WEBVTT

00:09.009 --> 00:10.541
آنچه گذشت

00:10.575 --> 00:12.409
من فکر ميکنم آدم بدي بودم

00:12.443 --> 00:14.207
ديگه نميخوام اونجوري باشم

00:14.241 --> 00:15.408
خوش به حالت

00:15.443 --> 00:17.179
نه
خوش به حال هممون

00:17.213 --> 00:18.181
سازمان حسابرسي فدرال؟

00:18.215 --> 00:20.022
درباره شماها شنيدم

00:20.056 --> 00:22.256
آره،شما بچه ها بوجه هاي بازنشستگي فدرال و برنامه هاش

00:22.291 --> 00:23.863
دستتونه که به نيم بوجه هاي ما مرتبطِ

00:23.897 --> 00:25.902
اگر ما سقوط کنيم،شما هم سقوط ميکنيد

00:25.936 --> 00:27.236
شما دخترا چي کار ميکنيد؟

00:27.271 --> 00:28.404
کاسه کوزه  رو جمع ميکنيم-
برگرديم خونه-

00:28.439 --> 00:30.442
خونه؟چرا؟

00:30.476 --> 00:32.379
چون اونها دارن برميگردن پيش هم

00:32.414 --> 00:34.081
خودش گفت؟
گفت برميگردين خونه؟

00:34.115 --> 00:35.082
تو نميتوني بري

00:35.116 --> 00:36.784
دخترا نميتونن برن

00:39.122 --> 00:41.757
من ديگه نميخوام هرچي هستي قبولت کنم،جيل

00:41.791 --> 00:43.760
تو ديگه لياقت داشتن پيمان منو نداري

00:43.795 --> 00:45.296
من کالج نميرم

00:45.331 --> 00:46.932
من تو آکادمي پليس هستم

00:46.967 --> 00:48.633
ما خلافکاريم
اين حرفه خانوادگي ماست

00:48.667 --> 00:50.101
چه غلطي داري ميکني؟

00:50.135 --> 00:51.602
فکر کنم بخوام پليس بشم

00:51.637 --> 00:53.470
خطر قرمز مربوط به کسايي هست که براي انتقام ميخوان تو رو بکشن

00:53.504 --> 00:55.172
همون طور که داري ميبيني
بيشترشون قرمزن

00:55.206 --> 00:57.275
اون تو عصباني کردن افراد استادِ

00:57.310 --> 01:00.414
فکر ميکني اون برميگرده
کار ناتموم خودش رو تموم کنه؟

01:00.448 --> 01:02.450
نميدونم
اما اميدوارم

01:02.484 --> 01:04.052
فرصت به ما ميده که اون کس کش رو بگيريم

02:08.262 --> 02:09.329
صبح بخير

02:09.363 --> 02:11.030
روز اول که برگشتي خونه؟

02:11.065 --> 02:12.932
کمک ميخواي يا خودت از پسش برمياي؟

02:12.967 --> 02:14.400
حله،ممنون

02:14.435 --> 02:17.371
تو کفش اسکيتي هستي؟

02:17.405 --> 02:19.106
آره

02:19.140 --> 02:21.842
من دارم تيم دوقلوها رو تو دربي کُچ ميکنم

02:21.876 --> 02:24.111
مربي قبليشون خانوادشو ترک کرده

02:24.145 --> 02:26.346
براي يه رقاص اهل فلوريدا

02:26.381 --> 02:27.681
خب من مسئوليتش رو به عهده دارم

02:29.251 --> 02:31.552
استيوي داره با مگس کش بازي ميکنه؟

02:31.587 --> 02:32.921
فکر من بود

02:32.955 --> 02:36.524
اون تقريبن 27 دقيقه هست که ديگه بازي کامپيوتري نميکنه

02:36.559 --> 02:38.494
کارِ خوبي کردي
سلام،استيوي

02:39.529 --> 02:40.996
يکي اونوره

02:41.030 --> 02:41.830
اون کيف منو دزديده
برو بگيرش

02:43.233 --> 02:45.534
شين اينو برات گذاشته

02:48.638 --> 02:53.043
ومن اينا رو...برات گرفتم

02:53.077 --> 02:55.979
جورابهاي انفباظي
ديگه ليز نميخوري

02:56.013 --> 02:59.649
"اونها ميگن"قدرت پنجه

02:59.684 --> 03:02.985
من بايد يکي از اونهايي که مال سگ هست رو خريده باشم

03:03.019 --> 03:05.454
خب؛من پسشون ميدم

03:05.488 --> 03:07.055
سي روز فرصت داري پسشون بدي

03:07.090 --> 03:08.190
آره

03:08.224 --> 03:10.293
رسيدش تو کشو هست

03:10.327 --> 03:11.995
!!سير پاشم

03:12.029 --> 03:13.229
گرسنه اي؟

03:13.264 --> 03:14.864
ميخواي چيزي برات درست کنم؟

03:14.898 --> 03:16.332
تخم مرغ فلورانسي؟
اوسا بوکو؟

03:16.366 --> 03:17.633
فراموشش کن

03:17.668 --> 03:18.935
همه چي براي من مزه شيرين بيان ميده

03:18.969 --> 03:20.436
هنوز؟

03:25.676 --> 03:27.476
چرخه معجزه آساي مغز

03:27.511 --> 03:29.278
به هرحال؛ديگه چي؟

03:29.313 --> 03:32.282
وغذاي دوران نقاهتت و اسنک اينجاست

03:32.316 --> 03:33.416
بيشترشون با طعم تمشکِ

03:33.450 --> 03:34.751
"وب ام دي"

