WEBVTT
00:00.125 --> 00:13.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:25.166 --> 00:27.250
ادامه بده
اين غير قابل تخريب!
00:28.083 --> 00:29.083
هاگِن!
اره
00:29.166 --> 00:32.833
بياين کل سلاخ خونه رو آتيش بزنيم!
دهنت و گل بگير، زازي!
00:35.166 --> 00:36.041
مراقب باش!
00:36.125 --> 00:37.291
اون چيه؟
00:37.625 --> 00:39.125
حال بهم زنه
00:42.083 --> 00:43.763
اين خون - ه؟
زود باشين!
00:43.833 --> 00:46.083
زود باشين. بياين بريم به بقيه ملحق بشيم
00:46.833 --> 00:47.833
پائولا!
00:51.000 --> 00:52.625
لعنت به اين چيزها! لعنتي!
01:16.083 --> 01:18.000
هي! چيکار داري ميکني؟
01:18.458 --> 01:19.458
تنهايي
01:19.541 --> 01:21.458
چيزي نيست
01:30.666 --> 01:32.125
چيزي نيست
01:33.666 --> 01:35.250
نترس
01:40.250 --> 01:41.666
چيزي نيست
01:41.750 --> 01:42.916
گه توش! پليس ها!
01:43.250 --> 01:46.083
ليا، پليس ها! زود باش!
01:46.166 --> 01:48.333
زود باش!
برين بيرون! برين بيرون!
01:54.750 --> 01:55.750
زازي!
01:57.416 --> 01:58.666
آروم بمون
02:04.250 --> 02:06.208
دستات رو بذار رو ديوار
02:08.208 --> 02:09.291
وايستا!
02:12.666 --> 02:15.041
هي، وايستا!
02:15.458 --> 02:17.583
ايست! پليس!
02:18.250 --> 02:21.250
هي، برگرد، وايسا. بيا پايين
02:26.500 --> 02:27.375
صبر کن، پائولا!
02:27.458 --> 02:28.791
پائولا، صبر کن
02:28.875 --> 02:29.750
رحيم! رحيم!
02:29.833 --> 02:32.375
ما بايد به دوستامون کمک کنيم
ديگه خيلي دير شده، رحيم
02:46.958 --> 02:47.958
مياي؟
02:49.500 --> 02:50.916
اره؟ اره؟
02:59.375 --> 03:02.000
دستها بالا، برگرد. به جلو نگاه کن
03:02.083 --> 03:05.000
به جلو نگاه کن. ميخوام بهت دستبند بزنم
03:09.625 --> 03:11.666
يک گوساله فرار کرده!
03:14.458 --> 03:15.958
به جلو نگاه کن
03:17.791 --> 03:19.041
بيا بريم
03:27.083 --> 03:30.041
نه! هي! هي!
وايستا!
03:30.125 --> 03:31.625
نه!
03:32.708 --> 03:34.833
نه!
به راهت ادامه بده! بيا بريم!
03:35.458 --> 03:37.875
آروم باش. برو تو ماشين حالا! تکون بخور!
04:01.833 --> 04:04.458
پليس
04:11.583 --> 04:13.666
بچهها، ما کار درست رو انجام داديم
04:14.208 --> 04:17.125
... و قسم ميخورم
امروز به اندازه کافي سخنراني نکردي؟
04:18.083 --> 04:19.416
پايين بمون
04:24.291 --> 04:26.041
هي
ليا هرست
05:18.166 --> 05:19.166
بشين، لطفا
05:25.916 --> 05:26.916
گرسنه اي؟
05:28.958 --> 05:30.125
اوه، درسته، ببخشيد
05:36.000 --> 05:37.208
تو امروز به يه گوساله شليک کردي
05:38.208 --> 05:39.208
چي؟
05:39.250 --> 05:41.750
وقتي زنت در مورد امروز ازت
سوال کنه چي ميخواي بهش بگي
05:42.375 --> 05:44.125
نه، همسرم هيچوقت ازم چيزي نميپرسه
05:45.791 --> 05:47.500
از اون گذشته، گوساله تهديد محسوب ميشد
05:47.583 --> 05:50.916
به هر حال تو کشتارگاه کشته ميشد
بخاطر همين به دنيا اومده
05:51.791 --> 05:53.666
اصلا ميدوني من چي و درک نميکنم؟
05:54.291 --> 05:57.416
چقدر شما نسبت به مردم دلسوزي
بيشتري نسبت به حيوانات دارين
05:58.041 --> 06:00.625
درمورد کسايي که اونجا کار ميکنن فکر کردي؟
06:00.708 --> 06:02.541
انگار که مشاغل بهتر از اين وجود نداشت
06:02.625 --> 06:05.750
خب، مطمئنا"، يه دانش آموز دبيرستاني والدين ثروتمندي داره
06:05.833 --> 06:07.666
با يه قاشق نقره تو دهنش متولد شده!
06:07.750 --> 06:11.041
بقيه، خب … اونا بايد کاري رو که
اطرافشونِ رو انجام بدن، مگه نه؟
06:11.125 --> 06:16.208
... ميدوني
براي مثال "مردم عادي"، درسته؟
06:16.291 --> 06:19.083
اونا سرگرم زنده موندن خودشون هستن
06:19.166 --> 06:22.500
...اونا علاقه اي به ديدن يه تيکه گوشت شما رو ندارن
06:22.583 --> 06:24.333
دنيا غذا ميخواد
06:25.500 --> 06:28.166
کي گفته حمله به کشتارگاه ايده من بود؟
06:28.250 --> 06:29.625
هر کسي که قبلا باهاش صحبت کردم
06:30.375 --> 06:33.458
آره، اين مزيت بچه هاي لوسِ …
06:34.875 --> 06:35.958
خيلي ها رو از دست دادي
06:36.916 --> 06:39.250
به علاوه، يه تماس تلفني دريافت کرديم
06:39.333 --> 06:41.875
و قبل از اينکه شما بريد اونجا
06:41.958 --> 06:44.000
يکي از نقشه هاي تو باخبر بود
06:44.083 --> 06:45.750
يه خائن بين شما وجود داره
07:04.625 --> 07:05.791
من با تو نميام
07:05.875 --> 07:08.291
نه، دختر کوچولو
اين چيزي نيست که ما توافق کرديم
07:08.375 --> 07:10.541
سرت رو پايين نگهدار
من ميخوام برم پيش مامان!
