WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:35.568 --> 00:36.967
!ببخشید!ببخشید
00:42.541 --> 00:44.641
وای!زودباش
00:45.778 --> 00:48.145
!صبرکن
بذار یه چک کنم
00:48.147 --> 00:49.746
اره
00:49.748 --> 00:51.949
باشه
00:51.951 --> 00:55.786
خیلی خب،آقایون بیاید بریم بهترین شام زندگی رو داشته باشیم
00:56.155 --> 00:57.154
!سوپرایز
چ!؟
00:57.156 --> 00:58.055
!دارم میام داخل
00:58.057 --> 00:59.590
چارلی،اینجا چیکار میکنی؟
00:59.592 --> 01:01.125
هیچی
یکم غذا آوردم
01:01.127 --> 01:03.894
میخواید یکم بریم پیکنیک
چارلی،ما نمیتونیم
01:03.896 --> 01:05.729
مثل،نه ماه گذشته،ما رزرو
01:05.731 --> 01:07.264
در رستورانی منحصر به فرد داریم
01:07.266 --> 01:09.600
بهش میگن مرغ و وافل
و حدس میزنم که چی سرو میکنن
01:09.602 --> 01:10.934
خرس یخی غذای روح رو دوت داره
01:10.936 --> 01:13.003
مرغ و وافل؟
چه ترکیب عجیبی
01:13.005 --> 01:15.906
تو نمیفهمی!اون واقعا یه جای باکلاسه
01:15.908 --> 01:18.342
اگه به موقع نرسیم،رزرو رو از دست میدیم
01:18.344 --> 01:19.610
...خب باشه ،پس اون
01:21.447 --> 01:23.780
مرغ و وافل کجاست؟ ...
درست کنار پی بی &جی
01:23.782 --> 01:25.782
اون یکی از عالیترین ترکیب های ساخته شده است
01:25.784 --> 01:28.352
خب،من یه فرش پیکنیک پهن کردم
01:29.922 --> 01:31.188
!خب،البته
عالیه
01:31.190 --> 01:32.689
ممنون برای دعوت اما ما باید بریم
01:32.691 --> 01:34.024
باشه،بای
01:34.026 --> 01:37.060
خیلی خب
اما یه عالمه تفریح از دست دادید
01:39.798 --> 01:41.131
ببخشید
01:41.133 --> 01:42.866
خرس یخی عذرمیخواد
01:42.868 --> 01:45.269
خب،بیاید بریم،بیاید بریم
01:45.271 --> 01:46.537
ها؟
01:46.539 --> 01:48.705
موبایلم!من باید عکس بگیرم
01:48.707 --> 01:50.841
من باید به غار برگردم
01:50.843 --> 01:52.876
پاندا،نه
ما همه باید به میز برسیم
01:52.878 --> 01:55.312
من باید موبایلم رو بیارم و اونجا میبینمتون
01:55.314 --> 01:56.847
پاندا،من میترسم
01:57.816 --> 01:59.516
زودباش رفیق
بخور
02:03.222 --> 02:04.354
هی،هی
تو برگشتی
02:04.356 --> 02:05.689
اینجاست
02:05.691 --> 02:07.624
گرفتمش
02:07.626 --> 02:09.993
!پاندا
02:11.530 --> 02:13.363
نمیتونم ببینم
02:13.365 --> 02:14.865
!لنز هام افتادن
02:14.867 --> 02:16.366
من باید پیداشون کننم
02:16.368 --> 02:17.401
میتونم کمک کنم؟
02:17.403 --> 02:19.002
!نه،نه،نه
اوف
02:19.004 --> 02:20.971
من اینو انجام میدم
02:20.973 --> 02:23.006
ها؟
چی شکستم؟
02:23.008 --> 02:25.509
به نظر میرسه تو لنز هات رو شکستی
02:25.511 --> 02:27.177
اما تو پیداشون کردی
تبریک
02:27.179 --> 02:29.680
من نمیتونم هیچی ببینم
اینجا
02:29.682 --> 02:31.215
تو باید کمکم کنی،چارلی
02:31.217 --> 02:32.716
تو باید کمکم کنی به شهر برم
