WEBVTT

00:08.967 --> 00:10.534
آنچه گذشت

00:10.568 --> 00:11.565
من علف ميخوام

00:11.685 --> 00:14.338
من شنيدم تو يه جنس خوب از افغانستان داري

00:16.607 --> 00:18.817
شما همون عوضيايي هستين که دود ميکنين

00:18.851 --> 00:20.507
بکنش
اونو نکنش

00:20.542 --> 00:21.782
آره

00:21.816 --> 00:24.156
ما جشن ميگيريم نزديکي و اخوت بين خانوادهاي

00:24.191 --> 00:27.460
باتوين ،پرايس،گري و درغالب يک ترکيب

00:28.797 --> 00:30.436
من تو مدرسه پليس هستيم

00:30.470 --> 00:32.137
ما خلافکاريم اين شغل خانوادگيمون هست

00:32.171 --> 00:33.440
چه غلطي داري ميکني؟

00:33.474 --> 00:34.776
فکر کنم ميخوام پليس بشم

00:34.810 --> 00:36.213
اما تو از مسير و راهت منحرف نشدي

00:36.247 --> 00:37.782
تو اينجايي،منم اينجام

00:37.816 --> 00:39.349
وهردومون جزو کلاب"بچه ها يتيم ها"هستيم

00:39.384 --> 00:40.851
روح و جان بچه ها

00:40.885 --> 00:44.022
کي مادرت برميگرده؟
من به کمکش احتياج دارم

00:44.056 --> 00:46.026
....من تقريبن جنسم تموم شده و اون فقط

00:50.837 --> 00:54.140
!!مردم عوض نميشن
!!!همش کس شرِ محضِ

00:54.174 --> 00:57.546
تو کفش اسکيت پوشيدي؟

00:57.580 --> 01:00.481
آره،من مربي تيم اين دوتا دوقولو تا دربي هستم

01:00.515 --> 01:02.649
من و اندي اتاقمون تو طبقه بالاست

01:02.684 --> 01:04.751
....تو يه اتاق مشترک
ما دوتا

01:04.785 --> 01:06.419
صداي منو داري؟

01:06.453 --> 01:09.891
من فکر ميکنم که گلوله تکون خورده

02:38.995 --> 02:41.597
کسي اون بيرونِ؟

02:41.632 --> 02:44.300
الو؟

03:55.040 --> 03:57.208
گرفتمت؛اردک-
سلام،بچه جون-

03:57.243 --> 03:59.110
من از اين عکس هايي که کشيدي خوشم مياد

03:59.145 --> 04:02.114
الاغ موشيِ لخت؟
اون وسواس داره

04:02.148 --> 04:04.016
آره
الاغ موشي لخت چيه؟

04:04.050 --> 04:06.285
اون شبيه يه جونور جونده بدون مو هست
....اون مثل

04:06.319 --> 04:08.621
ممکن بذاري خودش جواب بده؟

04:08.655 --> 04:12.425
حالا؛کي صبحانه "تاکو"ميخواد؛مردِ مرموز؟

04:12.459 --> 04:14.260
پا کوچولو؟

04:14.294 --> 04:15.762
....امروز چطورِ که

04:15.796 --> 04:20.433
تو و من بريم و جانور لخت واقعي

04:20.467 --> 04:22.468
تو مايه موش رو ببينيم؟

04:22.503 --> 04:24.137
ميخواي ببريش باغ وحش؟

04:24.171 --> 04:26.273
ميدوني،يه روز واسه گردش خوبِ

04:26.307 --> 04:29.542
