WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:34.367 --> 00:36.735
!بازوهام

00:41.408 --> 00:42.441
!گریز

00:42.476 --> 00:43.675
!تو برگشتی

00:43.710 --> 00:45.510
!من یکم چیز آوردم

00:46.580 --> 00:47.746
همه چیز خوبه؟

00:47.781 --> 00:48.947
اره،کاملاً

00:48.982 --> 00:51.283
بعضی از این وسایل حتی تمیزن

00:51.318 --> 00:52.784
من اینو برای تو پیدا کردم،پاندا

00:52.819 --> 00:54.853
کارت بیش از حد آتشی

00:54.888 --> 00:56.788
این مارو گرم نگه میداره

00:56.823 --> 01:00.525
،و برای تو
!من جارو برقی آوردم

01:02.095 --> 01:05.197
نمیدونم چطور کار میکنه

01:07.601 --> 01:10.035
کریسمس باید اینجوری باشه

01:13.907 --> 01:16.708
!اون کوری کوپن ـه -
!کوری کوپن -

01:17.911 --> 01:19.811
!سلام،کوری
تو میخوای چیکار کنی؟

01:19.846 --> 01:22.481
میدونی باید همه این کوپن هارو تحویل بدم

01:22.516 --> 01:24.483
اینجا عالیه

01:24.518 --> 01:25.617
دیدم که سقف رو تعمیر کردید

01:25.652 --> 01:26.885
از دیروز چیز جدیدی داشتید؟

01:26.920 --> 01:28.320
مثل قدیم،مثل قدیم

01:28.355 --> 01:29.988
خب،چه کوپن هایی امروز داری؟

01:30.023 --> 01:32.624
من برای شما چیزای خوبی دارم

01:32.659 --> 01:34.059
اون برای شستشوی ماشینه

01:34.094 --> 01:37.229
زمانی که به فروشگاه بویس نویسی برید

01:38.665 --> 01:40.432
یکی هم برای ماشین رایگان داری؟

01:40.467 --> 01:41.967
شاید فردا

01:42.002 --> 01:43.602
به هرحال،من باید برم

01:44.971 --> 01:47.572
باشه،بعدا میبینیمت

01:50.777 --> 01:52.911
بعد از کار میبینمتون
!تا بعد

01:52.946 --> 01:54.613
!خداحافظ،کوری
!ما عاشقتیم

01:54.648 --> 01:56.615
!مراقب باش

01:56.650 --> 01:58.450
کوری عالیه
اون ساده لوحه

01:58.485 --> 02:01.753
هی،گریز،همه این چیزا نازن اما غذا کجاست؟

02:01.788 --> 02:04.022
میدونستم یه چیزی رو فراموش کردم

02:05.125 --> 02:06.858
ببخشید،پاندا
من غذایی نیاوردم

02:06.893 --> 02:10.162
باشه
میدونم پیدا کردن غذا سخته

02:10.197 --> 02:13.265
میدونی،ما شاید فقیر باشیم
اما ما خوشحالیم

02:14.568 --> 02:15.600
چی؟

02:20.040 --> 02:21.439
اون چیه؟

02:21.474 --> 02:24.276
اون یه جعبه ... غذا بزرگه؟

02:24.311 --> 02:25.644
فکرمیکنم هست

02:25.679 --> 02:27.646
!همه غذاهایی که میتونه داخلش باشه رو فرض کن

02:27.681 --> 02:29.047
چطور بازش کنیم؟

02:30.584 --> 02:31.650
فهمیدم

02:31.685 --> 02:33.318
برای ایمنی عقب وایسید

02:33.353 --> 02:34.886
من میخوام چیزی که توی تلویزیون دیدم انجام بدم

