WEBVTT

00:00.500 --> 00:11.830
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:20.230 --> 00:22.900
چطور ممکنه سه تا نقشه باشه؟

00:22.900 --> 00:23.970
عاليجناب

00:24.500 --> 00:27.030
..نقشه اي که پشت اون زن بود

00:27.030 --> 00:29.300
بيشتر از يکيه

00:35.960 --> 00:37.970
ممکنه فقط يه نقشه باشه

00:37.970 --> 00:43.030
اما در واقع سه نقشه تو يکي هست

00:45.830 --> 00:46.760
وليعهد سادو

00:46.760 --> 00:47.560
وليعهد سادو
در مورد جزئيات بيشتر بگو

00:47.560 --> 00:48.370
در مورد جزئيات بيشتر بگو

00:48.370 --> 00:50.370
..نقشه اول نشون دهنده

00:50.370 --> 00:54.360
کوتاهترين مسير از پيونگ دان به بوک کيونگه
بوک کيونگ :پکن

00:54.830 --> 00:55.700
با  توجه به عرض جاده

00:55.700 --> 01:02.500
نشان دهنده مسيرهاي مناسب براي حمل تجهيزات ،اسبها
و حيوانات و نيروهاي نظاميه

01:02.500 --> 01:05.500
اونا بر روي نقشه متفاوت بيان شده

01:07.960 --> 01:09.700
بعد

01:10.500 --> 01:12.770
نقشه دوم چيه ؟

01:12.770 --> 01:14.900
..نقشه دوم

01:14.900 --> 01:18.100
انواع حوادثيه که مي تونه تو اين 3 جاده ها رخ بده

01:18.100 --> 01:20.500
که همچنين شامل يک پايگاه
مطلوب براي درگير شدن در جنگ ها

01:20.500 --> 01:22.360
مساعد براي کمين و حمله

01:22.360 --> 01:25.500
و همچنين بهترين جا فرار و پنهان شدن

01:25.600 --> 01:27.030
اين مطلب نقشه دومه

01:35.700 --> 01:37.430
نقشه آخر

01:37.430 --> 01:38.900
هفت شهر مسئول براي دفاع از مرز چينگ و نشون مي ده

01:38.900 --> 01:41.160
و 12  دروازه از جمله نقاط ضعيف انها براي دفاع

01:41.160 --> 01:45.570
يعني اينکه کسي که اين مسيرهاي مخفي رو بدونه
نيازي به جنگ کردن نداره

01:45.570 --> 01:47.830
اين چيزيه که نقشه به ما ميگه

01:51.430 --> 01:52.900
پس در اين صورت

01:54.100 --> 01:56.230
تا وقتي ما نقشه رو داريم

01:56.230 --> 02:02.630
با يه ارتش 10 هزار نفري مي تونيم پکن
رو بودن خونريزي فتح کنيم ،درسته ؟

02:02.630 --> 02:04.370
بله عاليجناب

02:04.370 --> 02:06.900
تا زماني که اين نقشه ها درست هستند

02:06.900 --> 02:10.900
ده هزار نفر مون حريف صدهزار نفرشونه

02:18.100 --> 02:21.160
تو شاگردي خيلي خوبي براي استادت هستي

02:21.160 --> 02:23.700
مهارت هات از استادت پيشي گرفته

02:23.700 --> 02:25.830
اگه تو نبودي

02:25.830 --> 02:29.300
من هرگز نمي تونستم مطلب اين نقشه ها رو بفهمم

02:30.370 --> 02:32.370
لطف شما خيلي زياد عاليجناب

02:35.030 --> 02:38.230
در مورد توضيحات چي فکر مي کنيد ؟

02:46.760 --> 02:48.900
اسمت چيه ؟

02:51.030 --> 02:53.300
اسم من گيم هونگ دونه

02:58.900 --> 03:01.700
تو مريضي و خودتو زدي به بي گناهي

03:02.500 --> 03:04.360
رفتي معبد ؟

03:08.960 --> 03:10.630
تو سر ماخوردي

03:12.500 --> 03:13.700
انگار

03:17.300 --> 03:19.430
واقعا مريضم

03:19.970 --> 03:23.030
تازه فهميدي مريضي؟

03:29.830 --> 03:31.700
..اينجا

03:33.700 --> 03:36.230
غم

03:37.960 --> 03:39.830
اين درده

03:39.830 --> 03:43.160
اگه مي خواهيد چيزي رو تغيير بديد درد
اون شخص رو بپذيريد

03:43.160 --> 03:45.830
اون قاتله

03:50.900 --> 03:52.100
چو ريپ

03:55.830 --> 04:02.360
دلم خيلي براش تنگ شده
اين خيلي دردناکه

04:04.230 --> 04:06.830
ياد بگير درد چيه ؟

04:15.970 --> 04:17.560
بشين

04:19.830 --> 04:22.760
براي تبديل شدن به يک مرد واقعي
بايد ياد بگيري عشق و درون قلبت دفن کني

04:22.760 --> 04:24.900
سئو  يو دائه
براي تبديل شدن به يک مرد واقعي
بايد ياد بگيري عشق و درون قلبت دفن کني

04:24.900 --> 04:25.960
براي تبديل شدن به يک مرد واقعي
بايد ياد بگيري عشق و درون قلبت دفن کني

04:25.960 --> 04:29.830
و بايد ياد بگيري درد رو تحمل کني

04:32.230 --> 04:39.970
شايد دليلش اينه که هنوز خيلي جووني

04:41.430 --> 04:43.570
دوباره با من مثل يه بچه رفتار کردي...واقعا که

04:45.170 --> 04:50.230
با همان اصول اخلاقي
تبديل به يک هنرمند رزمي هم بشي

04:50.230 --> 04:53.960
استفاده از شمشير براي بريدن و کشتن

04:53.960 --> 04:59.570
مردم با اين چيزها هرگز يه هنرمند رزمي کار نميشن

04:59.570 --> 05:02.770
تو بايد درد حريف تو درک کني

05:02.770 --> 05:06.360
تنها کسي که بتونه با شمشير به ديگري زندگي ببخشه

05:06.360 --> 05:09.430
مي تونه تبديل به يه هنرمند واقعي رزمي بشه

05:11.030 --> 05:13.570
کاپيتان ،امروز واقعا باحال شدين

05:16.370 --> 05:18.630
هي آدم حقه باز

05:18.630 --> 05:24.900
تا حالا تو قلبت عشق شهواني رو حس کردي؟

05:27.830 --> 05:29.560
هرگز

05:31.960 --> 05:33.560
چه خسته کننده

05:33.560 --> 05:34.630
من؟

05:34.630 --> 05:36.900
خوبه

05:38.230 --> 05:46.500
..اما من هنوز يه قلب پرشور دارم

05:49.700 --> 05:52.500
تو هم همينطور ...منم همينطور

05:52.900 --> 05:56.370
ما ارواح تنهاييم

06:02.900 --> 06:05.700
بريد براي خواب آماده شيد

06:08.100 --> 06:09.570
لطفا مراقب باش

06:13.030 --> 06:14.360
آيگو...جدا که

06:22.100 --> 06:25.560
هي...جين جو
بله

06:26.500 --> 06:28.360
بيا اينجا...بيا

06:30.630 --> 06:31.560
سلام

06:31.560 --> 06:32.160
شمشير زن مقدس گيم گوانگ تاک
بهترين شمشير زن چوسان
سلام

06:32.160 --> 06:32.500
شمشيرزن مقدس گيم گوانگ تاک بهترين شمشير
زن چوسان - مثل اينکه تو صبح تا شب اينجا پرسه
مي زني ؟تو امدي که دونگ سو رو ببيني ،درسته؟

