WEBVTT 00:00.030 --> 00:07.230 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.230 --> 00:08.480 عليحضرتا 00:08.480 --> 00:08.830 علياحضرتا 00:12.030 --> 00:14.170 وقتشه 00:14.830 --> 00:21.760 ...ما نمي تونيم با سرنوشت مبارزه کنيم اما ،يادتون باشه 00:23.100 --> 00:30.560 من تحمل نمي کنم که شما اشتباه کنيد 00:30.560 --> 00:40.030 ما قطعا زندگي وليعهد رو مي گيريم 00:50.900 --> 00:52.170 چرا اينجايي؟ 00:52.170 --> 00:52.730 از من خواسته بيام اينجا مواظب ثاميني باشم ،تونستي اونو پيدا کني 00:52.730 --> 00:54.470 هونگ ساهائه :پسر هونگ دائه جو از من خواسته بيام اينجا مواظب ثاميني باشم :تونستي اونو پيدا کني 00:54.470 --> 00:55.360 از من خواسته بيام اينجا مواظب ثاميني باشم ،تونستي اونو پيدا کني 00:55.360 --> 00:56.300 چي؟ 00:56.300 --> 01:00.570 انگار پدر کاملا به تو اعتماد نداره 02:07.760 --> 02:10.170 اونجاست 02:37.100 --> 02:39.900 اگه مي خواهيد برگرديد از اين راه استفاده کنيد 02:39.900 --> 02:41.630 اونجا بايد امن باشه 02:41.630 --> 02:42.570 پس تو چي ؟ 02:42.570 --> 02:45.770 ..من حواسشونو پرت مي کنم 02:46.570 --> 02:48.560 چي شده ؟ سريع برو 02:49.630 --> 02:54.300 سريع برو ...زود باش 02:58.030 --> 03:01.100 ..بايد از اينطرف بريم ...تو واقعا 03:01.100 --> 03:03.300 اونجا اونجا 03:16.700 --> 03:17.770 ..چي 03:20.960 --> 03:21.760 ...ايششش 03:22.430 --> 03:23.900 همش تقصير توئه 03:23.900 --> 03:25.500 چرا اينقدر کندي ؟ 03:25.500 --> 03:27.360 مگه نشنيدي داد زد اوناهاشن بگيريدشون ؟ 03:27.360 --> 03:29.760 تو حتي اصول اوليه فرار کردن رو هم بلد نيستي 03:43.230 --> 03:43.800 اون هنوز برنگشته ؟ 03:43.800 --> 03:45.400 ايم سا اونگ :فرمانده اموزش اون هنوز برنگشته ؟ 03:45.400 --> 03:45.500 اون هنوز برنشگته ؟ 03:46.160 --> 03:47.360 نه 03:47.360 --> 03:50.700 وزير و تو راه اينجا ديدم 03:51.630 --> 03:54.570 امروز اينجا اتفاقي افتاده درسته ؟ 03:54.570 --> 03:56.030 چي؟ 03:57.100 --> 03:58.830 ...خب 03:59.900 --> 04:03.230 من خبر ندارم 04:33.100 --> 04:35.360 ..اما 04:36.160 --> 04:41.360 اما خانم چرا شما معبد چون آم نيستي و اينجايي؟ 04:43.900 --> 04:48.970 ممکنه بخاطر وليعهد باشه ؟ 04:48.970 --> 04:50.700 نه 04:50.960 --> 04:55.100 من فقط ميخوام از شر اين بار سنگين خلاص شم 04:56.830 --> 05:02.030 ..اما خانم چرا اونا تعقيبت مي کردن؟ 05:03.230 --> 05:06.430 منم نميدونم 05:06.430 --> 05:10.030 يعني بدون اينکه دليلشو بدوني فرار مي کردي ؟ 05:11.500 --> 05:16.430 من تا حالا اينطوري زندگي کردم 05:20.960 --> 05:22.970 ..اين يشم 05:22.970 --> 05:28.760 اين مال يه خانم که اونو انداخته و گمش کرده 05:28.760 --> 05:33.100 اين هميشه به گردنم ،اين يشم يه بار زندگيم رو نجات داد 05:33.630 --> 05:41.500 براي همين تيکه هاي کوچيکش رو هم بهم چسبوندم بنظر مياد خوبه 05:46.430 --> 05:52.560 اين يشم ..مال منه 05:53.100 --> 05:54.170 چي؟ 05:55.630 --> 06:00.300 وقتي جوون بودم گمش کردم 06:05.500 --> 06:07.360 هي تو...؟ 06:08.570 --> 06:12.030 نه...منظورم ...خانم 06:16.560 --> 06:26.030 پس ..خانم ...شما زندگي منو نجات دادين 06:27.500 --> 06:29.370 بنظر مياد سرنوشت مون بهم گره خورده 07:21.770 --> 07:28.030 ..اين اين چيزيه که 100 ساله تو هوک سا چورونگ دنبالشن 07:28.030 --> 07:30.470 ببين ...اينه 07:30.470 --> 07:30.700 چئون :هوک سا چورونگ ارباب آسمان ببين ..اينه 07:30.700 --> 07:31.800 چئون :هوک سا چورونگ ارباب آسمان 07:33.000 --> 07:34.730 هونگ دائه جو .... 07:38.430 --> 07:44.030 من يه در خواست کوچيک ازت دارم 07:44.970 --> 07:50.970 براي خلاص شدن از شر وليعهد ما قطعا به اين نياز داريم 07:50.970 --> 07:56.560 با اين حال ،قبل از اينکه به امپراطوري چينگ تحويلش بدي 07:56.560 --> 08:01.100 ميتونم يه مدت ازت قرضش کنم ؟ 08:07.100 --> 08:12.030 ..چيزي که من لازم دارم يه چيز جعلي مثل اين نيست 08:12.570 --> 08:15.630 چون اين جعليه هر استفاده اي که بخواي ميتوني ازش بکني 08:17.100 --> 08:19.100 ممنون 08:19.100 --> 08:26.160 پس بايد طبق دستور العمل تو کار کنم و نتيجه شو بهت نشون بدم 08:26.160 --> 08:30.030 کتاب واقعي و زنده استراتژي جنگ رو مي خواهي 08:30.830 --> 08:32.830 همون مي خواهم 08:33.530 --> 08:35.130 هوک سا چورونگ 08:35.800 --> 08:37.930 جي:هوک سا چورونگ ،ارباب زمين 08:44.830 --> 08:48.430 من نميدونم چرا اما نگاهت عميق و آرومه 08:48.430 --> 08:50.030 بوک بولجيکي ؟ بوک بولجيگي:کتاب استراتژي نيروهاي شمالي 08:50.030 --> 08:52.970 اون واقعي نيست چرا اينقدر خودشون تو زحمت مي اندازند؟ 08:52.970 --> 08:59.900 اگه واقعي بود...اگه واقعي بود ازش مراقبت مي کردي ؟ 09:02.300 --> 09:04.830 من واقعا نميتونم درکت کنم 09:06.170 --> 09:09.360 نگفتي ميخواي بي خيالش بشي؟ 09:10.030 --> 09:15.360 ..مي خواستي از اينجا بري مثل باد آزاد و راحت زندگي کني 09:15.770 --> 09:17.360 مگه نه؟ 09:18.160 --> 09:19.500 ...پس چي شد 09:19.500 --> 09:24.700 امازندگي الان تو اينطوري نيست 09:24.700 --> 09:28.430 حق با منه نه؟ بنظر مياد برات سرگرم کننده است 09:28.430 --> 09:33.500 دستت رو بذار روي قلبت و ببين ازش لذت ميبري 09:34.160 --> 09:35.760 پس اينه؟ 09:37.100 --> 09:46.170 مي دونم به اندازه کافي خوب نيست اما يه چيزي رو خوب مي دونم 09:52.030 --> 09:59.370 چيزي که شماها ميخواين درست زير پاي منه 10:04.830 --> 10:11.230 ...همه چيزهاي دنيا اونطوري که تو دلت ميخواد نميگرده 10:19.230 --> 10:22.700 خوبه حدس ميزنم اينطوري باشه 10:22.700 --> 10:25.700 تو هم مي توني همينو بگي 10:28.570 --> 10:32.760 دونگ سو ! يئو اون 10:33.430 --> 10:38.300 من ...من ...