WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:35.030 --> 00:37.660
اوه،اون واقعاً باهوش به نظرمیرسه
00:37.690 --> 00:39.309
چی؟
00:43.870 --> 00:45.359
.تموم شد!هی،پان پان
00:45.360 --> 00:47.250
ببین کی با دندونای عالی برگشته
00:48.150 --> 00:50.569
اوه،عالیه
00:50.570 --> 00:51.979
خب...من از رفتن به دندون پزشکی متنفرم
00:51.980 --> 00:53.669
بسه،پان.هیچی نیست
00:53.670 --> 00:55.880
میبینم که شما خرس ها دارید خنده هاتون رو نشون میدید
00:55.920 --> 00:56.809
عالیه
00:58.545 --> 01:00.199
به هرحال،من برای تو آماده ام،پاندا
01:00.200 --> 01:02.819
دکترکلارک؟صبرکن ببینم،شما دندون پزشک هستید؟
01:02.820 --> 01:05.440
اوه،اره
من خیلی مدرک ها دارم
01:05.480 --> 01:08.689
واقعاً چشمگیره -
خرس یخی بیشتر داره -
01:08.690 --> 01:11.549
حالا بیا بریم دندوناتو چک کنیم -
باشه -
01:11.550 --> 01:14.000
دارم میام
برام آرزوی موفقیت کنید
01:19.390 --> 01:21.810
خیلی خب،پاندا
تو کارت تمومه
01:21.840 --> 01:24.120
تبریک میگم
... تو دندونای عالی ای داری
01:24.150 --> 01:25.569
!این یه معجزه است
01:25.570 --> 01:28.360
البته این جمله ایه که دوست داشتم بگم ...
01:28.400 --> 01:31.679
اما درحقیقت،تو نیاز به سیم کشی داری -
سیم کشی!؟ -
01:31.680 --> 01:33.059
اگرچه دندون های تو الان خوب به نظرمیرسن
01:33.060 --> 01:34.890
اما اگه همینجوری پیش بره
دندون های
01:34.920 --> 01:39.340
تا پنج سال دیگه این شکلی میشه
01:39.370 --> 01:42.480
هرکاری لازمه انجام بده،دکتر
01:42.520 --> 01:44.690
و همونطور که گفتم،تو اون سالاد رو روی یه پیتزا میریزی
01:44.720 --> 01:46.660
و بعدش من میخورمش
و کارش تموم میشه
01:46.690 --> 01:48.490
هی خرسها،داداش شما کارش تمومه
01:48.520 --> 01:49.939
اون یکم مشکل دندون داشت
01:49.940 --> 01:53.008
و اینم نتیجه کارمونه
01:53.043 --> 01:55.077
سلام بچه ها
01:58.980 --> 02:01.500
چی شده،بچه ها؟
مشکل چیه؟
02:01.530 --> 02:04.710
!وا...اوه خدای من
!من زشت شدم
02:06.090 --> 02:08.850
دکتر،گوشی من چه مشکلی پیدا کرده؟
02:08.890 --> 02:11.580
همم.به نظرمیرسه که به خاطر آهن های روی صورتت
02:11.610 --> 02:13.129
یکم تداخل الکتریکی داره
02:13.130 --> 02:15.170
کاملاً عادیه
اگرچه من هیچوقت قبلاً
02:15.200 --> 02:18.030
روی یه خرس سیم کشی نذاشتم -
من یه هیولام -
02:18.070 --> 02:22.620
.. .خب،اگه چیزی مشکل پیدا کرد -
اوه،چرا من -
02:22.660 --> 02:25.280
اگه هرمشکلی پیش اومد،این پارت منه
02:25.320 --> 02:26.659
ممنون،دکتر
ما حواسمون هست
02:26.660 --> 02:30.360
خب،پاندا،تو به زودی خوب میشی
02:30.390 --> 02:32.460
هی،پان پان،انقدرم بد نیست
02:32.500 --> 02:35.429
میخوای انیمه نگاه کنی؟ -
انیمه؟ -
02:35.430 --> 02:38.260
اره،بیا بریم خونه،رفیق
02:38.300 --> 02:39.989
منظورم اینه که ما یه عالمه داریم
02:39.990 --> 02:43.399
...اون نینجاییه -
هی،تو خنده دار شدی -
02:43.400 --> 02:45.300
چی؟
02:45.340 --> 02:47.200
کلاه خوبیه
02:47.240 --> 02:48.409
من؟
02:48.410 --> 02:50.099
اون چیه؟
02:51.620 --> 02:52.929
تو خوبی،پاندا؟
02:52.930 --> 02:55.550
!لعنت به این سیم ها
02:57.690 --> 03:01.149