06:32.500 --> 06:33.500
مثل اينکه تو صبح تا شب اينجا پرسه مي زني ؟
تو امدي که دونگ سو رو ببيني ،درسته ؟

06:33.500 --> 06:35.030
هوک سامو
مثل اينکه تو صبح تا شب اينجا پرسه مي زني ؟
تو آمدي که دونگ سو رو ببيني ،درسته؟

06:35.030 --> 06:38.430
مثل اينکه تو صبح تا شب اينجا پرسه مي زني ؟
تو آمدي که دونگ سو رو ببيني ،درسته؟

06:39.760 --> 06:40.960
درباره اون حرف نزن

06:41.500 --> 06:46.360
اون عوضي چند لحظه بعد از ورود به قصر
فرستادنش جزء نگهبانان برج ديدباني

06:46.360 --> 06:48.030
اون رفته به قصر؟

06:49.030 --> 06:50.300
برج ديدباني ؟

06:50.300 --> 06:51.630
آره همين طوره

06:51.630 --> 06:55.560
اما اون بچه ها کي هستن؟

06:56.500 --> 07:01.100
اونا يتيمند

07:01.100 --> 07:03.500
من ميخواستم اونا هم از غذا
لذت ببرن براي همين آوردمشون

07:03.500 --> 07:07.100
امروز اتاقها در دسترسن؟

07:07.500 --> 07:10.230
تو واقعا يه چيزيت ميشه

07:10.360 --> 07:11.760
جانگ مي

07:12.900 --> 07:13.830
بله؟

07:13.830 --> 07:15.830
امروز اتاقها در دسترسن؟

07:16.100 --> 07:17.570
دنبالم بيا

07:18.030 --> 07:21.430
برو تو،خيس ميشي

07:25.300 --> 07:26.360
بريم

07:38.360 --> 07:40.100
خوبه

07:42.760 --> 07:46.430
اون بچه شبيه گا اوک نيست ؟

07:46.430 --> 07:48.160
گا اوک ؟

07:49.500 --> 07:53.030
درباره گا اوک حرف مي زني ؟

07:53.700 --> 07:56.560
ممکنه داداش هنوز هم به گا اوک فکر کنه ؟

07:56.560 --> 08:00.300
الان 20 سال شده
وقتشه ديگه فراموش کني

08:00.300 --> 08:07.300
20سال؟
خيلي زياد نيست ؟

08:10.230 --> 08:12.300
داداش تو ديگه پير شدي

08:12.300 --> 08:14.500
چطور نميتوني زن ها رو درک کني ؟

08:14.500 --> 08:17.100
وقتي اينهمه سال خودشو نشون نداده

08:17.100 --> 08:19.300
بنظرت جوابش نه نيست ؟

08:19.300 --> 08:20.630
..اما

08:20.630 --> 08:24.960
من نبايد اينو بهت بگم

08:26.560 --> 08:28.100
..اما داداش

08:28.100 --> 08:31.430
من اينو ميگم چون احساس بدي برات دارم

08:31.500 --> 08:34.100
فراموشش کن ...بيا بنوشيم

08:44.630 --> 08:45.970
قربان

08:47.430 --> 08:48.900
اقامتگاه هونگ دائه جو

08:48.900 --> 08:49.030
اقامتگاه هونگ دائه جو
قربان

08:49.030 --> 08:50.900
قربان

08:52.100 --> 08:54.100
قربان

08:54.760 --> 08:56.230
کيه؟

08:58.100 --> 08:58.500
اين:هوک سا چورونگ ،ارباب اسمان

08:58.500 --> 09:00.100
اومدم هونگ دائه جو رو ببينم
اين :هوک سا چورونگ ،ارباب آسمان

09:00.100 --> 09:00.760
اومدم هونگ دائه جو رو ببينم

09:00.760 --> 09:02.230
قربان؟

09:02.230 --> 09:03.830
ديوونه شدي؟

09:03.830 --> 09:05.500
برو گمشو

09:09.960 --> 09:12.900
ميخواي منم همچين چيزي نشونت بدم

09:13.300 --> 09:16.230
قربان! قربان

09:21.700 --> 09:25.030
ارباب انسان از هوکسا چورونگ
تو چرا اينطوري شدي ؟

09:25.030 --> 09:26.500
هونگ دائه جو
ارباب انسان از هوکسا چورونگ
تو چرا اينطوري شدي ؟

09:26.500 --> 09:28.230
ارباب انسان از هوکسا چورونگ
تو چرا اينطوري شدي؟

09:29.300 --> 09:30.770
قربان

09:33.560 --> 09:35.430
بدن من

09:35.830 --> 09:37.700
لطفا قبولش کنيد

09:44.900 --> 09:50.770
گيم گوانگ تاک ..چطوره؟

09:54.500 --> 09:56.900
دارين چي کار ميکنين ؟

09:56.900 --> 09:58.100
همين الان بندازيدش بيرون

09:58.100 --> 10:00.630
يکم نمک بريز و بعد بندازينش بيرون
نمک:کره ايها نفرتشون رو اينکه ديگه يه نفر رو
نمي خواهند ببينن با ريختن نمک روي اون نشون مي دن

10:00.630 --> 10:03.430
قربان

10:04.900 --> 10:07.430
تعقيب کردن ببر خيلي سخته

10:07.430 --> 10:13.160
اما اگه دم ببر تو دستم باشه
اين بهت آرامش ميده؟

10:13.160 --> 10:18.370
من هنوز هم توانايي دارم

10:20.360 --> 10:22.100
بدن من

10:25.030 --> 10:27.160
لطفا قبولش کن

10:27.570 --> 10:30.230
اتاق خالي دارين درسته؟

10:30.230 --> 10:31.700
ببخشيد؟

10:33.300 --> 10:34.500
بله

10:37.300 --> 10:43.300
عاليجناب ،چطور مي تونيد به يه آدم بي مصرف
سرپناه بديد ؟

10:44.900 --> 10:49.430
خانم،شما لازم نيست نگران باشيد

10:49.430 --> 10:52.760
حتي يه سگ وحشي هم باشه
هنوزم شايستگي خدمت به ما رو داره

10:52.760 --> 10:55.300
فقط مطمئن شو بهش غذا ميدن

11:17.300 --> 11:20.630
چيزي مي خواهيد بخريد ؟

11:29.030 --> 11:31.300
ما بايد چشماتو بپوشونيم

12:00.360 --> 12:00.370
هر کس قدم به هوک سا چورونگ
گذاشته نتونسته زنده بره بيرون

12:00.370 --> 12:02.370
چئون :خداي آسمان ،هوک سا چورونگ
هر کس قدم به هوک سا چورونگ
گذاشته نتونسته زنده بيرون بره