مي دونستم موفق ميشي 10:38.300 --> 10:39.760 خوبه ...خوبه 10:40.970 --> 10:43.160 خسته نباشي 10:44.700 --> 10:49.100 حتي با اينکه جوان هستيد من مي گم ! شما نسبتا درخشان هستيد 10:52.030 --> 10:53.630 آقاي پير 10:53.630 --> 10:54.570 چيه؟ 10:54.570 --> 10:56.570 چيزي نداري به ما بگي ؟ 10:56.570 --> 10:57.770 چي؟ 10:57.770 --> 10:59.360 من همه چيز و مي دونم 10:59.360 --> 11:00.430 چي؟ 11:00.430 --> 11:05.100 تو 10 روزه اومدي برج ديده باني ،درسته؟ 11:05.100 --> 11:08.030 ..اوه ...خب 11:08.030 --> 11:09.100 بله درسته 11:09.100 --> 11:12.830 ..حتما فقط 10 روزه چطور؟ 11:12.830 --> 11:16.430 ده روز ؟ اين چه معني داره؟ 11:16.430 --> 11:20.170 چو ريپ ...ما فردا ميريم به قصر 11:20.170 --> 11:20.830 چي؟ 11:20.830 --> 11:22.170 قصر؟ 11:22.170 --> 11:27.500 شما عمدا به اينجا آمديد و يه ژنرال هستيد ؟ 11:27.500 --> 11:29.100 يه ژنرال ؟ 11:29.760 --> 11:31.770 چي....منظورت چيه؟ 11:31.770 --> 11:33.770 هي چوريپ ..اين آقاي پير 11:33.770 --> 11:34.970 اون متقلبه 11:34.970 --> 11:36.960 چي...چي...متقلبه؟ 11:36.960 --> 11:40.860 اون تنزل مقام گرفته و اومده برج ديدباني اون از هامگيونگ استان بيونگما جولدوساست 11:40.860 --> 11:41.100 بيونگماجولدوسا:رتبه درجه 2 افسران - و فرمانده ارتش در يک استان اون تنزل مقام گرفته و اومده برج ديباني اون از هامگيونگ استان بيونگماجولدوساست 11:41.100 --> 11:41.630 بيونگماجولدوسا:رتبه درجه 2 افسران و فرمانده ارتش در يک استان 11:41.630 --> 11:44.460 بيونگما جولدوسا:رتبه درجه 2 افسران و فرمانده ارتش در يک استان ب...ب...بيونگماجولدوسا؟ 11:44.460 --> 11:44.700 بيونگماجولدوسا 11:44.960 --> 11:49.770 واقعا ..اون يه بيونگماجولدوسا؟ بيونگماجولدوسا...رتبه دوم مقامات ...قربان؟ 11:49.770 --> 11:50.300 اووم..... 11:50.300 --> 11:51.900 ..منظورم اينکه ..پس 11:52.300 --> 11:56.170 مقام و رتبه درجه سوم سوگان جيولدوسا و مقام ..بالاتر از رتبه سوم دايجاهيک 11:56.170 --> 11:59.100 رتبه دوم بيونگماجولدوسا،درسته؟ 11:59.100 --> 12:00.030 گفتم که فهميدم 12:00.030 --> 12:02.960 چرا ميپرسي ؟ 12:04.030 --> 12:05.500 هي...عوضي 12:05.500 --> 12:09.100 حالا که درک مي کني بايد رو دو زانوت بشيني و طلب بخشش کني 12:09.100 --> 12:10.970 براي اينکه تا حالا نميدونستم ..من واقعا متاسفم 12:10.970 --> 12:11.900 اينطوري 12:11.900 --> 12:13.630 ميشنوي چي ميگم؟ 12:14.300 --> 12:18.570 ايگو ...ژنرال ..ببخشيد زودتر نشناختمتون 12:18.570 --> 12:20.700 چطور ميخوايد منو مجازات کنيد ؟ 12:20.700 --> 12:22.300 کافيه 12:22.300 --> 12:24.570 چه بخشش مزخرفي؟ 12:24.570 --> 12:26.170 آقاي پير 12:26.170 --> 12:28.700 ..آقاي پير هنوز به بيونگماجولدوسا فکر مي کني ؟ 12:28.700 --> 12:32.300 تو نگهبان برج ديدباني نيستي ؟ نگهبان برج ديدباني 12:32.630 --> 12:35.230 درسته 12:35.230 --> 12:36.170 جدا که 12:36.170 --> 12:39.900 حتي وليعهد هم جرات نداره اين کار و با من بکنه 12:40.560 --> 12:44.560 ..اما آقاي پير و لاغري مثل تو 12:44.560 --> 12:49.230 ..بعد از سفر به شهر و برگشتن بدنم هنوز خسته است 12:49.760 --> 12:50.960 هي چوريپ 12:50.960 --> 12:54.560 بقيه مسائل و به تو و آقاي پير ميسپارم کاري که درسته رو انجام بده 12:54.960 --> 12:58.430 ..هي ،بچه لوس ،دونگ سو ..دونگ سو 12:58.430 --> 13:00.970 تنهاش بذار 13:02.500 --> 13:08.830 Even though he's a crazy brat who doesn't care, he'll be doing something big sometime soon. 13:09.400 --> 13:09.760 هوک سامو 13:09.760 --> 13:10.860 هوک سامو چي؟مار دونگ سو رو نيش زده؟ 13:10.860 --> 13:12.570 چي؟ماردونگ سو رو نيش زده؟ 13:12.570 --> 13:14.830 اين بچه لوس ...واقعا که 13:14.830 --> 13:17.900 در مقايسه با چاقو ،سمش حتي وحشتناک تره چند بار اينو بهش گفتم؟ 13:17.900 --> 13:18.330 سعي نکرد سمو از بدنش خارج کنه؟ 13:18.330 --> 13:19.400 جانگ مي سو سعي نکرد سمو از بدنش خارج کنه ؟ 13:19.400 --> 13:20.070 سعي نکرد سمو از بدنش خارج کنه؟ 13:20.070 --> 13:21.270 جانگ مي سعي نکرد سمو از بدنش خارج کنه ؟ 13:21.270 --> 13:21.370 سعي نکرد سمو از بدنش خارج کنه ؟ 13:21.370 --> 13:25.230 يه کاسه سوپ گاو با برنج بخوره فوري نيروشو بدست مياره 13:25.900 --> 13:28.830 بيا بيا يه فنجون بنوش 13:28.830 --> 13:30.560 خوبه...ممنون 13:30.560 --> 13:34.300 جانگ مي،من فکرشو نمي کردم 13:36.700 --> 13:44.030 براي همين گفتم زن بايد تو خونه باشه 13:46.030 --> 13:49.160 چرا حالا که فرصت اش هست ازدواج نمي کنيد؟ 13:50.830 --> 13:51.770 چي؟ 13:51.770 --> 13:54.700 چي؟!هيچي 13:55.230 --> 13:57.770 پس من ميرم بخوابم 13:58.170 --> 14:01.500 همه چي رو تموم کن و برو 14:01.500 --> 14:06.830 جدا که...رفت تو دماغم 14:06.830 --> 14:11.100 چطور همچين چيزي ميگي؟ 14:23.130 --> 14:23.360 شمشيرزن مقدس ..گيم گوانگ تاک بهترين شمشيرزن چوسان 14:23.360 --> 14:24.870 شمشيرزن مقدس ...گيم گوانگ تاک بهترين شمشير زن چوسان گااوک رو که ميشناسي 14:24.870 --> 14:26.430 گا اوک رو که ميشناسي 14:26.430 --> 14:29.500 در حال حاضر بميره ...قربان 14:35.230 --> 14:38.830 اين از طرف خاله جانگ ميه 14:44.560 --> 14:46.160 بشين 14:46.160 --> 14:48.700 ..اين 14:56.030 --> 14:59.500 چند سالته؟ 14:59.500 --> 15:00.860 من بانگ نيونم 15:00.860 --> 15:02.300 بانگ نيون:زنهاي حدود 20 سال من بانگ نيونم 15:02.300 --> 15:02.600 بانگ نيون:زنهاي حدود 20 سال 15:08.830 --> 15:10.830 اون مال دائه پوئه؟ 15:10.830 --> 15:15.100 اوه ...آره 15:15.100 --> 15:20.960 ..دائه پو با برادر تني و خوني من هيچ فرقي نداره 15:21.500 --> 15:26.830 پس تو هم با دختر من فرقي نداري 15:53.230 --> 15:59.500 ما هميشه تو خوب و بد با هم بوديم فهميد بچه هاي لوس ؟ 