WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:29.417 --> 00:30.884
!انیمه
00:30.919 --> 00:32.185
هی،این امروزه
00:32.220 --> 00:33.453
میخواید که بریم؟
00:34.522 --> 00:35.822
اره،البته
00:35.857 --> 00:37.357
زمانی که ... کمتر مشغول بودم
00:38.893 --> 00:40.326
تو کاری نمیکنی
00:40.361 --> 00:43.363
من دارم چای شیر سلطنتی رو مینوشم
00:43.398 --> 00:45.331
هی،تو میخوای که با من بیاید؟
00:45.366 --> 00:47.166
خرس یخی ترجیح میده که قرارداد گوشت رو ببینه
00:47.201 --> 00:50.136
قرارداد گوشت؟
منم برای اون میام!قوانین گوشت
00:50.171 --> 00:53.473
من گیاه خوارم و فکرمیکردم که تو مشغولی
00:54.609 --> 00:56.175
خب،دروغ گفتم
من مشغول نیستم
00:56.210 --> 00:58.378
...اون فقط
انیمه تو کار ما نیست
00:58.413 --> 01:00.680
خرس یخی گوش رو به انیمه ترجیح میده
01:00.715 --> 01:02.248
تو به چی خیره شدی؟
01:02.283 --> 01:03.650
چی؟
01:03.685 --> 01:05.885
$و یک چای شیر هلویی متوسط با بوبا میشه 10.52 ...
01:05.920 --> 01:07.086
تو به دختره خیره شدی؟
01:07.121 --> 01:09.022
خرس یخی لبخند رو دید -
!چی؟نه -
01:09.057 --> 01:10.323
تو باید با اون حرف بزنی
01:10.358 --> 01:13.359
،منظورم اینه
من باید؟اما چطور؟
01:13.394 --> 01:15.028
برادر،فقط نگاه کن
صحبت درباره گوشت
01:15.063 --> 01:16.729
!صبرکن -
داری چیکار میکنی؟
01:16.764 --> 01:18.698
سلام،میتونم کمکتون کنم؟
01:18.733 --> 01:20.066
!اره،میتونی
01:20.101 --> 01:21.935
!برادرم پاندا،از شما خوشش میاد
01:21.970 --> 01:23.236
!اون ،مثلاً خیلی نازه
01:23.271 --> 01:25.004
خرس یخی فکرمیکنه اون سیکس پک داره
01:25.039 --> 01:26.539
نه!دارید چی میگید؟
01:26.574 --> 01:28.241
نگاش کن -- اونجا نشسته
01:28.276 --> 01:29.842
اون پسر خوشتیپ،با چشمای دورنگش
01:31.112 --> 01:34.113
!ها؟هی،پان پان
کجا داری میری؟
01:34.148 --> 01:36.616
نه،نه
01:36.651 --> 01:38.551
نه،نه
01:38.586 --> 01:39.852
!"قلب ساسی من"
01:39.887 --> 01:41.387
!بیاید اینو ببینیم
من شنیدم که شگفت انگیز بوده
01:41.422 --> 01:43.289
بیاید دوباره "نینجای هات داگ " ببینیم
01:43.324 --> 01:45.725
!چی؟بسه!ما اونو دیدیم،مثلا،هشت بار
01:45.760 --> 01:47.393
اره
اون خوبه
01:47.428 --> 01:49.262
زودباش،من میخواستم اینو ببینم
01:49.297 --> 01:51.564
خب،باشه،بیا رای بگیریم
01:51.599 --> 01:53.733
کی میخواد "قلب کوچولوی پوپی رو ببینه؟
01:53.768 --> 01:55.301
اون "قلب کوچولوی ساسی"ـه
01:55.336 --> 01:58.237
یا "نینجای هات داگ"؟
01:58.272 --> 02:00.073
!شما همیشه میبرید
02:00.108 --> 02:02.942
اون فیلم مسخره است
02:12.820 --> 02:14.487
--هی،چ
02:14.522 --> 02:16.556
دوست ساز؟
02:17.992 --> 02:20.893
"دیدار با دوستان سازگار"
02:20.928 --> 02:22.729
اون به نظر باحال میرسه