12:02.370 --> 12:07.560
هر کس قدم به هوک سا چورونگ
گذاشته نتونسته زنده بيرون بره

12:08.900 --> 12:13.030
..پس من بايد اولين نفر باشم

12:13.030 --> 12:15.700
و همچنين آخرين نفر

12:27.560 --> 12:29.430
جي:هوک سا چورونگ ،خداي زمين

12:39.570 --> 12:45.430
من اينجا اومدم به نواي موسيقي گاگيوم
جي گوش بدم

12:51.160 --> 12:56.900
ما سه تا خيلي وقته همديگه رو نديديم

13:06.360 --> 13:08.630
اينطور نيست ؟

13:15.430 --> 13:18.230
من يه بطري شراب خوب دارم

13:18.630 --> 13:23.300
الان ميارمش ..لطفا صبر کنيد

13:59.560 --> 14:03.030
من پادشاه و وليعهد رو ملاقات کردم

14:03.830 --> 14:06.360
.آنچه براي من جا اميدواري بود

14:06.360 --> 14:11.300
مقام و ثروت نبود

14:12.630 --> 14:16.760
اما قلب مهربون يه زن بود

14:22.230 --> 14:26.360
من بايد از خودم  شرمنده باشم

14:26.360 --> 14:28.630
تو بايد برگردي

14:39.570 --> 14:40.630
گااوک

14:40.630 --> 14:46.370
گااوکي که شما ميشناختين مرده آقا

14:47.830 --> 14:50.500
دلم برات تنگ شده بود

14:51.970 --> 14:54.770
هنوزم قرارمونو يادته نه؟

14:55.430 --> 15:03.030
من قبلا نگفتم؟
از اينجا ميبرمت

15:03.570 --> 15:08.100
لازم نيست الان جوابمو بدي

15:09.560 --> 15:15.170
براي جوابت 10 روز صبر ميکنم

15:23.970 --> 15:25.030
براي تو

15:37.430 --> 15:41.560
من بهش گفتم با من بياد

15:43.170 --> 15:45.560
واقعا؟

15:45.560 --> 15:48.230
مياد؟

15:50.900 --> 15:54.500
هنوز جواب نداده

15:55.570 --> 15:58.100
...اما

15:58.100 --> 16:02.630
..يه بار فکرم رسيد که اونو به زور ببرم

16:07.570 --> 16:10.630
تو مستي عوضي"؟

16:11.960 --> 16:15.700
منم ممکنه مثل تو محتواي قلبمو بنوشم

16:15.700 --> 16:18.770
عالي نيست ؟

16:22.370 --> 16:25.430
من بايد برم

16:28.430 --> 16:31.430
هي...گوانگ تاک

16:33.830 --> 16:38.360
اونا ميگن مدت طولاني پيش
هم بودن باعث ميشه مثل هم بشيد

16:38.360 --> 16:42.230
انگار تو هم داري ديوونه ميشي

17:13.030 --> 17:17.030
دختر بد،پاشو ديگه

17:17.430 --> 17:20.500
هنوز هوا روشن نشده
ميخواي چي کار کني؟

17:20.500 --> 17:23.030
بايد بريم برج ديدباني ،اماده شو

17:23.030 --> 17:27.570
چي ميگي ؟
چرا بايد بريم برج ديدباني؟

17:28.370 --> 17:29.160
همه اينها؟

17:29.160 --> 17:31.170
جانگ مي ...جانگ مي سو
همه اينها؟

17:31.170 --> 17:31.970
همه اينها؟

17:31.970 --> 17:36.230
..به من نگو که
همه اينا رو ميخواي بياري برج ديدباني؟

17:36.230 --> 17:37.430
البته

17:37.430 --> 17:39.560
همه اينها؟

17:39.560 --> 17:41.430
کدومشو نبايد ببريم؟

17:41.430 --> 17:43.970
همشو بذار

17:48.370 --> 17:50.100
لطفا بيدار شو

17:50.100 --> 17:55.160
من امروز خيلي گرفتارم
لطفا 1 يانگ بده و برو

17:55.160 --> 17:57.560
ميدونم

17:57.560 --> 17:59.560
بذار منم يکم ديگه بخوابم

17:59.560 --> 18:02.900
الان نگفتم امروز سرم شلوغه؟

18:02.900 --> 18:05.630
1يانگ لطفا

18:14.630 --> 18:18.760
نگو که...نداري؟

18:18.760 --> 18:20.700
چطور ممکنه؟

18:20.700 --> 18:23.700
..اينجاست

18:32.830 --> 18:34.760
ايگو ،اون خيلي احمق

18:34.760 --> 18:37.030
من اون لباس رو براي سامو اورابوني دوختم
که اون تو هواي گرم بپوشه

18:37.030 --> 18:37.970
من اون لباس رو براي سامو اورابوني دوختم
که اون تو هواي گرم بپوشه

18:37.970 --> 18:39.960
اين حقه باز ...من قطعا بهش درس خوبي مي دم

18:39.960 --> 18:43.360
گرمه
پس حالا تو فهميدي که اون چقدر احمق ؟

18:43.360 --> 18:46.030
اما خاله ،ما واقعا امروز بايد اين کار بکنيم؟

18:46.030 --> 18:47.700
خيلي گرمه

18:47.700 --> 18:52.100
شما خيلي براي دونگ سو غذا درست کردي

18:52.100 --> 18:53.760
خيلي سنگينه

18:53.760 --> 18:55.630
..ببخشيد
مي خواهيد همه رو بديد به دونگ سو؟

18:55.630 --> 18:57.700
براي يئو اون و چو ريپه هم هست

18:57.700 --> 19:00.230
ببخشيد

19:03.170 --> 19:09.430
کجا ميريم ؟
من عجله دارم

19:09.430 --> 19:14.760
جدا که
تو حتي اندازه يه وعده غذا هم کار نکردي

19:23.830 --> 19:25.170
يونگ هوا گوان
خانه سرگرمي

19:29.500 --> 19:31.030
گا هيانگ

19:31.030 --> 19:31.120
گا هيانگ
ميشه بدونم کدوم يکي از مقامات منو به کاخ خواسته؟

19:31.120 --> 19:35.160
ميشه بدونم کدوم يکي از مقامات منو به کاخ خواسته؟

19:35.160 --> 19:35.430
لازم نيست بدوني
دونستنشم برات فايده اي نداره

19:35.430 --> 19:37.560
ايم سو اونگ :فرمانده آموزش
لازم نيست بدوني
دونستنشم برات فايده اي نداره