اوه،داداش!اینجا رو ببین
سیم های تو اینکارو کرد؟
03:01.150 --> 03:02.910
!اوه،ببین میتونی دوباره روشنش کنی
03:02.940 --> 03:04.249
گریز،مسخره است
03:04.250 --> 03:05.869
واقعاً فکرمیکنی سیم های من اینکارو کردن؟
03:05.870 --> 03:07.119
زودباش
فقط امتحان کن
03:07.120 --> 03:09.090
... نه،من همین الانم
03:09.120 --> 03:10.499
... فقط سرتو به سمت تلویزیون بگیر و
03:10.500 --> 03:11.979
!گریز،ولم کن
03:13.160 --> 03:15.159
کارکرد
03:15.160 --> 03:18.019
ببین میتونی یکیشو خاموش کنی
!فقط یکی
03:18.020 --> 03:19.850
باشه
03:23.720 --> 03:25.520
!عالیه
03:25.550 --> 03:27.660
!پاندا،سیم ها به تو قدرت دادن
03:27.690 --> 03:28.969
خرس یخی هم یه زمانی قدرت هایی داشت
03:28.970 --> 03:32.139
فکرمیکنی دیگه چیکارا میتونی انجام بدی؟ -
میدونم -
03:32.140 --> 03:33.629
بیاید اینجا
اینو ببینید
03:36.970 --> 03:39.250
!وای،داداشی،تو حتی گوشیت رو لمس نکردی
03:39.290 --> 03:40.189
!این دیوونه کننده است
03:40.190 --> 03:42.189
.خب بیا ببینیم که دیگه چه کارایی میتونی با سیم هات انجام بدی
04:03.760 --> 04:05.419
...یادته زمانی که
04:05.420 --> 04:07.039
!چه زشت
04:07.040 --> 04:10.009
اون چیه پوشیدی،پسر؟ -
هی،پسر،تمومش کن -
04:10.010 --> 04:11.870
... من اینو برای همه کسایی که میشناسم میفرستم
04:11.910 --> 04:13.489
داداشام،مامانم،سگم
04:13.490 --> 04:16.150
!منو مسخره نکن -
من دارم عکس میگیرم -
04:16.190 --> 04:18.080
!بسه
04:21.920 --> 04:24.750
!متاسفم
دیگه تکرار نمیشه
04:24.780 --> 04:26.480
حقشو گذاشتم کف دستش
04:27.510 --> 04:31.200
بیاید بریم
04:32.240 --> 04:34.830
پاندا؟ -
هی،اینو ببینید،بچه ها -
04:34.860 --> 04:39.070
... اه،مراقب باش،پان -
چراغ قرمز؟مشکلی نیست -
04:39.110 --> 04:42.349
عالیه -
... فکرمیکنم که اون -
04:48.390 --> 04:49.979
اوه،نه،اوه،نه
04:49.980 --> 04:52.600
اوه،نه!اوه،نه
04:52.640 --> 04:54.850
اوه،پسر
خیلی بد بود
04:54.880 --> 04:56.569
پاندا،داره دردسر ساز میشه
04:56.570 --> 04:57.709
تو باید تمومش کنی
04:59.710 --> 05:00.639
پاندا؟
05:03.370 --> 05:06.270
پسر،فکرمیکنم اون سیم ها دارن مغز تورو خراب میکنن
05:06.310 --> 05:08.930
تو که نمیدونی اون داره با مغز من چیکارمیکنه
05:08.960 --> 05:11.070
تو نمیدونی که من بودن چطوریه
05:11.100 --> 05:13.040
خب،پاندا
بیا فقط آروم باشیم
05:13.070 --> 05:16.700
!تو به خاطر اینکه من الان خاص شدم،به من حسودی میکنی
05:16.730 --> 05:18.770
اوه،نه -
اره،خودشه -
05:18.800 --> 05:23.559
!من خاصم و تو هیچی نیستی
05:23.560 --> 05:25.980
چی...پاندا!؟
05:29.400 --> 05:32.300
اون همیشه خروج های دراماتیکی انجام میده
05:32.330 --> 05:35.850
مطمئنم که حالش خوبه
بعداً توی خونه میبینیمش
05:37.650 --> 05:40.790
پاندا قطعاً بعد از خوردن یه بستنی حالش خوب میشه
05:40.820 --> 05:43.170
من حتی برای اون وافل هم گرفتم
05:43.200 --> 05:46.070
خرس یخی هم یه وسیله موردعلاقه پاندا رو خریده،تفنگ
05:46.100 --> 05:48.110
صبرکن،فکرمیکردم اون تفنگ ها وسیله موردعلاقه توئن
05:48.140 --> 05:52.770
اون...گفت که خوشش میاد -
اون چی بود؟ -
05:52.800 --> 05:54.109