07:11.458 --> 07:16.083
من با تو نميام
تو با من مياي خونه!
07:16.166 --> 07:17.966
من ميخوام برم پيش مامان!
نه!
07:19.000 --> 07:21.666
اين اولين باري نيست که
من تو رو اينجا ميبينم
07:22.541 --> 07:23.666
برو تو ماشين، همين الان!
07:24.250 --> 07:25.250
لعنت بهت!
07:40.500 --> 07:42.333
اون اصلا مثل تو نبود
07:43.208 --> 07:45.416
وارد شدن و رفتن با يه حمله وحشيانه
07:46.625 --> 07:47.833
تو دختر من نيستي
07:47.916 --> 07:49.458
اغراق نکن، مامان
07:49.541 --> 07:51.208
ديگه جلوي مادرت از اين حرفا نزن
07:51.291 --> 07:52.375
تو دستگير شدي!
07:53.208 --> 07:54.500
مامانت راست ميگه!
07:54.583 --> 07:56.791
چرا اين کار رو کردي؟
ممکن بود يه اتفاقي برات بيافته
07:57.250 --> 07:58.791
فکر ميکردم مُردي
07:59.041 --> 08:01.434
دليلي نداره که تو عليه ما شورش کني
08:01.458 --> 08:03.000
موضوع اين نيست
08:03.083 --> 08:05.723
پس قضيه چيه؟
ما هميشه طرف تو بوديم
08:05.791 --> 08:08.250
تقريبا هميشه
آره، به جز اين دفعه
08:08.333 --> 08:11.791
کي تو رو به اينجا کشونده؟
هيچکس با من حرف نزد، مامان!
08:11.875 --> 08:13.833
همه دنبال من اومدن
08:13.916 --> 08:16.416
من ميخواستم يه کاري عليه اون
شکنجه گران حيوانات انجام بدم
08:16.500 --> 08:18.458
خب، خيلي خب واقعا جواب داد
تبريک ميگم
08:19.208 --> 08:22.916
به عنوان پاداش، تو متهم به ورود به ملک
و آسيب به اموال دولتي ميشي
08:36.416 --> 08:39.041
فکر نکن که با اين قضيه کنار ميام
08:39.416 --> 08:40.916
اين کار عواقبي داره
09:02.833 --> 09:07.083
...موج
09:14.250 --> 09:16.625
موو!
09:22.708 --> 09:24.875
هي، هي، ليا
09:26.375 --> 09:27.375
حالت خوبه؟
09:27.666 --> 09:29.333
خيلي بد شد که تو رو گرفتن
09:29.750 --> 09:31.750
تو مجبور بودي خدمات اجتماعي فراواني انجام بدي
09:32.333 --> 09:33.833
تو خونه مشکلي داري؟
09:38.208 --> 09:39.291
بقيه کجان؟
09:39.791 --> 09:43.041
خودت چي فکر ميکني؟
همه اون کله کيري هاي ولگرد ما رو ول کردن
09:43.791 --> 09:47.416
تو اگه به حرف تريستان گوش ميکردي
هيچکدوم از اين اتفاقي لعنتي نميافتاد
09:47.833 --> 09:48.833
واقعا؟
09:49.958 --> 09:50.958
بايد بگم، زازي؟
09:57.833 --> 09:58.875
زود باش
10:15.166 --> 10:17.333
حقيقت داره؟ که دستگير شدي؟
10:20.000 --> 10:21.250
مامانت بهم زنگ زد
10:22.000 --> 10:23.958
ميخواست بدونه تو چت شده
10:24.375 --> 10:26.791
چرا اخيرا تغيير کردي
10:27.416 --> 10:28.583
تو چي گفتي؟
10:29.416 --> 10:30.458
هيچي
10:30.958 --> 10:35.125
اولين اينکه من جوابش و نميدونم،
دوم اينکه اگه از من بپرسي ما باهمديگه دوستيم
10:36.625 --> 10:37.625
ممنون
10:50.500 --> 10:52.750
فاز انقلابي تو الان تموم شده؟
10:53.291 --> 10:55.541
تو اون مزخرفات موج رو انجام دادي؟
10:56.875 --> 11:01.375
صبح بخير
صبح بخير خانم ويتيچ
11:01.458 --> 11:04.458
درسته. مطمئنم که شما ميتونين حدس
بزنين که چرا امروز من اينجام
11:04.541 --> 11:07.916
خرابکاري و خشونت تو اينجا تحمل نميشه
11:08.000 --> 11:10.916
دانش آموزان مسئول آسيب به کشتارگاه بودن
11:11.000 --> 11:14.125
کارها با کمک به انتخاب همه چيز و تميز کردن امور درست ميشه
11:14.458 --> 11:17.291
از اين گذشته به همه افرادي که درگير
اين قضيه بودن اخطار داده ميشه
11:17.375 --> 11:20.500
و هر حادثه ديگه اي منجر به اخراج فوريشون ميشه
11:21.958 --> 11:23.125
همش همين
ممنون
11:26.333 --> 11:27.166
موج
11:27.250 --> 11:28.370
امروز بعد از ظهر. کارخانه قديمي
11:28.416 --> 11:31.041
خوبه که وايستين و براي عقايد خودتون بجنگين
11:31.125 --> 11:35.458
اما تاريخ به ما نشون داده که خشونت