02:22.764 --> 02:24.597
قدم اول -- یه عکس آپلود کن
02:24.632 --> 02:25.598
باشه
02:27.001 --> 02:29.802
...بعدی،بررسی
02:29.837 --> 02:31.104
رنگ موردعلاقه؟قرمز
02:31.139 --> 02:33.773
شکل موردعلاقه؟
دایره
02:33.808 --> 02:34.941
فیلم؟
02:34.976 --> 02:36.509
عاشقانه البته
02:37.979 --> 02:39.746
تام
02:39.781 --> 02:42.315
میخواهید قراربگذارید؟
02:42.350 --> 02:43.950
البته
02:43.985 --> 02:45.785
قرار تنظیم شد
02:47.822 --> 02:50.957
تام
03:00.802 --> 03:04.103
ببخشید
تو پاندا هستی؟
03:04.138 --> 03:06.472
اره ... اره منم
03:06.507 --> 03:08.341
من تام هستم،میتونم بشینم؟
03:08.376 --> 03:10.943
اره!البته
بشین،لطفاً
03:10.978 --> 03:12.979
ممنون
خوبه که میبینمت
03:13.014 --> 03:14.714
همچنین
03:14.749 --> 03:16.816
یکم بی دست پاییه
03:16.851 --> 03:18.618
اره،ببخشید
03:18.653 --> 03:20.319
من -- من هرگز اینکارو قبلاً نکردم
03:20.354 --> 03:21.354
منم نکردم
03:21.389 --> 03:23.523
چی باعث شد که تلاش کنی از دوست ساز استفاده کنی؟
03:23.558 --> 03:25.558
من فقط روی آگهی کلیک کردم
نمیدونم
03:25.593 --> 03:27.894
...من فقط میخواستم یکی رو پیدا کنم که
03:27.929 --> 03:28.961
شبیه تو باشه؟
03:28.996 --> 03:30.530
!اره،دقیقاً
03:30.565 --> 03:32.231
باحاله
03:32.266 --> 03:35.301
من تورو توی درام کوره ای دیدم؟
03:35.336 --> 03:37.136
--اره،من برنامه "قلب کوچولوی ساسی
03:37.171 --> 03:38.504
!"قلب کوچولوی ساسی من"
03:38.539 --> 03:39.806
!من عاشق اونم
03:39.841 --> 03:40.840
واقعاً؟
03:40.875 --> 03:42.575
تو برگشتی
03:42.610 --> 03:44.010
منم
03:44.045 --> 03:45.878
تو با برادرات اومدی
03:45.913 --> 03:48.147
تو شماره منو میخواستی،یادته؟
03:48.182 --> 03:50.016
...من
03:50.051 --> 03:51.417
من سالاد توفو میخوام،لطفاً
03:51.452 --> 03:54.520
خب،باشه،یه سالاد توفو
03:54.555 --> 03:56.422
خب،پاندا،تو میخوای من...؟
03:56.457 --> 03:58.057
تو گیاه خواری؟
03:58.092 --> 03:59.559
صبرکن،توهم هستی؟
03:59.594 --> 04:01.661
!اره و به بادام حساسیت دارم
04:01.696 --> 04:04.063
من هم یه قربانی آلرژی بادامی هستم
04:04.098 --> 04:05.598
واقعاً؟
!من باور نمیکنم
04:05.633 --> 04:07.600
هیچکس رنج مارو درک نمیکنه
04:07.635 --> 04:10.103
!میدونم!منم سالاد توفو میخواستم
04:10.138 --> 04:11.704
!ما باید باهم بخوریم
04:11.739 --> 04:13.039
!اره!باشه
04:13.074 --> 04:15.041
خب،پاندا
شماره من رو میخوای؟
04:15.076 --> 04:16.876
فقط سالاد،لطفاً
04:16.911 --> 04:18.111
باشه
04:18.146 --> 04:19.512
یه سالاد
04:19.547 --> 04:21.581
!و مطمئن شو که آجیل توش نباشه
04:21.616 --> 04:22.949
!ممنونم
04:22.984 --> 04:24.383
اون واقعا زیباست
04:24.418 --> 04:26.219
به هرحال،کجا بودیم؟
04:26.254 --> 04:28.254
نمیدونم