15:59.500 --> 16:01.900 بچه هاي لوس ؟ 16:01.900 --> 16:05.100 قبل از اينکه کوه رو ترک کنيم بد نبود 16:05.900 --> 16:07.500 خيلي وقته نديدمت ....دلم براشون تنگ شده بود 16:07.500 --> 16:10.030 منم همينطور 16:12.430 --> 16:14.830 خوبه..تو مي توني بري 16:14.830 --> 16:19.630 هر چند که اين ديدار قسمت بود منم دلم ميخواست ببينمت 16:20.700 --> 16:23.900 آقاي پير 16:23.900 --> 16:26.300 همينجا بمون و راحت زندگي کن 16:26.300 --> 16:28.700 و بقيه عمرت و در ارامش به سر ببر 16:28.700 --> 16:30.430 ..تنهايي 16:30.430 --> 16:31.500 خودت 16:31.500 --> 16:34.030 شجاعتت و از دست نده 16:34.030 --> 16:35.360 خوبه 16:35.360 --> 16:37.230 برو 16:37.230 --> 16:40.830 ..بنظر مياد آينده ي سختي پيش روته 16:40.830 --> 16:43.900 چون خيلي بي ادبي 16:44.970 --> 16:47.100 بي خيال 16:52.830 --> 16:55.360 خوبه 17:00.160 --> 17:02.700 اين بچه 17:02.700 --> 17:06.570 قطعا هر وقتيکه بزرگ ميشه اواقت سختي تو زندگيش بوجود مياد 17:09.630 --> 17:13.360 شما ژنرال سئو يو دائه هستين ؟ 17:13.360 --> 17:16.160 بله 17:16.160 --> 17:17.630 اين شورشي رو بگيريد 17:17.630 --> 17:19.900 بله 17:24.500 --> 17:26.560 بيا 17:29.230 --> 17:29.660 کجا ميري ؟ 17:29.660 --> 17:31.100 هوانگ جين گي فکر کردي دوباره کجا ميخواي بري؟ 17:31.100 --> 17:31.270 هوانگ جين گي بهت گفتم همينجا آروم زندگي کن 17:31.270 --> 17:33.630 بهت گفتم همينجا آروم زندگي کن 17:33.630 --> 17:35.900 دونگ سو قصر و ترک کرده 17:35.900 --> 17:38.030 قراره برگرده ولي نميدونم کي بر مي گرده 17:38.030 --> 17:40.830 حداقل بايد باهاش خداحافظي کنم ،درسته؟ 17:40.830 --> 17:46.360 من فقط يه مدت برم دروازه قصر فقط يه کم ،باشه ؟ 17:49.630 --> 17:52.700 بايد بهش خوش امد بگي 17:52.700 --> 17:54.430 درد داره 17:54.430 --> 17:58.160 دختر بد چرا نمي فهمي ؟ 17:58.160 --> 18:00.900 اينجا جاي مناسبي براي راهزناست؟ 18:00.900 --> 18:03.770 شده کبدت يهو بپره تو معده ات ؟ 18:03.770 --> 18:06.570 ايگو ..جدا که 18:06.570 --> 18:07.760 ...بابا 18:07.760 --> 18:10.100 بابا چيه ؟ 18:10.100 --> 18:12.170 برو تو 18:17.630 --> 18:18.970 پس 18:18.970 --> 18:22.830 بعد از گذشتن از آزمون برج ديدباني چي ياد گرفتي ؟ 18:22.830 --> 18:23.630 بله 18:23.630 --> 18:26.700 چه مزخرفي ياد گرفتيم ؟لباس بشوريم مار گزيدگي 18:26.700 --> 18:28.960 درسته 18:28.960 --> 18:33.500 چون همه شما مال يونگ جانگيد نسبت به کار آموزان ديگه 18:33.500 --> 18:38.430 شما بايد هوشياري ،صداقت و وفاداري تونو نشون بديد 18:38.430 --> 18:42.300 بدلايلي عاليجناب چند نفر از شما رو براي قصر انتخاب مي کنه 18:42.300 --> 18:46.700 پس بايد همه مهارتهاتونو به کار ببنديد و مراقب باشيد 18:46.700 --> 18:52.170 عاليجناب در خطره؟ 18:52.170 --> 18:58.030 وليعهد بارها و بارها بدون لحظه اي آرامش خودشونو اينجا پيدا کردن 18:58.030 --> 19:02.830 با من ...بک دونگ ديگه لازم نيست نگران باشند 19:06.030 --> 19:08.170 ..بله متاسفم 19:08.170 --> 19:10.830 بهت گفتم خفه شو 19:10.830 --> 19:15.360 حتي بايد گفتار و رفتارت رو هم درست کني ..فراموش نکن 19:15.360 --> 19:18.030 بله بله 19:35.300 --> 19:41.370 خيلي دير از کار دست کشيدين وزير دادگستري 19:42.160 --> 19:47.100 من بايد چيزي بهتون بگم وزير دادگستري 19:47.100 --> 19:52.160 وليعهد در حال حاضر يه کشتي غرق شده است 19:52.160 --> 19:56.300 يه انسان باهوش هيچوقت تسليم نميشه چرا کشتي شو به آتيش نميکشي ؟ 19:56.300 --> 20:00.830 چي؟ منو تهديد مي کني ؟ 20:01.230 --> 20:05.700 لازم نيست اينقدر عصباني بشي 20:05.700 --> 20:12.030 من مي تونم تغييرات جوي جديد قصر و احساس کنم 20:12.030 --> 20:16.160 به آرومي ولي مطمئنا سياهي ها از بين ميره 20:16.160 --> 20:21.360 همه کساني که مانع راه من بودن 20:21.360 --> 20:26.430 من ميخوام همشونو از بين ببرم 20:29.700 --> 20:33.360 ..لطفا نگاه کن حتي اسمون هم مي دونه چه اتفاقي مي افته 20:33.360 --> 20:42.570 مي ترسم امشب اتفاق بزرگي بي افته 20:49.630 --> 20:49.930 چي کار مي تونم برات بکنم؟ 20:49.930 --> 20:52.960 چي کار مي تونم برات بکنم 20:53.630 --> 20:59.370 دستت بهتره؟ 20:59.370 --> 20:59.530 بنظر خوب مياد؟ 20:59.530 --> 21:00.700 هوک سا چورونگ ،ارباب انسان بنظر خوب مياد؟ 21:00.700 --> 21:01.660 هوک سا چورونگ ،ارباب انسان اينطور نيست؟ 21:01.660 --> 21:02.700 اينطور نيست؟ 21:02.700 --> 21:06.030 واقعا بهتره 21:29.560 --> 21:30.900 ازش خوشم مياد 21:30.900 --> 21:32.030 چيزيه که لازم دارم 21:32.030 --> 21:35.100 کاملا اندازه است 21:36.560 --> 21:38.030 من قوي تر شدم 21:38.030 --> 21:42.830 شستم قوي تر از قبل شده حالا دستم هم داره قوي تر ميشه 21:42.830 --> 21:48.700 من بايد اين مسئله رو براي خودم حل کنم 21:48.700 --> 21:52.960 من از اون آدمايي نيستم که مهربوني رو فراموش کنم 21:52.960 --> 21:57.430 حرف بزن...مهم نيست چي ميشه من همشو حل مي کنم 21:57.960 --> 22:00.300 چقدر پول گيرت اومده؟ 22:00.300 --> 22:03.030 اون کيه ؟ 22:04.560 --> 22:07.630 ..سوال نپرس جواب منو بده 22:07.630 --> 22:10.970 از وزير هنگ دائه جو؟ 22:21.500 --> 22:26.700 خيلي دير تو هنوز داري کتاب مي خوني فکر نمي کني براي اين کار يه کم ديره؟ 22:27.230 --> 22:29.100 کي هستي؟ 22:29.100 --> 22:31.930 به اين زودي صدامو فراموش کردي؟ 22:31.930 --> 22:32.700 وليعهد سادو به اين زودي صدامو فراموش کردي؟ 22:32.700 --> 22:33.660 وليعهد سادو 22:44.160 --> 22:48.560 من دنبال جونت نيستم پس شمشيرتو بيار پايين 22:50.970 --> 22:55.230 اشتباه گرفتم 22:57.370 --> 22:59.900 اومدم اينجا باهات حرف بزنم 22:59.900 --> 23:07.100 به عنوان يه قاتل چه دلايلي تو رو مجبور کرده بياي دنبال من؟ 