و پرخاش گري روش درستي نيست
11:35.541 --> 11:39.500
ميشه موبايل هاتون و خاموش کنين؟
امروز اصلا حوصله بازي کردن هاتون و ندارم
11:41.666 --> 11:44.500
تانيا،
نمايشت و آماده کردي، اره؟
11:53.083 --> 11:55.625
من بايد خودم و براي کشتارگاه بهتر آماده ميکردم
11:56.416 --> 12:00.541
تقصير من بود که هيچي هماهنگ نبود
12:00.625 --> 12:04.541
و مخصوصا ميخوام معذرت خواهي کنم
از کساني که الان تو دردسر بزرگي افتادن
12:06.041 --> 12:08.666
... ولي کمپين هنوز ميتونست موفق باشه
12:09.583 --> 12:12.791
اگر به موقع بيرون اومده بوديم ويدئو هامون
و به صورت آنلاين پست ميکرديم
12:13.208 --> 12:14.791
... ممکنه به يه کاري دست پيدا کرده باشيم
12:16.708 --> 12:18.125
اگه خائن نباشه
12:18.541 --> 12:20.000
چي؟
چي؟
12:20.083 --> 12:21.083
يکي از ما
12:21.125 --> 12:22.916
جدي ميگي؟
اره، دقيقا
12:23.958 --> 12:26.958
کسي که از نقشه ما خبر داشت به پليس زنگ زده
12:27.416 --> 12:29.791
کي؟
از کجا ميدونست؟
12:30.875 --> 12:33.291
"اون پليسه،" سِرنِر "بهم گفت" زازي
12:35.125 --> 12:36.625
اين اصلا معني خاصي نداره
12:37.125 --> 12:39.125
پليسها اينجور ديوونه ها رو دوست دارن
12:39.541 --> 12:42.375
اونا ميخوان ما پيش همديگه برگرديم
آره، دقيقا
12:42.458 --> 12:44.416
پليس گفت که اون خائن کيه؟
12:46.125 --> 12:47.125
نه
12:48.375 --> 12:50.541
کي به ما خيانت کرده؟
12:50.916 --> 12:53.375
... بايد روش کار کنيم تا بفهميم
من بودم
12:53.708 --> 12:55.416
چي؟
خائن تويي؟
12:55.500 --> 12:58.000
چرا اينکار و کردي، تريستان؟
12:58.083 --> 13:00.958
اون از همون اول مخالف ايده ي پيوستن ديگران بود
13:01.041 --> 13:04.666
نه. گوش کن ببين چي ميگم. تو همچين چيزي رو
با اراذل و اوباش عوض نميکني
13:04.750 --> 13:05.950
اين ديگه چه مزخرفاتيه؟
13:06.000 --> 13:09.083
دور و برت رو نگاه کن!
نصف اونا گند زدن يا سياه مست هستن!
13:09.166 --> 13:11.333
رفيق، تريستان. آروم باش چي شده؟
13:11.416 --> 13:14.750
من کاملا هوشيار هستم
حالا تو مي دوني کي واقعا توي "موج" - ه
13:14.833 --> 13:16.791
اوه، آره حالا ميفهمم
13:17.541 --> 13:19.000
"خيلي ممنون،" تريستان
13:22.458 --> 13:23.583
راي گيري ميکنيم
13:23.666 --> 13:25.375
به چي؟
چي؟
13:25.458 --> 13:28.291
کي مي خواد اين خائن و لگد مال کنه؟
فکر خوبيه
13:29.333 --> 13:32.375
ديوونه شدي؟ تو نميتوني تريستان و با لگد بندازي بيرون
چرا که نه، زازي؟
13:32.458 --> 13:34.208
فکر ميکردم ما دموکراسي هستيم
13:34.291 --> 13:35.625
يا اون بالاتر از همه ماست؟
13:36.916 --> 13:37.916
لعنتي
13:38.250 --> 13:39.250
کي به تو علاقه داره؟
13:41.208 --> 13:42.250
تو نميتوني اينکار و بکني
13:44.458 --> 13:45.541
کي مخالفه؟
13:50.208 --> 13:52.291
تو داري همه چيز رو نابود ميکني!
13:53.083 --> 13:54.208
تو ديوونه شدي
13:56.333 --> 13:57.333
لعنتي
تريستان!
13:58.208 --> 13:59.333
تريستان!
14:04.791 --> 14:06.916
ما بايد در مورد کاري که الان ميخوايم بکنيم فکر کنيم
14:13.375 --> 14:15.416
کير توش!
هي، تريستان!
14:17.958 --> 14:18.958
تريستان!
14:20.208 --> 14:21.791
هي، شاهزاده رو فراموش کن
14:22.500 --> 14:23.583
منم همين فکر رو داشتم
14:23.666 --> 14:26.916
ميخواستم زنگ بزنم پليس
تا بفهمن که اين بازي بچهها نيست
14:28.416 --> 14:31.208
اما جرات اين کار و نداشتم، به خاطر ليا
14:32.291 --> 14:33.875
فکر ميکردم بيشتر ازش خوشت مياد
14:35.958 --> 14:38.625
اون هرزه عوضي... اون واقعا
14:38.708 --> 14:40.958
فقط ساکت باش فقط ساکت باش، زازي
15:07.125 --> 15:10.166
آپارتمان هاي ويژه در يک مکان اوليه
16:16.000 --> 16:17.833
مامان!