اما ما خیلی شبیه هستیم
04:28.289 --> 04:29.622
خوشحالم که تورو ملاقات کردم
04:31.058 --> 04:32.391
منم همینطور
04:51.012 --> 04:52.278
کجا بودی؟
04:52.313 --> 04:53.713
ما یک ساعته منتظریم
04:53.748 --> 04:54.747
خرس یخی گرسنه است
04:54.782 --> 04:56.215
لعنتی
من کاملاً فراموش کردم
04:56.250 --> 04:58.084
!ما قرار بود پیتزا بخوریم
متاسفم
04:58.119 --> 04:59.752
من خیلی با تام حال کردم
04:59.787 --> 05:01.120
تام اینا برادرای من هستن
05:01.155 --> 05:03.422
هی،چه خبر؟من گریز هستم -
خرس یخی -
05:03.457 --> 05:05.091
هی،شما واقعا بهم میاید
05:05.126 --> 05:06.259
شما انگار دوقلویید
05:06.294 --> 05:08.461
میدونم،درسته؟
تام خیلی شگفت انگیزه
05:08.496 --> 05:09.996
ما خیلی شبیه هستیم
05:10.031 --> 05:11.564
من عاشق انیمه هستم
05:11.599 --> 05:12.965
!و منم عاشق انیمه هستم
05:13.000 --> 05:14.133
من گیاه خوارم
05:14.168 --> 05:16.235
و منم گیاه خوارم
05:17.805 --> 05:19.939
ما آماده پیتزا هستیم؟
05:19.974 --> 05:21.274
تام هم میتونه بیاد؟
05:21.309 --> 05:23.075
من نمیخوام تحمیل بشم
05:23.110 --> 05:24.744
مشکلی نیست
درسته؟
05:26.013 --> 05:27.180
البته
05:27.215 --> 05:28.948
من تا ایستگاه اتوبوس باهات مسابقه میدم
05:28.983 --> 05:30.249
هی،وایسا بیام
05:34.655 --> 05:36.589
این به نظر خوشمزه است
05:36.624 --> 05:38.457
!ممنونم
خیلی خب،شروع کنید
05:38.492 --> 05:41.627
دزواقع،اون تیکه گوشت داره
05:41.662 --> 05:42.662
من نمیتونم بخورم
05:42.697 --> 05:43.596
چی؟
05:43.631 --> 05:45.031
فقط بهش یه تیکه بهتر بده
05:45.066 --> 05:46.599
ممنون گریف
05:46.634 --> 05:49.001
گریز درسته
05:49.036 --> 05:51.337
--ما رفتیم قرارداد گوشت رو دیدیم و
05:51.372 --> 05:53.139
تو راجب قسمت دیشب چه فکری کردی؟
05:53.174 --> 05:56.142
گاومقدرس!فکرمیکنی کیسوک بالاخره حقیقت رو میگه؟
05:56.177 --> 05:57.877
!اون مجبوره
!اون تقریبا فصل آخره -
05:57.912 --> 05:59.178
این داره ترسناک میشه
05:59.213 --> 06:00.680
خرس یخی داره گیج میشه
06:00.715 --> 06:02.882
!شاید فردا بتونی بیای خونه من و نگاش کنی
06:02.917 --> 06:04.150
!اره
06:04.185 --> 06:05.818
صبرکن،خیلی دیره
06:05.853 --> 06:06.853
چطور برگردم؟
06:06.888 --> 06:08.221
تو میتونی بمونی
06:08.256 --> 06:10.323
اونجوری میتونیم کل شب درباره فیلم حرف بزنیم
06:10.358 --> 06:12.358
!یا دوباره کل برنامه رو ببینیم
06:12.393 --> 06:15.027
هیچی نمیتونه مارو متوقف کنه
06:15.062 --> 06:17.063
رسید لطفا
06:17.098 --> 06:18.831
خیلی خب
فردا میبینمت
06:18.866 --> 06:20.967
میبینمت،پی پی
06:21.002 --> 06:22.635
منو اونجوری صدا نکن
06:22.670 --> 06:25.071
پان پان،میخوای که با ما بازی کنی؟
06:25.106 --> 06:26.739
...نه،میخوام برم بخوابم
06:26.774 --> 06:29.175