02:32.718 --> 02:34.017
شهر؟
02:34.019 --> 02:35.652
پاندا،میدونی که من دور مردم چه حسی دارم
02:35.654 --> 02:37.020
من هیچوقت تو شهر نبودم
02:37.022 --> 02:38.855
!لطفاً
التماست میکنم
02:38.857 --> 02:41.158
فقط از جی پی اس استفاده کن
خیلی آسونه
02:41.160 --> 02:43.594
این خیلی برام مهمه!لطفاً چارلی
02:43.596 --> 02:46.029
وای
02:46.031 --> 02:47.397
باشه،باشه من انجامش میدم
02:47.399 --> 02:48.665
هرچیزی برای تو باشه،پان من
02:48.667 --> 02:49.900
من بهترین کارم رو میکنم
02:49.902 --> 02:51.168
هورا
02:51.170 --> 02:53.403
فقط بذار برم یه لباسی بپوشم
02:57.943 --> 02:59.576
... این قراره که
02:59.578 --> 03:01.612
من دارم چیکار میکنم؟
بازشو لطفاً
03:01.614 --> 03:03.213
!چارلی،زودباش
03:03.215 --> 03:04.214
باشه
03:10.789 --> 03:13.257
باشه،بیا بریم
ما خوبیم،زودباش
03:13.259 --> 03:14.524
زودباش،چارلی
03:25.571 --> 03:26.937
ما انجامش دادیم،سلام،آقا
03:26.939 --> 03:28.905
شما باید رزرو ساعت 8 داشته باشید
03:28.907 --> 03:29.940
جشن شما اینجاست؟
03:29.942 --> 03:32.709
منظورم اینه ... اه،اره
03:32.711 --> 03:34.077
میشه از تلفنتون استفاده کنم؟
03:35.147 --> 03:36.580
یکی داره زنگ میزنه
03:36.582 --> 03:37.714
!جواب بده
صفحه رو بزن
03:38.717 --> 03:39.816
سلام،پان پان؟سلام؟
03:39.818 --> 03:40.917
گریز؟
هی،اون گریزه
03:40.919 --> 03:42.386
تو باید الان بیای اینجا
03:42.388 --> 03:44.454
کجایی؟
من یکم ترسیدم
03:44.456 --> 03:45.722
اون چی بود؟
03:45.724 --> 03:47.591
گفتی خیلی نزدیکی؟اره
03:49.295 --> 03:50.594
گریز؟
-- گر
03:50.596 --> 03:52.396
چارلی،زودباش
اون کجا رفت؟
03:52.398 --> 03:53.597
بذار ببینم
03:53.599 --> 03:55.432
نه،اون نیس
03:55.434 --> 03:56.433
نه
03:58.137 --> 04:00.637
اپدیت سافتوار چیه؟
04:00.639 --> 04:02.105
چی؟
آپدیت؟
04:02.107 --> 04:03.407
چارلی،چیکار کردی؟
04:03.409 --> 04:05.776
ما نمیتونیم از موبایل استفاده کنیم
از کار افتاده
04:05.778 --> 04:07.477
من دارم تمام کارم رو میکنم
04:07.479 --> 04:10.280
ما باید به ایستگاه بعدی بریم و آدرس بپرسیم
04:10.282 --> 04:11.682
باشه،مشکلی نیست
04:16.322 --> 04:17.921
وای
04:17.923 --> 04:19.122
بهتره که حواست به راه رفتنت باشه
04:19.124 --> 04:20.590
وا!خدای من پاندا
04:20.592 --> 04:22.793
!چارلی
چرا بهم هشدار ندادی!؟
04:22.795 --> 04:24.594
نمیتونم چیزی ببینم،میدونی که؟
04:24.596 --> 04:26.296
تو باید راه رو نشون بدی
04:26.298 --> 04:29.132
خب،باشه
04:29.134 --> 04:30.467
الان کجاییم،چارلی؟
04:30.469 --> 04:32.135
بذار ببینم
04:32.137 --> 04:34.438
یه چیزای پفی بالای سر ماست
04:34.440 --> 04:36.973
و یه فروشگاه با چیزای قرمز هم هست
04:36.975 --> 04:39.209
!میدونم
ما باید تو محله چینی باشیم
