 --> 12:01.100
من از وقتي از جيجو رفتم
ديگه گوشي قديميه ام رو روشن نکردم
12:01.100 --> 12:05.860
يه سال گذشته، پس الان
ديگه واست ارسال نميشه
12:07.810 --> 12:10.280
تو که گفتي نميخواي راجع
به قديما حرف بزني
12:10.280 --> 12:12.940
ولي خوشحالم که تونستم ازت معذرت خواهي کنم
12:14.750 --> 12:16.740
اگه از نظر تو اشکالي نداره
12:16.740 --> 12:19.140
ميخواي قبل رفتن يه سر بياي
رستوران و يه چيزي بخوري؟
12:21.270 --> 12:22.920
...لي جونگ جو
12:24.530 --> 12:27.500
تو که از من انتظار چيزي نداشتي، نه؟
12:28.560 --> 12:33.050
انتظار نداشتي که بيام ديدنت؟
12:35.460 --> 12:36.520
چرا
12:44.850 --> 12:48.530
ماجراي پدر هان بيول طعمه بود، نه؟
12:48.530 --> 12:51.080
فکر کردي گول خوردم؟
12:51.080 --> 12:54.270
اين طعمه توقيف ميشه
13:03.350 --> 13:05.160
کدوم گوري شد؟
13:09.620 --> 13:10.920
اينجاست
13:38.220 --> 13:39.710
سلام
13:39.710 --> 13:42.950
من يه سال پيش گوشيمُ عوض کردم و
13:42.950 --> 13:45.300
بخاطر همين يه اس ام اس خيلي مهم دستم نرسيده
13:45.300 --> 13:48.030
احيانا، ميشه بازيابيشون کنين؟
13:48.030 --> 13:50.540
اس ام اس هاي يه سال پيش بازيابي نميشه
13:50.540 --> 13:53.310
!اون پياما خيلي مهم بودن
13:53.310 --> 13:56.920
فقط يه سال گذشته
برگردوندنشون اينقدر سخته؟
13:59.290 --> 14:03.130
اگه اين پياما يه سال پيش دست گون وو رسيده بودن
14:03.130 --> 14:05.070
فکر ميکني اوضاعمون يکم فرق ميکرد؟
14:05.070 --> 14:07.190
اينا پيام چيه؟
14:07.190 --> 14:09.040
...من واسش فرستادمشون
14:09.040 --> 14:11.070
ولي اينا هيچوقت نرسيدن دستش
14:11.070 --> 14:16.350
مثل يه قلب...شناور تو هواست؟
14:21.820 --> 14:24.440
پس الان دوباره واسش بفرستشون
14:24.440 --> 14:25.890
"ارسال مجدد"
14:26.920 --> 14:31.710
گون وو چند روز ديگه ميره -
گون وو خيلي بدجنسه -
14:31.710 --> 14:33.380
واقعا خيال نداشته هيشکي رو ببينه؟
14:33.380 --> 14:36.200
فکر کنم پُستات رو تو پيجت ديده
14:36.200 --> 14:38.680
عکس هان بيول رو هم ديده
14:38.680 --> 14:41.160
...نمي دونست اون برادرزادمه
14:41.160 --> 14:43.110
منم وانمود کردم بچه ـمه
14:43.110 --> 14:44.830
ولي حرفم رو باور نکرد
14:51.940 --> 14:53.640
باور نکرد؟
14:53.640 --> 14:56.780
يعني بايد يه پس گردني محکم بهش بزنم؟
15:09.340 --> 15:10.410
"هوانگ هان بيول رو دوست داره"
15:10.410 --> 15:11.770
...هوانگ هان بيول
15:23.830 --> 15:27.390
هوانگ هان بيول؟
فکر کردي اين رو باور ميکنم؟
15:39.730 --> 15:44.280
سلام، تو لي هان بيولي
لي هان بيول، درسته؟
15:44.280 --> 15:47.370
تو خواهرزاده ي خاله لي جونگ جويي
15:49.590 --> 15:53.410
همه ي سوئيت هاي طبقه ي سوم
رو به خاطر اين دنبالمون گشتين؟
15:53.410 --> 15:56.310
اسباب بازيا واسه بچه ها
خيلي باارزشن، نه؟
15:57.290 --> 15:59.470
من دوست جونگ جوئم
15:59.470 --> 16:04.260
نکنه شما بک گون وويي؟ -
بله -
16:04.260 --> 16:06.550
!آره، عشق اول جونگ جو
16:08.000 --> 16:09.450
دبيرستان بين المللي رفتين، نه؟
16:09.450 --> 16:11.450
!شما عشق اول لي جونگ جو ـيين
16:14.730 --> 16:19.680
شاهزاده ي سوار بر اسب سياه ِ
دل ِ غمگين لي جونگ جو توي خواباش
16:19.680 --> 16:23.430
ما کار زيادي واسه جونگ جو نکرديم
16:23.430 --> 16:27.160
ولي به خاطر ماست که اون تونسته
دوباره عشق اولش، گون وو رو ببينه
16:28.980 --> 16:33.170
ممنونم
اينُ نمي دونستم
16:33.170 --> 16:35.760
واي خدا، فکر کنم جونگ جو اينُ بهتون نگفته
16:35.760 --> 16:37.390
اگه بفهمه عصباني ميشه
16:37.390 --> 16:40.600
!به جونگ جو چيزي نگين -
حتما -
16:51.360 --> 16:54.690
شايد مردم اينُ ببينن و فکر کنن عکس پدر و پسره
16:54.690 --> 16:56.510
اينجوري نيست
16:56.510 --> 16:59.140
خواهرزاده ي جونگ جو و
من اصلا شکل همديگه نيستيم
17:00.050 --> 17:02.450
اگه شرايط بين شهردار و صاحب
گرم و نرم خوب پيش رفته بود
17:02.450 --> 17:05.000
اونام الان يه بچه مثل اين داشتن -
معلومه -
17:05.000 --> 17:07.880
ديگه هيچوقت در اين مورد شوخي نکنين
17:07.880 --> 17:10.250
اگه بازم نقشه ي يه سوپرايز
عاشقانه ي مسخره رو بريزين
17:10.250 --> 17:12.440