نانس،اون چموشه هي ميدوه
نميتوني نگهش داري

04:29.577 --> 04:30.677
چرا؛ميتونم

04:32.480 --> 04:34.781
تو ميتوني ويلچر موتور دار کرايه کني

04:34.815 --> 04:36.249
لني ازش تو ديزني لند استفاده ميکرد

04:36.283 --> 04:37.717
خب اون ميتونست به خظ پايان برسه

04:37.752 --> 04:39.052
اگر اون يخوره زمين و سرش ترک برداره؟

04:39.086 --> 04:40.787
من ميبرمش بيمارستان

04:40.821 --> 04:42.656
کارهايي که اين روزا واسه جراحت سر انجام ميدن؛فوق العادست

04:42.690 --> 04:44.991
من ديشب 18 ساعت خوابيدم

04:45.025 --> 04:46.259
کلي حسودي کردم

04:46.293 --> 04:48.828
آره؟
تو بي خوابي داري؛نانس؟

04:48.862 --> 04:50.563
آمبين

04:50.598 --> 04:53.166
بهت يه روياي توپ ميده؛تخت مثل يه ني ني ميخوابي

04:53.200 --> 04:54.734
اين چطوره؟
همه باهم بريم

04:54.768 --> 04:56.602
نه؛من يه زماني ميخوام که باهاش تنها باشم

04:56.637 --> 04:59.239
و من يکسري تمرين داشتم
از پسش برميام

04:59.273 --> 05:00.907
تمرين؟

05:00.941 --> 05:02.609
من نديدم تو تمريني بکني تا وقتي که برگشتي؟

05:04.145 --> 05:06.947
....من يه سري چيز استرچ رو ميکشم

05:06.981 --> 05:09.716
توپ فشار ميدم
من ميبرمش

05:15.222 --> 05:17.223
حرکت بعدي چيه؟

05:17.257 --> 05:20.660
ميخواي سينک رو تفتيش کني و توالت رو دستگير؟

05:20.695 --> 05:23.863
نه شايد برم به خونه پرورش مواد حمله کنم و ملت رو دستگير کنم

05:23.898 --> 05:26.366
جفتمون اينجا زندگي ميکنيم،ديوانگيه،نه؟

05:26.400 --> 05:28.602
من در واقع نميخوام تو رو دستگير کنم

05:28.636 --> 05:30.737
نه؛اما تو ميتوني-
نه نميتونم-

05:30.772 --> 05:33.340
من حتي نميتونم الان قبض پارکينگ بنويسم

05:33.374 --> 05:37.178
آره؛اما بالاخره يه رو ميشه

05:37.212 --> 05:39.113
يک رو ماريجوانا قانوني ميشه

05:39.147 --> 05:40.781
تو و مامان بتونيد تو فروشگاه"دنبري"يه دکه بگيريد

05:40.815 --> 05:43.016
تا اون وقت با يه پارچه همه جا رو تو خونه پرورش بپوشونين

05:43.051 --> 05:45.152
تا همه چي رو سياه کنين تا چيزي معلوم نباشه

05:45.186 --> 05:47.655
از نصيحتت ممنونم

05:47.689 --> 05:48.989
بچه پليس

05:49.024 --> 05:52.093
مشکلي نيست،مضنون

06:10.345 --> 06:13.514
چي کار ميکني؟
اين روزنامه منِ

06:13.548 --> 06:15.216
روزنامه تو بود

06:15.250 --> 06:17.017
(اما تو بايد جريمه بشي وقتي که سگ-اسبت(از بس بزرگِ شبيه اسبِ