04:39.211 --> 04:41.445
ما باید از مردم آدرس بپرسیم
04:41.447 --> 04:44.481
پاندا،میدونی که صحبت با مردم برای من سخه
04:44.483 --> 04:45.882
اه،چارلی
چیزی نیست
04:45.884 --> 04:47.818
زودباش!وقت نداریم
04:47.820 --> 04:49.386
هی،ببخشید؟
04:49.388 --> 04:50.520
-- وای!چا
04:52.825 --> 04:54.458
چارلی،بسه
04:56.028 --> 04:57.728
چارلی،کافیه
04:57.730 --> 04:59.896
من خودم انجامش میدم
05:04.169 --> 05:06.403
چطوری؟
05:06.405 --> 05:07.738
سلام
05:07.740 --> 05:09.139
... ما فقط آدرس میخوایم
05:10.142 --> 05:12.409
اه،ببخشید
05:14.146 --> 05:15.679
گربه اینجاست؟
05:15.681 --> 05:18.548
البته
این آقای استریپس
05:18.550 --> 05:20.350
ما کافه گربه هستیم
05:20.352 --> 05:21.651
کافه گربه؟
05:21.653 --> 05:22.986
!من به گربه ها حساسیت دارم
05:22.988 --> 05:23.987
اه،خدای من
05:23.989 --> 05:26.089
دور شو،آقای استریپس
05:27.059 --> 05:28.392
نگران نباش
من انجامش میدم
05:28.394 --> 05:29.359
ممنون،چارلی
05:29.361 --> 05:31.361
من میرم آدرس بگیرم
05:33.899 --> 05:36.166
خیلی خب،بیا دوباره امتحان کنیم
زودباش!پاندا کجاست؟
05:36.168 --> 05:37.501
-- خبر خوب
شما بعدی هستید
05:37.503 --> 05:39.870
تا زمانی که اونا کارشون تموم شه
05:39.872 --> 05:41.905
ما باید اونا رو معتل کنیم
05:41.907 --> 05:43.774
اون مرغ سرخ شده سنگین بود
05:43.776 --> 05:44.941
من تقریبا دارم میترکم
05:44.943 --> 05:46.009
ما باید جمع کنیم بریم
05:46.011 --> 05:47.444
هی،بچه ها،چه عجله ای دارید؟
05:47.446 --> 05:48.578
این دسر رو چک کنید
05:48.580 --> 05:51.047
و یا شاید باید از پیش غذا شروع کنید
05:51.049 --> 05:52.849
شما پیشخدمت یا همچین چیزی هستید؟
05:52.851 --> 05:54.684
خرس یخی منتظر هیچی نمیمونه
05:54.686 --> 05:56.286
به چپ میرید و رسیدید
05:56.288 --> 05:58.054
خیلی خوبه،فکر میکنم فهمیدم
05:58.056 --> 05:59.523
اول ،دو چهارراه میرم پایین
05:59.525 --> 06:01.391
--و بعد پنج تا بالا و بعد راست
06:01.393 --> 06:02.959
صبرکن -- فکر میکنم قطار رو گم کردم
06:02.961 --> 06:04.194
چیز از اون فهمیدی؟
06:06.064 --> 06:08.565
کسی میتونه کمکم کنه؟
06:08.567 --> 06:09.800
من نجاتت میدم،پاندا
06:09.802 --> 06:11.735
از اون دور شید
06:13.472 --> 06:15.272
بامن حرف بزن،پاندا
06:15.274 --> 06:16.573
کمک ... کن
06:16.575 --> 06:17.741
من چیکار کنم؟
06:17.743 --> 06:19.743
کمک اون دست خیابون هست
06:21.814 --> 06:25.582
...ط-ب-سو
حالا هرچی
06:29.421 --> 06:31.288
به مکان درستی اومدی
06:31.290 --> 06:33.323
نمیدونستم سوپ ها هم دارو هن
06:33.325 --> 06:35.759
.نه
اما به دوستت کمک میکنه
06:35.761 --> 06:37.394
و تو -- کمک کن
06:37.396 --> 06:38.728
اونو نگه دار،لطفاً
06:38.730 --> 06:39.963
البته