ديگه هيچوقت نميتونم پام رو بذارم
تو گرم و نرم چون احساس راحتي نميکنم
17:12.440 --> 17:13.860
بعد از اينکه تو روز عروسي رئيس مدرسه ي غواصي
17:13.860 --> 17:15.630
جلوي همه ي مردم شهر
17:15.630 --> 17:18.260
اعلام کردين که هيچي بين
شما و لي جونگ جو نيست
17:18.260 --> 17:20.520
ما هم ديگه هيچ نقشه ي سوپرايز کردني نکشيديم
17:20.520 --> 17:22.570
من ديگه هيچ احساسي بهش ندارم
17:22.570 --> 17:26.660
پس، اگه نميخواين هيچوقت ازدواج نکنم
17:26.660 --> 17:30.310
لطفا ديگه اسم من و جونگ جو رو با هم نبرين
17:34.380 --> 17:37.630
چي شد يه دفعه برگشتين جيجو؟
17:38.950 --> 17:41.590
خيلي خسته شده بودم واسه همين اومدم
17:41.590 --> 17:43.880
به جونگ گون چيزي نگو
17:43.880 --> 17:49.700
ولي لطفا يادتون باشه که مشروب
نوشيدن رو تو هتل واستون ممنوعه
17:49.700 --> 17:52.210
هه شيل يه بادي گارد استخدام
...کرده که تحت نظرم داشته باشه
17:52.210 --> 17:53.350
چقدر شرم آور
17:53.350 --> 17:55.420
وقتي با دوست پسرتون به هم زدين
17:55.420 --> 17:57.790
به جرم حمله در حين مستي
نزديک بود دستگيرتون کنن
17:58.870 --> 18:00.750
!بعدش ترک کردم
18:00.750 --> 18:02.700
!واقعا ناراحت کننده ست
18:02.700 --> 18:05.560
اونجا نگه دار -
بله، بله -
18:15.230 --> 18:17.720
ميخوام يکم هوا بخورم
تو برو
18:17.720 --> 18:19.150
بله، متوجه شدم
18:55.170 --> 18:56.530
!ببخشين، آهاي تو
18:56.530 --> 18:58.880
حق نداري تو يه ملک فرهنگي مشروب بخوري
18:58.880 --> 19:00.130
لطفا برو بيرون
19:00.130 --> 19:01.970
قبل از رفتن همه چي رو بردار
19:07.590 --> 19:09.010
!لطفا برو بيرون
19:42.030 --> 19:43.170
خوبي؟
19:45.300 --> 19:46.420
آره
20:05.540 --> 20:08.960
به يه ملک فرهنگي بدون اجازه وارد
...شدي، الکل خوردي و آشغال ريختي
20:08.960 --> 20:10.340
واسه همين تنبيه ميشي
20:12.200 --> 20:14.380
اون پلاستيک سياهه رو هم بردار
20:15.140 --> 20:18.050
ولي اين رو که من ننداختم -
بهرحال، برش دار -
20:23.440 --> 20:24.520
بيا اينجا بشين
20:31.680 --> 20:35.090
چي انقدر اذيتت ميکنه که نشستي
اينجا تو روز روشن الکل ميخوري؟
20:36.330 --> 20:38.010
ولم کرده
20:41.140 --> 20:43.110
...خيلي باهاش مهربون بودم
20:43.110 --> 20:44.710
ولي گفت من تيکه اش نيستم
20:44.710 --> 20:46.720
واسه همين تا ميخورد زدمش
20:46.720 --> 20:48.370
هشت هفته تو بيمارستان بستري بود
20:48.370 --> 20:51.140
هشت هفته بعدش از بيمارستان مرخص شد
20:53.390 --> 20:57.310
ولي من هنوز دلشکسته ام
20:59.410 --> 21:02.700
دلم شکسته بود، واسه همين
الکل ميخوردم تا دلم رو خالي کنم
21:02.700 --> 21:03.800
که چي؟
21:13.490 --> 21:14.650
صبر کن
21:29.410 --> 21:31.770
پشت دامنت پاره شده
اينو بپيچ دور کمرت
21:33.290 --> 21:34.860
!واقعا که
21:34.860 --> 21:37.190
مردم شکستگي قلبت رو نمي بينن
21:37.190 --> 21:39.040
ولي پارگي دامنت رو مي بينن
21:39.040 --> 21:40.150
برو
21:40.150 --> 21:43.120
ميخواي به کجا برسي؟
21:45.020 --> 21:46.960
!من شهردار شهرم
21:46.960 --> 21:49.050
...تو بايد حسابي چوبکاري بشي
21:50.250 --> 21:53.250
ولي چون دامنت پاره شده
و قلبت هم شکسته
21:53.250 --> 21:54.670
امروزُ ميذارم بري
22:16.590 --> 22:19.440
خانوم، مگه قرار نبود يه هفته ي ديگه بيايين؟
22:19.440 --> 22:21.120
هي را اومده، نه؟
22:21.120 --> 22:24.210
من فقط واسه اين زودتر اومدم که
يه وقت احيانا تو دردسر نيفتاده باشه
22:24.210 --> 22:27.580
به هي را نگو که من برگشته ام
22:32.140 --> 22:35.840
چرا همه تو اين خانواده به من ميگن
که اومدنشون رو مخفي نگه دارم؟
22:35.840 --> 22:38.510
من که هميشه وسطش لو ميرم
22:38.510 --> 22:40.160
!دارم ديوونه ميشم
22:40.750 --> 22:42.780
فرضيه ي من دقيقا همون چيزيه که بهت گفتم
22:42.780 --> 22:46.850
احتمالش هست که کسي که شوهر
سابق هه شيل رو کشته، پدرت نباشه
22:46.850 --> 22:48.660
خودش بهت گفته؟
22:48.660 --> 22:51.130
که اين کار رو نکرده
ولي گناهش رو گردن گرفته؟
22:51.130 --> 22:53.420
رئيس جين انکار کرد
22:53.420 --> 23:00.280
ولي بنظر من ممکنه زندگيش رو
فداي زني که عاشقش بود کرده باشه
23:00.280 --> 23:02.460
!جين ته يونگ يه همچين مردي بود