06:17.051 --> 06:18.752
خاله بازي ميکنه تو ايوون روبرو

06:18.786 --> 06:20.754
سگ من رو آجر نميرينه

06:20.788 --> 06:24.558
اون رو علف ميرينه،بعضي وقت ها هم رو تکه هاي چوب

06:24.592 --> 06:26.660
ويد،عزيزم،تو يادت رفته"لثِپرو"رو بگيري

06:26.694 --> 06:29.663
بعدن مامان
من الان گرفتارم

06:29.697 --> 06:31.498
تو هنوز با مادرت زندگي ميکني

06:31.532 --> 06:32.999
از ملک من بزن به چاک

06:33.034 --> 06:34.834
مثل اين بچه؟

06:34.869 --> 06:36.703
اون کجا ميره،ها؟
جايي نداره بره

06:36.737 --> 06:39.371
اون شبيه تو

06:39.406 --> 06:41.774
!!عالي شد

06:41.808 --> 06:44.577
قسمت

06:46.112 --> 06:47.446
پاگهي

06:55.890 --> 06:58.358
من دارم دنبال جا و مسير باغ وحش ميگردم

06:58.392 --> 07:01.428
ما هنوز بايد درباره داستان مدرسه پليس صحبت کنيم

07:01.462 --> 07:03.930
من هنوز عاشق"استيو گاتنبرگ"هستم
استيو گاتنبرگ:بازيگر سري فيلم هاي پليس آکادمي

07:03.965 --> 07:05.766
اون خيلي حرفه ي خطرناکي هست

07:05.800 --> 07:07.634
و هر روزي ممکنِ که تير بخوري

07:07.669 --> 07:09.804
من قبلن تير خوردم-
ميدوني منظورم چيه

07:09.838 --> 07:13.174
شخصن فکر ميکنم،عروسک گردوني واسه تو بهترِ

07:13.208 --> 07:16.812
اما اون شايد از اون نوع شغلهاست که تو؛تو اروپا انجام دادي

07:16.846 --> 07:18.080
اون بهت گفت؟

07:18.115 --> 07:19.615
اون داشت جلو آيينه عجب جلو ميکرد

07:19.650 --> 07:21.584
با يکي از اون چيزهاي پليسي

07:21.619 --> 07:23.453
کلاب"بيلي"؟"ترنچين؟

07:23.487 --> 07:26.422
وقتي برگشتم دربارش حرف ميزنيم

07:26.456 --> 07:28.658
استيوي،بجنب
بريم

07:30.527 --> 07:32.996
الان نميتونم صحبت کنم

07:33.030 --> 07:35.198
من به خاطر تو زنگ نزدم
من به خاطر مامانت زنگ نزدم

07:37.434 --> 07:39.769
کي کو هست

07:39.803 --> 07:41.937
الو؟

07:41.972 --> 07:42.972
سوال

07:43.006 --> 07:44.740
هنوزز خوب نشدي؟

07:44.774 --> 07:47.744
من..ميتونم با دهن بسته بجوم

07:47.778 --> 07:49.411
سودوکو رو حل کنم

07:49.446 --> 07:52.848
عالي فکر ميکنم،تو يه جور موقعيت(حساس)گير کردم

07:52.883 --> 07:55.584
"دوستم"اينديا"مدل اهل"سريلانکا

07:55.619 --> 07:57.653
اسم اين دلال مواد رو داد

07:57.688 --> 08:00.189
اسمش"جرزي"هست تو "استتن آيلند"زندگي ميکنه

08:00.224 --> 08:01.924
خب من الان تو اين مکانم

08:01.959 --> 08:04.127
واينجا واقعن اصلن محيط سالمي براي معامله نيست

08:05.996 --> 08:08.965
داري خريد ميکني يا؟

08:10.167 --> 08:11.701
ميتوني بياي اينجا؟

08:11.735 --> 08:13.169
من امروز با بچم مشغولم

08:14.671 --> 08:17.006
علف جوشيده درهم يک نوع گرونِ ويدزِ؟

08:17.040 --> 08:20.776
جوشونده خردشده نگير

08:20.810 --> 08:22.444
صبر کن
صدات قطع و وصل شد

08:22.479 --> 08:24.379
گفتي جوشونده خرد شده رو بگيرم؟-
نه-

08:24.414 --> 08:28.150
استاتون آيلند"لعنتي"