06:39.965 --> 06:42.265
بهتره که عجله کنی
06:48.340 --> 06:49.940
ممنون،دکتر سوزن
06:49.942 --> 06:52.142
اون خیلی بهتر شده
قطعاً پف ـش رو از دست داده
06:52.144 --> 06:54.678
اون بیشتر از هرکدوم از مشتری های من جیغ
06:54.680 --> 06:56.446
چی شده،پان پان؟
06:56.448 --> 06:58.281
حس بهتری نداری؟بهتر؟
06:58.283 --> 07:01.117
من بدبختم و چیزی داره بدترم میکنه
07:01.119 --> 07:03.820
و حالا من هیچوقت نمیتونم مرغ و وافل بخورم
07:03.822 --> 07:05.455
گفتی مرغ و وافل؟
07:05.457 --> 07:08.358
چرا،اون مغازه چند چهارراه پایین تره
07:08.360 --> 07:09.960
!ها؟صبرکن
...یعنی
07:09.962 --> 07:11.661
اه،خدای من
ما میتونیم بریم
07:11.663 --> 07:13.163
چارلی،ما باید عجله کنیم
07:13.165 --> 07:15.365
اینجا!بپر پشتم
ما میتونیم خیلی سریع برسیم
07:15.367 --> 07:17.501
ممنون،دکتر سوزن
07:17.503 --> 07:19.202
اه،لطفاً
وای،وای،وای
07:19.204 --> 07:21.338
هنوز انجام نشده
ما هنوز کارمون تموم نشده
07:21.340 --> 07:23.139
بسه
شما باید برای خروج ما کمک کنید
07:23.141 --> 07:24.708
داری چی میگی؟
07:24.710 --> 07:27.611
آقایون،من ازتون میخوام که تو صف بایسید
07:27.613 --> 07:30.213
باشه
خداحافظ،ببخشید
07:30.215 --> 07:32.482
میتونیم دسر سفارش بدیم؟
07:33.485 --> 07:36.820
وای،اینا شگفت انگیزه
07:36.822 --> 07:38.388
بلند تر از هر درختی که دیدم
07:38.390 --> 07:39.856
میدونی چیه،چارلی؟
07:39.858 --> 07:41.157
ما واقعا تیم خوبی هستیم
07:41.159 --> 07:43.026
واقعاً؟اینطور فکر میکنی؟
اره
07:43.028 --> 07:44.694
تحمل کن
07:44.696 --> 07:47.464
اون -- اون موبایل منه
ببین چی نوشته
07:47.466 --> 07:49.199
!آپدیت کامل شد
07:49.201 --> 07:50.467
اه،خدای من
اره
07:50.469 --> 07:52.669
ما دوباره فن آوری رو داریم
07:55.173 --> 07:57.340
منتظر چی هستیم؟
بدو بریم
07:57.342 --> 07:58.909
... اه،اه،اه
07:58.911 --> 08:00.677
اره،ما فقط باید میانبر بزنیم
08:02.180 --> 08:04.147
ممنون برای منتظر موندن،آقایون
میز آماده است
08:04.149 --> 08:05.148
فقط دنبال بیاید،لطفاً
08:05.150 --> 08:07.884
خیلی خب بریم
08:07.886 --> 08:12.289
... دا ... ریم ... میایم
08:18.363 --> 08:20.230
اون بوی چیه؟
08:20.232 --> 08:21.865
!وای
08:23.035 --> 08:24.768
ممنون برای عجله
08:24.770 --> 08:27.470
در این وضعیت،ما خیلی سریع میرسیم
08:28.740 --> 08:30.106
اینجا صبرکن
08:30.108 --> 08:31.207
داری چیکار میکنی،چارلی؟
08:31.209 --> 08:32.776
من فقط میخوام بند کفشم رو ببندم
08:32.778 --> 08:33.777
باشه
08:33.779 --> 08:34.945
!وای
08:34.947 --> 08:36.046
چه خبره؟
08:36.048 --> 08:39.249
اینا چین؟
08:39.251 --> 08:41.351
اه،خدای من
عینک رایگان
08:43.221 --> 08:45.455
چی؟ها؟
چی؟
08:48.560 --> 08:50.794
چارلی،اینجا چیکار میکنی؟