23:04.580 --> 23:08.480
هفته ي پيش واسه ي سالگرد
مادرت رفتم سر خاکش
23:08.480 --> 23:13.450
رئيس جين يه نفر رو فرستاده بود
تا گل رز و نون برنجي سر قبرش بذاره
23:14.830 --> 23:17.570
بهش پيغام دادم که پسرش ميخواد ببيندش
23:17.570 --> 23:19.580
پس حتما به زودي ازش يه خبري ميشنوم
23:19.580 --> 23:23.640
من فکر مي کنم فرضيه ات به کل اشتباهه
23:23.640 --> 23:26.710
ولي همين احتمال ِ يک در ميليون اذيتم مي کرد
23:26.710 --> 23:28.230
واسه همين اومدم تا چک کنم
23:28.230 --> 23:29.890
به خانوم لي سر زدي؟
23:29.890 --> 23:33.220
فکر کنم وقتي با يه بچه تو
بغل ديدمش نزديک بود ديوونه شم
23:34.200 --> 23:37.780
اين بار نميخواستم برم ديدنش
...و وانمود کنم بي خيالم
23:37.780 --> 23:41.670
ولي بايد اون طعمه ي مسخره رو بقاپم و برم ديدنش
23:43.050 --> 23:45.300
اگه خبري شد، لطفا بهم زنگ بزن
23:57.100 --> 24:00.020
هيون جين، لطفا نمک رو بده به من -
چشم سرآشپز -
24:07.920 --> 24:11.010
چي ميخواين واستون بيارم؟
24:12.660 --> 24:15.630
سلام، همراه کسي هستين؟
24:21.150 --> 24:22.520
!گون وو
24:23.550 --> 24:24.980
اومدم اينجا غذا بخورم
24:24.980 --> 24:29.030
!واي، چه همه مشتري دارين
فکر کنم کار و بارتون حسابي گرفته
24:29.030 --> 24:31.650
امروز اونقدرام خوب نيست
24:33.160 --> 24:34.180
!گون وو
24:36.150 --> 24:38.410
!اوه، سرآشپز پونگ
حالت خوبه؟
24:38.410 --> 24:40.220
البته
24:43.990 --> 24:45.410
!اينا مال هان بيوله
24:46.970 --> 24:48.050
ممنون
24:49.340 --> 24:51.680
بايد برم باباي هان بيول ـم ببينم
24:51.680 --> 24:53.730
کنجکاوم بدونم کيه
24:56.940 --> 24:58.320
اومدين
25:00.300 --> 25:02.190
اين گرم و نرم نيست؟
25:02.190 --> 25:04.050
حالتون چطوره؟
25:04.050 --> 25:06.030
!خيلي وقته نديدمت
25:06.030 --> 25:09.470
از اينکه دوباره مي بينمت، خوشحالم
25:09.470 --> 25:11.270
حالتون خوبه؟
25:14.380 --> 25:15.860
اون بک گون وو نيست؟
25:15.860 --> 25:18.580
!شهردار ! شهردار -
!شهردار -
25:19.430 --> 25:21.820
صاحب قبلي گرم و نرم برگشته
25:21.820 --> 25:22.840
!آره
25:23.810 --> 25:28.810
حدس ميزدم بک گون وو برگشته باشه -
...گوشام رو تيز کردم و گوش دادم -
25:28.810 --> 25:30.760
و يه چيزي در مورد شما شنيدم
25:31.970 --> 25:35.770
بک گون وو به خاطر اون
،عکس خواهرزاده ي جونگ جو
25:35.770 --> 25:38.560
فکر ميکنه بچه مال شماست
25:38.560 --> 25:40.430
عاليه
25:53.420 --> 25:55.340
هان بيول خواهرزادمه
25:55.340 --> 25:59.370
اون داستان رو در مورد باباي هان بيول از خودم درآوردم
26:00.540 --> 26:02.010
پس شوخي بود؟
26:02.010 --> 26:04.590
وقتي اومدم اينجا واقعا شوکه شدم
26:04.590 --> 26:07.300
فکر ميکردي هان بيول بچه ي شهرداره؟
26:07.300 --> 26:10.150
فکر مي کردم که اينطور نباشه
26:10.150 --> 26:11.630
نگاه
26:11.630 --> 26:13.530
اين اصلا شبيه شهردار نيست
26:14.340 --> 26:17.920
اين فوق العاده ناز و باکلاسه
26:19.160 --> 26:21.660
واسه همين حسابي ناراحت شدم
26:23.580 --> 26:27.500
بنظرتون اين خيلي شبيه ـش نيست؟ -
شبيه کي؟ -
26:28.500 --> 26:29.570
!من
26:32.890 --> 26:34.760
اين ناز و باکلاسه
26:35.370 --> 26:38.360
آخه چرا بايد هان بيول شبيه تو باشه؟ -
خودت گفتي بچه ي توئه -
26:38.360 --> 26:43.160
واسه همين منم فکر کردم
احتمالش هست که من باباش باشم
26:45.920 --> 26:47.850
چطور ممکنه اون بچه ي تو باشه؟
26:49.580 --> 26:50.910
اون شب
26:50.910 --> 26:54.020
اون شب واقعا به زحمت افتادم
27:02.450 --> 27:04.010
!واقعيت نداره
27:04.010 --> 27:06.590
ما هيچوقت هيچ شبي رو اونجوري نگذرونديم
27:06.590 --> 27:08.660
!حتما عقل از سرت پريده
27:08.660 --> 27:11.060
ميشه يه لحظه با هم حرف بزنيم؟
27:11.060 --> 27:13.050
چرا؟ -
فقط يه لحظه -
27:13.050 --> 27:14.740
مگه از خودم درآوردم؟
27:14.740 --> 27:18.970
اون شبي رو که يادت نمياد
!اون شب
27:25.500 --> 27:27.460
...هي، تو و من
27:29.060 --> 27:30.870
کي با هم يه شب رو اونجوري گذرونديم؟
27:30.870 --> 27:34.360
...ما اينجا شبهاي بيشماري رو با هم گذرونديم
27:34.360 --> 27:36.810
پس احتمالش هست که يه شبي