23:07.100 --> 23:09.370 حق با توئه 23:10.030 --> 23:14.830 پس بيا بريم سر اصل مطلب 23:15.370 --> 23:19.370 تو اين تو هم رو داري که کتاب استراتژي ..جنگ شمالي ها رو داري 23:19.370 --> 23:23.500 هنوز دير نشده چرا تسليم نميشي؟ 23:24.960 --> 23:26.960 من کامل در موردش فکر کردم 23:26.960 --> 23:31.230 کشور کوچکي مثل شما سعي داره به چينگ حمله کنه 23:31.230 --> 23:34.030 اين غير منطقي نيست؟ 23:34.030 --> 23:37.900 يه زمان بود که چوسان حکومت کل قاره رو داشت 23:37.900 --> 23:44.830 اين کشور ،و عظمت برترش تو فکر مي کني هنوز هم شوخيه؟ 23:44.830 --> 23:51.100 اگه واقعا اينطوري فکر مي کني پس من بايد جنازه تو بفرستم جانگ يونگ 23:52.430 --> 23:54.700 ببينيد ،وليعهد 23:54.700 --> 23:56.970 اين فقط يه سرابه 23:56.970 --> 23:59.630 من نگهش ميدارم 23:59.630 --> 24:03.770 بگيرش ....و به همه نشون بده 24:03.770 --> 24:07.900 ..اگر شما در کنار من باشيد اين خيلي عاليه 24:07.900 --> 24:10.160 نه ..نه 24:10.160 --> 24:11.630 مي توني فراموشش کني 24:11.630 --> 24:17.100 انگار بالاخره ميخواي مثل انسانهاي واقعي زندگي کني 24:17.100 --> 24:20.830 اگر چه خيلي وقت پيش خيال و داشتم 24:20.830 --> 24:26.700 اما وليعهد ،اگه تو فرض مي کني من طرف انسانيت ..نيستم اين دليل نمي شه که طرف شما نباشم 24:26.700 --> 24:29.500 پس در چشم من ،وليعهد 24:29.500 --> 24:31.900 چيزي جز يه حيوون نيستي 24:31.900 --> 24:34.430 ميفهمي چي ميخوام بگم؟ 24:34.430 --> 24:37.100 تو واقعا قصد نداري تسليم بشي ؟ 24:37.100 --> 24:41.370 حتي اگه منو بکشي هم 24:41.370 --> 24:46.560 هرگز از رفتن به شمال منصرف نميشم 24:49.760 --> 24:52.030 تو واقعا خيره سري 25:06.430 --> 25:10.700 اين شخص براي من يه گنج با ارزشه 25:10.960 --> 25:14.030 اگه دفه بعد فرصتي براي ديدارت دست داد 25:15.500 --> 25:18.560 تو رو به همه معرفي مي کنم 25:20.830 --> 25:24.500 ببخشيد تو خوندنت وقفه افتاد 25:35.770 --> 25:43.500 ..اين سراب ..اگه اونجا 25:43.500 --> 25:47.100 بذار آهسته مسير خودشو بره 26:19.900 --> 26:21.770 يه لحظه دست نگهداريد 26:28.760 --> 26:30.700 ژنرال سئو 26:30.700 --> 26:33.770 چرا شما هنوزم در برابرش مقاومت مي کنيد ؟ 26:33.770 --> 26:37.900 وليعهد شخصا مديريت يک تمرين نظامي رو بعهده گرفته 26:37.900 --> 26:42.830 ..حقيقت نداره و اون مسلما مستحق مجازات مرگ نيست ؟ 26:42.830 --> 26:45.770 نيروهاي نظامي در استان هام گيونگ 26:45.770 --> 26:49.100 متعلق به وليعهد نيستن 26:49.370 --> 26:54.830 اين نيروهاي به اعليحضرت تعلق دارن 26:54.830 --> 26:58.030 اونا فقط به حرف کسي که شخصا از اعليحضرت دستور ميگيره گوش ميدن ...من 26:58.030 --> 27:02.830 من ژنرال سيو داي هستم اونا سربازهاي منن 27:02.830 --> 27:07.760 تو واقعا خيلي احمقي 27:09.300 --> 27:16.830 فکر مي کني وليعهد خودشو نگران وفاداري ژنرال هاي قديمي ميکنه؟ 27:16.830 --> 27:23.500 چرا براي تنجات جونت همش دروغ مي گي ؟ 27:23.500 --> 27:26.300 اين تنها راه خروجه 27:26.300 --> 27:32.430 اگر چه من روي اين صندلي شکنجه محکم گره خوردم 27:32.430 --> 27:36.960 با اين حال بازم زندگي و مرگم بدست اعليحضرت مقرر ميشه 27:36.960 --> 27:39.900 حتي اگه فورا منو بکشي 27:39.900 --> 27:48.300 من هيچوقت خيانت نميکنم 27:48.830 --> 27:51.360 خيانت ؟ 27:56.030 --> 28:00.830 ژنرال ..وفاداري شما شايد متزلزل نشه اما 28:00.830 --> 28:02.970 مي ترسم امروز آخرين باري باشه که مي توني نشونش بدي 28:02.970 --> 28:04.700 چرا ؟ 28:05.760 --> 28:10.160 بخاطر وليعهد 28:10.160 --> 28:12.430 چون بزودي کشته ميشي 28:12.430 --> 28:16.970 حرومزاده 28:22.300 --> 28:23.400 تو مي گي افسر سئو يودا نقشه داره با وليعهد شورش کنه ؟ 28:23.400 --> 28:25.130 يونگ جو تو مي گي افسر سئو يودا نقشه داره با وليعهد شورش کنه ؟ 28:25.130 --> 28:25.630 تو ميگي افسر سئو يو دا نقشه داره با وليعهد شورش کنه ؟ 28:25.630 --> 28:27.760 درسته اعليحضرت 28:31.900 --> 28:35.630 وزير دفاع شما مطمئن هستيد ؟ 28:35.630 --> 28:40.030 اعليحضرت اگر چيزي بنده حقير مي گم يه کلمه دروغ باشه 28:40.030 --> 28:43.230 من خودم رو همينجا مي کشم 28:43.230 --> 28:46.030 وزير دفاع ،شما درباره شورش حرف مي زنيد ؟ 28:46.030 --> 28:48.430 براي اين لازم بود منو هم خبر کنيد اينجا ؟ 28:48.430 --> 28:51.630 افسر سيو يو داي حالا در حال بازجويي 28:51.630 --> 28:54.960 اون به عنوان فرمانده در استان هاميونگ خدمت مي کرد 28:55.760 --> 28:59.760 اون زير فرمان عاليجناب مخفيانه سرباز جمع مي کرده 28:59.760 --> 29:01.760 اگر فرمانده استان هاميونگ 29:01.760 --> 29:04.300 اون يکي از کساني نيست که مرزهاي شمالي مراقب مي کنه ؟ 29:04.300 --> 29:05.370 اين درسته 29:05.370 --> 29:08.300 شما شواهد محکمي داريد ؟ 29:08.300 --> 29:09.760 بله ،البته 29:09.760 --> 29:15.100 اعليحضرت اين چيزي که نياز داره شما شخصا بررسي اش کنيد 29:32.830 --> 29:34.960 اين چيه ؟ 29:39.760 --> 29:41.360 چرا تو انقدر عصبي هستي ؟ 29:41.360 --> 29:45.900 عاليجناب فضاي کاخ طبيعي نيست 29:45.900 --> 29:47.630 يعني چي ؟ 29:47.630 --> 29:50.560 وزير هونگ داي جو. مقامات عالي رتبه نورون رو خبر کرده 29:50.560 --> 29:53.230 و يه قرار ملاقات مخفيانه توي خانه سرگرمي گذاشته 29:53.230 --> 29:55.630 علاوه بر اين ،دادگاه امور خارجه در حال حاضر در حال برگزاريه 29:55.630 --> 29:58.330 دارن از ژنرال سيو داي در چي جوک بازجويي مي کنند 29:58.330 --> 29:58.430 چيوگوک :دادگاه جنايي که به فرمان سلطنتي از متهم بازجويي مي کنند دارن از ژنرال سيو يو داي در چي جوک ...