03:34.785 --> 03:38.321
من از ماهواره يه رديف"کانال خانوادگي"گرفتم

03:38.355 --> 03:40.891
کانال خانوادگي يه بعلاوه هم بالاش

03:40.925 --> 03:43.460
که  با کانال تنيسِ

03:44.963 --> 03:46.296
مامان،تکون نخور

03:47.966 --> 03:49.534
باشه برو بازي کن

03:53.805 --> 03:56.173
من فکر ميکنم امروز تلويزيون ببينم

03:56.208 --> 03:57.675
شايد مسابقات تنيس "ويمبلدون"ببينم؟

03:57.709 --> 03:59.343
ممنون جيل
اينا همش

04:02.715 --> 04:03.949
کارت خوب بود

04:03.983 --> 04:06.185
تو کارت رو خوب انجام دادي

04:08.822 --> 04:11.624
من و اندي هم تو يه اتاقيم

04:11.658 --> 04:13.793
طبقه بالا

04:13.828 --> 04:16.963
تو يه اتاق مشترک
باهم

04:16.998 --> 04:18.498
آره
همون طوره

04:18.533 --> 04:19.799
اون ماييم
بالاخره خودش رو لو داد

04:19.834 --> 04:20.834
نانس؟

04:20.868 --> 04:22.736
صدامو ميشنوي؟

04:22.770 --> 04:24.938
نانس؟نانس؟

04:26.674 --> 04:27.807
مامان

04:29.310 --> 04:31.044
لعنت

04:31.078 --> 04:32.712
فکر ميکنم گلوله تکون خورده

04:32.746 --> 04:36.282
شين کجاست؟

04:38.419 --> 04:42.022
بدبختانه براي بازنشستگيم

04:42.056 --> 04:43.923
شريک شدن تو اون سرمايه و بودجه
بدرد لاي جرز ديوارم نميخورد

04:45.626 --> 04:47.159
داري درباره ي چي حرف ميزني؟
اون سرمايه کاملن پاک بود

04:47.194 --> 04:49.561
ما اونو تو بازار با کلي زحمت بدست آورديم
کلي حرف توشه

04:49.530 --> 04:53.099
سرمايتون يه آشغال و کثافت به تمام معنا

04:53.134 --> 04:55.769
سهم داراتون رو نه ميشه جمع کردن سهمشون رو نه کم کرد

04:55.803 --> 04:57.437
اين سازمان حسابرسيه

04:57.471 --> 04:59.572
!!!خب تو نميتوني همه چي رو بريني توش بعد بگي خدا

05:00.874 --> 05:03.743
نقشه اول
تو اخراج بشي؛اون اخراج ميشه

05:03.777 --> 05:05.144
اما تحت پيگرد قانوني قرار نميگيريم

05:05.179 --> 05:06.879
اگر اين سرمايه رو براي ما امضا کني

05:06.913 --> 05:10.116
ما يه محموله پيدا ميکنيم و با 51 درصد ميفروشيمش به چين

05:10.150 --> 05:11.217
نقشه دوم؟

05:11.251 --> 05:12.718
هممون به گا ميريم کاري هم نميشه کرد

05:12.753 --> 05:14.587
کدوم جز و تجزيه قانوني رو پيشنهاد ميدي؟

05:14.621 --> 05:16.088
تو ميتوني سرجات بموني

05:16.123 --> 05:17.390
کجا رو بايد امضا کنم؟

05:17.424 --> 05:18.858
من اينجا رو 18 سال نگه داشتم

05:18.892 --> 05:21.127
!!اين مزخرفِ

05:21.161 --> 05:22.428
بله وايت

05:22.462 --> 05:23.763
اون يه گه مزخزفِ

05:23.797 --> 05:24.764
درسته ملنيک؟

05:24.798 --> 05:26.065
ببين،همه زندگيم

05:26.099 --> 05:27.366
ميخواستم يکي از اون کله گنده ها بشم

05:27.400 --> 05:30.536
بافت؛ايکان...ويلسون

05:30.571 --> 05:32.739
وحالا من اينجام؛راس هرم

05:32.773 --> 05:35.041
اما من فکر ميکنم بحث سر بازي قدرتِ

05:35.075 --> 05:36.943
تبديل ميکنه مارو به يه بازيگر

05:36.977 --> 05:39.746
تو چرخه بي پايان دولت و تجارت

05:39.780 --> 05:42.649
واون گند ميزنه و کشور رو به عصر پارين سنگي برميگردونه

05:42.683 --> 05:44.818
لبهام دوخته شده
کونم داره ميسوزه

05:44.852 --> 05:47.320
تو ميخواي مرده مارو به "چارلي چن"بفروشي؟

05:47.355 --> 05:49.022
مهمونِ من باش

05:49.057 --> 05:51.225
من از بازي خارج ميشم
با من مياي؟

05:51.259 --> 05:53.394
رفيق؛من آشپزخونم رو دارم بازسازي ميکنم

05:53.428 --> 05:55.228
"ويت تيلرمن"