رو گذرونده باشيم که تو يادت نمياد
27:40.280 --> 27:42.130
تختم هنوز همينجاست
27:42.130 --> 27:44.010
اين اتاقم هنوز همون شکليه
27:47.060 --> 27:51.260
!من همه چيزُ يادمه
!همه ي شبهايي که باهات گذروندم رو يادمه
27:53.160 --> 27:54.500
چه دروغا
27:54.500 --> 27:57.180
...اون شب رو يادت نمياد چون مست بودي
27:59.230 --> 28:01.350
!واسه همينم نميدوني چه اتفاقي بينمون افتاد
28:02.660 --> 28:03.870
...درباره اون شب
28:05.490 --> 28:07.690
متاسفم که حرفاتو باور نکردم
28:07.690 --> 28:10.340
خيلي راحت داري ميگي متاسفم
28:10.340 --> 28:11.920
!اما تو کارتو خيلي خوب انجام دادي
28:11.920 --> 28:14.080
چيزي که اون شب اتفاق افتاد
هنوزم ناراحتم ميکنه
28:15.610 --> 28:18.190
...از شهردار شنيدم که
28:18.190 --> 28:20.290
اون شب برا ديدنم اومدي
28:23.320 --> 28:25.350
اگه اون شب يادم ميومد
28:26.390 --> 28:29.060
از ديدنت بيشتر ذوق زده مي شدم
28:29.060 --> 28:32.730
بعدش نميتونستم بفرستمت بري
28:34.740 --> 28:38.190
نمي تونستيم درباره اون
سوء تفاهما صحبت کنيم
28:38.190 --> 28:42.430
و همه چي رو حل و فصل کنيم؟
28:44.460 --> 28:47.000
تو گفتي نميخواي درباره
...گذشته صحبت کني
28:48.740 --> 28:54.050
اما ميتوني درباره اون شبي
که من يادم نمياد بگي؟
29:09.290 --> 29:12.380
من گرم و نرم رو بهت بر مي گردونم
29:12.380 --> 29:16.250
و اينم مهرش
29:18.540 --> 29:19.910
ميتوني داشته باشيش
29:25.370 --> 29:26.730
قول
29:31.120 --> 29:32.480
!جونگ جو
29:32.480 --> 29:35.160
تلفن داري! يه مسئله اي
درباره رزرو بايد باشه
29:35.160 --> 29:38.590
بهش بگو بعدا بهش زنگ ميزنم
29:38.590 --> 29:40.110
اون ميخواد بلافاصله باهاش تماس بگيري
29:40.110 --> 29:41.650
باشه
29:43.200 --> 29:46.460
فعلا سرت خيلي شلوغه که
بخوايم درباره گذشته حرف بزنيم
29:46.460 --> 29:48.220
پاشو برو بهش زنگ بزن
29:48.220 --> 29:49.420
دارم ميرم
30:07.570 --> 30:09.840
مشتاق ديدار-
الان داري ميري؟-
30:09.840 --> 30:10.940
آره
30:14.960 --> 30:16.100
چيکار داري ميکني؟
30:16.100 --> 30:17.640
بيا بريم آب شنگولي بزنيم به بدن-
چي؟-
30:17.640 --> 30:18.730
بزن بريم
30:33.750 --> 30:37.910
چرا بايد باهات بيام خونه ات و
باهات بنوشم؟
30:37.910 --> 30:39.720
از روزي که تو رفتي
30:39.720 --> 30:41.510
نتونستم تو جمع مشروب بخورم
30:41.510 --> 30:44.330
به خاطر من؟-
من اون روز با لي جونگ جو تموم کردم-
30:44.330 --> 30:45.750
اما اگه مي رفتم جاي ديگه اي مست مي کردم
30:45.750 --> 30:47.730
مردم ميگفتن که هنوزم به لي جونگ جو
احساسي دارم، براي همين جايي مست نمي کردم
30:47.730 --> 30:50.830
نميخواستي به جونگ جو بي احترامي بشه
برا همين اصرار داشتي که در برابر نوشيدني مقاومت کني؟
30:50.830 --> 30:54.790
وقتي برا يه سال مقاومت کردم
ميخواستم با تو بنوشم تا جبرانش کنم
30:54.790 --> 30:56.510
ميتوني اين کارو بکني؟
30:58.300 --> 31:00.340
ارزش يه سال چقدر ميشه؟
31:00.340 --> 31:02.860
يه جعبه بايد تو يخچال باشه
31:07.060 --> 31:10.960
من غذا درست ميکنم
بعد خوردن بايد شروع کنيم؟
31:10.960 --> 31:13.150
چون خوب نيست با معده خالي
مشروب بخوريم
31:13.150 --> 31:14.560
يه چيز خوب درست کن
31:14.560 --> 31:17.330
بگذريم، آشپزخونه کجاست؟
31:20.430 --> 31:21.670
بزارش اينجا
31:21.670 --> 31:23.980
بفرمايين
31:30.180 --> 31:33.250
ميخوام سورپرازش کنم
پس به همسرم هيچي نگو
31:33.250 --> 31:34.800
اون نميدونه که من اومدم اينجا، نه؟
31:34.800 --> 31:37.490
نه، شما بهم گفتين بهشون نگم
خب منم بهشون نگفتم
31:39.410 --> 31:41.360
...هديه ها رو قايم مي کنم
31:41.360 --> 31:44.250
خوشحال ميشه اگه مجبورش کنم يکي يکي
مثل يه گنج پنهان دنبالشون بگرده
31:44.250 --> 31:46.810
شما هميشه تلاشتون رو مي کنين
31:48.530 --> 31:51.080
اگه خيلي راحت پيداشون کنه
مايوس ميشم
31:51.080 --> 31:53.340
اگه اونا رو خيلي سخت پيدا کنه
ميره رو اعصاب
31:54.550 --> 31:56.790
نبايد خيلي سختش بکنم
31:56.790 --> 31:59.070
منشي جانگ، برو بيرون وايسا
31:59.070 --> 32:02.370
اونا رو يه جايي قايمشون ميکنم
بعدش بيا تو و بگرد پيداشون کن
32:02.370 --> 32:04.460
!بيا يه تمريني بکنيم