08:28.185 --> 08:30.319
ببين،من برات ماشين ميفرستم دنبالت-
نه-

08:31.521 --> 08:33.856
کيکو،الو؟

08:36.426 --> 08:38.628
خداي من

08:43.701 --> 08:48.705
خب؛ما يه تور کوچولو تو"استاتون"آيلند داريم

08:48.739 --> 08:52.542
جايي که يه کار اضافه داريم

08:52.576 --> 08:54.978
جونده ها با موهاي تکه تکه

08:58.815 --> 09:01.284
درسته
ايده احمقانه اي بود

09:01.319 --> 09:03.387
ايده نانسي قبلي

09:03.421 --> 09:05.656
جيل،ميتوني؟

09:05.690 --> 09:08.859
بله که ميتونم
عاشقشم

09:08.893 --> 09:12.196
من عاشق باغ وحشم

09:12.230 --> 09:13.898
عاشقِ اينم که باهات وقت بگذرونم

09:13.932 --> 09:15.599
ما کلي حال ميکنيم باهم

09:15.634 --> 09:18.235
قرارِ بهترين روز ممکن بشه

09:18.270 --> 09:22.038
من بايد به يه دوست کمک کنم

09:22.073 --> 09:25.108
اما امشب چه طورِ که يه شام استثنايي بزنيم

09:25.143 --> 09:27.144
و موقع شام ميتوني کنار من بنشيني؟

09:27.178 --> 09:28.545
اون به نظرت چه جوريه؟

09:28.579 --> 09:30.080
باشه؟

09:30.114 --> 09:34.418
....اندي؛ميتوني بپزي

09:34.452 --> 09:38.355
يه چيزي با

09:38.390 --> 09:40.524
يه چيز تند دريايي؟

09:40.559 --> 09:42.226
...من نميتونم

09:42.261 --> 09:44.161
نه،من نميتونم

09:44.196 --> 09:46.597
من امشب تمرين دربي دارم

09:46.631 --> 09:48.365
خوبه

10:07.619 --> 10:10.755
من سوتين ورزشي پوشيدم

10:10.789 --> 10:12.290
...خب

10:12.324 --> 10:14.892
من فکر کردم بايد بهت هشدار بدم

10:14.926 --> 10:18.129
(قلاب نداره(منظور قلاب سوتينِ
بعضيا گيج ميشن

10:18.163 --> 10:21.766
همچنين تو کالج
من فکر ميکنم زياد آدم حشري(تمايل به مقاربت)نباشم

10:21.800 --> 10:25.502
اما وقتي بالا ميزنه من گه ميزنم تو رابطه جنسي

10:25.537 --> 10:27.104
من فکر ميکنم يه چيز موروثي باشه

10:33.511 --> 10:36.447
واسه امشب برنامه اي داري؟

10:36.481 --> 10:38.782
داري از من ميخواي باهات بيام بيرون وقتي دستت رو سينه ي منِ؟

