WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:32.190 --> 00:34.299
خیلی خب،داداشا
ما دیگه باید خارج شیم
00:38.230 --> 00:40.531
!گمشید،خرس ها
00:40.566 --> 00:43.549
!هیچکس شما رو نمیخواد
!هیچکس
00:45.870 --> 00:48.390
اوه،واقعاً؟
!خب،ماشین بزرگ تو بو میده
00:48.430 --> 00:49.739
!یه تهویه هوا بگیر
00:49.740 --> 00:51.980
پسر،اون آخرین باریه که ما تلاش میکنیم که یه خانواده
00:52.020 --> 00:53.189
توی مسابقه ماشین های هیولا پیدا کنیم
00:53.190 --> 00:54.890
چرا هیچکس از ما خوشش نمیاد؟
00:54.920 --> 00:56.780
هیچوقت جایی مارو نمیخوان
00:56.820 --> 00:59.370
شاد باش،پان پان
اینم بخشی از بزرگ بودنه
01:00.610 --> 01:03.580
!بیاید بریم
01:03.620 --> 01:06.563
تا کلاس باهات مسابقه میدم
01:06.620 --> 01:08.422
یه عالمه بچه بود
01:09.620 --> 01:10.929
!صبرکنید بیام
01:10.930 --> 01:13.350
ببخشید
شما کجا دارید میرید؟
01:13.380 --> 01:15.769
ما داریم به مدرسه میریم
01:15.770 --> 01:17.279
!اوه،نه
!من دیرم میشه
01:17.280 --> 01:20.999
هی،شما میاید؟ -
صبرکن،چی؟داری مارو دعوت میکنی؟ -
01:21.034 --> 01:22.570
هیچکس جایی مارو نمیخواد
01:22.800 --> 01:24.940
اوه،اره،شما دعوت شدید
زودباشید
01:24.970 --> 01:27.630
!صبرکنید،پسرا
01:32.820 --> 01:35.610
اِه،سلام؟
اینجا مدرسه است؟
01:36.820 --> 01:38.930
اوه،پسر -
خیلی بامزه بود -
01:43.730 --> 01:46.900
!صبح بخیر
01:47.100 --> 01:48.960
همه اینجا خوشحال به نظرمیرسن
01:48.990 --> 01:50.500
اوه،ببخشید
01:50.510 --> 01:52.760
سلام
میتونم کمکتون کنم،خرس ها؟
01:55.100 --> 01:58.370
ما دعوت شدیم؟ -
شما سه تا باید -
01:58.380 --> 02:00.700
دانش آموزهای جدید از آسیا باشید
02:00.730 --> 02:01.820
اه...البته
02:01.830 --> 02:05.290
شگفت انگیزه!لطفاً،خودتون رو به کلاس معرفی کنید
02:05.320 --> 02:07.290
!خرس ها اینجان -
جالبه -
02:07.320 --> 02:10.840
سلام،اسم من گریزه
من دوست دارم غذا بخورم
02:10.880 --> 02:13.020
سلام،من پاندا هستم و من خجالتیم
02:17.300 --> 02:19.850
تو باید خیلی خجالتی باشی
02:19.890 --> 02:21.650
قابل ستایشه
مشکلی نیست،عسلم
02:21.680 --> 02:23.890
من از اون خوشم میاد
02:23.930 --> 02:25.860
خیلی خب،خرس ها
بشینید
02:25.890 --> 02:29.030
!اوه،خانم اورگرین
خرس ها میتونن کنار من بشینن؟
02:29.070 --> 02:31.380
اوه،البته،رانی -
هی،ممنون -
02:31.420 --> 02:35.970
این چیه؟
02:36.010 --> 02:39.320
من دوست دارم،قلب"؟"
02:39.350 --> 02:41.490
اولین دوست دختر من
02:41.530 --> 02:44.010
میتونی اینو به داداشت برسونی؟
02:45.220 --> 02:48.990
چی...؟
این برای توئه
02:51.090 --> 02:54.400
خب،ما توی مدرسه چیکارمیکنیم؟
02:54.440 --> 02:57.600
خب،معلم از ما سوال میپرسه و ما جوابشو میدیم
02:57.610 --> 03:01.240
خیلی خب،کلاس
کسی میدونه که پایتخت آیداهو کجاست؟
03:01.270 --> 03:04.270
صبرکن.من جواب اونو میدونم -
پس دستتو بلند کن -
03:04.280 --> 03:05.960
!اوه،من
معلم،معلم
03:05.970 --> 03:07.030
!من جواب رو میدونم
03:07.040 --> 03:10.750
اوه،بله،گریز؟ -
!جواب میشه بویزی -
03:10.780 --> 03:14.070
درسته،گریز
تو یه ستاره طلایی میگیری
03:14.080 --> 03:15.380
عالیه
03:15.390 --> 03:17.150
!هی،عالی بود
از کجا میدونستی؟