بذار برم
16:20.458 --> 16:21.708
مامان!
بذار برم
16:21.791 --> 16:22.625
مامان!
16:31.458 --> 16:32.458
گمشو بيرون!
16:32.958 --> 16:34.125
امروز روز بزرگيه
16:34.458 --> 16:35.458
وسايلت رو جمع کن
17:11.125 --> 17:12.416
امروز تريستان آزاد ميشه
17:12.500 --> 17:15.500
شنبه ، شانزدهم مارس
تريستان آزاد ميشه، 10:30 تا 12:00
17:17.291 --> 17:18.291
رويداد رو حذف کنيد
17:30.208 --> 17:31.625
چطوري گند زدي؟
17:32.833 --> 17:34.166
چرا من؟
17:36.625 --> 17:39.041
اگه يه زن ناراحت باشه
هميشه تقصير يک مرد
17:39.791 --> 17:41.000
اون به من اعتماد نداره
17:42.500 --> 17:43.500
گه توش
17:44.083 --> 17:45.083
اره
17:45.625 --> 17:46.875
Any tips?
17:46.958 --> 17:49.625
قلبت رو در بيار
و توي يک بشقاب نقره سرو کن
17:50.125 --> 17:51.500
يه کار بزرگ انجام بده
17:51.583 --> 17:53.583
مثل يه ژست بزرگ از عشق
17:53.750 --> 17:56.875
تو فيلمهاي رمانتيک زيادي ديدي
و تو، خيلي کم
18:04.833 --> 18:05.666
آماده اي؟
18:05.750 --> 18:07.333
در ?? ماه گذشته
18:27.916 --> 18:29.250
برنگرد!
18:29.333 --> 18:31.041
اره، پسر! به همه ي اونا نشون بده!
18:41.333 --> 18:42.750
تا پيروزي!
18:42.833 --> 18:44.041
تا پيروزي!
19:13.916 --> 19:16.583
تف تو روحش
اگه فقط پليس ها نميومدن
19:17.375 --> 19:18.916
بو گند ميده!
19:19.583 --> 19:22.875
هي!
اومدي اينجا رو تميز کني، نه اينکه گپ بزني
19:47.083 --> 19:48.083
نيکي؟
19:50.791 --> 19:52.250
منم
تريستان؟
19:52.833 --> 19:54.875
تو روحت! کجا بودي؟
19:54.958 --> 19:57.666
ميخواستم بيام بهت سر بزنم
اما اونا گفتن که تو منتقل شدي
19:57.750 --> 20:02.166
تو توي اعتصاب غذا بودي
يا شورش زندان رو شروع کردي؟
20:02.250 --> 20:03.125
هيچکدوم
20:07.458 --> 20:09.541
ازت ميخوام يه لطفي بهم بکني
20:10.125 --> 20:12.541
با نجار در ارتباط هستي؟
20:13.416 --> 20:14.416
يه لحظه صبر کن
20:15.375 --> 20:16.708
... سگها رو بردار
20:16.791 --> 20:18.083
من دوتا قفسه کتاب ميخوام
20:18.750 --> 20:20.208
... بو ميده و
20:27.208 --> 20:29.708
اون بايد بياد پيشت تا اندازه گيري رو شروع کنه
20:29.791 --> 20:30.625
باشه
20:30.708 --> 20:32.333
و اون به پول احتياج داره
20:32.416 --> 20:34.541
اين گرونه
من پول دارم
20:34.958 --> 20:36.875
خيلي خب
20:36.958 --> 20:38.208
ممنون که لطف کردي
20:50.541 --> 20:52.000
ديگه دير شده
20:53.583 --> 20:55.125
منتظر چي هستيم؟
20:55.750 --> 20:57.458
نميخواستن افراد بيشتري بيان؟
20:57.541 --> 20:58.791
فکر نميکنم
21:00.625 --> 21:02.125
پائولا، رحيم کجاست؟
21:02.583 --> 21:04.666
نه، گوشيش رو جواب نميده
21:04.750 --> 21:06.166
اون نميخواد بياد؟
21:06.250 --> 21:08.083
نميدونم.من که مامانش نيستم
21:15.041 --> 21:16.041
...ليا
21:16.916 --> 21:18.333
موج هيچوقت کار من نبود
21:18.541 --> 21:19.875
من فقط دنبال رحيم ميگشتم
21:20.500 --> 21:21.500
ببخشيد
21:30.833 --> 21:31.833
زازي!
21:34.291 --> 21:35.541
هي
هي
21:37.583 --> 21:39.750
چرا شماها با ليا و شبه کلوپش نيستين؟
21:40.333 --> 21:42.708
ديگه نمي دونم طرف کي هستيم
21:43.291 --> 21:46.250
ولي يه چيز و ميدونم:
مي خوام عذرخواهي تريستان رو بشنوم
21:48.250 --> 21:49.333
و تو؟
21:50.000 --> 21:51.166
اينجا چيکار ميکني؟
21:53.083 --> 21:54.291
اين چيزيه که رحيم گفت
21:56.000 --> 21:57.000
چي گفت؟
21:58.625 --> 22:00.916
يه استراحتي بهش بده
خودت مي دوني که اون براي تو اينجاست
22:01.000 --> 22:02.875
واقعا؟
22:10.125 --> 22:13.125
پيشنهاد ميکنم در مورد چيزي که ميخوايم به
عنوان يک گروه بهش برسيم بحث کنيم
22:13.208 --> 22:16.125
شروع به پارس کردن درباره کشتارگاه احمقانه نکن
22:16.208 --> 22:17.041
...ولي
22:17.125 --> 22:20.041
براي انقلاب کافي نيست،
ولي براي مجلس عياشي کافيه
22:20.125 --> 22:22.250
من کاملا عاشق اينم. لعنت به جنگل!