10:38.817 --> 10:41.152
فقط شام،اگر ميخواي،تو خونه ي مادرم

10:41.186 --> 10:42.987
از من ميخواي بيام مادرت رو ببينم؟

10:43.021 --> 10:44.956
اون خيلي باحاله
حتمن ازش خوشت مياد

10:44.990 --> 10:46.390
اون واقعن مشتاقِ

10:46.424 --> 10:50.394
اون شيرين ترين چيزيه که تو حالت عشق و حال شنيدم

10:51.796 --> 10:53.830
آره،امشب ميام

10:53.864 --> 10:55.298
عالي

10:55.332 --> 10:56.666
عاليه

11:09.580 --> 11:10.847
سلام

11:10.882 --> 11:12.282
چندتا سوال داشتم

11:13.651 --> 11:15.385
آره،بنال

11:16.954 --> 11:19.857
....اين ويدزهاي خونگي که من دارم روش کار ميکنم

11:19.891 --> 11:21.892
خيلي قويه؛اما خيلي محصول کم ميده

11:21.926 --> 11:23.894
محلول نيتراته اي داري که

11:23.928 --> 11:25.796
که بتونه به جوونه زدنش کمک کنه؟

11:27.098 --> 11:29.566
ما کود ميفروشيم اسمش"کود باغباني"هست

11:29.600 --> 11:31.468
شما مغازه فروش کود و محصولات تقويتي براي گياهاني

11:31.502 --> 11:33.970
تو "نيوجرسي"تعريفش فرق ميکنه

11:34.005 --> 11:36.373
من فکر ميکنم دوستمون که اينجاست سعي داره که بگه

11:36.407 --> 11:38.341
اون تو اين ماه توليد و فروش محصولش کاهش پيدا کرده

11:38.376 --> 11:40.477
تو کار پرورش گوجه فرنگي هست

11:40.511 --> 11:43.347
تو يه محيط امن و بي خطر خونگي که ضرري متوجه کسي نميکنه

11:43.381 --> 11:44.815
Yes, he is over 21,

11:44.849 --> 11:47.050
واون سابقه جنايي نداره

11:47.084 --> 11:48.852
نه نداره؟

11:55.526 --> 11:57.828
يک پک چند منظوره بسيار حرفه اي

11:57.862 --> 12:01.364
ممنون،مايک
من ترتيبش رو ميدم

12:01.399 --> 12:03.200
تو اينجا کار ميکني؟-
بعضي،وقتها-

12:03.234 --> 12:05.169
بذار حدس بزنم
اهل ساحل غربي؟

12:05.203 --> 12:08.538
خب؛من تو"کنيتيکت"زندگي ميکنم اما اهل کاليفورنيا هستم

12:08.573 --> 12:11.242
عشق کالي(فورنيا)هستم
تا حالا اونجا نبودم

12:11.276 --> 12:13.611
اما من تو کتاب"ديدين"همه چي رو خوندم

12:13.645 --> 12:15.379
من رفتم سراغش وقتي که رفتم سراغ قيلم هاي بدنه 1960

12:15.414 --> 12:16.614
راه ها اونجا بيشتر حال ميدن نسبت به ساحل شرقي

12:16.649 --> 12:17.849
تو پينگ پنگ بازي ميکني؟

12:17.884 --> 12:20.685
صبر کن جواب نده
"آري جي"

12:20.720 --> 12:23.588
سايلاس

12:29.929 --> 12:32.964
کي کو ميخواد اينجا رو ترک کنه،باشه؟

12:32.998 --> 12:35.133
نه،اون قول داد که يکمي از محصولات من بخره

12:35.167 --> 12:37.269
...من قول ندا
!!!لعنت؛تو قول دادي

12:37.303 --> 12:40.638
محصول تو اونچيزي  نبوده که اون فکر ميکرده تو براي فروش گذاشتي

12:40.673 --> 12:43.675
ما آدم هاي اهل حشيش نيستيم
اون فقط براي امتحان بود

12:43.709 --> 12:46.177
اون گونه مختلفي....از زندگيِ

12:46.212 --> 12:47.312
من بايد بشينم

12:47.346 --> 12:48.546
حالت خوبه؟

12:48.581 --> 12:49.881
چرا به ديميتري زنگ نزدي؟

12:49.915 --> 12:51.549
اون به من چيزي نميفروشه

12:51.584 --> 12:54.419
من يه روز که بايد با بچم  باشم رو از دست دادم،اوکي؟

12:54.453 --> 12:59.123
چي شده که فکر کني من ميذارم شما دوتا از اينجا بريد بيرون؟

12:59.158 --> 13:02.327
من خستم
چند ماه جهنمي داشتم

13:02.361 --> 13:04.362
کلي ژله خوردم
منظور نانسي غذاي بيمارستانِ يا قرص هاي ژله اي مانندِ

13:04.397 --> 13:08.767
کلي کانال ديسکاوري ديدم....ديگه نميخوام اون کارو انجام بدم