بازجويي مي کنند 29:58.430 --> 30:00.170 چيوگوک :دادگاه جنايي که فرمان سلطنتي از متهم بازجويي مي کنن شما چي گفتيد ؟ 30:00.170 --> 30:00.300 چيوگوک :دادگاه جنايي که فرمان سلطنتي از متهم بازجويي مي کنند 30:00.300 --> 30:02.060 جنرال سيو يو داي 30:02.060 --> 30:02.830 در چيوگوک؟ 30:02.830 --> 30:05.360 به فرمان چه کسي ؟ 30:05.360 --> 30:07.900 منم از اين مي ترسم 30:07.900 --> 30:09.400 اختيارات تو رو محدود کردند با گوانگ سيوهاينگ 30:09.400 --> 30:11.900 گوانگ سيو هاينگ :اشاره به وليعهد که براي بازرسي از استان پيونگان و هاميونگ دو رفته اختيارات تو رو محدود کردند با گوانگ سيو هاينگ 30:11.900 --> 30:13.000 گوانگ سيوهاينگ :اشاره به وليعهد که براي بازرسي از استان پيونگان و هاميونگ دو رفته 30:13.900 --> 30:17.760 پس ،من انتظار داشتم گوانگ سيو هاينگ تبديل به يه واقعيت شده 30:18.570 --> 30:21.360 من فورا به ملاقات ژنرال سيو مي رم 30:21.360 --> 30:23.100 ..عاليجناب 30:24.430 --> 30:27.760 ديدن ژنرال سيو فکر خوبي نيست 30:27.760 --> 30:29.760 منظور شما چيه ؟ 30:29.760 --> 30:33.100 من فقط مي خواهم برم ژنرال سيو رو ببينم براي فداکاري هايي که براي من کرده 30:33.100 --> 30:35.360 شما حالا نمي تونيد اونو ببينيد 30:35.360 --> 30:40.430 وزير دفاع نمي تونه اين موضوع رو مطرح کنه ،خيلي وقت پيش بدون هيچ دليل بايد اينو حل و فصل مي کرد 30:40.430 --> 30:44.700 واضحه که شما بايد در هر مرحله دقت کنيد 31:12.830 --> 31:14.160 عاليجناب 31:20.300 --> 31:21.630 عاليجناب 31:21.630 --> 31:23.900 اعليحضرت دنبال شما مي گرده 31:42.960 --> 31:44.960 شما بهتر بگيد 31:44.960 --> 31:47.360 اين نقشه دقيقا چيه ؟ 31:49.900 --> 31:52.030 شما نيم تونيد صحبت کنيد ؟ 31:53.900 --> 31:56.830 وزير دفاع ،شما بگيد 31:56.830 --> 31:58.960 اين نقشه چي رو نشون مي ده ؟ 31:58.960 --> 32:03.760 اعليحضرت من مي ترسم ممکنه من نمي دونم ،اما 32:06.700 --> 32:10.300 اين نقشه براي لشکر کشي به شمال ؟ 32:10.300 --> 32:12.830 شما چي گفتي ،لشکر کشي به شمال ؟ 32:12.830 --> 32:16.700 وزير ،شما گفتي لشکرکشي به شمال؟ 32:17.100 --> 32:18.430 اين درسته 32:18.430 --> 32:21.630 اعليحضرت لطفا اونو به من نشون بديد 32:25.630 --> 32:27.630 اين خيانت 32:27.630 --> 32:30.160 بدون شک ،اين خيانت 32:30.160 --> 32:34.160 اعليحضرت اين عمل نسبت به چينگ يه خيانت نيست ؟ 32:34.160 --> 32:37.230 اعليحضرت من مجبورم گزارش کارهاي وليعهد رو به امپراطور بدم 32:37.230 --> 32:40.030 اگه شما بخواهيد اين موضوع رو مخفي کنيد 32:40.030 --> 32:41.760 لطفا بلافاصله اين شخص رو بکشيد 32:41.760 --> 32:44.560 هيچ راه ديگه اي براي ادامه دادن وجود نداره 32:44.560 --> 32:46.960 تو چه مزخرفي گفتي ؟ 32:47.630 --> 32:48.960 اين مزخرف 32:48.960 --> 32:50.960 مزخرف نيست ؟ 32:51.360 --> 32:54.830 به اين نگاه کنيد هنوز مي گيد اين خيانت نيست ؟ 32:54.830 --> 32:55.530 خوب به من گوش کن ،وزير چينگ 32:55.530 --> 32:57.760 خوب به من گوش کن ،وزير چينگ 33:04.030 --> 33:06.030 سرزمين چوسان 33:06.030 --> 33:09.100 از زماني که تبديل به بخشي از سرزمين چينگ شده؟ 33:09.100 --> 33:13.800 به مدت 5000سال از نيمي از سرزمين چينگ متعلق به چوسان بوده 33:14.560 --> 33:18.300 اگه ما اينو براي يه بار اصلاح کنيم چطور مي تونيم به اين خيانت بگيم ؟ 33:18.300 --> 33:21.760 وليعهد شما عقل تون رو از دست داديد؟ 33:21.760 --> 33:25.630 شما به اين زودي بيونگ جا و سامجيونگدو رو فراموش کرده ايد 33:25.630 --> 33:26.330 بيونگ جا هوران و بيونگ جا هوران :دومين حمله منچوري چينگ به چوسان در سال 1636 33:26.330 --> 33:27.630 بيونگ جا هوران و بيونگ جاهوران:دومين حمله منچوري چينگ به چوسان در سال 1636 33:27.630 --> 33:30.030 تحقير در سامجيونگدو سامجيونگدو :مکاني که در ان پادشاه چوسون مجوبر به تعظيم به چينگ شد 33:30.030 --> 33:32.030 من اينو خيلي خوب مي دونم 33:32.030 --> 33:36.960 اما ،پادشاه چوسان نبود که مقابل امپراطور چينگ تعظيم کرد 33:36.960 --> 33:39.760 بلکه مردم عادي اين کشور بودند چطور اينو نمي دونيد از من مي پرسيد ؟ 33:39.760 --> 33:41.100 وليعهد 33:41.100 --> 33:44.560 دهنتو ببند 33:47.500 --> 33:50.700 تو واقعا مي خواهي بميري ؟ 33:50.830 --> 33:55.800 من از مرگ نمي ترسم ،اما 33:55.800 --> 33:56.030 هونگ بو هان من از مرگ نمي ترسم ،اما 33:56.030 --> 33:57.660 هونگ بو هان اين صداقت از مردم عادي ماست وفاداري به اعليحضرت 33:57.660 --> 34:00.560 اين صداقت از مردم عادي ماست و وفاداري به اعليحضرت 34:00.560 --> 34:04.560 براي اينکه بدون تغيير بمونه با مرگ من من از شما در خواست مي کنم حقيقت رو پيدا کنيد 34:04.560 --> 34:07.360 بهت گفتم دهنت رو ببندي 34:07.360 --> 34:10.960 اعليحضرت شما نمي توني از حرف من عصباني باشي 34:10.960 --> 34:13.800 وليعهد چيل جوري اونگ يونگ پو رو پوشيدن ؟ 34:13.800 --> 34:14.960 چيل جوري اونگ يونگ پو:چنگال 7 ازدها نشان امپراطوري چينگ وليعهد چيل جوري اونگ يونگ پو رو پوشيدن ؟ 34:14.960 --> 34:18.100 چيل جوري اونگ پو:چنگال 7 اژدها نشان امپراطوري چينگ 34:19.230 --> 34:20.960 عاليجناب 34:21.230 --> 34:23.900 چيل جوري اونگ يونگ پو 34:23.900 --> 34:27.500 فقط امپراطور اجازه داره اينو بپوشه ؟ 34:36.700 --> 34:37.660 من اينجا هستم تا لباس رو که به تازگي درست شده به شما بدم 34:37.660 --> 34:39.360 ملکه جيونگ سون من اينجا هستم تا لباس رو که به تازگي درست شده به شما بدم 34:39.360 --> 34:39.400 ملکه جيونگ سون 34:40.430 --> 34:42.460 وليعهد حتي نبايد ساجوري اونگ يونگ پو رو چه برسه به 7 چنگال بپوشه 34:42.460 --> 34:45.230 اوجوري اونگ يونگ پو:5 چنگال پادشاه چوسان ساجوري اونگ يونگ پو:4 چنگال وليعهد ..وليعهد حتي نبايد ساجوري اونگ يونگ پو ...