02:42.062 --> 02:43.028
اون برنجه؟

02:43.063 --> 02:45.797
اون یه چسب زخم دیگست

02:45.832 --> 02:47.866
یه چسب زخم استفاده شده

02:47.901 --> 02:49.801
!ببین،اون یه چیز لول شده است

02:49.836 --> 02:52.404
شاید یه آشغال باشه

02:54.841 --> 02:57.542
چی--اون چیه؟

02:57.577 --> 02:59.978
!$اون یه 100

03:00.013 --> 03:02.347
!اون صدیه
اون صدیه

03:02.382 --> 03:04.149
--ما پولداریم
پولدار به عنوان دزد

03:05.218 --> 03:07.652
!باور نمیکنم
اون یه صدیه

03:09.589 --> 03:11.156
!ما صاحب جهانیم

03:14.527 --> 03:16.661
،ببین،ما میتونیم 30 تا برگر

03:16.696 --> 03:18.997
سی تاکو گیاهی
30دلار تکون بدیم

03:19.032 --> 03:20.999
و هنوز برای مالیات پول داریم

03:21.034 --> 03:21.833
!میخوامش

03:21.868 --> 03:23.668
من یه ایده بهتری دارم

03:23.703 --> 03:25.770
!بزن بریم

03:25.805 --> 03:28.106
من میتونم سه بار مو کوتاه کنم

03:28.141 --> 03:29.374
و یه اصلاح

03:29.409 --> 03:30.675
شاید شاخه های برق

03:36.716 --> 03:38.283
نمیدونم چیکار کنم

03:38.318 --> 03:40.518
ما باید بهترین چیز رو برای خریدن پیدا کنیم

03:40.553 --> 03:43.421
چیزی که برای همه ما باشه

04:03.910 --> 04:06.111
میبینم که شما از چیزی که پیدا کردید خوشتون اومده

04:06.146 --> 04:08.213
!ما عاشقشیم
چقدر سریع میتونه بره؟

04:08.248 --> 04:11.449
این بچه میتونه تا 60 کیلومتر توی روز پیش بره

04:12.619 --> 04:14.719
--پیشنهاد ویژه امروز
$فقط 100

04:14.754 --> 04:16.922
!عالیه
بفرما

04:19.092 --> 04:20.759
چیکار میکنی؟

04:20.794 --> 04:21.893
فقط ولش کن

04:21.928 --> 04:23.762
داری چیکار میکنی؟

04:23.797 --> 04:25.130
نمیدونم

04:25.165 --> 04:26.564
من ... نمیتونم بذارم بره

04:26.599 --> 04:28.066
فقط ولش کن

04:29.002 --> 04:31.503
!نجاتم بده،پاندا

04:31.538 --> 04:33.271
بسه

04:34.341 --> 04:35.340
!اه،نه

04:35.375 --> 04:36.641
!بدش

04:39.813 --> 04:41.579
!نه،بد--بدش

04:41.614 --> 04:43.448
باشه،باشه

04:43.483 --> 04:45.984
متاسفم،ما فقط اماده نیستیم که این پول رو خرج کنیم

04:46.019 --> 04:47.852
خب،شما باید روی یه چیزی خرجش کنید

04:47.887 --> 04:49.654
متاسفیم،اقا

04:49.689 --> 04:51.356
بچه ها،بریم

04:51.391 --> 04:53.425
!نه،لطفاً،نرید

04:53.460 --> 04:55.093
نمیدونم

04:55.128 --> 04:58.096
من فقط تصور کردم خیلی ناراحت میشیم اگه صدی رو نداشته باشیم

04:58.131 --> 05:00.966
،اگه ما صدی رو خرج کنیم
ما هرگز دوباره پول به دست نمیاریم