13:08.801 --> 13:10.369
همه دليلي که من استخدامش کردم

13:10.403 --> 13:14.673
من خيلي ازت ممنون ميشم که بذاري ما بريم

13:14.707 --> 13:18.277
....خب من دوست دارم اينا رو بهت پيشنهاد بدم

13:18.311 --> 13:20.046
مسکن هاي تجويزي دکتر

13:20.080 --> 13:21.547
چندتا باقي مونده

13:21.582 --> 13:23.950
من قرص نميخوام
اون آشغال اعتياد آورِ

13:23.984 --> 13:26.852
خب؛تو چي ميخواي؟

13:26.887 --> 13:29.522
نظرت درباره عصاش چيه؟

13:31.958 --> 13:34.460
...سادست اما

13:34.494 --> 13:36.195
شادِ

13:44.537 --> 13:46.004
آماده شروع بشيد

13:46.038 --> 13:49.174
"اون نوشته"تيم زرد پايه

13:49.208 --> 13:51.976
کدوم پايه؟

13:52.010 --> 13:54.612
اون شبيه کوه آتشفشانِ

13:54.646 --> 13:57.047
من نميدونم الان وقتِ مناسبي هست يا نه که بحثش رو بکشيم وسط

13:57.082 --> 13:58.716
...اما من و سايلاس

13:58.750 --> 14:00.885
".......نه؛"لا لا لا لا
حرف نزن ديگه

14:00.919 --> 14:02.686
اون شبيه"کريستين گري"بدون پول هست

14:02.721 --> 14:04.054
اون خيلي خوشگل و سکسيه

14:04.088 --> 14:05.188
من نميدونم"کريستين گري"کي هست

14:05.223 --> 14:06.223
اهميتي نميدم

14:06.257 --> 14:07.490
سايلاس يه مرد گندست

14:07.525 --> 14:09.593
صحبت مرد گندِ شد

14:09.627 --> 14:10.694
هي

14:10.728 --> 14:12.762
يه ثانيه صبر کن

14:15.666 --> 14:17.468
!!!با اون دوستاي احمقت

14:19.504 --> 14:20.871
قوق العاده بود

14:20.906 --> 14:24.342
.....ممکنِ به من يک ثانيه
ممکن چند لحظه گم شي اونور؟

14:25.911 --> 14:27.211
زنگ نميزني

14:27.245 --> 14:28.579
نامه نميدي

14:28.614 --> 14:29.881
(آبخنك ميخوردم (بازداشت بودم

14:29.915 --> 14:31.816
چي، صندوق پست نداشتن؟

14:31.850 --> 14:33.217
تو چي؟

14:33.252 --> 14:35.287
هروقت كار داري بهم زنگ ميزني؟

14:35.321 --> 14:37.489
اون پاشنه بلنده زيردستت رو ميفرستي؟

14:37.523 --> 14:39.358
گلوله خوردم

14:39.392 --> 14:40.892
اوه ، ببند بابا مزخرفات رو

14:40.927 --> 14:42.594