رو چه برسه به 7 چنگال بپوشه 34:45.230 --> 34:47.400 اوجوري اونگ يونگ پو:5 چنگال پادشاه چوسان ساجوري اونگ يونگ پو:چنگال وليعهد ..اون نمي تونه به سادگي اينو بگيره اين عمل خيانت 34:47.400 --> 34:48.830 اون نمي تونه به سادگي اينو بگيره ،اين عمل خيانت 35:09.760 --> 35:17.230 ..تو چه لوس ،تو چطور جرات داري 35:56.430 --> 36:00.960 عاليجناب دستور داده که بانوي جوان رو همراهي کنيد 36:01.900 --> 36:03.360 اتفاق بدي افتاده 36:03.360 --> 36:06.160 من اينجا رو ترک نمي کنم 36:06.160 --> 36:08.430 پس شما اونو همراهي کنيد 36:08.960 --> 36:13.500 فرمانده ،اتفاقي براي عاليجناب افتاده ؟ 36:13.500 --> 36:15.230 منم هنوز نمي دونم 36:15.230 --> 36:18.700 اين جريمه شماست تا زماني که وظيفه تون رو انجام بديد 36:18.700 --> 36:20.300 فهميديد ؟ 36:20.300 --> 36:22.160 بله بله 36:26.560 --> 36:28.700 شما کاري که کرديد واقعا خيانت ؟ 36:29.100 --> 36:30.430 خواندن گزارشها و اسناد خصوصي 36:30.430 --> 36:33.360 ..بارها بارها به سفر مي رفتيد ؟ همش براي اين بود ؟ 36:37.100 --> 36:39.760 اعليحضرت اينطور نيست 36:40.960 --> 36:43.760 من نمي تونم در خواست کنم شما صداقت و درستي قلب اين پسر رو ببينيد ؟ 36:43.760 --> 36:48.030 اعليحضرت ما همه در خدمت شما هستيم 36:48.030 --> 36:53.900 ما ديگه نمي تونيم از گستاخي و تخلفات وليعهد چشم پوشي کنيم 36:53.900 --> 36:58.830 ما تقاضا داريم ،نتيجه گيري دردناک نوکران خودشون رو بفهمند 36:58.830 --> 37:04.160 اين پسر هيچي کاري نمي کنه جز اينکه اعتبار اعليحضرت رو از بين ببره 37:04.160 --> 37:07.500 اعليحضرت اعليحضرت 37:07.500 --> 37:11.900 اعليحضرت گوش ما زا حرف هاي غير منطقي و مهمل وليعهد پُر شده 37:11.900 --> 37:16.300 اعليحضرت دستور بديد براي خيانت بزرگ اش مجازات بشه 37:16.300 --> 37:18.960 اعليحضرت 37:20.960 --> 37:22.560 اعليحضرت 37:22.560 --> 37:24.830 خفه شيد 37:37.100 --> 37:43.630 وليعهد شما از امروز به بعد پي سيون هستيد 37:44.330 --> 37:46.960 پي سيون :عزل وليعهد به دليل جنايات که انجام داده 37:46.960 --> 37:47.000 پي سيون :عزل وليعهد به دليل جنايات که انجام داده اعليحضرت 37:47.000 --> 37:48.960 اعليحضرت 37:51.100 --> 37:52.560 لباستون رو در بياريد 37:53.760 --> 37:56.960 شما مي خواهيد بگيد پسرتون يه مجرم ؟ 37:57.360 --> 37:58.460 لباساتون رو در بياريد سرتون رو بياريد پايين و تعظيم کنيد 37:58.460 --> 38:01.000 لباساتون رو در بياريد سرتون رو بياريد پايين و تعظيم کنيد 38:01.000 --> 38:01.760 لباساتون رو در بياريد سرتون رو بياريد پايين و تعظيم کنيد 38:04.700 --> 38:06.300 ..اعليحضرت 38:06.300 --> 38:10.830 شما فرمان سلطنتي رو مي پذيريد و نمي تونيد از من سوال بپرسيد ؟ 39:30.300 --> 39:31.760 کار همه تون خوب بود 39:39.230 --> 39:40.700 شما خيلي زياده روي کرديد 39:40.700 --> 39:45.630 آه ،مشکلي نيست از من تشکر نکنيد از مردم تشکر کنيد 39:46.330 --> 39:48.200 گيم هان جو:پدر ملکه جيونگ سان 39:49.500 --> 39:51.230 ماموريت انجام شد 39:51.230 --> 39:55.500 من بايد به خانه سرگرمي برم براي اين موقع يک ليوان شراب خيلي خوبه 39:56.030 --> 39:57.500 خوبه،پس همين کار رو کنيد 40:13.760 --> 40:16.700 اگر ما بخواهيم از رودخانه رد بشيم ،آبش خيلي عميق 40:16.700 --> 40:19.500 اما ببينيد سربازها همه جا هستند 40:19.500 --> 40:21.230 ما چپطور مي تونيم قصر رو ترک کنيم ؟ 40:25.360 --> 40:29.760 از اين راه صرف نظر از موقعيت اجتماعي شما 40:30.300 --> 40:35.630 اين تنها راه خروج از قصر 40:42.460 --> 40:45.000 سي گيوم اون :دروازه اي که مرده ها رو بريون مي برند 40:52.830 --> 40:55.100 عاليجناب عاليجناب 41:05.760 --> 41:10.160 وليعهد رو اونجا نگه داريد اون يه مقدار زياد روي کرده 41:10.160 --> 41:12.830 اما من احساس مي کنم براي انکه اون يه مقدار مريض 41:12.830 --> 41:19.100 چطور مي تونيد وليعهد رو که تمام زندگيش صادق بوده ،عزل کنيد ؟ 41:21.230 --> 41:27.100 اعليحضرت خواهش مي کنم آروم باشيد و دستورتون رو پس بگيريد 41:27.100 --> 41:28.430 من نمي خواهم اينو بشنوم 41:28.830 --> 41:30.960 اگه شما مي خواهيد از اين حرفا بزنيد بهتره همين حالا از اينجا بريد 41:30.960 --> 41:36.960 اعليحضرت اون کسي که تاج و تخت رو به ارث مي بره ،اين طور نيست ؟ 41:36.960 --> 41:39.500 آه ،تموم شد 41:40.300 --> 41:42.300 مهم نيست که من چه تصميمي مي گيرم ؟ 41:42.300 --> 41:46.560 زندگي اون به عنوان وليعهد تمام شده 42:09.760 --> 42:14.360 تو متنفري که من گروه نورون ها پيوستم درسته ؟ 42:14.360 --> 42:16.630 شما نگفتيد که وليعهد فرق مي کنه ؟ 42:16.630 --> 42:19.960 با اين حال ،اون با من فرق مي کنه 42:19.960 --> 42:23.500 اين به نفع شماست وليعهد ؟ 42:25.160 --> 42:29.500 تو از تاج و تخت محروم شدي و ...توي زندان حبس شدي 42:29.500 --> 42:32.230 اين مسيري که تو انتخاب کردي ،وليعهد ؟ 42:36.700 --> 42:44.700 پرد !پدر 42:45.230 --> 42:47.630 چه اتفاقي افتاده "؟ 42:48.700 --> 42:50.430 جيونگ جو پدر 42:50.454 --> 43:00.454 .:: @bollbolljan_com ::. 43:30.030 --> 43:31.230 ايست 43:33.500 --> 43:34.960 ماسک ها تون رو در بياريد 43:39.230 --> 43:42.300 من فکر نکنم شما رو قبلا ديده باشم 43:42.300 --> 43:43.230 تو جديدي ؟ 43:43.360 --> 43:46.700 بله،ما جديديم 43:58.160 --> 43:59.630 اونو ببريد 44:10.300 --> 44:11.230 !هي ..هي 44:23.430 --> 44:26.700 اين ممکنه واگيردار باشه بهتر خوب پاک اش کني 44:28.300 --> 44:35.230 بله ،صورتم پاک مي کنم تا به درخشه 45:13.100 --> 45:15.900 اين چيه ،همه شما ..چطور آمديد ؟ 