05:02.469 --> 05:05.770
من هرگز نمیذارم صدی بره

05:05.805 --> 05:07.605
صدی مثل یه خانواده است

05:07.640 --> 05:09.341
بیاید قسم بخوریم که خرجش نکنیم

05:09.376 --> 05:10.976
بیاید بریم خونه

05:18.318 --> 05:20.785
!ساکت
تو داری صدی رو پیدا میکنی

05:22.722 --> 05:24.456
!صدی،من خونه ام

05:25.658 --> 05:27.292
عصربخیر،گریز
خوش برگشتی

05:27.327 --> 05:29.494
اون قیمتی من چطوره؟

05:30.697 --> 05:32.197
میدونی عالیه

05:32.232 --> 05:35.166
هی،اینجا خیلی تمیز و منظمه،عاشقشم

05:35.201 --> 05:37.802
من واقعا عاشق آتشم
اون خیلی خوبه

05:38.872 --> 05:40.372
غذایی پیدا کردی

05:40.407 --> 05:42.307
وقتی بیرون بودی؟
من گرسنه ام

05:42.342 --> 05:44.976
.نه،اما گریه نکن
من یه چیزی حتی بهتر پیدا کردم

05:45.011 --> 05:46.845
!یه تخت برای صدی

05:48.281 --> 05:49.781
بذارش توش

05:54.187 --> 05:56.321
با اون پول،ما واقعا یه خانواده کاملیم

05:59.359 --> 06:01.659
من میرم بیرون تا برای صدی وسایل بیشتری بیارم

06:04.130 --> 06:05.997
!هی،خرس ها

06:06.032 --> 06:07.832
اون کوریه

06:07.867 --> 06:09.367
چی شده،پسر؟

06:09.402 --> 06:11.102
کوپن های جدیدی برامون آوردی؟

06:11.137 --> 06:13.071
اما اول،ما میخوایم که تو

06:13.106 --> 06:14.739
!با جدید عضو خانواده ما آشنا شی

06:14.774 --> 06:16.541
!ما بهش میگیم صدی

06:16.576 --> 06:17.842
ما خودمون پیداش کردیم

06:17.877 --> 06:19.711
دور انداخته شده بود

06:19.746 --> 06:21.279
یه 100$ کامل؟

06:21.314 --> 06:23.681
فکرنمیکنم من حتی از نزدیک دیده باشمش

06:23.716 --> 06:25.183
فقط خیلی نازه

06:25.218 --> 06:26.851
کوچولو

06:26.886 --> 06:29.187
فکرمیکنم تورو دوست داره،کوری

06:29.222 --> 06:31.723
من با پولا خوب کنار میام

06:31.758 --> 06:34.125
اون قطعاً یه مسئولیت بزرگه

06:34.160 --> 06:35.360
اون باید توی دستان کسی

06:35.395 --> 06:37.295
قوی و مسئول باشه

06:37.330 --> 06:38.263
مثل تو گریز

06:38.298 --> 06:39.597
پس میگم که توی دستای فرد خوبیه

06:39.632 --> 06:40.932
!به موقع گفتی

06:40.967 --> 06:42.867
خب،موفق باشید،خرس ها
باید برگردم سرکار

06:42.902 --> 06:44.035
من باید دنبال اون ماشین رایگان باشم

06:45.104 --> 06:47.038
ممنون کوری

06:47.073 --> 06:49.307
چه مرد عالی ای

06:52.779 --> 06:56.214
گریز،میتونی واقعا بیشتر برای صدی وسیله بیاری؟

06:56.249 --> 06:58.450
خب،با توجه به چیزی که کوری گفت

06:58.485 --> 07:00.385
قویترین و مسئول ترین فرد

07:00.420 --> 07:02.554
باید بمونه و از صدی مراقبت کنه

07:02.589 --> 07:03.788
پس اون منم

07:03.823 --> 07:05.423
در کل،من بزرگترینم

07:05.458 --> 07:07.158
اما گریز،ما یه برنامه ای داشتیم

07:07.193 --> 07:08.927
تو کسی بودی که میرفتی بیرون

07:08.962 --> 07:10.829
و من مراقب صدی میبودم

07:10.864 --> 07:12.397
!مسخره نباش،پاندا

07:12.432 --> 07:14.399
!نه،گریز!تمومش کن

07:18.371 --> 07:20.772
!تو جزیی از این بحث نیستی

07:23.710 --> 07:25.810
!اون میتونست خونه رو بسوزونه

07:25.845 --> 07:27.912