05:55.263 --> 05:56.964
صبرکن-
مشکلي نيست-

05:56.998 --> 05:58.232
مشکلي نيست

05:58.266 --> 06:00.000
مرد باش تيلرمن

06:00.034 --> 06:02.803
هيچي بهتر از گريه کردن بعد از اين ماجراي سخت نيست

06:04.272 --> 06:05.972
چه اتفاقي افتاد؟
تو

06:06.007 --> 06:07.674
منو اسکول کردي؟

06:07.708 --> 06:08.975
نه

06:09.010 --> 06:13.046
سي ثانيه صبر کن بعد شال و کلاه کن

06:15.649 --> 06:18.818
به نظر مياد اون يه داستان رو تعريف کرده

06:18.852 --> 06:21.989
درباره دوتا موج سوار که همديگر رو با چاقو ميزنن

06:22.023 --> 06:24.658
وتو ققس زير آب همديگر رو ميکنن

06:24.692 --> 06:26.259
و به وسيله کوسه ها محاصره شدن

06:26.294 --> 06:28.529
"اسمش هست"بلاد فاکر

06:29.731 --> 06:31.999
بعد يه آدرس رو

06:32.033 --> 06:33.601
که تو پنسيلوانيا تو داچ کانتري هست رو سرچ کرده

06:33.635 --> 06:34.835
اوکي؛اوکي

06:34.870 --> 06:36.270
داره زنگ ميخوره

06:39.941 --> 06:41.675
قبلش به من بگو که چه شده

06:42.945 --> 06:46.681
برادرت رفته دنبال تيرانداز

06:46.715 --> 06:49.717
تيرانداز که به من شليک کرده حالا هرکسي که هست

06:51.153 --> 06:52.320
....خب

06:52.354 --> 06:53.821
حداقل اون داره تلاش ميکنه

06:53.856 --> 06:55.489
چي؟

06:56.658 --> 06:58.893
اون يه جورايي به آکادمي پليس پيوسته

06:58.927 --> 07:02.597
اوکي؛همه بايد از قايم کردن چيزها از من دست بردارن

07:02.631 --> 07:04.099
اون چيزي هست که من بايد بدونم

07:04.133 --> 07:06.068
من طالبي(گلابي)نيستم که

07:06.102 --> 07:10.038
منظور اينکه؛اون چندتا مهارت جديد پيدا کرده

07:10.072 --> 07:12.073
مثل چي؟
تفنگ هم داره؟

07:13.509 --> 07:15.110
تيم اسکاتسون

07:15.145 --> 07:17.646
بچه پيتر نيست؟

07:17.680 --> 07:19.948
شوخي ميکني

07:21.785 --> 07:22.751
آدرسش رو پرينت بگير

07:22.785 --> 07:25.654
تو ميروني

07:25.688 --> 07:27.422
!!!بجنبين  جادوگرها

07:28.625 --> 07:30.292
خب خانم ها

07:30.326 --> 07:31.961
دوستي باقي ميمونه

07:31.995 --> 07:35.565
رو هدفتون متمرکز شين

07:35.599 --> 07:37.867
فرانسوي ها به تخم مرغ ميگن عشق
اشاره به اينکه فرانسوي ها بيشترين تخم مرغ دنيارو مصرف ميکنن

07:37.901 --> 07:40.102
خب ممکن شروع کنيم
روحتون رو مجسم کنيد رها کنيد

07:40.136 --> 07:42.204
متمرکز بشين
آستين ها رو بالا بزنين

07:42.238 --> 07:43.539
کلي مادر اونجا نشستن

07:43.573 --> 07:44.874
بجنت

07:44.908 --> 07:47.543
گلوشون رو ببريد و قلبشون رو بيرون بکشين

07:47.577 --> 07:48.944
ما خون ميخوايم

07:48.979 --> 07:52.248
کارتيم،ارتباط چشمي،قضاوت تيمي صحيح

07:52.282 --> 07:53.916
!!!ما خون ميخوايم

07:53.951 --> 07:55.017
زودباش

07:55.052 --> 07:57.920
اون مست؟-
نه،اون روحيه رقابت داره-

07:57.954 --> 07:59.588
جيل-
اسکات-

07:59.622 --> 08:01.223
فکر نميکردم اينجا باشي

08:01.257 --> 08:02.824
فکر نميکردم با يارو سکس کني

08:02.859 --> 08:04.627
وسط حرفهاي من

08:06.563 --> 08:08.330
مربي قديمي ما يه سکه پنج سنتي چوبي داشت

08:08.364 --> 08:09.865
که ميگفت برامون خوش شانسي و پيروزي مياره

08:09.899 --> 08:11.433
وبعدش اون گند زد

08:11.467 --> 08:12.433
خب،بياين اينجا

08:15.337 --> 08:18.439
درد منينس،حواست باشه

08:18.473 --> 08:19.507
براي رهبري و هدايت

08:19.541 --> 08:20.708
شما دوتا،شيلا و وي

08:20.742 --> 08:21.709
اجي مجي

08:21.743 --> 08:23.277
تو پيمان منو خراب کردي

08:23.311 --> 08:25.680
اون پيمان قشنگي بود

08:25.714 --> 08:27.748
اما تو هندت رو داشتي و خودت رو وقفش کردي

08:27.782 --> 08:29.616
اندي هندِ منِ

08:29.651 --> 08:31.585
من فکر ميکنم اون يه متخصص کار باشه

08:31.620 --> 08:33.687
اما اون بچه هاي منو نميدزده

08:33.722 --> 08:35.389
شرکت کنندگان در محل حاضر باشن

08:35.423 --> 08:36.623
اشکشون رو در بياريد
بجنبيد

08:39.961 --> 08:41.094
!!!برو،برو،برو

08:56.778 --> 08:58.846
!!!!بترسيد از زهر چشم

08:58.880 --> 09:02.416
دختر خودمه-
(موهام گره خورده(يکي کشيدش-

09:02.450 --> 09:04.418
!!!دفعه بعد نوارت رو ميگيرم

09:04.453 --> 09:06.120
!!مربي

09:06.154 --> 09:07.622
بله؛گرفتم
"بگير بشين؛"درد منيس

09:07.656 --> 09:08.622
!!تو خيلي خشني

09:08.657 --> 09:10.191
تو به اون ميگي خشن؟

09:10.225 --> 09:11.826
اون خيلي حرکتِ نرمي بود

09:11.860 --> 09:13.094
!!بي خيال،مربي

09:13.128 --> 09:14.929
تو نميتوني"درد"رو نيمکت نشين کني

09:14.963 --> 09:16.163
کي قرارِ دفاع کنه؟

09:16.197 --> 09:18.165
!!!تصميم بد براي مربي

09:18.199 --> 09:21.435
!!تصميم بد براي مربي

09:21.469 --> 09:23.603
بجنب

09:23.637 --> 09:25.071
بگير بشين

09:26.440 --> 09:28.607
اگر مربي قبلي بود ميذاشت که اون بياد داخل و حمايتش ميکرد

09:28.642 --> 09:30.842
باشه
تا جريمت تموم شه بيرون بمون

09:30.877 --> 09:33.345
من بهت يه فرصت ديگه ميدم

09:33.379 --> 09:34.679
آره،اون دخترِ منه

09:50.595 --> 09:51.861
!!!عالي بود

09:51.896 --> 09:54.397
"درد منيس"