میخوام مطمئن شم که به اندازه کافی میخوابم قبل از اینکه تام رو ببینم
06:29.210 --> 06:31.544
صبرکن یکی داره زنگ میزنه
06:31.579 --> 06:32.745
تامه
06:32.780 --> 06:33.913
!هی،هی،هی
06:33.948 --> 06:35.648
من دارم توی ایستگاه اتوبوس راه میرم
06:35.683 --> 06:38.017
خوبه
باهات میام
06:41.622 --> 06:43.556
نمیتونم برای قسمت فردا شب صبرکنم
06:43.591 --> 06:45.691
فکرمیکنم کیسوک درباره اون یکی دختر میفهمه
06:45.726 --> 06:48.761
!نه!میخوام که اون عاشق میانگ بمونه
06:48.796 --> 06:50.263
!میدونم
06:50.298 --> 06:51.864
!دوستی اونا تمومه
06:51.899 --> 06:52.932
اره،بد بود
06:52.967 --> 06:54.166
اره
06:54.201 --> 06:56.269
هی،پاندا،امروز عالی بود
06:56.304 --> 06:58.204
قول بده که ما همیشه دوست میمونیم
06:58.239 --> 06:59.672
البته
06:59.707 --> 07:02.708
بی اف اف،یادته؟
بهترین دوستان همیشه
07:02.743 --> 07:06.379
بده که نمیتونیم الان باهم باشیم
07:06.414 --> 07:07.780
کاشکی هم اتاقی میبودیم
07:07.815 --> 07:09.048
اره
07:09.083 --> 07:11.384
خوبه
اتوبوس من اینجاست
07:11.419 --> 07:12.685
بعدا باهات حرف میزنم،پی پی
07:12.720 --> 07:15.021
خب،میبینمت
07:15.056 --> 07:18.458
تام کلاسیک
07:38.479 --> 07:41.881
چه خبره؟
07:41.916 --> 07:43.916
چ؟
07:46.454 --> 07:47.920
!صبح بخیر
07:47.955 --> 07:49.288
این چیه؟
07:49.323 --> 07:50.556
من میخواستم سوپرایزت کنم
07:50.591 --> 07:52.591
اما به مکان جدید ما خوش اومدی،
07:52.626 --> 07:55.261
یادته؟تو گفتی خوبه اگه هم اتاقی باشیم؟
07:55.296 --> 07:56.595
!اره،ببین
07:56.630 --> 07:58.497
من هرچی بخوای گرفتم
07:58.532 --> 08:00.433
...ببین
کامپیوتر صدا
08:00.468 --> 08:02.435
خوبه،درسته؟
08:02.470 --> 08:04.103
--و ببین
--آشپزخونه
08:04.138 --> 08:06.605
املت گیاهی همونطور که گفتم
08:06.640 --> 08:09.475
و درآخر،فیلم روی تلویزیون
08:09.510 --> 08:12.178
و هیچ برادری نیست
بهترین دوستان همیشه
08:12.213 --> 08:14.914
چی فکرمیکنی؟
08:14.949 --> 08:16.782
من چه فکری میکنم؟
08:16.817 --> 08:18.250
من چه فکری میکنم؟
08:18.285 --> 08:20.019
!تو منو دزدیدی
08:20.054 --> 08:21.354
چی؟
!نه،نه،نه
08:21.389 --> 08:23.689
این خیلی دوره
ما کجاییم؟
08:23.724 --> 08:26.292
وسایل من چطور اومد؟من چطور اومدم؟
08:26.327 --> 08:27.927
دوستی تورو اورده
08:27.962 --> 08:30.629
--عاشق اینم
عاشق این کارا
08:30.664 --> 08:34.033
دوستا اینکارو باهم نمیکنن
08:34.068 --> 08:35.301
تو نمیتونی بری
08:35.336 --> 08:37.103
من دارم املت گیاهی درست میکنم
08:37.138 --> 08:38.704
!اهمیت نمیدم
08:38.739 --> 08:41.040
دستور صوتی
همه درهارو قفل کن
08:45.346 --> 08:46.712
در رو باز کن
08:46.747 --> 08:49.015
نه تا زمانی که بحثمون رو تموم کنیم،پاندا