22:22.333 --> 22:23.416
منم هستم!
22:23.500 --> 22:26.208
چرا ما در مقابل ستمگر واقعيمون دعوا نميکنيم؟
22:26.291 --> 22:27.500
معلم هاي لعنتي!
22:27.583 --> 22:29.333
فکر خوبيه
اره
22:29.750 --> 22:33.000
هي! من ميدونم که مدير
ماشين لعنتيش رو کجا پارک ميکنه
22:33.083 --> 22:34.416
بيخيال بچهها
22:35.083 --> 22:36.416
اين بيفايده است
22:36.500 --> 22:38.250
کي تو رو رئيس کرده، ليا؟
22:39.791 --> 22:41.083
موافقين؟
22:41.166 --> 22:42.750
اره
اره
22:54.750 --> 22:56.125
اينجا دوست داشتني، مگه نه؟
22:57.333 --> 22:58.750
اينجاست
23:07.500 --> 23:08.500
هي
23:18.541 --> 23:20.958
افسر عفو مشروط من يه معامله با صاحبخونه کرد
23:21.041 --> 23:24.708
هر کلاه بردار سابقه داري که از زندان آزاد ميشه
بايد آپارتمان رو بازسازي کنه
23:25.583 --> 23:26.625
آبجو ميخواين؟
23:38.541 --> 23:39.541
خيلي خب، بچهها
23:44.500 --> 23:45.500
من گند زدم
23:46.333 --> 23:48.291
فکر کردم حق با "موج" بود
23:50.625 --> 23:52.291
ولي بدون شما "موجي" وجود نداره
23:53.625 --> 23:54.625
من بهتون نياز دارم
23:55.041 --> 23:56.916
شما تنها دوستايي هستين که دارم
23:58.166 --> 23:59.166
...خب
24:02.416 --> 24:03.416
متاسفم
24:07.208 --> 24:08.458
ليا چي؟
24:09.083 --> 24:10.666
آره، اون چي؟
24:14.041 --> 24:15.416
تو بايد اونو برگردوني
24:16.083 --> 24:17.083
اره
24:17.375 --> 24:18.375
آره، حتما
24:19.583 --> 24:20.625
تو چي؟
24:27.500 --> 24:28.958
چطور ميتونم از دستت عصباني باشم؟
24:37.750 --> 24:40.208
من بهترين شب عمرم رو بعد از کشتارگاه داشتم
24:41.416 --> 24:42.416
چطور؟
24:43.166 --> 24:44.333
پدر و مادر "پائولا" خونه نبودن
24:52.125 --> 24:53.625
اره
24:55.000 --> 24:56.000
زازي
24:57.541 --> 24:58.708
هنوز عصباني هستي؟
25:01.083 --> 25:02.208
هيچوقت از دستت عصباني نبودم
25:07.125 --> 25:08.125
ممنون
25:10.833 --> 25:11.833
هاگِن
25:12.250 --> 25:13.375
عذرخواهيم رو قبول ميکني؟
25:13.916 --> 25:15.250
ديگه نميتونم تحمل کنم!
25:16.125 --> 25:17.500
هاگِن!
هاگِن!
25:17.583 --> 25:19.125
به اين مزخرفات نگاه کن!
25:20.166 --> 25:21.583
در شيشهاي بدون هيچ نواري!
25:21.666 --> 25:24.666
چراغها رو روشن کن
کاغذ ديواري قديمي که قابل تميز کردن نيست
25:24.750 --> 25:29.125
هر کي اين ديوار رو رنگ کرده بايد برگرده به زندان
فقط واسه اينکه بدوني!
25:53.833 --> 25:55.666
مپرسفلد!
آره، مرد!
28:42.708 --> 28:44.428
خانم تيبريک؟
28:45.000 --> 28:46.000
هنري اسکايلر؟
28:49.125 --> 28:50.916
تو واقعا منو ترسوندي
28:52.791 --> 28:54.125
به نظر من هم چندش آوره
28:55.958 --> 28:57.833
تو به دبيرستان "Scholl" نميرفتي؟
28:58.250 --> 29:00.333
نه، من به دبيرستان Schopenhauer رفتم
29:01.375 --> 29:02.625
بقيه کجان؟
29:03.833 --> 29:04.833
پشت سرم بيا
29:05.125 --> 29:06.125
بهت نشون ميدم
29:06.208 --> 29:07.541
خيلي خب
از اينور
29:10.958 --> 29:12.625
خوبه که تو ميخواي به ما ملحق بشي
29:13.208 --> 29:15.083
يه خورده ضايع است فقط مردها
29:16.125 --> 29:19.458
هنوز مطمئن نيستم
ميخواستم اول گروه شما رو بررسي کنم
29:20.541 --> 29:21.541
حتما
29:22.166 --> 29:23.666
اين B.N. براي چيه؟
29:24.291 --> 29:25.291
تيپ شمال
29:26.125 --> 29:27.416
به نظر نظامي مياد
29:29.375 --> 29:30.625
اين کار بايد انجام بشه
29:33.833 --> 29:35.833
ما در حال برنامهريزي براي رسيدن به سلاح هاي واقعي هستيم،
29:35.916 --> 29:39.791
و تمام يهوديان و عرب ها رو تو شهرمون
از پشت سر تيربارون کرد!
29:40.291 --> 29:42.541
اينجا چي داريم؟
سلام، ليا
29:43.625 --> 29:45.184
بگيرش
بگيرش!
29:45.208 --> 29:46.750
اونو بيارش اينجا
29:47.375 --> 29:48.375
اونو بيارش اينجا
29:49.500 --> 29:52.333
سلام، سلام. بيا اينجا
29:56.250 --> 29:57.500
با تو چيکار کنيم؟
29:59.625 --> 30:00.791
بايد چيکار کنيم؟
30:00.875 --> 30:01.916
موهاش و بزن!