32:04.460 --> 32:05.920
!بله، متوجه شدم
32:40.420 --> 32:41.790
تويي، عزيزم؟
32:46.960 --> 32:48.720
!!آخ! آخ
32:48.720 --> 32:50.100
!!آخخخ
32:50.100 --> 32:52.260
چرا يه همچين شوخي مسخره اي کردي؟
32:52.260 --> 32:54.000
مثلا قرار بودن برات يه سورپرايز باشه
32:54.000 --> 32:56.030
گفتم از اين کاراي خطرناک ترتيب نده
32:56.030 --> 32:58.820
دفعه پيش، شمعا رو روشن کردي و
نزديک بود پرده ها رو بسوزوني
32:58.820 --> 33:01.570
ميخواستي يه مرواريد رو بزاري
تو پوسته صدف تو دريا
33:01.570 --> 33:03.190
و تقريبا موفق هم نشدي
33:03.190 --> 33:04.950
گفتم تلاشمو ميکنم
33:04.950 --> 33:08.590
باشه، سورپرايز اين دفعه چيه؟
33:09.500 --> 33:10.850
!يه گنج پنهانه
33:10.850 --> 33:12.890
براي اولين سالگرد عروسيمون
33:12.890 --> 33:15.630
يه چند تيکه جواهر خريدم
تا تو استفاده کني
33:16.760 --> 33:18.830
اينجا قايمشون کردم
برو بگرد پيداشون کن
33:18.830 --> 33:21.230
تا روز سالگرد عروسيمون
33:21.230 --> 33:23.570
يکي رو يه جاي خيلي ضايع گذاشتي
33:26.350 --> 33:27.460
يکي رو قبلا پيدا کردي؟
33:28.980 --> 33:31.280
!درست همينجاست، مرواريد سياهم
33:32.850 --> 33:36.510
البته، تو هميشه ارزشمند جلوه اش ميدادي
!تا منم تلاشمو بکنم
33:43.320 --> 33:46.680
شهردار با يه قيافه خيلي جدي بردش
33:46.680 --> 33:48.810
...اون دو تا هيچ وقت با هم خوب نبودن
33:48.810 --> 33:50.470
اونا هميشه سر تو دعوا مي کردن
33:50.470 --> 33:54.250
اگه دوئل کنن چي؟-
حالا ديگه چرا بخوان اين کارو بکنن؟-
33:54.250 --> 33:56.690
...شهردارم باهام بهم زده
33:56.690 --> 33:59.760
...و گون وو هم ولم کرده
33:59.760 --> 34:02.620
با چيزي که من مي بينم
گون وو ولت نکرده
34:03.550 --> 34:04.900
تلفنت بده ببينم
34:09.260 --> 34:10.380
ببين
34:12.660 --> 34:18.220
حتي اگه قابشو عوض کني
محتوياتش همونن
34:19.530 --> 34:21.020
به گون وو اعتماد کن
34:22.320 --> 34:23.450
هديه است
34:24.460 --> 34:28.950
به هر حال، وقتي با هم خوب نيستن
ميخوان اون دو تا چي کار بکنن؟
34:39.520 --> 34:42.330
بفرمايين، جناب شهردار عزيز
34:43.450 --> 34:45.290
!بهم بگو، داداش
34:45.290 --> 34:50.010
...تو ازم کوچيکتري-
!اوکي، داداش هوانگ-
34:50.010 --> 34:51.890
...رو اعصابم پياده روي مي کنيااا
34:53.820 --> 34:55.510
!داداش بزرگ هوانگ
34:55.510 --> 34:58.670
...قپي اومدي که مدت طولاني ميشه مقاومت کردياا
35:00.200 --> 35:01.520
قبلا هم مست کرديااا؟
35:01.520 --> 35:04.540
معلومه که ديگه مست نکردما
35:09.630 --> 35:15.130
دارم آخرين يکي رو برا مرهم زخمم ميريزم
35:21.660 --> 35:25.720
تو نميخواي که دوباره ولش کني و
بزاري بري؟
35:27.140 --> 35:29.170
تو اون مرد فوق العاده اي؟
35:31.210 --> 35:33.400
...من خيليم عاليم
35:35.120 --> 35:37.550
اما اين برا هر دومون بهتره
35:39.960 --> 35:42.420
اين بر اساس محاسباتته؟
35:47.420 --> 35:51.200
مجبوري يه کم بيخيال باشياا
35:52.020 --> 35:56.270
بهترين راه اينه که بزنم لهت کنماا
35:56.270 --> 35:58.620
...اما من شهردارماا
35:58.620 --> 36:00.700
خب نميتونم بزنمتاا
36:01.650 --> 36:02.860
...به جاش
36:05.830 --> 36:07.000
بيشتر بده بالا
36:08.140 --> 36:12.770
مست تر از اون به نظر مياي
که بخواي اينطوري بنوشي
36:12.770 --> 36:14.230
!داداش ووک
36:15.080 --> 36:21.380
دقيقا 25 تا مرتيکه بودن که
36:21.380 --> 36:27.800
ازم خواستن لي جونگ جو رو
براشون جور کنم
36:27.800 --> 36:32.900
پنج تاشون مثل تو خوش قيافه بودنااا
36:32.900 --> 36:35.850
هفتاشون هم قد بلند بودن
36:35.850 --> 36:42.320
و دوتاشونم بچه مايه دار بودن
36:42.320 --> 36:48.390
خيلي سخته که بخوان همه چيو که من
دارم اونا هم يه جا داشته باشن
36:48.390 --> 36:52.640
ميخوام از الان برا يکي يکيشون
باهاش ملاقات جور کنم
36:52.640 --> 36:57.940
وقتي تو بري، ميتونم در عرض
!يه سال باهاش ازدواج کنن
36:57.940 --> 37:00.170
شهردار جون، چرا داري اين کارو مي کني؟
37:00.170 --> 37:03.300
!تو که تو کار جفت و جور کردن نيستياا
37:03.300 --> 37:06.600
ميدوني که ازت خوشم نمياد
37:07.550 --> 37:11.620
ميتونم زورمو بزنم
حتي اگه تو لجت بگيره