19:37.560 --> 19:40.630
لازم نيست بدوني
دونستنشم برات فايده اي نداره

19:40.630 --> 19:45.300
درسته
اما اگه بدونم چي ميشه؟

19:45.700 --> 19:48.500
قربان

19:48.500 --> 19:54.100
اين آدم نميخواد براي کسايي که نميشناسه حرکتي بکنه

19:54.100 --> 19:56.770
اون عاليجنابه

20:04.760 --> 20:09.430
..اون آدم عادي بنظر نمياد

20:09.430 --> 20:10.630
کيه؟

20:10.630 --> 20:14.100
ما توسط 3 ديواره اينجا احاطه شديم

20:14.100 --> 20:16.100
علاوه بر اين ،الان روزه

20:16.100 --> 20:20.360
به غير از شما کس ديگه اينجا هست؟

20:30.900 --> 20:34.230
پس ميخواي چي کار کني؟

20:34.230 --> 20:38.900
لطفا بهم يکم زمان بده تا آماده اش کنم

20:52.370 --> 20:54.360
پس چي شده؟

20:54.360 --> 21:00.500
من دليل شو نمي دونم
اما وليعهد دنبال من مي گرده

21:06.830 --> 21:12.100
انگار مهارت هاي پزشکيت
به گوش وليعهد هم رسيده

21:14.770 --> 21:18.100
فهميدم ...مي توني بري

21:25.170 --> 21:26.900
دارم ميرم

21:26.900 --> 21:29.170
اومو ! اين دونگ سوئه ،دونگ سو

21:29.170 --> 21:31.170
دونگ سو

21:31.170 --> 21:32.370
دونگ سو چش شده؟

21:32.370 --> 21:34.770
خاله بريم

21:34.770 --> 21:38.630
بک دونگ سو!دونگ سو

21:46.100 --> 21:50.760
مزه اش فوق العاده است

21:50.760 --> 21:53.160
مهارت هاي خاله جانگ مي واضحه که
تو چوسان بهترينه

21:53.160 --> 21:54.360
بهترين طعم چوسان

21:54.360 --> 21:57.170
خوشمزه است ...خوشمزه است

21:57.170 --> 22:00.100
دونگ سو واقعا مريض شدي ؟

22:00.100 --> 22:02.230
بله

22:02.230 --> 22:04.100
تا حدودي درسته

22:04.100 --> 22:09.170
اما مثل آدمايي هستي که خيلي وقته نخوابيدن چرت ميزني

22:11.300 --> 22:13.300
هي

22:13.300 --> 22:16.360
اما چرا اونم اينجاست

22:20.230 --> 22:22.900
من در تعجبم که اون همه اين کارها رو کرده

22:22.900 --> 22:25.560
اون چاقو رو با سرعت رعد و برق تکون مي ده
ترسناکه

22:25.560 --> 22:26.630
و با کوچکترين تاخير

22:26.630 --> 22:29.960
کوچکترين اشتباه به درک واصلش ميکنم

22:29.960 --> 22:32.370
با نقاط حساس طب سوزني ..و همچنين کشنده

22:32.370 --> 22:35.560
18نقطه حساس طب سوزني در بدن انسان هست

22:35.560 --> 22:40.630
از طريق همين نقاط حساس ،ميشه از شرخون
مسموم خلاص شد

22:40.630 --> 22:44.900
منظورم ..مردم عادي قادر نيستند اين
کار رو انجام بدن

22:44.900 --> 22:46.230
اين واقعا حقيقت داره؟

22:46.230 --> 22:47.170
هر چي گفتم حقيقته

22:47.170 --> 22:51.300
چرا دونگ سو هنوز زنده است داره اينور اونور ميپلکه

22:52.370 --> 22:55.300
خوبه و تو هنرهاي رزمي قويه

22:55.300 --> 22:57.170
اون تو همه چي خوبه

22:57.170 --> 22:59.960
اون خيلي باحاله

22:59.960 --> 23:01.960
اون جون دونگ سو رو نجات داده

23:01.960 --> 23:05.030
اما ...اون دختر چرا اينجاست ؟

23:05.030 --> 23:08.100
آه،اون باربر ماست

23:08.500 --> 23:13.160
هي...ببخشيد

23:13.160 --> 23:17.030
ميتونم الان برم؟

23:28.230 --> 23:31.300
امروز من واقعا حال و حوصله ندارم

23:31.300 --> 23:34.630
ميخواستم زود برم خونه

23:34.630 --> 23:37.830
پدرم مطمئنا منو ميکشه

23:45.030 --> 23:47.170
تو واقعا بدبختي

23:47.170 --> 23:51.760
چطور تونستي اجازه بدي اون زن بي رحم تو
گرفتار کنه؟

23:58.370 --> 24:00.630
خسته نباشي بک دونگ سو

24:00.630 --> 24:04.230
تو هنوزم منو نميشناسي؟

24:04.230 --> 24:06.760
..جدا که

24:21.300 --> 24:23.960
اسم من گا هيونگه

24:23.960 --> 24:26.230
بشين

24:31.830 --> 24:36.100
شنيدم تو چينگ پزشکي ياد گرفتي

24:36.100 --> 24:38.360
بله ..عاليجناب

24:38.360 --> 24:44.360
پس،مي توني خالکوبي پاک کني؟

24:45.430 --> 24:49.300
بستگي به نوع خالکوبي داره

24:49.300 --> 24:52.100
نوع؟

24:52.100 --> 24:54.100
خالکوبي ها انواع مختلف دارن؟

24:54.100 --> 24:56.630
بله

24:56.630 --> 24:59.700
بان هي اون ميون سين :زخم خالکوبي
اين بان هي اون ميون سين که پوست رو
با يه زخم خالکوبي ديگه پاک مي کنند

24:59.700 --> 25:03.030
جامين سين با جوهر زخم خالکوبي رو پاک مي کنه

25:03.030 --> 25:08.630
و بونگام اون سين با جوهر رنگي و سوزن طبي
روي بدن گذاشته ميشه

25:08.630 --> 25:10.360
رنگ؟

25:10.360 --> 25:12.360
درسته

25:12.360 --> 25:17.160
اما تو چوسان ،به طور عمده تو
خالکوبي ها از مرکب سياه استفاده ميشه

25:17.160 --> 25:21.870
در  واقع شيره درخت نفت گلبرگ ها و مواد رنگي

25:21.870 --> 25:25.560
ممکنه رنگ دلخواه ما رو بده

25:25.560 --> 25:27.700
..مي توني

25:27.700 --> 25:30.230
همه رو مي توني پاک کني؟

25:30.230 --> 25:35.170
بايد خالکوبي رو ببينم تا نظرمم رو بگم

25:44.100 --> 25:46.230
عاليجناب

25:47.300 --> 25:52.500
پاک کردن خالکوبي بدن اين خانم خيلي سخت نيست

25:53.430 --> 25:56.770
چه خوش شانسيي

25:56.770 --> 25:58.360
باعث آرامشه

25:58.360 --> 26:00.370
..اما

26:00.370 --> 26:05.430
براي حذف کامل خالکوبي سه مرحله کار لازمه

26:05.430 --> 26:13.430
علاوه بر اين ،طي اين عمليات
اين بانو درد زيادي متحمل ميشه

26:13.430 --> 26:15.700
مشکلي نيست؟

26:15.700 --> 26:17.960
بله

26:18.360 --> 26:21.430
ميشه فورا کار و شروع کني؟

26:23.170 --> 26:27.300
چندتا چيز هست که بايد قبلش آماده بشه

26:27.300 --> 26:33.700
پس من فردا چند نفر و ميفرستم بيارنت به قصر

26:39.830 --> 26:41.830
خاله ،ما خيلي خوب غذا خورديم

26:41.830 --> 26:42.830
سريع برو داخل

26:42.830 --> 26:44.900
مي سو مراقب باش

26:44.900 --> 26:47.030
ميبينمت

26:50.760 --> 26:53.030
هي هوانگ جين جو

26:54.370 --> 26:56.770
خوشحالم ميبينمت

27:12.030 --> 27:14.230
پس مي دونست

27:14.230 --> 27:17.830
چي؟
شماها همديگه رو ميشناسيد؟

27:17.830 --> 27:21.430
خب...ما همديگه رونميشناسيم

27:21.430 --> 27:26.760
مي توني بگي من از اول بهش درس زندگي دادم

27:27.360 --> 27:29.430
اوه...بک دونگ سو

27:29.430 --> 27:32.230
خاله فکر کنم ديوونه شده

27:32.760 --> 27:38.900
ايگو ...زانوم يهو درد گرفت

27:38.900 --> 27:40.230
زانوت؟

27:40.230 --> 27:43.970
آقاي پير
ميخواي سس لوبيا بمالم رو زانو هات؟

27:43.970 --> 27:46.370
حرامزاده کوچولو ،تو خيلي بي ادبي

27:46.370 --> 27:50.770
بچه بداخلاق و لوس فاسد
من سعي دارم بگم بزودي قرار بارون بياد

27:50.770 --> 27:52.230
بارون؟

27:52.230 --> 27:55.170
ديروز و روز قبل اش هم بارون اومد

27:55.170 --> 27:58.230
بارون به اين زوديا نمي آيد؟

28:00.100 --> 28:04.230
امروز آسمون خيلي شفاف

28:06.500 --> 28:08.100
نسيم پاييزي داره مي آيد

28:08.100 --> 28:09.560
نسيم پاييزي :باد غربي
نسيم پاييزي داره مي آيد

28:09.560 --> 28:09.570
نسيم پاييزي داره مي آيد

28:09.570 --> 28:12.230
شما فقط کافيه يه نگاه به هوانگ يونگ در دور
دست بندازيد تا اينو بفهميد

28:12.230 --> 28:14.100
هوانگ دونگ :سراب
شما فقط کافيه يه نگاه به هوانگ يونگ در دور
دست بندازيد تا اينو بفهميد