09:54.432 --> 09:56.332
خيلي خب
تو ديگه کارت تمومه

09:56.366 --> 10:01.237
"تيم اسکاتسون"
!!!يه موقرمز پست

10:01.272 --> 10:02.873
اون حتي تو ليست(قاتلاي)من نبود

10:02.907 --> 10:04.541
من فکر ميکردم کارِ"گيرمو"باشه-
"گيرمو"-

10:04.575 --> 10:07.878
"گيرمو"-
منم فکر ميکردم کار "گيرمو"باشه-

10:07.913 --> 10:10.982
رستوران"اي دبل يو"جلو رومونه

10:11.016 --> 10:12.517
آبجوي خالص سنتي

10:12.551 --> 10:13.985
آره،اما ما توقف نميکنيم

10:14.020 --> 10:15.721
بي خيال
کلن 10 دقيقه طول ميکشه

10:15.755 --> 10:18.924
سايلاس،برادرت تقريبن در آستانه کشتن يه نفر...ديگست

10:18.958 --> 10:21.426
نميکشتش

10:21.460 --> 10:23.461
زرنگ تر از اون حرفاست

10:23.496 --> 10:25.197
شکنجش کنه شايد

10:26.566 --> 10:27.732
...با چيزهاي قرون وسطايي

10:27.767 --> 10:29.201
خرهاي اسپانيايي،گهواره جودا

10:30.169 --> 10:31.636
من فقط دارم ميگم

10:31.670 --> 10:35.440
شايد اين بچه حقشِ که 10 دقيقه با شين تنها باشه

10:35.474 --> 10:37.309
اون به تو شليک کرده

10:49.155 --> 10:51.823
خب،خبر بد اين که ما يه دور باختيم

10:51.858 --> 10:54.960
خبر خوب اينکه،هرکسي يه نصف دونات گيرش مياد

10:56.196 --> 10:58.230
بايد ميذاشتي اون بازي کنه

10:58.264 --> 10:59.631
حالا ما امتيازمون زير500 هست

10:59.665 --> 11:01.567
خداحافظ،بازيهاي حذفي

11:01.601 --> 11:02.934
سلام،باخت

11:02.968 --> 11:05.470
اون فقط يه بازيه

11:05.504 --> 11:07.539
ما واسه اينجوري بازيها ساخته نشديم

11:07.573 --> 11:09.040
تو اهل"اوکلند"هستي

11:09.074 --> 11:10.642
ما اهل شمال"اوکلند"هستيم

11:10.676 --> 11:12.910
لعنت؟
چيزي در اون مورد شنيدي؟

11:12.944 --> 11:14.044
هي،هي

11:14.079 --> 11:15.479
کي ميخواد بريم ناهار خوري يه چي بزنيم؟

11:15.513 --> 11:17.381
هراتفاق مهمي افتاد منو خبر کنيد

11:17.415 --> 11:18.382
شاتگان

11:18.416 --> 11:19.783
مامان،تو مياي؟

11:19.818 --> 11:21.419
نه؛من ميخوام پيش اندي بمونم

11:21.453 --> 11:23.221
شما بچه ها بريد

11:24.790 --> 11:25.990
اونها نازن

11:26.025 --> 11:28.059
تو دفعه بعد اونا رو ميبري

11:29.161 --> 11:32.130
تو با دخترا خوب هستي؛واقعن

11:33.632 --> 11:37.602
مربي قديمي مجبورمون ميکردم يه بستي دوقلو يخي پرتقالي با ويتامين سي بالا بزنيم

11:41.006 --> 11:42.807
مامانت مربي قديمي بود؟

11:55.220 --> 11:56.187
سلام

11:56.221 --> 11:57.188
سلام

11:57.222 --> 11:58.623
...من ميتونم کمکتون کنم يا

11:58.657 --> 11:59.624
آره

11:59.658 --> 12:01.693
ما دوستاي قديمي "تيم"هستيم

12:01.727 --> 12:04.295
وما داشتيم تو راهمون به"گتسبورگ"از اينجا رد ميشديم

12:04.330 --> 12:06.465
...وفقط ميخواستيم

12:06.499 --> 12:08.133
اون اينجاست؟تيم؟

12:08.168 --> 12:09.235
تيمي؟

12:09.269 --> 12:10.803
تيموتي؟

12:10.837 --> 12:14.307
متاسفانه نه
اما زود برميگرده

12:14.341 --> 12:15.308
من "تولا"هستم

12:15.343 --> 12:16.776
نانسي-
مايک-

12:16.811 --> 12:19.713
شماها ميخواين بياين تو؟

12:19.747 --> 12:21.815
منظورم اينکه،اون ممکن از کار هر لحظه برگرده

12:21.849 --> 12:22.815
من آب خوردن دارم

12:33.260 --> 12:35.628
...خب

12:35.662 --> 12:37.830
اون بوي چيه؟

12:37.865 --> 12:39.332
داري پاي ميپزي؟

12:39.366 --> 12:40.700
فکر نميکنم

12:40.734 --> 12:42.802
خب،شما دوتا کجا همديگر رو ديدين؟

12:42.837 --> 12:45.571
خب؛اون منو از تو يه تجاوز تو اصطبل نجات داد

12:45.606 --> 12:48.374
وقتي که از جمع کردن چوب برگشته بود

12:49.877 --> 12:51.912
اينو ديدين؟

12:51.946 --> 12:53.380
مالِ باباي تيمِ

12:53.414 --> 12:55.082
تيم اونو وقتي خيلي کوچيک بودِ از دست دادِ

12:55.116 --> 12:57.985
خب متاسفم

12:58.019 --> 13:00.254
آره
اون بچه ها رو داغون ميکنه

13:00.288 --> 13:01.322
ميدونم

13:01.356 --> 13:03.157
اون خوش شانسِ که به راه خوب خودش برگشت

13:03.191 --> 13:06.493
مادرش،فکر کنم...روانيه

13:06.528 --> 13:09.530
تيم حتمن کلي کفش داره

13:09.564 --> 13:11.265
اونها کفش نيستن

13:11.299 --> 13:12.733
خرگوشاش هستن

13:12.768 --> 13:15.236
خوب ، خرگوش بودن ، وقتي زنده بودن

13:15.270 --> 13:17.873
بهش گفتم نبايد اينطوري تو آفتاب كباب بشن

13:17.907 --> 13:19.775
اما ، ميدونين زياد حرف گوش كن نيست

13:19.809 --> 13:20.776
آه ، 12تايي هستن

13:20.810 --> 13:22.477
اسمِ همشون "پيتر"ــه

13:22.512 --> 13:24.447
فقط ، دست بهشون نزنين

13:24.481 --> 13:26.549
اون-- خوشش نمياد

13:26.583 --> 13:28.418
اسمِ همشون رو گذاشته "پيتر" ؟

13:28.452 --> 13:31.088
ميدونين ، "پيتر" رو اصلاً برا خرگوش به كار ميبرن؟

13:31.123 --> 13:33.624
واسا ادامشو ، بايد استراحت كنم

13:33.659 --> 13:36.461
كسي امروز اين اطراف پيداش نشده؟

13:36.495 --> 13:39.297
هركي؟
يكي به اسمِ "شين"؟

13:39.331 --> 13:40.798
خوب ، نه

13:40.833 --> 13:43.802
نه ، تا جايي كه ميدونم

13:43.837 --> 13:47.706
هرچند يكي از دوستاي جديدش قبل ترش اومد سراغش

13:47.741 --> 13:49.675
آه تا باهاش شكار بره

13:49.709 --> 13:51.644
بهش اجازه دادم تفنگ "تيم" رو ببره

13:52.779 --> 13:54.714
عجيبه

13:56.551 --> 13:57.951
بله عجيبه

13:57.985 --> 13:59.452
تفنگِ تيم

13:59.487 --> 14:01.187
تفنگِ تيم

14:01.222 --> 14:05.058
"Project runway."