30:02.416 --> 30:04.101
موهاش و بزن!
آره، بذار اصلاحش کنيم
30:04.125 --> 30:05.208
موهاش و بزن!
30:05.708 --> 30:08.083
نه، نه، برگرد! خودشه بسه ديگه
30:08.166 --> 30:09.326
من فکر بهتري دارم
30:10.291 --> 30:11.291
هي!
30:12.166 --> 30:15.166
بيا يه دختر آلماني خوب ازش بيرون بياريم!
اره
30:15.791 --> 30:18.291
موبايل هاتون و بيارين بيرون
ميتونيم اسپري بزنيم؟
30:21.041 --> 30:24.000
چيزي که من بهت ميگم و با اسپري
روي ديوارهاي بزرگ مينويسي
30:25.041 --> 30:27.666
آره، انجامش بده
زود باش، انجامش بده
30:27.750 --> 30:29.208
انجامش بده!
30:29.291 --> 30:30.291
...من
30:30.583 --> 30:31.708
ليا هرست
30:31.791 --> 30:36.416
قول داد که به مقاومت ملي تيپ شمالي بپيونده!
30:37.791 --> 30:39.083
هاي هيتلر!
30:39.166 --> 30:41.541
اره! هاي هيتلر!
30:44.666 --> 30:46.708
چيکار داري ميکني؟ بنويس!
30:46.791 --> 30:48.250
براي تو چه اهميتي داره؟
30:48.333 --> 30:51.083
عقايد سياسي شما
يا صورت زيباي تو؟
30:52.541 --> 30:54.583
زود باش
انجامش بده
30:54.666 --> 30:56.125
فشار بده! فشار بده!
30:56.208 --> 30:57.666
زود باش، ليا
30:57.750 --> 30:59.500
برات آسون تر ميکنم
31:00.000 --> 31:01.916
يکم اسپري رو خيس کن ميتوني اين کار رو بکني؟
31:06.833 --> 31:08.433
برو ديگه
برو ديگه
31:10.541 --> 31:12.291
لعنتي!
ديوونه شدي؟
31:13.958 --> 31:15.708
بگيرينش! بگيرينش!
31:36.166 --> 31:37.166
لعنتي!
31:37.791 --> 31:38.916
لعنتي!
بگيرينش!
31:44.666 --> 31:45.958
لعنتي!
31:46.041 --> 31:48.625
تو يه مشت احمق لعنتي هستي، مرد!
31:48.875 --> 31:50.375
لعنتي!
31:50.458 --> 31:51.916
ما تو رو ميگيريم!
32:37.583 --> 32:40.125
من مي خوام در برابر شرودرها دونفره بازي کنم
32:41.083 --> 32:44.583
اونا هميشه لاف ميزنن که شکست ناپذير و غيره هستن
32:45.875 --> 32:49.291
... ميدونم که تنيس الان تو ليست تو نيست، ولي
32:50.125 --> 32:51.791
ما اونا رو خورد ميکنيم، بابا
32:53.416 --> 32:54.666
جدي ميگي؟
32:56.791 --> 32:57.875
جالبه
33:01.916 --> 33:03.708
کي ميتونه باشه؟
نمي دونم
33:12.250 --> 33:14.000
صبح بخير
اسم من سِرنِرِ
33:14.083 --> 33:16.208
من يه بازرس جنايي هستم
ميشه بيام تو؟
33:16.625 --> 33:17.833
اره
33:17.916 --> 33:20.083
صبح بخير خانم هرست. سلام، ليا
33:20.458 --> 33:21.833
ببخشيد که صبح زود مزاحمتون شدم
33:25.541 --> 33:26.791
جاي قشنگيه
33:26.875 --> 33:28.666
تو چيکار کردي، ليا؟
33:29.083 --> 33:30.333
من هيچ کاري نکردم
33:30.416 --> 33:31.916
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم لازم نيست ناراحت بشي
33:32.000 --> 33:35.166
من هم يه پسر دارم
واسه همين ميدونم که داري چيکار ميکني
33:35.250 --> 33:39.000
به همين دليله که فکر ميکردم ما ميتونيم يک گپ غير رسمي،
...رو در روي هم داشته باشيم
33:39.375 --> 33:41.000
ولي من که کاري نکردم
33:41.458 --> 33:44.083
ديروز توي کشتارگاه آتش سوزي شده بود
33:44.166 --> 33:46.708
و ما فرض ميکنيم که آتش سوزي عمدي بوده
33:47.166 --> 33:48.166
خداي من
33:48.750 --> 33:50.291
و فکر ميکني من بودم؟
33:50.375 --> 33:52.083
اين بخاطر گاو بود
33:52.791 --> 33:55.125
تو اصلا براي اين اتهام مدرک داري؟
33:55.791 --> 33:56.916
...دخترت
33:57.000 --> 33:59.583
دختر ما کل شب و تو خانه بود
33:59.666 --> 34:00.833
درسته
34:01.500 --> 34:03.833
که اينطور؟
و هر دوي شما هم ميتونين شهادت بدين؟
34:04.166 --> 34:05.000
البته
34:05.083 --> 34:08.791
اگه قراره بازجويي بشه
پس به وکيلم زنگ ميزنم
34:08.875 --> 34:10.115
ممکنه برات يه "کرواسان" بياره
(کرواسان نوعي نان و شيريني هلالي شکل)
34:10.958 --> 34:12.750
اين لازم نيست
خوبه
34:12.833 --> 34:15.500
از صبحونه تون لذت ببرين
تنهاتون ميذارم
34:15.583 --> 34:17.263
خودم راه و بلدم
باشه
36:33.583 --> 36:34.625
حق با تو بود
36:35.416 --> 36:38.500
موج بايد مهمتر و بزرگتر از همه ما باشه
36:38.583 --> 36:40.166
ما فقط مي تونيم با همديگه اين کار رو بکنيم
36:41.333 --> 36:43.166
ولي بايد به هم اعتماد کنيم