08:52.097 --> 08:54.364
ببین،موبایلت افتاد
08:54.366 --> 08:56.366
من فقط یه چیز خواستم
08:56.368 --> 08:59.235
متاسفم،من -- من -- و حالا من هیچوقت به رستوران نمیرسم
08:59.237 --> 09:00.704
به خاطر تو
09:00.706 --> 09:01.938
من دارم کمک میکنم
09:01.940 --> 09:03.406
من این همه تورو اوردم ،درسته؟
09:03.408 --> 09:05.375
هیچکدوم آسون نبود،همونطور که تو گفتی
09:05.377 --> 09:07.143
این بیشتر تقصیر توئه
09:07.145 --> 09:08.411
تو کسی هستی که منو آوردی
09:08.413 --> 09:09.579
تو کسی بودی که راهنمایی میکردی
09:09.581 --> 09:11.047
من این پایین راهنمایی نمیکنم
09:15.087 --> 09:16.319
-- خب،تو خیلی بزرگی
09:16.321 --> 09:17.988
نه!اینبار نه
پاندا
09:17.990 --> 09:19.155
تو خیلی بدی
09:20.158 --> 09:21.558
باشه
من نمیخوامت
09:21.560 --> 09:24.260
... من خودم پیداش میکنم،با
09:26.064 --> 09:27.330
... جیغ نمیتونه تورو
09:27.332 --> 09:28.765
!پان پان
09:30.602 --> 09:31.768
پاندا،تحمل کن
09:31.770 --> 09:32.836
!کمک
09:44.683 --> 09:45.782
گرفتمت
09:45.784 --> 09:47.183
!ها؟پاندا
09:47.185 --> 09:49.853
گرفتمت
بیا از اینجا بریم بیرون
09:49.855 --> 09:51.655
درست پشتتم
09:55.193 --> 09:57.260
ما رسیدیم،چی؟
09:57.262 --> 09:59.629
اون رودخانه فاضلاب مارو به اینجا رسوند
09:59.631 --> 10:01.798
ما انجامش دادیم
اره
10:03.135 --> 10:05.435
هی،صبرکن
...بذار من
10:05.437 --> 10:07.470
اونجا
10:07.472 --> 10:08.471
ممنونم
10:11.510 --> 10:13.143
پاندا!تو اینجایی
زودباش
10:13.145 --> 10:14.778
اه،هی،چارلی
کلاهت زیباست
10:14.780 --> 10:16.212
!بای
10:18.483 --> 10:19.949
بالاخره
10:19.951 --> 10:21.518
فکر نمیکردم بتونی برسی،پان
10:23.155 --> 10:24.487
چی شده؟
10:24.489 --> 10:25.889
خرس یخی میخواد بفهمه
10:25.891 --> 10:27.323
و چرا چارلی اینجاست؟
10:27.325 --> 10:28.658
چارلی کل دلیلیه که من رسیدم
10:28.660 --> 10:30.527
من نمیتونستم بدون اون بیام
10:30.529 --> 10:31.728
چی؟واقعا؟
10:31.730 --> 10:34.330
پسر،میدونم اون متنفره که نزدیک مردم بشه
10:34.332 --> 10:36.466
اره
10:38.003 --> 10:39.402
تو خوبی؟
10:43.809 --> 10:45.141
!چارلی
10:45.143 --> 10:46.509
... چارلی،من
10:46.511 --> 10:48.712
منظورم اینه،تو به شهر اومدی
10:48.714 --> 10:50.146
... و خب
10:50.148 --> 10:52.682
فکر میکنم خیلی بهتر باشه باتو شام بخورم
10:52.684 --> 10:54.384
اما برادرات چی؟
10:54.386 --> 10:55.919
من خیلی پیکنیک دوست دارم
10:55.921 --> 10:57.420
خرس یخی هم هست
11:00.892 --> 11:02.358
و ما اینجاییم
11:02.360 --> 11:05.395
-- برگ و فندق
مرغ و وافل طبیعی
11:05.397 --> 11:07.530
بیاید بخوریم!شما عاشق این میشید
11:07.532 --> 11:10.366
من اونو پیدا کردم
11:10.368 --> 11:12.736
.:: @bollbolljan_com ::.