14:05.093 --> 14:07.293
به هرحال ، فصلِ شكار آهو هست

14:07.328 --> 14:09.562
بهم قول دادش يه گوشت دنده بهم بده

14:09.597 --> 14:12.565
پس ، اين يارو كه اومدش اينجا رو اصلاً نميشناسيش؟

14:12.600 --> 14:14.701
خوب ، مثلِ بقيه دوستاي تيم

14:14.735 --> 14:17.671
غيره آدميزاد نبود

14:17.705 --> 14:19.773
ميدونين يه جورايي زرنگ

14:19.807 --> 14:23.810
بي سر و صدا ، چشماي خمار و قابل اعتماد

14:23.844 --> 14:25.045
ممم

14:25.079 --> 14:27.014
ببخشيد--گفتين كِي بوده؟

14:27.048 --> 14:28.081
عجيبه

14:28.116 --> 14:29.916
بايد تا الان خونه ميومد

14:29.951 --> 14:31.251
هيچوقت دير نميكنه

14:31.285 --> 14:33.520
آه ، فكر كنم بايد بريم

14:33.554 --> 14:36.790
گفتي كه "تيموتي" رو از كجا ميشناسين؟

14:36.824 --> 14:38.559
يه تير حواله مُخش كرد

14:39.361 --> 14:40.460
سايلاس

14:40.495 --> 14:43.030
سعي كرد بكُشتش ، 2ماه پيش

14:43.064 --> 14:44.031
بريم ، مامان

14:57.579 --> 15:01.882
نميدونم ديگه طاقتشو داشته باشم
(بتونم اينطوري ادامه بدم)

15:01.917 --> 15:04.151
گفتي كه كجا كار ميكنه؟

15:08.924 --> 15:10.625
ببخشيد كه گذاشتمت رو نيمكت

15:10.659 --> 15:11.926
ببخشيد كه باختيم

15:11.960 --> 15:13.895
اين چيه؟

15:13.929 --> 15:15.396
هديه تسليم و عذرخواهي من

15:15.431 --> 15:19.734
"يه نسخه محدود از آهنگ گروه"رولر گرل

15:19.768 --> 15:21.035
"Kansas City bomber."

15:21.070 --> 15:22.770
برش گردون
امضاء شده

15:22.805 --> 15:24.872
تيلور عزيز روياهاتو دنبال كن

15:24.907 --> 15:26.274
با اندي مهربون باش

15:26.308 --> 15:28.410
نميخواد كه جايگزين بابات بشه

15:28.444 --> 15:30.078
Raquel Welch."

15:31.447 --> 15:33.248
چيه؟
مشكلش چيه؟

15:33.282 --> 15:36.118
من تيلور نيستم
شِيلا م

15:36.152 --> 15:38.053
الو ، موهام گيس هاش كمتره نشونم نداره

15:38.087 --> 15:39.621
تيلور تو آشپزخونس

15:41.958 --> 15:44.226
واوو

15:44.260 --> 15:46.228
امروز حسابي اعصابتون داغونه ، آره؟

15:46.262 --> 15:48.998
خانوم شماره 2 اونجا چي داري درست ميكني؟

15:49.032 --> 15:51.434
كفشاتو ميپزم

15:51.468 --> 15:52.535
چي؟

15:52.570 --> 15:54.571
وقتي ببازيم
كفشاتو ميسوزنيم

15:54.605 --> 15:56.372
وقتي ببازيم
كفشاتو ميسوزنيم

15:56.407 --> 15:58.341
وقتي ببازيم
كفشاتو ميسوزنيم

15:58.375 --> 15:59.509
اي گوه توش

15:59.543 --> 16:01.044
شِيلا كجاست--كجاست

16:01.078 --> 16:02.278
مامانت بساط كهنه و دستمالاش رو كجا ميزاره؟

16:02.313 --> 16:03.747
من شِيلا نيستم
تيلور م

16:03.781 --> 16:05.348
خوب كي به كيه
من چميدونم

16:05.382 --> 16:06.349
كي قُل خوبه هست؟

16:09.387 --> 16:10.353
منم

16:13.991 --> 16:15.192
اصلاً هم باحال نبود

16:15.226 --> 16:16.226
باحال نبود

16:16.260 --> 16:17.961
من 8 تا انگشت دارم
اشاره به فصل سوم که اندي دوتا انگشتشو سگ خورد:دي

16:17.995 --> 16:20.563
کفشام خيلي مهم و خاصن براي من

16:20.598 --> 16:22.566
هي ، 50دلار اينجاس

16:22.600 --> 16:25.435
ببرشون فروشگاه

16:25.470 --> 16:27.904
گوشواره ايي چيزي براشون بخر

16:27.939 --> 16:29.673
يكم عشق بخر برا خودت

16:29.707 --> 16:32.042
تو اندي هستي
از پسش بر مياي

16:34.779 --> 16:36.880
خيلي خب ، ميبرمشون

16:36.914 --> 16:41.184
20سانتي...يا نيم متريش؟

16:42.520 --> 16:45.055
فقط يه ساندويچ برام درست كن

16:46.691 --> 16:49.760
بايد درباره روش مخصوصش بهش بگي ، تيمي

16:49.794 --> 16:51.829
...آه

16:51.863 --> 16:53.530
ميخواين--
...بلندتر

16:53.564 --> 16:55.265
خونه نميري تا درست كارتو انجام ندي

16:55.299 --> 16:58.701
آم...يه سودا مجاني ميگيرين

16:58.736 --> 17:02.605
اگه يكي دوتا اسنك بخرين
(يه چيز تو مايه ها اسنك)