36:56.875 --> 37:02.041
آوردن کوکتل مولوتف حداقل شش ماه زندان داره
37:03.875 --> 37:07.000
حتي اگه از يدونه هم استفاده کني سه سال زندان داره
37:08.041 --> 37:09.166
...ليا
37:10.000 --> 37:11.000
اين بخاطر توئه
37:35.000 --> 37:36.125
ديوونه شدي؟
37:53.750 --> 37:56.000
چي ميخواي؟
فيلم رو ديدي؟
37:57.250 --> 37:58.250
تو يه احمقي
38:00.791 --> 38:02.208
صورتت چي شده؟
هيچي
38:05.208 --> 38:06.208
...من فقط ميخواستم
38:06.708 --> 38:08.125
چي؟ من تو رو ببخشم؟
38:09.208 --> 38:10.416
نه، با تو باشم
38:12.541 --> 38:15.750
ميخوام بدوني که متاسفم
من تو اين چيزا خوب نيستم
38:17.125 --> 38:20.791
يه رفيق گفت که من بايد قلبم و ببرم
و توي يک بشقاب نقره بذارم تا اون سروش کنه
38:22.583 --> 38:23.750
... پس، من اين کار رو کردم
38:25.375 --> 38:27.255
تو خودت فيلم "کوکتل مولوتف" رو گرفتي
38:27.291 --> 38:28.875
دقيقا. حالا من تو دستاي تو هستم
38:28.958 --> 38:31.875
تريستان! تو اصلا يه چيز رو هم درک نکردي! هيچي!
38:31.958 --> 38:32.958
اين قدر بلند حرف نزن!
38:34.500 --> 38:37.250
پدر و مادرم اينجا نيستن
تا جايي که دلم بخواد ميتونم با صداي بلند داد بزنم
38:38.208 --> 38:39.208
باشه
38:41.250 --> 38:44.875
من واقعا ميخواستم اين بيرحمي حيواني
رو متوقف کنم، اما بدون خشونت
38:50.750 --> 38:52.333
ميخواستم با تو انجامش بدم
38:55.833 --> 38:58.416
منم مي خوام اين کار رو با تو بکنم
… و من مي خوام
39:01.666 --> 39:03.458
خفه شو احمق
40:10.041 --> 40:11.250
حالا بهم بگو: کي؟
40:18.708 --> 40:20.875
وقتي کنار من روي پشت بوم وايساده بودي
40:23.041 --> 40:24.250
روز اول
40:25.875 --> 40:28.125
اوه، خب، چقدر طول کشيد؟
40:29.750 --> 40:31.416
من هنوز منتظرم
40:31.875 --> 40:33.791
چند ماه بهم وقت بده
40:42.541 --> 40:43.916
اين يعني چي؟
40:45.875 --> 40:46.875
مي خوام زندگي کنم
40:47.708 --> 40:48.958
و اين يعني چي؟
40:50.958 --> 40:52.041
يه دليل براي بودنم
40:54.166 --> 40:56.416
چيزي که ارزش زندگي کردن و مردن رو داره
40:58.875 --> 41:01.125
هميشه در رابطه با زندگي و مرگ با شماست
41:01.958 --> 41:03.375
منو ياد مامانم ميندازه
41:05.166 --> 41:07.333
اون نميتونست در برابر ديپلماتيک ايستادگي کنه
41:07.416 --> 41:11.125
و خونه اي که توش زندگي ميکرديم
41:11.916 --> 41:14.958
اون نميتونست اين واقعيت رو بپذيره
که بچه ها دارن از گرسنگي تلف ميشن
41:15.041 --> 41:16.375
??? متر از زمين گلف
41:18.500 --> 41:20.708
خب، اون شروع کرد به انجام کاري در موردش
41:20.791 --> 41:23.458
اون تو اردوگاه هاي پناهندگان و
سازمان هاي غير دولتي کار ميکرد
41:23.833 --> 41:26.875
و من هيچوقت نفهميدم چرا وقتي بچه بودم از اينجا ميرفت
41:28.875 --> 41:30.833
اما، هر دفعه که برميگشت
41:31.500 --> 41:33.666
اون اين نور و تو چشماش داشت
41:37.833 --> 41:39.958
بالاخره فهميد چرا اينجا بوده
41:45.416 --> 41:46.666
چه اتفاقي افتاد؟
41:49.083 --> 41:50.333
...اون تير خورده بود
41:53.500 --> 41:55.208
... پنج سال پيش در سودان
41:59.416 --> 42:01.833
اون به خاطر چيزي که باور داشت مرد
42:20.875 --> 42:22.541
مثل يه نقشه گنج ميمونه
42:25.958 --> 42:26.958
ميتونم؟
42:48.458 --> 42:49.458
يه روباه
42:50.833 --> 42:51.875
روباه
42:52.833 --> 42:55.166
يه موجود از آداب و رسوم ژاپنيها
42:55.250 --> 42:58.291
خيلي باهوش و خيلي سريع
42:58.750 --> 43:00.375
که هيچکس نميتونه اونو بگيره
43:06.375 --> 43:08.750
اون طرف ها روباه هست؟
43:11.458 --> 43:12.750
خانم روباه؟
43:19.916 --> 43:21.916
بهتره يک چيزي بپوشي
43:30.166 --> 43:31.750
از پدر و مادرم ميترسي؟
43:36.333 --> 43:37.791
من خوب تربيت شدم
43:40.375 --> 43:42.083
ميتوني از بالکن بري پايين
43:48.875 --> 43:50.500
هي هنوز بيداري؟
43:50.958 --> 43:51.958
فيلم چطور بود؟
43:52.208 --> 43:54.166
خوب بود، نه؟
آره، جالب بود
43:55.000 --> 43:57.916
شبت چطور بود؟
حوصله - م سر رفت. داشتم درس ميخوندم
43:58.000 --> 43:59.750
يه کم شراب ميارم
44:02.250 --> 44:03.875
شب بخير!