!تو خیلی با اون خشنی

07:29.382 --> 07:31.583
!من اولین کسی بودم که دیدمش

07:31.618 --> 07:34.586
اما من کسی بودم که اونو بیرون اوردم

07:35.788 --> 07:37.822
!اون بیشتر با منه

07:46.966 --> 07:49.701
اونو نکش،گریز
اون باید درمان شه

08:07.921 --> 08:10.788
!نه،نه،صدی
ما به دادگاه نمیریم

08:12.692 --> 08:14.893
...اما

08:14.928 --> 08:16.794
ها؟

08:16.829 --> 08:18.463
اون چی بود؟

08:18.498 --> 08:19.564
صدی کجاست؟

08:19.599 --> 08:20.665
!یکی داره صدی رو میبره

08:21.734 --> 08:23.134
!وایسا،دزد

08:23.169 --> 08:25.069
!اون صدی رو برد

08:25.104 --> 08:26.571
صدی مارو پس بده

08:29.075 --> 08:30.975
!اون صدی ماست -
جا خالی بدید -

08:31.010 --> 08:33.144
برادرا؟

08:33.179 --> 08:34.812
!من نمیذارم با اون فرار کنی

08:42.188 --> 08:43.755
برگرد اینجا

08:46.192 --> 08:49.427
همه چیز من درد میکنه

08:55.201 --> 08:57.602
ولم کن -- چی؟

09:04.377 --> 09:05.677
گریز،تو خوبی؟

09:05.712 --> 09:07.445
درد داشت

09:09.415 --> 09:11.349
کوری کوپن؟
چرا؟

09:11.384 --> 09:12.717
چرا اینکارو کردی،رفیق؟

09:12.752 --> 09:14.185
خرس ها

09:14.220 --> 09:16.788
نمیخوام مشکلی درست کنم

09:17.890 --> 09:19.591
...من فقط

09:19.626 --> 09:21.526
!چک رو میخوام

09:22.762 --> 09:24.596
ولش کنید

09:27.066 --> 09:28.399
!نه

09:29.469 --> 09:33.004
!نه

09:35.575 --> 09:37.809
!تحمل کنید
گرفتمتون

09:37.844 --> 09:39.777
من شما رو میگیرم

09:40.847 --> 09:42.614
صبرکن،پان پان

09:42.649 --> 09:43.715
!صدی

09:43.750 --> 09:45.216
!صدی

09:46.753 --> 09:48.152
نمیتونم به اون برسم

09:48.187 --> 09:50.922
تو باید نجاتش بدی
اون بیشتر از ما ارزش داره

09:50.957 --> 09:52.624
تو میتونی برادرای جدید بخری

09:52.659 --> 09:53.791
چی؟
---اما

09:53.826 --> 09:56.394
تو تنها خانواده اونی
مراقبش باش

10:02.335 --> 10:03.768
!خدای من
متاسفم

10:03.803 --> 10:04.936
!من مجبور بودم بذار صدی بره

10:04.971 --> 10:07.071
!من فکرکردم تقریباً شما رو از دست دادم

10:07.106 --> 10:08.506
!اینا همه تقصیر منه

10:08.541 --> 10:10.441
نه،پاندا
تو خیلی قوی بودی

10:10.476 --> 10:12.577
اینا همه به خاطر کوری بود

10:15.682 --> 10:17.615
بچه ،تو خوبی؟
چی شد؟

10:17.650 --> 10:19.651
!اون یه دزده
!بگیرش،مامور

10:19.686 --> 10:22.120
!اون از خونه ما دزدی کرد و تلاش کرد پول مارو بدزده

10:22.155 --> 10:25.289
بعدش منو پرت کرد و واقعا درد داشت

10:28.795 --> 10:30.261
...ببینید

10:30.296 --> 10:32.296
بزن بریم توی دادگاه حرف بزن

10:33.533 --> 10:35.633
!اره
عدالت

10:35.668 --> 10:37.035
فکرمیکنم اون زندگی میکنه؟

10:41.174 --> 10:42.640
!ببین
!اون صدیه

10:46.879 --> 10:49.113
بهش نگاه کن

10:49.148 --> 10:50.948
اون خیلی ازاده

10:50.983 --> 10:53.284
اون بهترین پولیه که ما تاحالا داشتیم

10:53.319 --> 10:55.487
اما شما خیلی بیشتر ارزش دارید

10:56.923 --> 10:58.723
بزنید بریم خونه غذا بخوریم

11:00.393 --> 11:02.594
.:: @bollbolljan_com ::.