17:05.042 --> 17:06.876
چه گوشتي ميخورين؟

17:06.911 --> 17:08.478
مهم نيست

17:08.512 --> 17:09.512
بوقلمون

17:09.547 --> 17:11.749
مزه هيچکدومشو حاليم نميشه

17:11.783 --> 17:12.950
...آم

17:12.984 --> 17:14.518
سبزيجات؟

17:14.552 --> 17:16.086
بريز

17:17.956 --> 17:21.291
"اينطوري كاهو ميكنيم تو ساندويچ  آقاي "اسكاتسون

17:21.325 --> 17:24.794
آه، پنير؟

17:24.828 --> 17:26.629
ريختي ريختي

17:26.663 --> 17:28.163
آواكادو؟

17:28.197 --> 17:30.432
بايد بهشون بگي كه اضافه بر سازمان هست

17:30.467 --> 17:32.267
ميشه خفه شي؟
داره سعي ش رو ميكنه

17:36.338 --> 17:38.273
آواكادو ميخواين؟-
نه ، برو بعدي-

17:38.307 --> 17:40.308
سُس طعم دار؟

17:40.343 --> 17:42.110
خودت اينو انتخاب كن برام

17:47.416 --> 17:50.986
$4.95.
پولش ميشه

17:54.056 --> 17:56.925
برو سوار ماشينم بشو
تا زنگ نزدم به مامانت

18:01.363 --> 18:03.131
زودباش ، مَرد
يه راهنمايي بكن

18:03.165 --> 18:04.899
يه صندوق قرض الحسنه ديگه؟
سهام شركتي؟

18:04.934 --> 18:06.434
آه ، شركت خودمون رو ميزنيم؟

18:06.469 --> 18:07.836
آه نه يه تغييرات به خصوصي هست

18:07.870 --> 18:09.370
مثلِ بُز فكر ميكني

18:09.405 --> 18:10.371
مثلِ شير فكر كن

18:10.406 --> 18:11.706
سلام ، آقاي داگ

18:11.741 --> 18:12.841
سَلوم ، ميگول

18:12.875 --> 18:14.343
ماريــا هستم

18:14.377 --> 18:15.644
نميدونم ، مَرد

18:15.678 --> 18:16.644
(ديگه تسليم (نميدونم چيه

18:16.679 --> 18:18.379
اول شما بفرماييد

18:24.754 --> 18:25.854
چراغ قرمز چشمك زن رو بزن

18:30.293 --> 18:32.995
--سلام

18:33.029 --> 18:35.764
به بنياد داگ ويلسون خوش اومدين

18:35.798 --> 18:40.502
a 501(C)3
موسسه سهامي خاص

18:41.871 --> 18:43.405
بنياد خيريه زديم؟
يعني چي؟

18:43.440 --> 18:45.908
نميدونم ، اما هفته پيش

18:45.942 --> 18:49.111
كُلي پول اهدا شده

18:49.145 --> 18:50.112
دهنشو

18:50.147 --> 18:51.280
خيريه؟

18:51.314 --> 18:53.382
ايول

18:58.221 --> 19:03.960
برادرم تفنگتو گرفته
و نميدونيم كجاست

19:03.995 --> 19:06.430
و قبلاً آدم كُشته

19:06.464 --> 19:08.732
...پس

19:08.767 --> 19:10.101
اگه جايِ تو بودم

19:10.135 --> 19:11.235
كله م رو از ديدِ شيشيه ماشين ميدوزديدم

19:13.672 --> 19:18.109
شين ، مامانتم

19:18.144 --> 19:19.977
ميتونيم صحبت كنيم

19:20.012 --> 19:23.681
قبل از اينكه كارِ احمقانه ايي بكني؟

19:26.585 --> 19:29.287
هي
اينجارو ببين

19:29.321 --> 19:32.056
زنيكه ديوونس هان؟

19:33.592 --> 19:36.861
يه خورده هوا لازم دارم

19:46.239 --> 19:49.207
خيلي خب
اينجا چيكار ميكني؟

19:49.241 --> 19:51.742
ساندويچ درست كن ماهري هستم

19:51.777 --> 19:55.179
19سالته از  آگروستيك كاليفرنيا

19:55.214 --> 19:56.981
بايد دانشگاه باشي

19:57.015 --> 19:58.382
اينجا شهره ديوونه هاس

19:58.417 --> 20:00.418
تو اينجا چيكار ميكني؟

20:00.452 --> 20:02.653
قرار بود بميري

20:02.688 --> 20:04.589
يا حداقلش ناكار بشي

20:04.623 --> 20:07.559
آره خوب ، خدا منو دوست داره

20:07.593 --> 20:10.227
و دارم تلاش ميكنم ازت محافظت كنم

20:10.262 --> 20:11.228
اوه

20:11.263 --> 20:13.331
من ميتونم مراقب خودم باشم

20:13.365 --> 20:15.099
بابام بهم ياد داد مستقل باشم

20:15.134 --> 20:16.234
اوه  ، نه واسا

20:16.268 --> 20:18.002
تو چاه فاضلاب كارش به پايان رسيد

20:18.037 --> 20:21.172
شنيدم

20:21.207 --> 20:22.707
ميدوني ، اميدوارم يه روز

20:22.741 --> 20:24.309
يكي بهت گُل روز هاي تر و تازه بهت بده

20:24.343 --> 20:26.344
و رو زانوهات نشسته و يه گلوله وسط مُخت

20:26.379 --> 20:28.647
يه سانت به طرف راست حرومت كنه

20:28.681 --> 20:31.584
و بري رو هوا و بوي پنير رو حس كني

20:31.618 --> 20:32.685
و بميري

20:35.222 --> 20:39.692
بابات مَردِ پيچيده ايي بود

20:39.726 --> 20:41.661
يه قهرمان بود

20:41.695 --> 20:43.062
من اصلاً نكُشتمش

20:43.097 --> 20:45.131
ارمني ها بودن يا كار هليا بود

20:45.166 --> 20:46.432
درساتو درست خوندي

20:46.467 --> 20:48.301
حتي نميتوني به زبون بياري كه متأسفي

20:49.503 --> 20:50.670
چه غلطي ميكني؟