28:14.100 --> 28:14.630
شما فقط کافيه يه نگاه به هوانگ يونگ در مورد
دست بندازيد تا اينو بفهميد

28:14.630 --> 28:17.160
بارون شديدي هم هست

28:17.160 --> 28:20.770
..اگه ما از شرايط هواشناسي بخواهيم صحبت کنيم

28:23.430 --> 28:24.900
با باد شديد

28:24.900 --> 28:25.970
بله،باد شديد

28:25.970 --> 28:28.500
باد شديد ؟

28:29.430 --> 28:34.370
ايگو ،اين پيرمرد انگار به سرش ضربه خورده

28:34.370 --> 28:36.370
هي،بيايد بريم ،نگران نباشيد

28:36.370 --> 28:39.830
اگه بارون بياد
من 10 تا انگشتم رو با سس لوبيا مي پزم

28:39.830 --> 28:41.570
10تا انگشت ،بيايد بريم

28:41.570 --> 28:43.560
اين..درسته

28:43.560 --> 28:45.960
تو مطمئنا بايد اين کار رو انجام بدي
عالي ميشه

28:45.960 --> 28:49.030
من سس لوبيا رو آماده مي کنم

29:19.030 --> 29:20.630
..پدر

29:20.630 --> 29:22.770
بيا تو

29:29.430 --> 29:31.430
هوانگ ساهي :پسر هونگ داي جو
اين در مورد مجازات قبل از مسابقه چوي سي

29:31.430 --> 29:33.430
اين در مورد مجازات قبل از مسابقه چوي سي

29:33.430 --> 29:34.900
3تا جيک بو اين؟

29:34.900 --> 29:35.830
3تاجيک بو اين ؟
جيک بو اين :فرزندان مقامات دربار که در هنگام
پادشاهي چو سو از امتحان دادن معاف هستند

29:35.830 --> 29:37.700
جيک بو اين :فرزندان مقامات دربار که در هنگام
پادشاهي چو سو از امتحان دادن معاف هستند
بله

29:37.700 --> 29:45.830
اون اراذل صورت پسر منو اينطوري کردند
آنها خيلي زيادي روي کردند؟

29:45.830 --> 29:48.900
واقعا ايم سو اونگ به اين موضوع رسيدگي مي کنه

29:48.900 --> 29:54.100
پس اين اراذل کساني هستند که از وليعهد
مراقبت مي کنند

29:56.770 --> 29:59.300
يه لحظه صبر کن

29:59.300 --> 30:02.760
شما گفتي اونا رو برج ديدباني فرستاده؟

30:02.760 --> 30:03.700
درسته

30:03.700 --> 30:05.560
مي تونه جيل نو بونگ سوداي باشه؟

30:05.560 --> 30:06.900
جيل نو بونگ سوداي:محل برج ديدباني بيونگ اندو
از هوانگ هاي تا هان يانگ
مي تونه جيل نو بونگ سوداي باشه؟

30:06.900 --> 30:09.430
جيل نو بونگ سوداي:محل برج ديدباني بيونگ اندو
از هوانگ هاي تا هان يانگ
بله،همونه

30:09.430 --> 30:09.700
جيل نو بونگ سوداي:محل برج ديدباني بيونگ اندو
از هوانگ هاي تا هان يانگ
بله،همونه

30:12.770 --> 30:15.300
مي دونستم

30:15.300 --> 30:15.830
قطعا مي خواهد برج ديدباني سيو يو داي رو گسترش بده
بعد از توسل به زور وزير دفاع

30:15.830 --> 30:23.300
بيونگسي:مخفف بيونگ ما جيول جيسي
قطعا مي خواهد برج ديدباني سيو يو داي رو گسترش بده
بعد از توسل به زور وزير دفاع

30:23.300 --> 30:23.430
بيونگ سي:مخفف بيونگ ما جيول جيسي
قظعا ميخواهد برج ديدباني سيو يو داي رو گسترش بده
بعد از توسل به زور وزير دفاع

30:28.900 --> 30:34.900
اين حيله وليعهد

30:41.430 --> 30:46.630
من شنيدم که اخيرا چندتا جيک بو اين به
چي سو وارد شدند

30:50.630 --> 30:53.700
بک دونگ سو؟

30:54.900 --> 30:57.160
اگر چه اون از خانواده اشراف نيست

30:57.160 --> 31:00.760
اون در هنرهاي رزمي خيلي با استعداد

31:03.560 --> 31:10.500
اون فورا بايد آزمون جيل نو بونگ سو داي
رو بده

31:11.030 --> 31:13.700
چرا شما از من نپرسيديد؟

31:13.700 --> 31:18.500
من از شما مي خواهم فورا آزمون جيل نو بونگ سوداي
از اونا بگيري ؟

31:18.500 --> 31:22.500
بک دونگ سو؟بک دونگ سو

31:22.500 --> 31:24.760
اون چند ساله اس؟

31:24.760 --> 31:28.360
ظاهرا 20 ساله اس

31:28.360 --> 31:34.360
20سال،بک دونگ سو؟

31:34.384 --> 31:42.384
.:: @bollbolljan_com ::.

32:00.500 --> 32:03.300
خيل سرم شلوغه ،هيشکي هم به من کمک نمي کنه

32:03.300 --> 32:05.560
لعنتي

32:50.360 --> 32:53.960
هي،چشمات رو باز کن و نگاه کن
مي توني اينو ببيني

32:53.960 --> 32:57.830
هيزم خشک هيچي نداريم
پهن گرگ هم نداريم

32:57.830 --> 33:01.030
حالا ما چي کار کنيم؟
اگه حالا جنگ شروع بشه؟

33:01.030 --> 33:02.900
کدوم جنگ؟

33:02.900 --> 33:06.360
خوب،حتي اگه جنگ هم نباشه

33:06.360 --> 33:09.960
حالا ما چي کار کنيم ،اگه ما بايد بزودي
امتحان بديم؟

33:09.960 --> 33:13.830
مگه کاپيتان به ما نگفت که باد شديد مي ايد؟

33:13.830 --> 33:15.300
..دونگسو،تو

33:15.300 --> 33:18.900
تو نگفتي اگه بارون بياد دست رو با سس لوبيا
مي پزي ؟

33:18.900 --> 33:20.230
مي دونم

33:20.230 --> 33:22.500
ما بايد بريم هيزم و پهن گرگ بياريم
بايد اين کار رو بکنيم؟

33:22.500 --> 33:24.360
تو همش نق مي زني

33:24.360 --> 33:27.430
تو اول اينجا رو مرتب کن

33:29.830 --> 33:33.100
چرا اون عصبانيه؟

33:36.230 --> 33:40.100
من ..فکر نمي کنم اون بتونه زياد زنده بمونه

33:52.500 --> 33:54.230
هوانگ جين جي

34:07.960 --> 34:10.760
چشم گاو

34:12.760 --> 34:17.560
عاليجناب شما واقعا يک تير انداز ماهر هستيد

34:18.500 --> 34:20.900
آقا،چي کار مي تونم براي شما بکنم؟

34:20.900 --> 34:26.700
من از اين مي گذرم
من به وسيله صداي کمان جذب شدم

34:31.560 --> 34:36.630
عاليجناب سيو داي ،بيونگ سي کسي که
به سربازا تنزل مقام داده

34:36.630 --> 34:39.300
در برج ديدباني جيل نو مستقر شدند

34:39.300 --> 34:41.030
..برج ديدباني

34:41.030 --> 34:46.760
3تا جيک بو اين در چو سي هستند
شما از اين موضوع اطلاع داريد؟