...فقط

14:42.628 --> 14:45.764
داشتي به يكي ديگه ميدادي ، درسته؟

14:45.798 --> 14:47.433
... گلوله تو مُخ

14:47.467 --> 14:49.201
واقعيش ، خب؟
جانم؟

14:49.236 --> 14:50.536
اي چيز توش

14:50.571 --> 14:53.106
جنس بفروش به کي کو خب؟

14:53.140 --> 14:55.341
علف ميخواد
خواهشاً بهش بفروش

14:55.376 --> 14:56.944
جنگ بالا پايين داره

14:56.978 --> 14:59.380
بيشتر آدمام چپيدن تو خونه ، به هرحال

14:59.414 --> 15:02.383
تازه اگه سفارشت رو بكنم--

15:02.417 --> 15:04.318
نميگم كه ميتونم--

15:04.352 --> 15:05.752
اما اگه حتي اينكارم كنم

15:05.787 --> 15:08.088
بايد يه عالمه روغن ماشين لابي بدم

15:08.122 --> 15:10.556
تو هم كه هستي

15:10.591 --> 15:14.127
نميتونه حتي جواب يه روغن زيتونم بده

15:14.161 --> 15:15.794
تجارت بدون پشتيباني؟

15:15.829 --> 15:18.063
گيرت اوردم ؛ خانم سكسي دلال

15:19.933 --> 15:21.700
چه گوهي ميخوري؟-
چيكار كردم؟-

15:21.735 --> 15:23.536
گلوله خورده تو مُخش

15:23.570 --> 15:24.937
توي احمق تفنگ ليزري ميگيري طرفش؟

15:24.972 --> 15:26.139
كُسخلِ مَشنگ

15:26.173 --> 15:28.541
نميدونستم كه گلوله خورده، مَرد

15:28.575 --> 15:30.577
از كجا بايد ميدونستم؟-
چي شده ؟ خونريزي كرده؟-

15:30.611 --> 15:32.613
حالت خوبه؟
هي ، صدامو ميشنوي؟

15:32.647 --> 15:34.081
من ميتونم دهان به دهان نفس بدم

15:34.115 --> 15:35.349
من ميتونم

15:35.383 --> 15:37.919
من ميتونم--با كيرم

15:37.953 --> 15:39.454
بدون معطلي

15:39.488 --> 15:41.122
چي؟

15:41.156 --> 15:43.458
نقد سر موقع

15:43.492 --> 15:45.593
...اين

15:45.628 --> 15:48.396
بهترين پيشنهاديه كه ميتوني دريافت كني

15:50.466 --> 15:52.667
خيلي خب

15:52.701 --> 15:54.435
باهات معامله ميكنم

15:54.470 --> 15:56.738
ولي اينبار عشقِ منو نخواهي داشت

15:56.772 --> 15:57.939
فقط جنبه كاري داريم

16:00.276 --> 16:02.176
هي ، خوبي؟

16:02.210 --> 16:03.711
همه همش اين سوالو ازم ميكنن

16:03.745 --> 16:05.379
"خوبي؟ حالت خوبه؟"