20:52.272 --> 20:53.273
بپر از ماشين بيرون

20:53.307 --> 20:54.507
نه

20:54.542 --> 20:55.775
اون تفنگ 1.2 مايل بُرد داره

20:59.913 --> 21:03.048
باشه
خيلي خب ، خيلي خب

21:03.083 --> 21:06.418
ببين ، بايد زندگيت رو درستش كني

21:06.453 --> 21:09.087
زندگي كردن بدون بابات مزخرفه

21:09.121 --> 21:12.590
اما اين دليل نميشه كه مثلِ رواني ها رفتار كني

21:12.624 --> 21:14.592
ميشنوي ، شين؟

21:14.626 --> 21:17.394
شليك كردن به من مشكلاتت رو حل نكرد

21:17.429 --> 21:19.530
خواهش ميكنم
من دوست دختر دارم

21:19.564 --> 21:20.932
درباره اون؟

21:20.966 --> 21:22.867
بهش گفتم كه ميخواستي آدم بكُشي

21:22.902 --> 21:24.169
خيلي عصباني شد

21:24.203 --> 21:25.904
ممكنه ديگه اونجا نباشه

21:25.939 --> 21:27.239
بايد برم خونه

21:27.274 --> 21:29.174
بايد حواستو جمع كني ، خب؟

21:29.209 --> 21:32.011
نميتونم مسئولِ يه گندكاري بچه گونه ديگه باشم

21:32.045 --> 21:33.913
درو بازكن ، خواهش ميكنم

21:33.947 --> 21:37.283
خرگوشاتو خاك كن
ماشينتو آتيش كن

21:37.317 --> 21:39.452
دست از كُسخلي بردار
(آميش فرقه مسيحي)

21:39.486 --> 21:41.687
يه مَرد ساندويچي بشو ، خب؟

21:41.721 --> 21:43.455
اينا شرايط منه

21:43.489 --> 21:45.224
بعدش ميتوني برگردي تو ماشين

21:45.258 --> 21:47.259
ميتونيم درباره اينكه چطور مشكل رو حلش كنيم حرف بزنيم، خب؟

21:47.294 --> 21:48.694
باشه

21:48.728 --> 21:49.895
خيلي خب

21:49.929 --> 21:51.363
ميتونم يكم پول بنزين قرض بگيرم؟

21:51.397 --> 21:53.598
اگه يه بغل مَشتي بهم بدي

21:53.633 --> 21:54.666
پتياره

21:54.700 --> 21:56.368
...آره خوب

22:07.981 --> 22:09.615
اندي

22:09.649 --> 22:11.183
چه گوهي ميخوري؟

22:11.217 --> 22:13.619
اون اينجا چه غلطي ميكنه؟

22:13.653 --> 22:16.722
قرار بود ببريشون فروشگاه

22:16.757 --> 22:18.624
کيرتوش
کيرم تو فروشگاه

22:18.659 --> 22:20.793
اين چيه پات كردي؟-
جورابِ سگ

22:20.827 --> 22:23.262
جوراب هاي مخصوص سگا

22:23.296 --> 22:24.263
چرا؟

22:24.297 --> 22:25.797
قرار بود اون جورابارو پسشون بدم

22:30.436 --> 22:32.036
متوجهش نميشي

22:32.071 --> 22:33.638
قشنگ اينجا دوخته ميشه

22:33.672 --> 22:35.740
چه غلطي با بچه ها من ميكني؟

22:35.775 --> 22:37.242
ول كن بابا
اون اول شروع كرد

22:37.276 --> 22:38.343
موهاي بچه ها منو قيچي نكن

22:38.377 --> 22:39.644
موهاي خودشه

22:39.678 --> 22:41.612
هو...چته ؟

22:41.646 --> 22:43.580
هيچي از هندوستان ياد نگرفتي؟

22:43.615 --> 22:44.815
اسكات

22:44.849 --> 22:46.350
بابا ، بزن صورتشو بيار پايين

22:46.384 --> 22:47.584
بزن ديگه ، ما خون ميخوايم

22:47.619 --> 22:48.585
نخير نميخوايم

22:48.619 --> 22:49.719
بي خيال

22:49.754 --> 22:51.755
اون دعوا نميكنه

22:51.789 --> 22:53.356
(تخم مرغ(منظور اينکه گلابي هست

22:53.391 --> 22:54.925
يه تخم مرغ فرانسوي

22:58.161 --> 22:59.261
هوي

22:59.296 --> 23:00.463
بابا ، مُشت بخوابون

23:00.497 --> 23:02.198
بلد نيستي مُشت بخوابوني؟

23:02.232 --> 23:04.033
اندي كف گرگي بزن تو صورتش-
نه-

23:04.068 --> 23:06.102
صورت نه-
آخ ديوس-

23:06.136 --> 23:07.703
مثلِ دخترا دست دستي نكنين

23:07.737 --> 23:08.804
خدا بابا؛تخماتو کشيدن؟

23:08.839 --> 23:10.039
!!!هي،تخم بي تخم

23:10.073 --> 23:11.273
اوه ، خدا--

23:11.308 --> 23:12.441
چيكار ميكني؟

23:12.475 --> 23:14.910
نكن--
چيز ميز پرتاب نكن

23:15.545 --> 23:17.846
هي هي-
از هردوتون متنفريم-

23:18.849 --> 23:20.283
...دخترا

23:20.317 --> 23:22.485
كوچولوهاي پست فطرت-
...من دارم تلاش ميكنم-

23:22.519 --> 23:25.020
آره اعتراف ميكنم-
فكر ميكنين اون فيلم كارِ من بود-

23:25.054 --> 23:26.822
من امضاء رو جعل كردم-
اشتباه ميكنين-

23:26.856 --> 23:28.624
فكر ميكنين شما دليلِ اين هستين كه ما ميخوايم از هم جدا شيم؟

23:28.658 --> 23:30.626
حدس بزنين--درسته-
بودش Raquel Welch بي خيال-

23:30.661 --> 23:32.662
چه توقعي داشتين؟-
اما اين جدايي به شما حقي نميده-

23:32.696 --> 23:34.930
تا پُشت چشاتونو رنگ مشكي بمالين و باكرگيتونو به فنا بدين بره-
چرا من با اونم؟-