37:29.950 --> 37:35.000
با هر نوشيدني يکيشون رو مي برم
37:35.000 --> 37:37.760
بيست و پنج تا مرد
37:37.760 --> 37:39.690
ميخواي بخوريش؟
37:53.940 --> 37:55.730
اون چش شده؟
37:55.730 --> 37:57.410
گون وو ميتونه از عهده مستيش بر بياد
37:57.410 --> 38:00.550
حتي اگه بتونه
سخت ميشه
38:02.770 --> 38:05.230
اون در برابر بيست و پنج تا مرد وايساد
38:05.230 --> 38:06.790
چي؟
38:06.790 --> 38:11.670
...اون شبي که مست کردي
38:11.670 --> 38:16.720
من بهت دروغ گفتم
اون بدهي رو امشب دارم جبران مي کنم
38:22.420 --> 38:27.190
بهش برا رفع خماري دارو دادم
38:27.190 --> 38:29.970
به زودي چشاشو وا ميکنه
38:29.970 --> 38:31.930
...اين دفعه
38:34.030 --> 38:41.300
چيزي بگو که به نفعت باشه
و بک گون وو حافظه اشو از دست بده
39:00.670 --> 39:02.980
...گون وو-
چيه؟-
39:03.680 --> 39:04.980
!گون وو
40:23.240 --> 40:24.720
رو به راهي؟
40:33.410 --> 40:34.790
جونگ جوئه
40:36.080 --> 40:37.940
...جونگ جو
40:40.060 --> 40:42.140
دلم برات تنگ شده
40:45.710 --> 40:48.860
...هميشه بهت فکر ميکنم
40:48.860 --> 40:51.210
چيکار کنم؟
40:55.500 --> 40:58.210
واقعا ميخواستم بيام ببينمت
41:00.530 --> 41:02.400
...دلم برات يه ذره شده
41:03.970 --> 41:05.570
لي جونگ جو
41:08.450 --> 41:09.820
منم همينطور
41:12.160 --> 41:16.300
منم واقعاً دلم برات يه ذره شده بود
41:17.650 --> 41:19.550
خوبه
41:28.910 --> 41:30.480
دوستت دارم
43:00.850 --> 43:03.410
منشي جانگ منو آورده اينجا؟
43:17.720 --> 43:20.680
رفتم ديدن...جونگ جو؟
43:23.530 --> 43:25.750
×موک جي وون×
43:27.740 --> 43:28.950
چي؟
43:28.950 --> 43:30.830
سلام! من تازه رسيدم جيجو
43:30.830 --> 43:33.480
با جون اومدي؟-
اون بعدا مياد اينجا-
43:33.480 --> 43:37.020
يه جا تو جيجو پيدا کردم
که به چيزي که اون ميخواد نزديکه
43:37.020 --> 43:38.880
بيا و يه نگاهي بنداز-
نميخوام-
43:38.880 --> 43:41.270
اون ميخواد تو يه مزرعه سبز جو ازدواج کنه
43:41.270 --> 43:42.750
اما الان فصلش نيست
43:42.750 --> 43:44.570
من تو مزرعه آفتابگردون هستم
43:44.570 --> 43:47.750
فکر کنم اگه سه تا گلدون آهني
هم آويزون کنم جالب ميشه
43:47.750 --> 43:50.360
اون دوستته، پس پاشو بيا يه نگاهي بنداز و
ترغيبش کن
43:50.360 --> 43:52.690
خودت برو حواست به عروسيت باشه
43:52.690 --> 43:54.960
تفريحگاهي، نه؟
ميام اونجا
43:54.960 --> 43:57.270
نيا، قطع مي کنماا
43:57.270 --> 43:59.470
!بک گون وو
44:02.840 --> 44:04.540
من ميتونم هر جايي ازدواج کنم
44:04.540 --> 44:07.090
چون اون وارث گروه يونگسوکه
44:24.860 --> 44:27.360
منشي جانگ اينجا بوده؟
44:42.750 --> 44:46.200
ديشب با بک گون وو تو
اين تفريحگاه بودي، نه؟
44:46.200 --> 44:50.000
آره، با منشي برادر گون وو
آوردمش اينجا
44:50.000 --> 44:53.100
اون خواب بود و
تو نگاهش مي کردي؟
44:54.340 --> 44:56.220
خيلي خوشحال بودم
44:57.410 --> 45:00.690
اتفاق خوبي برات افتاده؟-
آره-
45:00.690 --> 45:05.040
اما اون چون خمار بوده ممکنه يادش نياد
45:05.040 --> 45:06.430
خب مثل من
45:06.430 --> 45:08.780
بازم، همه چي خوبه
45:08.780 --> 45:11.930
با توجه به احساسي که داره
45:11.930 --> 45:13.920
بازم به دوست داشتنش ادامه ميدم
45:15.890 --> 45:17.020
...و
45:18.100 --> 45:20.730
اينا هديه هايي براي هان بيول
از طرف گون وو هستن
45:21.730 --> 45:23.300
سفر خوبي در برگشت به سئول داشته باشي
45:23.300 --> 45:24.790
!خدايا
45:24.790 --> 45:26.960
!اين خيلي با نمکه
45:26.960 --> 45:28.560
بيا ببينيم چي ديگه اينجاست-
باشه-
45:29.710 --> 45:32.160
×منشي جانگ×
45:35.790 --> 45:38.940
منشي جانگ، ديشب چي شد؟
45:38.940 --> 45:41.130
منشي جانگ نيستم
داداشتم
45:43.910 --> 45:44.940
...داداش
45:44.940 --> 45:46.910
بيا ديدنم، پاشو بيا دفترم
45:52.120 --> 45:54.270
...ميخواستم ديدنمو مخفي نگه دارم
45:54.270 --> 45:58.740
مي دونم، اگه برنامه ها مو عوض نمي کردم
!ممکن بود نبينمت
45:58.740 --> 46:01.010
به هر حال ميخواستم بهت بگم که بياي
اينجاو يه چيزي بهت بگم
46:01.010 --> 46:03.300
چرا مجبور بودي بهم بگي تا بيام اينجا؟
46:03.300 --> 46:06.320