34:46.760 --> 34:50.100
من بايد در مورد همچين موضوع بي اهميتي
به خودم زحمت بدم؟

34:50.100 --> 34:51.830
نه،اينطور نيست؟

34:51.830 --> 34:58.230
من فقط به شما اطلاع دادم افراد برج ديدباني
روازمايش مي کنيم

34:58.630 --> 35:04.760
من مطمئنم که شما مي دونيد چه سرنوشت در انتظار
نگهبانان برج ديدباني

35:04.760 --> 35:09.300
در صورتي که آتيش رو روشن نکنند

35:11.430 --> 35:17.300
پس زماني که آتيش روشن بشه؟

35:17.300 --> 35:23.560
سفر از جايسيونگ نصف روز طول مي کشه

35:26.100 --> 35:30.500
مهلت تا غروب آفتاب

35:45.300 --> 35:47.300
..جدا

35:47.300 --> 35:52.100
از کجا ميشه هيزم خشک بعد از بارون پيدا کرد؟

35:52.630 --> 35:54.760
اين خيلي بد

35:54.760 --> 35:58.100
همه چيز خيس شده

36:06.230 --> 36:09.300
!حتما تو معبد هست

36:24.760 --> 36:27.030
پيداش کردم

36:27.030 --> 36:29.160
بزار ببينم

36:29.160 --> 36:33.030
اين بايد خوب کار کنه

37:00.500 --> 37:01.830
من خيلي گرمه

37:07.560 --> 37:09.830
اين چيه؟برج ديدباني ...اتيش
چي شده

37:09.830 --> 37:11.760
!نه!نه

37:13.830 --> 37:14.900
!مجازات ما حتما مرگ

37:14.900 --> 37:15.960
مجازات اعدام !مجازات اعدام!مجازات اعدام

37:15.960 --> 37:17.160
نه،نه،نه

37:17.160 --> 37:18.760
شايد ما رو دار بزنند

37:18.760 --> 37:21.030
!چوبه دار!چوبه دار!چوبه دار

37:21.300 --> 37:22.760
اينطور نيست؟

37:22.760 --> 37:23.830
ما بايد چي کار کنيم؟

37:23.830 --> 37:26.030
جدا

37:33.560 --> 37:35.560
! هي اراذل

37:35.560 --> 37:38.360
به همين دليل به شما گفتم ،شما مديريت
درستي رو زمان نداريد

37:38.360 --> 37:41.700
اما کاپيتان ،حالا بايد چي کار کنيم؟

37:42.630 --> 37:46.760
انسان بدنيا نيومده که از مغز خودش
استفاده کنه

37:46.760 --> 37:50.360
هي اراذل ،شما چي فکر مي کنيد
اين دستها و پاهاي شماست؟

37:50.360 --> 37:51.160
بدو

37:51.160 --> 37:52.500
!تا برج ديدباني بدو

37:52.500 --> 37:55.560
شما فکر بهتري نداريد؟

38:11.560 --> 38:13.160
پيرمرد درست ميگه

38:16.230 --> 38:17.700
ما بايد شخصا اين کار رو بکنيم

38:17.960 --> 38:19.300
کجا ؟

38:19.300 --> 38:22.230
از اينجا تا برج ديدباني 30 لي فاصله هست

38:22.230 --> 38:22.500
10لي:تقريبا 4کيلومتر
! از اينجا تا برج ديدباني 30 لي فاصله هست

38:22.500 --> 38:24.100
10لي :تقزيبا 4 کيلومتر
بخاطر طوفان
ما زمان زيادي رو از دست داديم

38:24.100 --> 38:24.500
10:تقريبا 4 کيلومتر
و در حال حاضر خسته ايم

38:24.500 --> 38:26.230
و در حال حاضر خسته ايم

38:27.030 --> 38:30.360
من شخصا مي خواهم تا برج ديدباني بدوم

38:30.360 --> 38:31.430
چي؟

38:31.430 --> 38:34.100
تا پايتخت 80 لي فاصله هست
و مسير اون کوهستانيه

38:34.100 --> 38:36.100
پس يعني شما مي خواهيد شما اينجا بشينيد
تا بميريد ؟

38:36.100 --> 38:38.500
نه،من اينو نگفتم ؟

38:39.430 --> 38:41.830
از وقتي که اولين بار دود برج ديدباني رو ديدم
اگاگ ميگذره

38:41.830 --> 38:42.900
اگاگ :30 دقيقه
از وقتي که اولين بار دود برج ديدباني رو ديدم
اگاگ ميگذره

38:42.900 --> 38:43.300
اگاگ"30 دقيقه

38:43.300 --> 38:44.090
اگاگ :30 دقيقه
ما قبل از غروب آفتاب بايد به پايتخت برسيم

38:44.090 --> 38:46.900
ما قبل از غروب آفتاب بايد به پايتخت برسيم

38:47.700 --> 38:49.560
..جدا

38:49.560 --> 38:51.300
هي ،من اول مي رم

38:51.830 --> 38:53.160
هي ،هي ،هي

38:53.160 --> 38:54.360
دونگ سو

38:55.030 --> 38:55.960
چو ريپ

38:56.630 --> 38:58.100
تو همين جا بمون

38:59.360 --> 39:00.360
هي

39:39.030 --> 39:40.230
بک دونگ سو

39:53.700 --> 39:54.830
دونگ سو

40:10.630 --> 40:11.830
يئو اون

40:12.360 --> 40:13.830
من اول ميرم

40:43.300 --> 40:45.560
اگه به موقع آتيش رو روشن نکني

40:45.960 --> 40:47.430
بايد اينجا رو ترک کني

40:47.430 --> 40:48.900
و ميميري

40:48.900 --> 40:50.160
با توجه به مجازاتت ،فورا اعدام ميشي

40:50.160 --> 40:54.360
در اين دنيا ،هيچي غير ممکن نيست

42:04.630 --> 42:05.960
عاليجناب

42:07.830 --> 42:09.560
عاليجناب کمي صبر کنيد

42:10.500 --> 42:14.630
اگر اونا نتونند آتيش رو روشن رو روشن کنند
چه اتفاقي ميوفته ؟