23:34.964 --> 23:36.264
مثلِ اينكه ميخواد واكنش بده به ايميل معمولي؟...خيلي نژاد پرستانه س-

23:36.299 --> 23:37.699
ميدونين چيه؟

23:37.734 --> 23:39.334
خوشحالم كه اون تيكه آشغال از رو موهات قيچي كرد

23:39.369 --> 23:40.436
اسكات؟

23:40.470 --> 23:42.204
يه مدت هند بودم بعدش برگشتم

23:42.238 --> 23:43.972
دختراي كوچولو اونجا موهاشونو ميفروختن

23:44.007 --> 23:46.041
تا رودخونشون رو تميز كنن

23:46.075 --> 23:47.376
ميفهمي چه زري داري ميزني؟

23:47.410 --> 23:48.277
نه، ميدوني چيه؟

23:48.311 --> 23:49.779
هنوز حرفام تموم نشده ، جيل

23:49.813 --> 23:51.547
فكر ميكني ما دوقلو  ميخواستيم؟

23:51.581 --> 23:52.548
اوه اسكات--

23:52.582 --> 23:54.317
ما يه بچه ميخواستيم
(يکي(به زبان ايتاليايي

23:54.351 --> 23:56.419
ميدوني چي گفتم وقتي سونوگرافي رو ديدم؟
اسكات-

23:56.453 --> 23:58.388
گوه توش ، سقطشون كنيم بزنيم به دريا

23:58.422 --> 24:01.457
واي خدا ، خيلي حرفاي وحشتناكي ميزنم

24:01.492 --> 24:02.826
اين من نيستم

24:02.860 --> 24:05.562
دوقولو ها ، معذرت ميخوام

24:05.596 --> 24:08.365
بايد برگردم همون كلكته هند از اين گوه دوني دور بشم

24:08.399 --> 24:10.033
اين حرفارو از وكيلم ميشنوي جيل

24:10.067 --> 24:12.735
پاييز برميگردم

24:12.770 --> 24:17.774
... و تو اين مدت دخترا به حرفاي اندي گوش كنين

24:24.081 --> 24:26.516
برين تو اتاقتون

24:29.787 --> 24:36.325
اون ، پيتر و پيتر و پيتر و پيتر پيتر و تنها گذاشت

24:38.762 --> 24:40.329
قابلي نداشت

24:40.364 --> 24:42.364
تيم ، هرچي لازم داري رو جمع كن

24:42.399 --> 24:44.233
و مستقيم برو كاليفرنيا

24:44.267 --> 24:45.701
زودباش
وانيسا

24:45.735 --> 24:48.103
تير خوردن درد داره؟

24:48.137 --> 24:50.005
نميدونم--نميدونم يادم نمياد عزيزم

24:50.039 --> 24:51.606
ميخوام سعي كنم خودمو آماده كنم

24:51.641 --> 24:52.741
الان دكترايي خوبي وجود دارن

24:52.775 --> 24:54.042
زودباش ، بريم

24:56.012 --> 24:57.646
برو تو دستشويي
برو تو دستشويي

24:57.680 --> 24:58.580
برو ، برو ، برو

25:00.150 --> 25:02.418
عاليه ، مسواك هارو با خودش بُرد

25:04.454 --> 25:05.421
كجاست؟

25:05.456 --> 25:06.889
شين

25:06.924 --> 25:10.293
يا خدا ،حسِ جنده خونه ميده به آدم ..شبيه سيد اسماعيل يا شهر نو شايدم بازار شام ميمونه

25:10.328 --> 25:11.895
آره ، برو

25:13.431 --> 25:15.699
"جناب "اسكاتسون
حكم داريم

25:15.734 --> 25:17.902
ايالت كانيتكت شما رو بازداشت ميكنه

25:17.936 --> 25:19.837
براي اتهام آدم كُشي نانسي باتوين

25:19.871 --> 25:22.239
ايشون گروهبان اداره پليس هستن
افسر بازداشتي

25:22.273 --> 25:25.609
و افسر دادگاه محلي ايالتي

25:25.643 --> 25:27.177
آه ، اون اينكارو نكرده

25:27.211 --> 25:29.146
اينكارو نكرده
يه عذر موجه داره

25:29.180 --> 25:30.547
از دوست دخترش بپرسيد

25:30.582 --> 25:32.650
برا دوست دخترش داشته كيك درست ميكرده

25:32.684 --> 25:35.419
تفنگ و يه تيكه مو ازش در اختيار داريم

25:35.453 --> 25:36.653
و حدس بزنين چي

25:36.688 --> 25:38.455
مطابقت داشتن

25:38.490 --> 25:40.057
پشمامو پيدا كردي؟

25:41.192 --> 25:43.026
من شكايتي ندارم

25:43.060 --> 25:44.661
هر چيزي مربوط به قتل برميگرده به دايره جنايي

25:44.695 --> 25:45.895
تصميم شما نيست

25:45.930 --> 25:46.996
خانم ، لطفاً عقب بايستيد

25:48.265 --> 25:49.933
مشكلي نيست

25:49.967 --> 25:53.070
خانم ، لطفاً

25:58.877 --> 26:00.578
حق داري سكوت كني

26:00.612 --> 26:02.479
حق گرفتن وكيل داري

26:02.514 --> 26:04.247
هر حرفي كه بزني ميتونه عليه ت استفاده بشه

26:04.282 --> 26:06.116
توي داداگاه

26:06.150 --> 26:07.985
اين بچه ها--
يه اشتباهي انجام ميدن

26:08.019 --> 26:10.186
و تمام مدت زندگيشون دنبالش ميكنن

26:10.221 --> 26:13.490
اگه از عهده هزينه وكيل بر نمياي
يكي برات گرفته ميشه

26:13.524 --> 26:14.825
هي

26:14.859 --> 26:16.259
لبخند بزن مامان

26:16.294 --> 26:18.261
ميخواد تحت تاثيرت قرار بده

27:06.544 --> 27:09.347
اين همه سرو صدا پليس برا چيه؟

27:09.381 --> 27:10.915
آتيش كن "لري" برو

27:12.484 --> 27:32.185
.:: @bollbolljan_com ::.