45:15.900 --> 45:16.600 در پايان ما از کوه امديم پايين 45:16.600 --> 45:17.900 در پايان ما از کوه آمديم پايين سانگ گاک تاي يانگ ،يونگ گول 45:17.900 --> 45:18.460 سانگ گاک تاي يانگ يونگ گول خيلي وقت بود تو رو نديده بودم ،بک دونگ سو 45:18.460 --> 45:19.760 خيلي وقت بود تو رو نديده بودم،بک دونگ سو 45:19.760 --> 45:24.030 بله من فکر مي کنم اون شخص در جانگ يونگ زندگيش رو براي شما داده 45:24.030 --> 45:26.030 من فکر مي کنم بايد سريعتر از اينجا بريم 45:26.560 --> 45:28.160 ..اين چه معنايي داره،تو 45:28.830 --> 45:31.230 اما ،اين خانم خوشگل نيست 45:31.230 --> 45:32.630 هي!هي 45:37.500 --> 45:39.230 من واقعا معذرت مي خواهم نمي خواهد اونا رو جدي بگيريد 45:41.360 --> 45:44.560 يئو اون خيلي جذاب شده 45:44.560 --> 45:48.160 مثل اينکه اون با لبخندش من مي کشه 45:48.160 --> 45:50.030 همه شما اينجا هستيد 45:50.030 --> 45:51.100 سامو 45:51.100 --> 45:54.160 به نظر مي رسه من کمي دير رسيدم 45:55.100 --> 45:56.560 ..اما ،دونگ سو 45:59.100 --> 46:01.900 من شنيدم تو رو مار گزيده تو حالت خوبه؟ 46:01.900 --> 46:03.900 سامو تو نگران من هستي ؟ 46:03.900 --> 46:05.500 من يه قهرمان بزرگم ،بک دونگ سو 46:05.760 --> 46:08.160 چطور چيز به اين کوچيکي مي تونه به من صدمه بزنه ؟ 46:08.160 --> 46:11.360 من فقط کمي نگران نيستم من خيلي نگران هستم 46:13.630 --> 46:14.700 اون کيه؟ 46:15.630 --> 46:17.760 خانم ،شما خوب هستيد ؟ 46:19.230 --> 46:20.160 دونگ سو 46:23.560 --> 46:26.300 کاپيتان سامو 46:26.300 --> 46:27.300 سامو 46:27.300 --> 46:29.230 کاپيتان کاپيتان 46:29.230 --> 46:29.930 سامو ،سامو ..تو بايد زنده بموني ؟ 46:29.930 --> 46:34.700 سامو ،سامو ..تو بايد زنده بموني ؟ 46:34.700 --> 46:35.400 من نمي تونم اينجا بشينم و فقط نگاه کنم 46:35.400 --> 46:36.830 من نمي تونم اينجا بشينم و فقط نگاه کنم 46:36.830 --> 46:41.630 ..در اصل هدف شما اين بود اون خوک عوضي پير رو بگيريد 46:41.630 --> 46:45.230 گرچه من اينو نمي خواستم اين بد هم نيست 46:47.900 --> 46:53.230 من چيزي رو که دنبال اش بودم پيدا کردم اين ثاميني که ارباب هونگ دنبال اش مي گرده ؟ 46:53.230 --> 46:57.100 من فکر مي کنم مي تونم از اون دختر استفاده کنم 46:57.100 --> 47:01.230 !تو کاپيتان 47:05.500 --> 47:08.560 تون طعمه منه 47:52.630 --> 47:57.760 شما نياز به تمرين بيشتري در هنرهاي رزمي داريد 48:01.630 --> 48:05.100 من فکر نمي کنم شخص مفيدي اينجا باشه 48:05.630 --> 48:08.300 من اين شمشير رو براي هيچ چي با خودم آوردم 48:08.300 --> 48:14.700 تو ،دختر شبيه مردا هستي ،تو بيا جلو 48:15.230 --> 48:16.300 سريعتر اين کار رو بکن 48:16.300 --> 48:18.160 ..چو ريب 48:18.160 --> 48:20.430 ..دونگ سو 48:22.300 --> 48:23.900 نبايد با من رقابت کني 48:23.900 --> 48:26.430 برو کنار 48:30.830 --> 48:33.760 من حسابش رو مي رسم 48:36.560 --> 48:40.430 پس شما اينجا خيلي قوي هستيد ؟ 48:44.830 --> 48:48.700 ..ولي اگه کسي باشه که بهش بگي مرد بي رحم 48:48.700 --> 48:51.760 پس بيا در اينباره با من صحبت کن 48:57.100 --> 49:00.560 شمشير زن مقدس اينجا چي کار مي کنه ؟ 49:00.560 --> 49:07.100 من اشتباه کردم،من بايد دفعه قبل تو رو مي کشتم 49:07.100 --> 49:11.100 شمشيرزن مقدس ،من مي ترسم 49:11.100 --> 49:17.630 امروز روز تشييع جنازه تو 49:17.630 --> 49:22.430 امروز ،کجا رو مي خواهي ببري ؟ 49:22.430 --> 49:25.500 من امروز خيلي قوي هستم 49:25.500 --> 49:30.960 شمشيرزن مقدس ،شما مي توني يکي روز ديگه بازوي ديگه منو قطع کني 49:47.430 --> 49:49.690 سامو 49:51.160 --> 49:53.160 سامو 49:57.100 --> 49:59.560 سامو ،سامو 49:59.560 --> 50:05.360 داداش ،من به راحتي نمي ميرم 50:05.830 --> 50:08.430 سامو 50:08.430 --> 50:10.030 سامو ،سامو 50:10.030 --> 50:11.030 کاپيتان 50:11.630 --> 50:13.100 سامو زنده بمون 50:13.630 --> 50:14.500 سامو 50:15.360 --> 50:16.560 سامو 50:22.300 --> 50:23.500 عاليجناب 50:24.560 --> 50:26.830 جي سيون کجا رفته ؟ 50:26.830 --> 50:29.630 اون به سلامت از قصر رفته 50:31.500 --> 50:33.100 خيالم راحت شد 50:34.160 --> 50:36.560 اعليحضرت مي خواهد اونو ببينه 50:40.030 --> 50:42.700 لطفا برو و قوي باش 51:06.700 --> 51:07.700 تو کي هستي ؟ 51:12.560 --> 51:13.900 هوانگ جيل گو رو خبر کن 51:13.900 --> 51:14.560 چي؟ 51:16.160 --> 51:19.230 اين ..چطور جرات کردي بياي اينجا مي دوني اينجا کجاست ؟ 51:19.500 --> 51:21.360 ..تو يه بار 51:21.360 --> 51:23.900 ديگه تموم اش کن و سريع اون بيار 51:36.630 --> 51:39.100 سامو ،سامو 51:41.630 --> 51:44.030 سامو مي تونه زنده بمونه ،نه ؟ 51:44.030 --> 51:48.430 زخم اون عميق .اگه اون امشب زنده بمونه 51:48.960 --> 51:50.830 اون احتمالا خوب ميشه 51:52.030 --> 51:53.360 نگران نباش 51:53.760 --> 51:56.430 اون کسي نيست که به اين راحتي بميره 52:30.030 --> 52:32.830 براي چند روز آينده ،پيش هم بمونيد 52:33.230 --> 52:34.030 Mmm... 52:34.300 --> 52:36.300 نبايد خودتون رو تو دردسر بندازيد 52:37.100 --> 52:38.830 من اينو نمي دونستم؟ 52:43.500 --> 52:45.100 ببخشيد که برات دردسر درست کردم 52:45.760 --> 52:48.160 حتي اگه اين ناخوشايند ما احتياج داريم با همديگه زندگي کنيم 52:48.160 --> 52:51.760 به هر حال،اين اطراف هيچ اتاق خاليه وجود نداره که يه زن توش بمونه 52:56.290 --> 52:58.690 اتفاقا تو مي دوني؟ 52:58.690 --> 52:59.630 چي رو؟ 53:02.830 --> 53:06.960 دونگ سو و من،از زماني که جوان بوديم نامزد کرديم 53:07.360 --> 53:08.300 چي؟ 53:13.230 --> 53:16.160 در قصر چه اتفاقي افتاده؟ 53:16.160 --> 53:17.630 ما واقعا نمي دونيم 53:17.630 --> 53:21.230 از ما خواستن که خانم جي سيون رو از قصر خارج کنيم 53:21.230 --> 53:22.960 ما فقط از دستورات پيروي مي کنيم 53:42.560 --> 53:45.500 من قول مي دم يه بار براي هميشه باشه 53:45.500 --> 53:51.630 مهم نيست چه اتفاقي بي افته ،من يه جا نمي شينم و ببينم شما مي ميريد 53:55.760 --> 53:56.560 سامو 53:58.290 --> 53:59.960 شما نگفتيد که از من محافظت مي کنيد؟ 