08:49.050 --> 08:53.052
تو گفتی که تو قراره بهترین دوست من باشی،یادته؟
08:53.087 --> 08:55.488
الان راه برگشت نداری
08:56.891 --> 08:57.990
تو خوبی
08:58.025 --> 09:00.726
ببین،من باید برم دستشویی الان
09:00.761 --> 09:04.030
البته
دستشویی اونجاست
09:04.065 --> 09:06.733
پی پی قدیمی خوبه
09:08.202 --> 09:10.970
من باید از اینجا برم
09:14.375 --> 09:17.410
پاندا،دوستم
همه چیز خوبه؟
09:21.715 --> 09:23.716
!حوله های اضافی اونجا هست
09:25.219 --> 09:26.252
!پاندا
09:26.287 --> 09:27.420
دوربمون،تام
09:27.455 --> 09:29.388
سفت بچسب،پی پی
09:29.423 --> 09:30.723
نه،صبرکن!بسه
09:35.696 --> 09:37.163
داری اینجا چیکار میکنی؟
09:37.198 --> 09:38.764
دارم برمیگردم پیش برادرام،تام
09:38.799 --> 09:40.166
مهم نیست اگه من
09:40.201 --> 09:41.600
با اونا مشترکی نداشته باشم
09:41.635 --> 09:45.204
!اما اون -- دوستان اونجوری نیستن،تام
09:45.239 --> 09:46.439
من چیکار کردم؟
09:47.775 --> 09:49.409
!نه
09:55.316 --> 09:57.216
من یه دوست صمیمی افتضاح هستم
09:57.251 --> 09:58.884
!خودتو نجات بده،پاندا
09:58.919 --> 09:59.919
نه!میتونم بکشمت
09:59.954 --> 10:00.953
!نه،نمیتونی
10:00.988 --> 10:03.122
!تو قدرت ضعیف خیلی بدی داری
10:03.157 --> 10:05.691
!اون یکی از چیزاییه که باهم مشترکیم
10:05.726 --> 10:06.459
!تام
10:06.494 --> 10:08.227
!پاندا،متاسفم
10:08.262 --> 10:09.895
مشکلی نیست
خوب میشه
10:09.930 --> 10:12.098
!فکرنمیکنم
10:12.133 --> 10:14.567
!تام
10:14.602 --> 10:16.635
اگه ما یه هم اتاقی دیگه نگیریم
10:16.670 --> 10:17.903
ما نمیتونیم اجاره بدیم
10:17.938 --> 10:19.472
ما قرار بیرون بشیم
10:19.507 --> 10:21.407
ایزاک نمیخواد که کمدش رو از دست بده
10:21.442 --> 10:23.075
چیکارکنیم؟
10:24.111 --> 10:25.711
تو دنبال جایی نیستی
10:25.746 --> 10:27.713
که زندگی کنی،درسته؟
10:27.748 --> 10:29.748
هی،شما میتونید
10:29.783 --> 10:32.785
به آتش نشانی زنگ بزنید،لطفاً؟
10:34.255 --> 10:36.989
خشم من رو حس کن
10:37.024 --> 10:38.290
!اره
10:38.325 --> 10:40.593
انیمیشن خیلی بهتر از فصل قبله
10:40.628 --> 10:42.661
پان پان
کجا بودی؟
10:42.696 --> 10:45.097
دوستت کجاست،تام،درسته؟
10:45.132 --> 10:46.432
فکرنمیکنم
10:46.467 --> 10:48.267
دیگه ما باهم بگردیم
10:48.302 --> 10:50.169
متاسفم رفیق
10:50.204 --> 10:52.004
اون خوب بود
10:52.039 --> 10:53.806
خرس یخی فکرمیکنه اون پنج پک بود
10:54.808 --> 10:56.842
بیا بشین،پان پان
10:56.877 --> 10:58.944
ببین،تو میخوای که اون برنامه کره ای رو ببینی؟
10:58.979 --> 11:00.579
قلب کوچولو من؟
11:00.614 --> 11:03.749
نه!نه،خوبه
من اهمیت نمیدم چی میبینیم
11:03.784 --> 11:07.486
من فقط میخوام که با برادرام باشم
11:07.521 --> 11:10.289
.:: @bollbolljan_com ::.