ميتونستي بهم زنگ بزني-
!نميتونم پاي تلفن بهت بگم-
46:08.610 --> 46:10.370
حالا که اينجام، بهم بگو
46:11.580 --> 46:14.440
اگه ميخواي تو جيجو بموني
ميتوني اينجا بموني
46:14.440 --> 46:18.070
برنامه دارم با همسرم برم ژاپن
46:19.780 --> 46:23.260
ميخوام به بهونه خريد تفريح گاه اوکيناوا
اونجا بمونم
46:25.320 --> 46:27.740
به همسرت گفتي؟
46:27.740 --> 46:29.230
ميخوام بگم
46:29.230 --> 46:32.540
تو جشن سالگرد عروسيمون
ميخوام درباره تو بهش بگم
46:32.540 --> 46:37.030
فکر ميکنم به خاطر من
شرايط رو درک کنه
46:38.280 --> 46:40.840
ممکنه موقعيتي نباشه که اون بتونه درکش کنه
46:41.970 --> 46:44.260
غير چيزايي که من ميدونم
چيز ديگه اي هم هست؟
46:44.260 --> 46:46.840
همه چي از ايني که هستن
...نبايد پيچيده تر بشن
46:49.290 --> 46:52.020
نبايد ميومدم
بايد خيلي زود برم
46:52.020 --> 46:55.580
فقط صبر کن تا باهاش صحبت کنم
46:55.580 --> 46:57.340
همه چي همينطوري که هستن
برا من راحت ترن
46:57.340 --> 46:58.930
خيلي سختش نکن
47:17.410 --> 47:19.620
خب چيز ديگه اي پيدا کردي؟
47:19.620 --> 47:21.970
...يه هديه ام پيدا نکردم
47:21.970 --> 47:23.560
اما فکر ميکنم يه چيز عجيبي ديدم
47:23.560 --> 47:25.810
گون وو اينجاست؟
47:27.600 --> 47:28.730
نه
47:28.730 --> 47:30.830
اميدوارم چيزي رو ازم مخفي نمي کرده باشي
47:30.830 --> 47:34.390
يادته قبل اينکه ازدواج کنيم
ازت چي خواستم؟
47:34.390 --> 47:38.220
وقتي همه هديه ها رو پيدا کردي
همه چي رو بهت ميگم
47:38.760 --> 47:41.020
اين احتمالا يه فرضيه بيخوده
47:41.020 --> 47:42.500
از اونجا که باهاتون تماس نگرفته
47:42.500 --> 47:44.130
اونم احتمالا حرفي براي گفتن نداره
47:44.130 --> 47:46.080
خيلي زود باهام تماس مي گيره
47:46.080 --> 47:47.570
قبل رفتن پدرت ببين
47:47.570 --> 47:53.680
...براي من باقي موندن به عنوان مايه نفرت
براي داداش و همسرش بهتره
47:59.350 --> 48:01.770
امروز دارم ميرم
48:01.770 --> 48:04.650
بازم ميخواي خانوم لي رو تنها بزاري؟
48:05.920 --> 48:08.630
حتي فکر کردن به تنها گذاشتنش
حس بدي بهم ميده
48:08.630 --> 48:10.270
اون واقعا داره کارشو خوب انجام ميده
48:11.840 --> 48:13.480
لطفا مراقب باشين
48:22.990 --> 48:24.910
هه را، قهوه ات اينجاست-
باشه-
48:25.690 --> 48:27.040
ميخواستي منو سر صبحي فوري ببيني
48:27.040 --> 48:28.380
اتفاقي برات افتاده؟
48:28.380 --> 48:30.490
يه چيزي ميخوام بپرسم-
چيه؟-
48:30.490 --> 48:33.150
تو وبلاگت يه داستان درباره
مدرسه بانوي غواص ديدم
48:33.150 --> 48:34.750
آره-
سخته قبول بشي؟-
48:34.750 --> 48:37.200
چرا؟؟ ميخواي بري مدرسه
بانوي غواص؟
48:37.200 --> 48:39.760
فقط...يه کم علاقه مند شدم
48:50.760 --> 48:53.220
اون يه آدم با شخصيته که براي قهوه مياد اينجا
48:53.220 --> 48:54.720
منظورت چيه؟
49:03.460 --> 49:05.820
لطفا يه شيرينشو بهم بده
که خماري رو خوب کنه
49:08.090 --> 49:10.060
!اون شهردارمونه
49:11.480 --> 49:12.860
تو هم ديديش، نه؟
49:12.860 --> 49:14.880
روز عروسي داداشت
49:14.880 --> 49:16.740
تو گرم و نرم ديديش
49:16.740 --> 49:19.270
روز عروسي داداش؟-
آره-
49:23.710 --> 49:26.000
اوه، پس اون مرده؟
49:37.940 --> 49:39.350
...چيه
49:54.260 --> 49:57.300
پس قلبش تيکه پاره شده بود
49:57.300 --> 49:59.630
قهوه اتون رو آماده مي کنم
50:08.270 --> 50:11.260
شهردار رئيس مدرسه بانوي غواصه؟
50:11.260 --> 50:12.520
آره
50:13.420 --> 50:15.750
منم بايد برم مدرسه
50:19.370 --> 50:22.190
!سلام-
جونگ جو-
50:22.190 --> 50:25.840
احيانا، گون وو تو جيجوئه؟
50:25.840 --> 50:27.080
آره
50:27.080 --> 50:29.080
پس درست ديدمش
50:29.080 --> 50:30.910
چرا داره ازم دوري ميکنه؟
50:32.430 --> 50:36.100
ميدوني گون وو از بودن با من معذبه؟
50:36.100 --> 50:38.510
نميدونستم که بين شما چيز
ناراحت کننده اي بوده
50:38.510 --> 50:40.090
وقتي ديديش لطفاً بهش بگو
50:40.090 --> 50:43.160
اگه قبلا باهاش بد بودم
بهش بگو متاسفم
50:43.160 --> 50:45.370
چون يه خونواده ايم
ميخوام باهاش باشم
50:45.370 --> 50:46.670
بله
50:55.310 --> 50:57.490
جونگ جو رفته تفريحگاه تا
هان بيول رو ببينه
50:57.490 --> 50:58.830