54:00.830 --> 54:01.900 سامو 54:29.490 --> 54:31.900 اگه يه جنگجو اينطوري اعتماد به نفس اش رواز دست بده 54:32.160 --> 54:34.290 چطور مي تونه کارهاي بزرگ انجام بده ؟ 54:36.160 --> 54:37.360 انتخاب کن 55:09.890 --> 55:14.430 نمي توني ببيني ؟تو نمي توني هيچ کاري با يه شمشير بکني 55:14.430 --> 55:17.900 پس اگه ياطوره نبايد به من درس مي داديد؟ 55:17.900 --> 55:22.300 من مي خواهم ياد بگيرم و انتقام سامو رو بگيرم 55:22.300 --> 55:24.960 حتي اگه تو بهترين شمشيرزن چوسان باشي 55:26.030 --> 55:31.360 اگه با عصبانيت شمشير رو نگه داري حتي نمي توني يه هندوانه رو ببري 56:03.360 --> 56:05.830 من قبلا به شما گفتم 56:06.160 --> 56:08.160 شمشير رو بايد با قلبت نگه داري 56:08.430 --> 56:13.230 تنها با يه قلب صميمي مي توني شمشير رو به حرکت در بياري 56:33.630 --> 56:34.700 عمو 56:36.560 --> 56:41.360 شمشير منو بگيريد ؟ 57:20.690 --> 57:22.560 من شرمنده ام که انقدر نالاق هستم 57:22.960 --> 57:24.700 من مي بينم يه شمشير با يه نيت اينجاست 57:26.160 --> 57:27.760 اين شمشير قلب شماست 57:28.030 --> 57:32.430 ..قوي با يه نيت تزلزل ناپذير اينه که مي تونه بکشه 57:36.830 --> 57:38.160 متاسفم 57:51.360 --> 57:54.830 اون حالش بهتر ميشه لطفا نگران نباشيد 57:55.100 --> 58:01.500 خانم شما و من ...سرنوشت عميقي داريم 58:02.030 --> 58:02.830 ..اما 58:04.960 --> 58:08.030 چطور شما يه ثاميني شديد ؟ 58:10.700 --> 58:15.760 از روزي که من بدنيا آدم ،سرنوشت من اين بوده که تبديل به ثاميني بشم 58:15.760 --> 58:23.900 پس،شما هميشه بايد تنها زندگي کنيد ؟ 58:28.030 --> 58:31.490 تمام روزها تنهايي و مشکلات 58:32.030 --> 58:34.560 ..عاليجناب به من علاقه نداره 58:34.560 --> 58:41.630 من...من از شما حمايت مي کنم 58:45.500 --> 58:47.500 ...نه..اين فقط 58:49.500 --> 58:53.090 عاليجناب توي قصر 58:55.100 --> 59:03.100 من نمي تونم مثل پدر و مادر و يا ...مثل دوستت باشم،پس 59:03.100 --> 59:04.960 لطفا اينطور نباشيد 59:06.300 --> 59:12.160 من نمي خواهم کس ديگه اي به خاطر من تو دردسر بي افته 59:14.560 --> 59:15.230 ...من 59:15.230 --> 59:17.900 !لطفا،خانم همچين چيزي نگيد 59:19.090 --> 59:21.360 چيزي به عنوان سرنوشت وجود نداره 59:22.030 --> 59:26.030 اگه اين درسته،پس من بايد فقط دنبال سرنوشتم برم؟ 59:26.290 --> 59:29.100 من هنوز به عنوان يک انسان بد زندگي مي کنم؟ 59:29.630 --> 59:32.960 بي نام ،بي فکر و ترس براي زندگي 59:32.960 --> 59:39.230 شما اينو صادقانه باور داريد ،که مي توني از شر اين سرنوشت خلاص بشيد ؟ 59:47.490 --> 59:49.100 تو مي توني منو ببيني 59:51.230 --> 59:57.100 من ...بک دونگ سو هستم،به شما نشون مي دم 01:00:32.960 --> 01:00:34.030 سامو 01:00:36.560 --> 01:00:38.700 لطفا چشم هات رو باز کن 01:00:39.500 --> 01:00:45.500 در اين دنيا ،دو چيز هستن که من ازش خيلي مي ترسم 01:00:46.430 --> 01:00:53.230 سامو بميره و هيچ کس اطراف من نباشه 01:00:54.160 --> 01:00:56.430 سامو ،تو منو بيشتر درک مي کردي 01:00:59.500 --> 01:01:00.830 ..اگه اون 01:01:07.360 --> 01:01:09.700 ..اگه تو بري ،چطور منو تنها گذاشتي 01:01:12.160 --> 01:01:13.230 سامو 01:01:16.560 --> 01:01:18.560 سامو ،سامو 01:01:19.030 --> 01:01:20.630 تو حالت بهتره؟ 01:01:28.030 --> 01:01:28.960 دونگ سو 01:01:28.960 --> 01:01:31.900 سامو ،سامو...تو خوبي ؟ ...شما خوبي ،سامو 01:01:32.300 --> 01:01:34.160 سامو،سامو 01:01:35.500 --> 01:01:38.960 ..سامو ،سامو ،سامو تو حالت خوبه؟ 01:01:39.890 --> 01:01:43.500 به نظر مي رسه اون بيدار شده من واقعا خوش شانس ام 01:01:46.830 --> 01:01:53.500 اما،چرا من احساس مي کنم من يه چيزي رو از دست دادم؟ 01:02:39.760 --> 01:02:45.100 تو چه احساسي داري،بعد از دوئل با گوانگ تاک؟ 01:02:45.100 --> 01:02:49.500 حداقل چند سطح بالاتر از من 01:02:49.500 --> 01:02:51.900 چندتا؟ 01:02:51.900 --> 01:02:55.890 نه فقط يه جفت بيشتر از 10 تا 01:02:56.560 --> 01:03:01.630 تو نمي دوني به چه دليل و چرا من دارم قابل گوانگ تاک شمشير مي کشم ؟ 01:03:03.360 --> 01:03:04.960 من نمي دونم 01:03:04.960 --> 01:03:07.900 حتما بايد دليلي داشته باشه،درسته؟ 01:03:07.900 --> 01:03:12.160 براي اينکه گوانگ تاک تمام اينا رو رو نمي تونه انجام بده 01:03:13.230 --> 01:03:17.760 اون در مبارزه با من نمي تونه همه اينا رو نشون بده 01:03:18.430 --> 01:03:21.630 تو فکر مي کني دليلش چيه؟ 01:03:21.630 --> 01:03:23.900 براي اينکه 01:03:24.700 --> 01:03:27.890 اون قوي تره 01:03:28.300 --> 01:03:31.360 تو اينطور فکر مي کني ؟ 01:03:32.160 --> 01:03:33.360 متاسفم 01:03:33.360 --> 01:03:35.360 لازم نيست اين کار رو بکني 01:03:35.360 --> 01:03:37.900 احتمالا اين مورد مي تونه تمام بشه 01:03:38.960 --> 01:03:42.700 اما،من فکر مي کنم اين فرق مي کنه 01:03:44.830 --> 01:03:47.230 براي اينکه قلب من مي تونه بدون قصد بکشه 01:03:47.230 --> 01:03:51.530 اون قصد نداره بکشه ،بنابراين اون نمي تونه عليه من برنده بشه 01:03:51.630 --> 01:03:53.360 اما اگه نخواهد بکشه 01:03:53.360 --> 01:03:57.900 جنگيدن با اون هيچ سرگرم کننده نيست 01:04:01.230 --> 01:04:06.700 پس،من يه سفارش به تو مي کنم 01:04:06.700 --> 01:04:09.490 اين شاگرد رو قبول کنيد 01:04:09.490 --> 01:04:10.330 من به مغازه قصابي مي رم 01:04:10.330 --> 01:04:12.330 من به مغازه قصابي مي رم 01:04:12.330 --> 01:04:12.430 من به مغازه قصابي مي رم 01:04:12.430 --> 01:04:16.560 من مي خواهم کشتن گوانگ تاک رو با چشم هام ببينم 01:05:42.560 --> 01:05:47.890 تو يئو اون هستي ،درسته؟