یه گوشی پرنده
05:54.110 --> 05:57.770
چی؟فکرنمیکنم گوشی ها بتونن اینکارو کنن
05:57.810 --> 06:00.289
داره به سمت غار میره -
!پاندا -
06:00.290 --> 06:02.090
!زودباش،بیا بریم
06:02.120 --> 06:08.640
!نذار فرارکنه
اینجا چه خبره؟
06:08.680 --> 06:13.100
توی استفاده از قدرتت خیلی عالی هستی،پان پان
06:13.130 --> 06:16.480
لطفاً،گریز،دیگه منو پان پان صدا نکن
06:16.510 --> 06:17.889
اون اسم بچگونه ایه
06:17.890 --> 06:21.660
به من بگو پاندارو قدرتمند
06:21.690 --> 06:23.930
پانداروی قدرتمند؟
06:23.970 --> 06:26.829
خب،من قدرتمندم
موافقی؟
06:26.830 --> 06:30.580
اطرافو ببین،گریز
به زودی من انقدر قوی میشم
06:30.581 --> 06:34.319
که رویارو به واقعیت تبدیل کنم -
البته پسر -
06:34.320 --> 06:36.430
من دارم یه دنیای جدید میسازم،گریز
06:36.460 --> 06:39.780
یه دنیای بدون درد
بدون تنهایی
06:39.810 --> 06:41.780
فقط عشق وجود خواهد داشت
06:41.810 --> 06:45.749
و امیدوارم که شما دوتا هم به من بپیوندید -
اره،البته -
06:45.750 --> 06:47.720
ما بهت ملحق میشیم
ما داداش توییم
06:47.750 --> 06:51.510
شگفت انگیزه
فقط ما سه تا تنها
06:51.550 --> 06:54.719
چرا باید تنها باشیم؟ -
چرا باید بقیه باشن؟ -
06:54.720 --> 06:56.349
من میخوام شهر
06:56.350 --> 06:59.350
!رو با همه مردمش نابود کنم
06:59.380 --> 07:02.179
صبرکن،چی؟ -
باهاش مشکلی دارید؟ -
07:02.180 --> 07:04.350
!داداش،تو نمیتونی بری و شهرو نابود کنی
07:04.390 --> 07:07.560
!تو مغزتو از دست دادی -
مغزمو از دست دادم؟ -
07:07.600 --> 07:10.189
ازدست دادم؟باخت
بازنده؟
07:10.190 --> 07:13.780
تو به من میگی که من یه بازنده هستم؟
شما مثل اونایید
07:13.781 --> 07:17.680
اون آشغالای توی شهر
قلدرها!بی ادبا
07:17.710 --> 07:21.609
همیشه به من میگن بازنده
07:21.610 --> 07:24.340
همیشه منو ریز میبینن
07:24.370 --> 07:29.000
اه،پاندا؟داری با غار چیکارمیکنی؟
07:29.030 --> 07:31.860
!نشونتون میدم که کی بازنده است،گریز
07:31.900 --> 07:33.589
ببین،فقط اروم باش
07:33.590 --> 07:36.390
شهاب سنگ من برخیز،برخیز
07:36.420 --> 07:38.870
بزرگتر و قویتر شو
07:38.910 --> 07:41.180
اون چیه
07:41.220 --> 07:43.880
!پاندا مغزشو از دست داده
ما باید یه کاری کنیم
07:43.910 --> 07:46.329
به دکترکلارک زندگ بزن -
فکرخوبیه -
07:48.710 --> 07:49.989
با من حرف بزنید
07:49.990 --> 07:52.361
دکترکلارک،سلام
... پاندا دیوونه شده.اون
07:52.396 --> 07:55.030
اون از سیم ها داره قدرت میگیره
و اون داره قویتر میشه
07:55.060 --> 07:56.649
اما اون همینجوری دیوونه تر شده
.... و داره یه شهاب سنگ میسازه
07:56.650 --> 07:59.860
فهمیدم.ببین،تمام کاری که باید بکنید اینه که سیم هارو دربیارید
07:59.890 --> 08:01.449
یه تیکه آهن زیر چونش هست؟
08:01.450 --> 08:03.069
یه تیکه آهن زیر چونه؟
08:04.930 --> 08:05.899
دیدمش
08:05.900 --> 08:08.419
سیم هاشو بردارید
تا قدرتاش هم برن
08:08.420 --> 08:10.390
ممنون،دکترکلارک
ما میتونیم بهش رسیدگی کنیم
08:10.420 --> 08:12.361
...صبرکن،گفتی که یه شهاب سنگ
08:12.396 --> 08:14.740
هنوز تفنگ هارو داری؟
08:16.500 --> 08:19.880
!تو نمیتونی پلاستیک رو کنترل کنی،پاندا