42:14.630 --> 42:16.760
بدون استثنا اونا رو گردن مي زنند

42:24.960 --> 42:26.760
متاسفم

42:44.900 --> 42:46.630
چيزي شده ؟

42:47.430 --> 42:48.500
نه ،چيزي نيست

43:08.960 --> 43:10.500
من فقط بايد برم

43:17.430 --> 43:18.760
بک دونگ سو

43:59.160 --> 43:59.900
تو

43:59.900 --> 44:01.560
خوب ،چه اتفاقي افتاد ؟

44:03.160 --> 44:06.900
نگو که اين اسب رو از يه پيغام رسون
دزديدي

44:07.300 --> 44:08.900
سرقت تنها مجازات اش يه مبارزه است

44:08.900 --> 44:11.300
اگه ما نتونيم آتيش رو روشن کنيم
ما رو گردن مي زنند

44:11.300 --> 44:15.960
هي ،از کي انقدر شبيه من شدي ؟

44:15.960 --> 44:18.360
اين اتفاق افتاده ...من از شما بهتر ميشم ،درسته؟

44:18.360 --> 44:19.960
خوب ،بيا بريم

44:33.030 --> 44:35.160
ايگو ،تو آمدي

44:37.300 --> 44:40.100
داداش ،اين همونه که قبلا درباره اش گفتم

44:41.560 --> 44:44.360
شما هم ديگه رو مي شناسيد ؟

44:45.700 --> 44:48.630
من شنيدم شما از چينگ برگشتيد

44:48.900 --> 44:51.960
در تمام اين مدت ،حق با شما بود؟

44:57.960 --> 45:02.630
يعني شما پدر همون دختر جين جو هستي ؟

45:03.430 --> 45:04.230
بله

45:04.630 --> 45:06.500
دخترت ديشب اومد اينجا

45:06.500 --> 45:08.630
زماني که صبح بيدار شدم .اون قبل اش رفته بود

45:09.160 --> 45:11.430
اون به سلامت به خونه برگشت ؟

45:13.560 --> 45:14.500
جين جو اومد اينجا ؟

45:14.500 --> 45:15.830
بله ،بله

45:19.300 --> 45:20.760
که دونگ سو رو ببينه

45:20.760 --> 45:22.900
اون به برج ديدباني رفت

45:24.500 --> 45:25.700
من از اين شرمنده ام

45:25.700 --> 45:27.960
دختر من يه کم نادون

45:29.300 --> 45:32.230
به نظر مي رسه اين دوتا خيلي به هم ميان

45:33.560 --> 45:34.360
..اين خيلي خوب ،اما

45:34.360 --> 45:38.630
تو هميشه به موقع مي اومدي ،امروز چرا دير کردي ؟

45:54.100 --> 45:56.230
احتمالا اون نقشه نداره دزدي کنه

45:56.230 --> 45:58.000
پس بهتر تسليم بشي

45:58.100 --> 45:59.200
تو کي هستي ؟

46:03.030 --> 46:05.030
تو نمي توني اين کار رو بکني ؟
به اندازه کافي سريع نيستي که اونو بگيري ؟

46:05.300 --> 46:06.230
...واقعا

46:06.760 --> 46:08.100
آزمون برج ديدباني ؟

46:08.100 --> 46:09.030
بله

46:09.030 --> 46:10.760
احتمالا همينه

46:27.160 --> 46:28.760
موضوع چيه ؟

46:28.760 --> 46:31.030
ما از برج ديدباني پيغام آورديم

46:31.030 --> 46:31.700
بوشين رو به من نشون بديد

46:31.700 --> 46:32.360
بوشين :پيام برج ديدباني ارتش
بوشين رو به من نشون بده

46:32.360 --> 46:33.700
بوشين :پيام برج ديدباني ارتش
بوشين ؟

46:33.700 --> 46:33.830
بوشين ؟

46:35.430 --> 46:38.760
ما حالا بوشين رو نداريم و نمي تونيم بوشين
رو بديم ؟

46:38.760 --> 46:39.960
ما مي خواهيم شما به ما کمک کنيد

46:39.960 --> 46:41.300
اين امکان نداره

46:41.560 --> 46:44.360
حتي اگه شما بوشين هم داشته باشيد
مهم نيست اين امکان نداره

46:50.360 --> 46:51.030
عاليجناب

46:54.500 --> 46:56.900
شما به اين بچه ها ايمان نداريد؟

47:08.630 --> 47:11.160
عاليجناب شما از اين نسيم شمالي
لذت مي بريد ؟

47:11.160 --> 47:13.160
شما چرا اينجا امديد ؟

47:13.160 --> 47:15.030
بزودي خورشيد غروب مي کنه

47:15.030 --> 47:17.560
من اومدم شعله آتيش رو ببينم

47:19.030 --> 47:22.900
به نظر مي رسه بارون بزرگي در راه

47:23.700 --> 47:27.560
اما من هنوز نمي تونم هيچ شعله آتيشي
رو ببينم

47:33.830 --> 47:35.700
ديدنش براي شما ناگوار نيست ؟

47:36.630 --> 47:37.960
..نه ،اينطور نيست

47:39.300 --> 47:42.100
منب ه عنوان فرزند يکي از صاحب منصب هاي
عالي رتبه به دنيا اومدم

47:44.630 --> 47:48.900
..اما ،براي من ،اين خالکوبي

47:48.900 --> 47:55.300
روي بدنم هيچ فرقي با نَنگ برده داري نداره

47:56.900 --> 48:01.430
من نمي تونم اينو مخفي کنم و نمي تونم ازش
فرار کنم

48:03.030 --> 48:05.700
اين درست مثل داشتن قيد نامرئي

48:05.960 --> 48:09.430
چرا اينا رو ميگي ؟

48:10.630 --> 48:12.900
..بخاطر اينکه خيلي از مردم

48:14.230 --> 48:16.630
بخاطر اينکه خيلي از اونا اينو نمي بينند و
نمي دونن

48:18.760 --> 48:20.630
بخاطر اين شايعه

48:21.830 --> 48:23.960
خيلي ها دنبال من مي گردن

48:29.960 --> 48:31.700
اين چيه ؟

48:33.160 --> 48:34.500
اين يه بخور

48:35.300 --> 48:39.160
اين کمک مي کنه درد شما کمتر بشه

48:46.100 --> 48:49.030
اگر چه اين فقط يه اسب ،ولي ارزش اون
بيشتر 100 يانگ

48:50.900 --> 48:52.500
ما اين اسب رو به تو مي ديم

48:52.500 --> 48:54.500
من از شما مي خواهم که کمانت رو به من بدي

48:55.430 --> 49:01.700
در هر صورت که شده شما نبايد دروازه رو براي
افراد برج ديدباني باز کنيد

49:03.160 --> 49:07.830
من مي فهمم ،اما هيچ راهي وجود نداره که بتونم
دروازه رو براي شما باز کنم

49:14.500 --> 49:15.700
بک دونگ سو

49:15.700 --> 49:16.760
يئو اون

49:56.100 --> 49:57.160
عاليجناب

49:57.300 --> 49:59.030
يه شعله اتيش ديده ميشه

49:59.430 --> 50:01.160
ما هنوز تنها يکي شو مي بينيم

50:02.500 --> 50:03.960
..قربان ،شما

50:05.960 --> 50:09.960
به نظر مي رسه شما اميد نداريد که شعله ها
روشن بشه

50:11.160 --> 50:12.230
..عاليجناب

50:12.230 --> 50:13.960
اينطور نيست

50:36.230 --> 50:38.500
بارون داره مي آيد

50:46.760 --> 50:49.300
مثل دوش آب مي مونه ؟

50:51.030 --> 50:52.300
نشون بديد

50:52.900 --> 50:55.030
..مردم من هستيد ،من منتظر هستم

50:55.030 --> 50:56.960
به همه نشون بديد و ثابت کنيد

51:18.100 --> 51:19.430
اين اخريه

51:34.560 --> 51:35.560
يئو اون

52:10.100 --> 52:14.500
برو !...برو و روشن اش کن

52:52.090 --> 52:53.300
آتيش ،اتيش

52:53.300 --> 52:55.430
آتيش گرفته
اون آتيش گرفته

52:56.360 --> 52:59.030
..شعله هاي آتيش بيرون آمدن

53:04.500 --> 53:08.230
آتيش گرفته ! ..اونا موفق شدن
بله اونا اين کار رو خيلي خوب انجام دادن

53:37.960 --> 53:40.360
کارت رو درست انجام بده و اونو براي من بيار

53:40.360 --> 53:43.690
اگه نتونستي اون زنده نگه داري
اون بکشش

53:43.690 --> 53:47.160
حتي اگه مجبور شدي پوست اش رو برام بيار
فهميدي ؟

54:19.490 --> 54:21.430
تموم شد

54:30.360 --> 54:33.430
من دختر يه افسر شورشي هستم

54:33.430 --> 54:36.500
اگه مقامات بدونن که بدن من يه کالاي تجاريه

54:38.760 --> 54:41.830
اون وقت گردن شما هم مي زنن قربان

54:41.830 --> 54:43.960
اين حلقه رو بزار تو گوش ات

54:45.300 --> 54:50.230
اما اگه اين حلقه تو گوش باشه
خيانت حساب ميشه

54:55.160 --> 54:57.430
نگران نباش

54:57.430 --> 55:01.430
برو به چنگ و انجا بمون تا زماني که بهت بگم
اينجا برگرد باشه