واقعا؟
50:58.830 --> 51:01.100
قبل رفتن، ميخواستم خداحافظي کنم
51:01.100 --> 51:04.010
بايد برم-
زودي مياد اينجا، براش صبر کن-
51:16.850 --> 51:19.280
مثل همن
51:28.460 --> 51:31.220
پس خاله ات بوده که اينو
رو دستم چسبونده
51:35.430 --> 51:38.050
...اون اينو چسبونده که من صدمه نبينم
51:38.050 --> 51:40.550
اما چي کار کنم؟
51:53.410 --> 51:56.260
...موک جي وون-
منتظر گون وو بودم-
51:56.260 --> 51:58.730
چي شده اومدي اينجا؟-
چرا تو اتاق گون وو هستي؟-
51:58.730 --> 52:01.050
اومدي گون وو رو ببيني؟
52:01.050 --> 52:04.700
گون وو اينجا نيست
بيا تو
52:19.320 --> 52:21.470
چيکار مي کني؟
بگير بشين
52:29.070 --> 52:31.580
من و گون وو همو تو نيويورک ديديم
52:31.580 --> 52:33.440
ضمنا با همم برگشتيم کره
52:33.440 --> 52:34.790
فکر کنم نمي دونستي؟
52:37.450 --> 52:40.050
من دارم تو جيجو عروسي ميکنم
52:41.170 --> 52:44.390
فکر کنم گون وو بهت نگفته-
داري عروسي ميکني؟-
52:44.390 --> 52:46.360
به نظر نميخواي بهم تبريک بگي، نه؟
52:46.360 --> 52:47.490
ميتوني بري
52:51.010 --> 52:52.440
...عروسي کردن
52:57.210 --> 52:59.070
داري با کي عروسي ميکني؟
53:01.090 --> 53:03.210
با گون وو که عروسي نمي کنياااا
53:03.210 --> 53:05.130
پس چرا اين طوري حرف مي زنيااا؟
53:06.260 --> 53:09.190
برات جالبه که من دچار
سوء تفاهم ميشماا، نه؟
53:10.280 --> 53:14.400
خيلي وقته منتظر بودم بهت
يه درس حسابي بدم
53:14.400 --> 53:17.080
اما چون فکر مي کردم دوباره
همديگه رو نمي بينيم، بيخيالش شدم
53:18.690 --> 53:20.970
اما چطور دوباره اينجا
سر و کارمون به همديگه افتاد؟
53:22.950 --> 53:25.530
فقط چون تو اتاق گون وو هستي
فکر ميکني برام سوء تفاهم پيش مياد؟
53:25.530 --> 53:27.740
!گون وو منو خيلي خيلي دوست داره
53:27.740 --> 53:30.990
!من و گون وو ديشب اينجا با هم بوديماا
53:30.990 --> 53:34.450
!!!!کيو فکر ميکني داري گول مي زنياااا
53:34.450 --> 53:36.940
اوه خداي من-
تا به زبون خوش دارم ميگم، پاشو برو-
53:36.940 --> 53:38.470
گفتم، پاشو برو
53:38.470 --> 53:40.300
نميري؟
53:46.670 --> 53:48.480
عقلشو از دست داده؟
54:07.260 --> 54:10.170
چمدوني که اينجا بود کجاست؟
54:15.270 --> 54:17.980
×رئيس گونگ×
54:19.510 --> 54:20.560
!سلام
54:20.560 --> 54:23.610
خانوم لي، گرم و نرم داره ميره
برسه به پروازش
54:23.610 --> 54:26.000
نميدونستي، نه؟-
گون وو رفته؟-
54:26.000 --> 54:27.690
پروازش ساعت پنجه
54:27.690 --> 54:29.510
اگه الان راه بيفتي، ميتوني
ببينيش
54:29.510 --> 54:31.250
بله
54:37.650 --> 54:40.660
...همش بهت فکر مي کرم
54:41.790 --> 54:43.310
چيکار کنم؟
54:45.120 --> 54:47.750
واقعا مي خواستم بيام ببينمت
54:53.530 --> 54:54.830
دوستت دارم
54:56.810 --> 54:58.980
هيچوقت نميزارم دوباره بري
55:00.120 --> 55:01.910
!نرو گون وو
55:03.100 --> 55:06.390
منم...منم دوستت دارم
55:48.150 --> 55:50.820
...از يه سال قبل اينا رو نديده
55:50.820 --> 55:55.490
حتي اگه دوباره بفرستمشون
احتمالا اينا رو نميبينه
56:09.500 --> 56:11.220
ديدشون
56:13.680 --> 56:17.260
اينا پيامايي هستن که
از يه سال قبل نگرفتم؟
56:18.520 --> 56:20.210
کجايي؟
56:20.210 --> 56:21.990
گذاشتي رفتي؟
56:21.990 --> 56:24.610
گذاشتي رفتي، نامرد عوضي؟
56:26.170 --> 56:29.020
يادت نيست ديشب چيا گفتي، نه؟
56:30.030 --> 56:32.010
من همه چي رو يادمه
56:32.010 --> 56:33.860
کجايي؟
56:33.860 --> 56:36.180
!کجايي
56:43.230 --> 56:44.500
...گون وو
56:44.500 --> 56:48.520
نرفتي؟-
نه، نرفتم-
56:51.600 --> 56:54.660
اين...کار تو بود، نه؟
57:00.190 --> 57:04.000
ديشب کنارم موندي، نه؟
57:07.390 --> 57:11.380
ديشب نشستيم اينجا و صحبت کرديم
57:15.900 --> 57:20.920
به لطف شهردار عزيز
کاملا همه چي رو فراموش کردم
57:22.040 --> 57:23.950
برا همين، نتونستم برم
57:23.950 --> 57:27.190
يادته چي گفتي؟
57:27.190 --> 57:29.790
هر چي اون يارو مسته بهت
گفته رو فراموش کن
57:33.120 --> 57:37.070
حالا که هوشيارم بهش گوش کن
57:39.510 --> 57:41.000
...جونگ جو
57:48.040 --> 57:49.390
دوستت دارم
58:03.040 --> 58:09.040
.:: @bollbolljan_com ::.