08:19.910 --> 08:21.740
اره!بزرگتر!بزرگتر
08:21.780 --> 08:23.779
...چی!؟کی جرات کرد
08:23.780 --> 08:26.749
!فهمیدم دارید چیکارمیکنید
08:26.750 --> 08:28.820
دارید تلاش میکنید سیم های منو جدا کنید
08:28.850 --> 08:32.480
خب،تلاشتون دیدنیه
08:32.510 --> 08:34.339
برو
08:35.100 --> 08:37.240
دیگه تمومه،پاندارو
08:37.270 --> 08:40.310
!نــــــه
08:40.350 --> 08:43.349
امکان نداره
08:45.590 --> 08:48.290
!حالا میتونم پلاستیک هم کنترل کنم
08:49.940 --> 08:51.529
اوه،نه،بد شد
08:51.530 --> 08:54.570
بالاخره،دنیا اونجوری که باید باشه میشه
08:54.600 --> 08:57.990
!بدون مسخره کردن،قلدری یا هرچیز دیگه ای
09:00.610 --> 09:02.229
خرس یخی فکرمیکنه که باید یه پناهگاه پیدا کنیم
09:02.230 --> 09:04.440
نمیتونیم تسلیم بشیم
اون هنوز پان پان کوچولوی ماست
09:04.470 --> 09:06.930
زودباش
باید تمومش کنیم
09:06.960 --> 09:10.169
!پان پان،لطفاً
هنوز برای تموم کردن دیر نیست
09:10.170 --> 09:13.310
!اسمم پانداروئه
09:13.350 --> 09:16.620
آه!نه
تو پان پانی،داداشم
09:16.660 --> 09:19.729
!شما برادر من نیستید
09:19.730 --> 09:22.290
!اونا میخوان منو تیکه تیکه کنن
09:22.320 --> 09:26.320
من خیلی تنها بودم،اما حالا خودم میخوام تنها باشم
09:26.360 --> 09:28.980
!متاسفیم که مجبور شدی تنهایی همه اینا رو تحمل کنی
09:29.015 --> 09:31.387
!به عنوان برادرات،ما باید اونجا همراهت میبودیم
09:31.582 --> 09:33.700
دیگه خیلی دیره
خیلی دیره
09:33.730 --> 09:35.630
!نه،نباید اینجوری بشه
09:35.670 --> 09:37.319
هنوز خوبی توی تو وجود داره،پاندا
09:37.320 --> 09:39.460
من...من ... تمومش کنم
09:39.500 --> 09:42.050
اما ما الان اینجاییم
ما همراهتیم
09:42.090 --> 09:47.914
!ما همیشه همراه توییم -
خرس یخی عاشق توئه -
09:48.370 --> 09:51.160
برگرد پیش ما داداشی
09:55.200 --> 09:57.650
تو...تو الان حالت خوبه،پاندا؟
10:00.590 --> 10:02.999
!آه!نه،صبرکن
داری چیکارمیکنی،پاندا؟
10:03.000 --> 10:03.899
!لطفاً
10:08.180 --> 10:09.910
!پاندا،لطفاً
ما عاشقتیم
10:09.940 --> 10:12.670
!ما عاشق توییم
!نه،نه،نــــــــــه
10:12.700 --> 10:14.700
نه،نه،نه
10:14.740 --> 10:17.599
من خیلی متاسفم،بچه ها
10:17.600 --> 10:20.570
من اشتباه وحشتناکی کردم
و شما حق داشتید
10:20.610 --> 10:24.710
من تنها نیستم
من هیچوقت تنها نبودم
10:27.580 --> 10:32.720
من هیچوقت نمیذارم یه تیکه لباس دیوونه اینجوری منو کنترل کنه،قول میدم
10:32.760 --> 10:35.729
لطفاً منو ببخشید -
مشکلی نیست،پان پان -
10:35.730 --> 10:38.760
مهم ترین چیز اینه که ما حالمون خوبه و چیزیمون نشده
10:42.770 --> 10:44.560
اوه،نه
10:47.120 --> 10:49.805
با اینکه یه سنگ بزرگ بهتون خورده،شما
10:49.806 --> 10:51.879
با کمترین مقدار خراش زنده موندید
من تحت تاثیر قرارگرفتم
10:51.880 --> 10:53.259
خوبه
ممنون،دکتر
10:53.260 --> 10:54.779
... تو،برعکس اونا
10:54.780 --> 10:56.540
تو باید چند هفته ای اینجا بمونی
10:56.570 --> 10:58.470
اما هی،حداقل دیگه نیازی به سیم ها نداری
10:58.510 --> 11:00.720
!به خاطر اینکه دیگه دندونی ندارم
11:00.750 --> 11:02.783
.:: @bollbolljan_com ::.