شب بخير
44:31.916 --> 44:33.583
دلت برام تنگيده؟
44:33.666 --> 44:36.041
پاهات يخ نميزنن؟
چرا؟
44:36.125 --> 44:39.000
تو برام يه سوغاتي گذاشتي
44:41.708 --> 44:44.000
رمانتيک، نه؟
44:44.583 --> 44:45.583
اره
44:45.916 --> 44:46.833
خيلي
44:46.916 --> 44:47.916
کجايي؟
44:47.958 --> 44:49.333
به ستاره ها نگاه ميکنم
44:50.708 --> 44:51.791
اوه پسر
44:52.083 --> 44:53.375
نخند
44:54.333 --> 44:56.500
من ?? ماهه که زنداني شدم
44:56.708 --> 44:58.916
سرما نخوري
45:02.208 --> 45:03.208
...ليا
45:04.250 --> 45:05.250
چيه؟
45:08.083 --> 45:09.125
خوب بخوابي
45:12.041 --> 45:13.041
همچنين
45:31.125 --> 45:32.125
زود باش
45:32.875 --> 45:33.791
بيا بريم
45:33.875 --> 45:36.375
در غير اين صورت گوزن فرار ميکنه
45:37.791 --> 45:38.791
بس کن
45:40.541 --> 45:41.541
و بيا
46:27.916 --> 46:29.166
پول رو بهم نشون بده
46:29.958 --> 46:30.958
نيکي کجاست؟
46:31.833 --> 46:32.875
پول!
46:41.166 --> 46:42.208
بذارش روي زمين
46:51.375 --> 46:52.458
لباسات و دربيار
46:53.458 --> 46:55.791
هي بيخيال، مرد
درشون بيار
47:07.166 --> 47:08.250
ادامه بده
47:08.666 --> 47:09.833
گاييدمت مرد!
47:10.458 --> 47:11.916
همشون و!
47:13.333 --> 47:14.375
اين ديگه چيه؟
47:14.875 --> 47:16.333
ديگه بهت نميگم
47:28.041 --> 47:29.041
نيکي؟
47:32.500 --> 47:33.958
متاسفم، تريستان
47:34.041 --> 47:36.666
نجار اخيرا دچار توهم شده
47:37.208 --> 47:39.500
بايد مطمئن ميشديم که تو مثل سابق هستي
47:42.083 --> 47:43.083
من نيستم
47:48.291 --> 47:50.166
درسته.يادم رفته بود که آدم شدي
47:51.458 --> 47:53.166
بيا نميشه ردش رو گرفت
47:55.250 --> 47:56.541
دلم برات تنگ شده بود!
48:52.291 --> 48:54.375
در مورد سلاخ خونه چيزي شنيدين؟
48:54.458 --> 48:55.458
...تريستان
48:55.625 --> 48:56.625
نکن
48:56.875 --> 48:57.875
من بودم
48:58.583 --> 49:00.750
... اگه هر کدوم از شما دوباره به من شک داشت
49:01.291 --> 49:02.708
بعدش اينو پيش پليس ها ببرين
49:05.125 --> 49:07.583
ديگه هيچ کاري تو آينده انجام نميشه
قسم ميخورم
49:08.125 --> 49:12.333
آوردن کوکتل مولوتف حداقل شش ماه زندان داره
49:13.333 --> 49:15.541
در مورد موج جعلي تو مدرسه ما چي؟
49:16.333 --> 49:17.666
اون احمقها با ما هستن؟
49:18.000 --> 49:19.333
...فقط يک موج وجود داره
49:19.833 --> 49:21.625
و اين دقيقا پنج عضو داره
49:23.000 --> 49:24.708
کس ديگه اي متفاوت فکر مي کنه؟
49:26.916 --> 49:27.916
خوبه
49:30.333 --> 49:31.583
همه تون ماسک هاتون رو آوردين؟
49:32.333 --> 49:34.208
اوه، لعنتي!
لعنتي يادم رفته بود
49:34.291 --> 49:36.000
ميدونستم يه چيزي هست! لعنتي
49:36.083 --> 49:38.458
ما ميخوايم تو آينده بهتر آماده باشيم
49:38.791 --> 49:39.791
ببخشيد
49:40.208 --> 49:42.916
صحبت از تجربه دردناک شد؟
کونم و ببوس
49:43.000 --> 49:44.708
خواب ديدي، پرنسس
49:44.791 --> 49:46.333
من اصلا علاقهاي به تو ندارم …
49:47.916 --> 49:49.416
اما خوشحالم که اينجايي
49:51.125 --> 49:52.125
منم همينطور
49:54.083 --> 49:55.000
خيلي خب
49:55.083 --> 49:56.333
خب کجا قراره بريم؟
50:20.625 --> 50:22.208
اين چيزيه که شما هستين
50:24.250 --> 50:25.250
فقط ما پنج نفر
50:26.250 --> 50:27.416
ما موج هستيم
50:28.541 --> 50:29.583
بسلامتي خودمون!
50:30.708 --> 50:46.208
.:: @bollbolljan ::.