03:17.190 --> 03:19.020
اره،ما تقریباً اونجا داشتیم میمردیم
03:19.050 --> 03:21.770
خب،هی،دانشت عالیه
03:21.780 --> 03:24.260
باشه
03:24.300 --> 03:27.260
اره -
به رسمیت شناخته شدیم
03:28.820 --> 03:30.190
!معلم ،معلم
03:33.650 --> 03:36.090
...جواب -
میدونم،میدونم -
03:36.100 --> 03:37.230
!آفریقا،آفریقا
03:46.210 --> 03:47.310
اوه،معلم،معلم
03:47.320 --> 03:48.930
اونا دارن تقلب میکنن
دارن تقلب میکنن
04:03.160 --> 04:04.400
ما واقعاً توی مدرسه خوب هستیم
04:04.410 --> 04:06.950
چندتا ستاره دیگه بگیریم،میشیم بهترین دانش آموزای مدرسه
04:06.960 --> 04:09.400
اوه،هی،اون موبیه
04:09.410 --> 04:11.240
هی،موبی،میخوای باهم غذا بخوریم؟
04:13.140 --> 04:16.110
اوه،باشه
دفعه بعد میخوریم
04:16.140 --> 04:18.140
بیاید بریم اونجا ،دخترا
04:18.180 --> 04:19.510
باشه -
باشه -
04:19.520 --> 04:20.960
!هی،خانما
داداش کوچولوی من یادتونه؟
04:24.010 --> 04:25.190
!ما دیگه از شما خوشمون نمیاد -
ما شما رو دوست نداریم -
04:25.200 --> 04:26.830
دیگه تمومه
04:26.840 --> 04:28.570
باشه
04:28.600 --> 04:32.290
اوه،اره،من دیشب توی تلویزیون دیدمش
اون مگاراد بود
04:32.300 --> 04:34.500
هی،بچه ها،مشکلی نداره برای ناهار بهتون ملحق شیم؟
04:36.950 --> 04:41.240
چرا همه از ما دوری میکنن؟ -
چون شما حیوون های معلم هستید -
04:41.270 --> 04:43.990
کی اونو گفت؟ -
این پایین احمقا -
04:44.000 --> 04:46.620
شما با چاپلوسی برای معلم باعث شدید که همه بچه ها
04:46.650 --> 04:49.280
بد به نظر برسن،پس هیچکس دیگه از شما خوشش نمیاد
04:49.310 --> 04:52.690
من باید بدونم.من هم یه زمانی حیوون معلم بودم
04:52.730 --> 04:55.450
حالا منم تنهام
04:55.460 --> 04:58.320
خب،میخوای که با ما غذا بخوری؟
04:58.360 --> 05:01.320
و با حیوون های معلم بچرخم؟
05:01.360 --> 05:03.290
نه،ممنون
میبینمتون
05:03.330 --> 05:06.450
اوه،پسر!ما خیلی خراب کردیم
05:06.500 --> 05:07.390
چیکارکنیم،گریز؟
05:07.400 --> 05:09.710
خب،اگه همه از ما به خاطر خیلی خوب بودن متنفرن
05:09.750 --> 05:11.890
پس ما باید برعکسش باشیم
05:14.920 --> 05:16.000
خیلی خب،کلاس
05:16.000 --> 05:19.170
کسی میتونه جواب سوال منو بده؟
05:19.200 --> 05:21.400
!من جواب رو میدونم -
بله،گریز؟ -
05:21.410 --> 05:23.850
...جواب
05:25.040 --> 05:26.970
!گریز
05:28.560 --> 05:31.930
...درحقیقت،جواب همه سوالا از الان به بعد
05:33.220 --> 05:35.220
پاندا،داری چیکارمیکنی؟
05:40.780 --> 05:44.020
خیلی خب،کلاس،کافیه
کافیه
05:48.370 --> 05:51.100
!همه،اینجا رو ببینید
06:04.730 --> 06:06.530
!اوه،نه
!آقای فلیپرز
06:06.560 --> 06:09.250
!توی دردسر افتادی
06:09.290 --> 06:11.800
گریز!کافیه،مردجوان
06:11.810 --> 06:13.460
شما به دفتر مدیر میری
06:13.470 --> 06:14.700
اوه،خدای من -
اوه،نه -
06:14.710 --> 06:17.910
دفتر مدیر چیه؟
06:17.920 --> 06:19.780
اوه،پسر
شاید گریز خیلی خوب بوده
06:19.820 --> 06:22.130
که اون یه نوع جایزه گرفته
06:22.160 --> 06:25.340
امکان نداره ،بچه ها
رفتن به دفتر مدیر
06:25.370 --> 06:27.440
مثل یه جمله مرگه
06:30.100 --> 06:33.520
اره،اون شماره رو به سیاه چاله یه دفتر میبره
06:33.550 --> 06:36.280
یه مکان تاریک و قدیمی که نمیتونید