55:02.760 --> 55:07.560
مي تونم از شما يه سوال بپرسم ؟

55:08.360 --> 55:11.430
دليلي داره که به من کمک کردي

55:14.760 --> 55:20.760
اشتباه برداشت نکنيد ؟

55:20.760 --> 55:23.030
فقط يه دليل داره ؟

55:49.560 --> 55:51.030
اون کجا رفت ؟

55:51.030 --> 55:55.160
اون چيز مهمي رو فراموش کرده بود
رفت تا اونو بياره

55:55.160 --> 55:59.700
واقعا ؟
شما زندگي راحتي اينجا داريد ؟

56:00.890 --> 56:04.890
خيلي خسته ام تمام روز توي اتاق بودم

56:06.100 --> 56:11.560
مي تونم برم بيرون کمي هوا بخورم ؟

56:12.630 --> 56:14.490
ادامه بده

56:14.490 --> 56:19.560
اما ،از قصر شرقي دور نشيد

56:19.560 --> 56:21.300
بله ،عاليجناب

56:26.360 --> 56:27.690
پس

56:27.690 --> 56:30.090
پس شما شخصا به شهر امديد
تا آتيش رو روشن کنيد ؟

56:30.090 --> 56:31.560
پس شما شخصا به شهر امديد
تا آتيش رو روشن کنيد ؟

56:31.560 --> 56:31.570
هواک کيون :تير اتيشي

56:31.960 --> 56:33.290
متاسفم

56:34.360 --> 56:37.560
فر...فرمانده

56:37.560 --> 56:40.760
ما هيزم اماده نداشتيم

56:40.760 --> 56:42.760
کارت خوب بود

56:43.430 --> 56:45.160
صرف نظر از هر دليلي

56:45.160 --> 56:48.500
يه سرباز بايد کاملا دستورات رو اجرا کنه

56:50.630 --> 56:53.700
اين تنها مربوط به شما نيست

56:53.700 --> 56:56.360
از اون گذشته ،تو حتي اسبت رو هم از دست دادي

56:56.360 --> 56:58.900
شما احتمالا از مقام تون عزل ميشيد

56:59.490 --> 57:02.890
فرمانده لطفا منو ببخشيد

57:03.960 --> 57:07.290
من امروز اينو پيگيري نمي کنم . اين موضوع براي
يه وقت ديگه باشه ،پس اروم باشيد

57:07.290 --> 57:09.430
بله ،خيلي ممنون

57:09.430 --> 57:10.500
تو مي توني بري

57:10.500 --> 57:11.560
بله

57:31.030 --> 57:33.300
واي ،اين کاخ

57:33.300 --> 57:35.560
حتي توي شب هم هنوز خيلي ديدنيه

57:38.900 --> 57:41.830
من تو قصر شرقي زندگي نکردم

57:51.560 --> 57:55.030
واي ،خيلي بزرگ

58:02.890 --> 58:04.630
اينجا

01:00:29.430 --> 01:00:39.290
تموم شد . از حالا به بعد همه چيز درست ميشه
بر اساس اين

01:00:40.630 --> 01:00:45.560
برو اين پيغام مخفي رو بده
قرار ملاقات امشب جي سي

01:00:45.560 --> 01:00:47.830
جي سي :11:30بعدازظهر تا00:30بامداد
برو اين پيغام مخفي رو بده قرار ملاقات امشب جي سي

01:00:47.830 --> 01:00:48.360
برو اين پيغام مخفي رو بده
قرار ملاقات امشب جي سي

01:00:48.360 --> 01:00:51.560
کدوم قرار ملاقات ؟

01:00:52.760 --> 01:00:55.830
..من به جرات مي گم

01:00:55.830 --> 01:01:04.500
زندگي وليعهد در دست هاي من

01:01:30.890 --> 01:01:33.700
براي کسب اجازه از مقامات عالي رتبه نورون

01:01:33.700 --> 01:01:37.960
قرار ملاقات امشب

01:01:41.030 --> 01:01:43.030
گيم هان گو :پدر ملکه جيونگ سان

01:01:45.430 --> 01:01:46.760
اين يه پيغام

01:02:06.360 --> 01:02:08.390
هونگ پونگ هان
..رهبر نورون ها

01:02:21.700 --> 01:02:22.500
ملکه جيونگ سان

01:02:23.030 --> 01:02:24.360
..اين پايان کار

01:02:24.360 --> 01:02:26.760
گردن زدن داماد من

01:02:26.760 --> 01:02:31.030
و اجازه بديد من فرمانده باشم ،منظور شما چيه؟

01:02:33.560 --> 01:02:38.900
داماد شما مثل يه داماد نيست
پس چرا اين اينقدر سخته ؟

01:02:42.360 --> 01:02:48.500
به عنوان برگزار کننده اين قرار ملاقات
چرا نزاريم وزير دفاع صحبت کنه ؟

01:02:49.960 --> 01:02:54.360
اين چيک سو مال امپراطور چينگ بوده

01:02:54.360 --> 01:02:55.830
چيک سو :فرماني که توسط امپراطور براي شخص
خاصي نوشته شده و يا نامه اي که بايد منتشر بشه

01:02:55.830 --> 01:02:58.100
..محتوي اون

01:02:58.100 --> 01:03:02.500
محتوي اون اينه که پادشاهي رو مي خواهد
به وليعهد بده

01:03:05.560 --> 01:03:07.160
مزخرف نگيد

01:03:07.160 --> 01:03:12.760
عاليجناب ،اين مزخرفي که من مي گم؟
فرمان امپراتور

01:03:13.160 --> 01:03:17.030
پس،چي ميشه؟

01:03:17.030 --> 01:03:19.700
من فکر مي کنم هيچ سفارشي از طرف عاليجناب نيست؟

01:03:19.700 --> 01:03:26.630
اون چيک سو ديگه وجود نداره
من اون از بين بردم

01:03:30.630 --> 01:03:34.360
اما از اونجاکه فرمان امپراطور وجود داره

01:03:34.360 --> 01:03:38.630
نابود کردن چيک سو مشکل رو حل نمي کنه

01:03:41.560 --> 01:03:43.960
فهميديد؟

01:03:45.030 --> 01:03:48.360
ما زمان نداريم

01:03:49.630 --> 01:03:53.830
قبل از اينکه چينگ بفهمه چيک سو نابود شده

01:03:54.360 --> 01:03:57.830
بايد از شر وليعهد خلاص بشيم

01:04:01.960 --> 01:04:03.830
فکر کنيد براي يه لحظه

01:04:04.630 --> 01:04:08.230
اگه وليعهد جانشين تاج و تخت بشه

01:04:10.230 --> 01:04:16.090
کي مي تونه از بين ما زندگي رو ثروت اش رو نگه داره؟

01:04:18.090 --> 01:04:24.360
اين مربوط به امنيت چوسان

01:04:24.360 --> 01:04:30.630
من اميدوارم که شما اينو بفهميد عاليجناب

01:04:56.760 --> 01:05:00.630
علياحضرتا

01:05:03.030 --> 01:05:05.290
زمانش رسيده

01:05:08.500 --> 01:05:11.160
ما نمي تونيم با سرنوشت مبارزه کنيم

01:05:11.160 --> 01:05:15.300
..اما اينو تو ذهن تون نگه داريد

01:05:16.760 --> 01:05:24.360
من تحمل نمي  کنم که شما اشتباه کنيد

01:05:24.360 --> 01:05:33.300
ما قطعا زندگي وليعهد رو مي گيريم