06:36.320 --> 06:38.870
صدای خنده بچه ها رو بشنوید
06:38.900 --> 06:42.770
اون مجبورتون میکنه که چندین صفحه روی تخته گچی بنویسید
06:42.800 --> 06:46.150
درحالی که اون روی صندلیش نشسته ،شمارو نگاه میکنه
06:46.190 --> 06:49.950
مجبورتون میکنه که با گچ بنویسید تا زمانی که شما هم به گچ تبدیل بشید
06:54.400 --> 06:57.230
ما باید گریز رو قبل از اینکه خیلی دیر بشه نجات بدیم
06:57.270 --> 07:00.640
نقشه ای داری؟
07:00.650 --> 07:02.760
شاید یه چیزی که کمتر خطرداشته باشه
07:02.790 --> 07:04.830
هی،ما میخوایم بهتون کمک کنیم
07:04.860 --> 07:07.170
شما دیگه فکرنمیکنید که ما بدیم؟
07:07.210 --> 07:09.000
نه اصلاً.شما عالی هستید
07:09.040 --> 07:12.420
تازه،مدیر خیلی از بچه هارو شکنجه داده
07:12.460 --> 07:15.420
وقتشه که یکبار برای همیشه اون ستمگر روشکست بدیم
07:17.730 --> 07:20.580
اما چطور قراره به دفتر مدیر برسیم؟
07:20.620 --> 07:23.350
اوه،ما یه نقشه داریم
07:23.360 --> 07:25.770
اون داره برمیگرده
07:25.780 --> 07:28.850
خیلی خب،کلاس
من برگشتم
07:28.890 --> 07:30.780
حالا،کجا بودیم؟
07:34.890 --> 07:37.500
خانم اورگرین
میشه دوباره نشونمون بدید
07:37.510 --> 07:39.340
که چطور کلمه "زی"رو به صورت شکسته بنویسیم؟
07:39.380 --> 07:41.150
البته که میتونم
07:41.200 --> 07:45.590
خب اول از بالا شروع میکنی و یه خط میکشی و به صورت کج روبه پایین میای و دوباره یه خط راست،فهمیدی؟
07:46.000 --> 07:47.460
چی؟
منظورت چیه؟
07:48.870 --> 07:50.570
...یعنی
07:52.500 --> 07:54.530
دنبالم بیاید...
08:08.580 --> 08:11.540
اونجا
08:20.040 --> 08:22.490
دفتر مدیر باید همینجا باشه
08:23.970 --> 08:26.380
فقط یکم دیگه
08:26.390 --> 08:29.040
این لوله ها خیلی کثیفن
08:29.050 --> 08:30.810
حال بهم زنه
08:35.120 --> 08:38.230
بچه ها،اونجا -
ما داریم میایم،گریز -
08:41.510 --> 08:44.510
به نظرمیرسه که ما باید یکی رو بفرستیم پایین
08:44.540 --> 08:46.120
من نه
08:46.130 --> 08:48.170
چی؟
08:54.420 --> 08:57.950
گریز -
پاندا!مراقب باش -
08:57.980 --> 09:00.230
مدیر یه دقیقه رفته بیرون
09:04.740 --> 09:08.290
بیا از اینجا بریم -
مراقب باش گریز -
09:18.750 --> 09:20.860
فقط یکم بیشتر
09:33.450 --> 09:37.290
!بالا،بالا!بالا،بالا
09:40.530 --> 09:43.010
فرارکنید!بدون من برید
09:43.020 --> 09:45.540
!ما فراموشت نمیکنیم،رانی -
ممنون،رانی -
09:45.570 --> 09:48.430
برگرد،هیولا
09:57.550 --> 09:59.340
!زودباش،پان
ما باید بریم
09:59.380 --> 10:00.580
اون راه خروجه
10:07.490 --> 10:10.410
خیلی بلنده
ما باید بریم روی پشت هم
10:10.420 --> 10:12.560
!تنها راهه ... و سریع ترین
10:15.880 --> 10:18.400
زودباش،زودباش
10:38.450 --> 10:39.820
نزدیک بودا
10:39.830 --> 10:43.820
ممنون که من رو نجات دادید
10:43.850 --> 10:46.300
کی میدونست که زندگی به عنوان یه بچه انقدر سخته؟
10:46.330 --> 10:48.560
اره،فکرنمیکنم مدرسه برای ما خوب باشه
10:48.600 --> 10:50.740
خب،بیاید به حرکت ادامه بدیم
10:50.770 --> 10:54.110
شرط میبندم یه مکانی هست که مارو بخواد،مثل سیرک
10:54.120 --> 10:56.470
شاید توی آکادمی پلیس
10:56.500 --> 10:59.640
یا یه تیم فوتبال -
یا تیم شنا -
10:59.680 --> 11:01.820
.:: @bollbolljan_com ::.