16:05.413 --> 16:07.081
ميدوني
شايد مردم نگران هستن

16:07.115 --> 16:09.516
شايد مردم بايد سرشون تو كار خودشون باشه

16:09.551 --> 16:11.852
... صدمه دريافت شد
باختين بازي تموم

16:11.887 --> 16:14.955
لطفاً محل بازي رو ترك كنين

16:18.460 --> 16:19.494
ميدونستم

16:19.528 --> 16:23.063
...فقط دارم آمار ميگيرم

16:23.098 --> 16:24.865
تو اين مورد مشكل داريم

16:24.900 --> 16:27.201
داري آشپزي خفن ميكني براي مهموني با شكوه نانسي

16:27.235 --> 16:29.970
خانواده عاشق مهموني هستن
با"اليزابت" هماهنگ كردم

16:30.004 --> 16:32.339
و مشكلي نداره براي تمرين دادن اسكي بچه ها

16:32.374 --> 16:33.974
دخترا از "اليزابت" متنفرن

16:34.009 --> 16:35.676
همش بهشون اخطار ميده

16:35.711 --> 16:37.211
آره ، بهش ميگن توافق كردن

16:37.246 --> 16:38.913
اول باغ وحش رفتن، حالا هم غذا درست كردن

16:38.947 --> 16:41.148
راستش اندي من عاشقتم
عاشقِ اينم مثل تو باشم

16:41.183 --> 16:43.217
انگار كه باهم زن و شوهرباشيم

16:43.251 --> 16:45.820
لازم نيست به اين حقيقت اشاره كنم كيرت چيكارا كه نميكنه

16:45.854 --> 16:48.856
اما يدفعه نانسي برميگرده به زندگي

16:48.890 --> 16:51.893
پاهاي چُلاقش رو با اون چشاي مستش

16:51.927 --> 16:53.394
و نميدونم

16:53.428 --> 16:55.062
يهو ، آشپز ميشي براش ، فكرت ميره جاي ديگه

16:55.097 --> 16:56.898
حتي يه بارم ازم نپرسيدي

16:56.932 --> 16:58.500
چه احساسي درباره اين وضعيتي كه با اسكات پيش اومده دارم؟

16:58.534 --> 17:00.669
كه به هر حال ، اعصاب نميزاره برام

17:00.703 --> 17:02.470
بايد دقيقاً بدونم دلت با منه يا نه

17:02.505 --> 17:04.205
نه اينكه فقط جفت پاتو پريده باشي تو كيك

17:04.240 --> 17:05.673
من فقط 8 تا انگشت دارم

17:05.707 --> 17:09.310
هي ، بي خيال

17:09.344 --> 17:11.312
ول كن ديگه

17:11.346 --> 17:13.581
ممم

17:13.615 --> 17:16.584
هي ، چيكار ميكنيم؟

17:16.618 --> 17:19.086
ما چيزاي خوبي باهم داريم

17:19.121 --> 17:22.523
بذار با فكر وخيال خرابش نكنيم

17:22.557 --> 17:25.760
خيلي جمله شاعرانه ايي بود

17:25.794 --> 17:26.861
نه-
چرا بود-

17:26.895 --> 17:28.629
نه.شايد

17:28.664 --> 17:29.864
نميدونم

17:31.733 --> 17:33.167
با شما كار دارن جناب

17:33.202 --> 17:35.370
خودشه

17:35.404 --> 17:37.972
قربان ، شما روي سگ اينو نوشتين؟

17:38.007 --> 17:39.407
هممم

17:39.442 --> 17:41.977
حتماً بايد رو يكي از نقاشي هام يه چُرتي زده باشه

17:42.011 --> 17:43.646
خوب من اون كلمات رو برعكسش رو نوشته بودم

17:43.680 --> 17:44.880
ابتكار جديدي هست

17:44.915 --> 17:45.948
دروغگو

17:45.982 --> 17:47.683
گيلدا" فقط رو بالش ميخوابه"

17:47.718 --> 17:49.085
اين ديگه چه اسميه "گيلدا"؟

17:49.119 --> 17:50.253
اسمه مادربزرگمه

17:50.287 --> 17:51.654
اوه

17:51.689 --> 17:53.557
مادربزرگت از اين كارا ميكنه برينه و در بره؟

17:53.591 --> 17:54.792
به رحمت خدا رفتن

17:54.826 --> 17:56.560
و ايشون سناتور محترم بودن

17:56.595 --> 17:58.796
جان ، يه كاري كن لطفاً

17:58.830 --> 18:00.731
ازلحاظ فني نميتونم به خاطر

18:00.765 --> 18:03.100
نوشتن روي سگ كاري كنم

18:03.135 --> 18:06.104
قانون ميگه غير قانوني هست كه يه گاو رو رنگ كني
يا موهاي بُز رو كوتاه كني

18:06.138 --> 18:07.605
محدوده ديترويت قانون شماره هشتادويک -سه

18:07.639 --> 18:09.640
چيزي درباره سگا نگفته

18:09.675 --> 18:12.644
حالا ، درباره اينكه كسي برينه تو حياط يكي ديگه چطور؟

18:12.678 --> 18:14.746
200دلاري جريمه كافيه

18:14.780 --> 18:16.915
اون نميتونه چيزي درباره ريدن اون گوها ادعا كنه

18:16.949 --> 18:18.283
خوب ، بايد برم

18:18.317 --> 18:20.318
معده م رو برم خالي كنم

18:20.352 --> 18:21.586
حالا روزه خوبي داشته باشي

18:21.620 --> 18:24.156
گائيدمت ، ويلسون

18:24.190 --> 18:26.058
گائيدمت

18:30.563 --> 18:33.132
از كود خفاش استفاده كردي؟

18:33.166 --> 18:35.567
نه
نه ، بايد بكنم؟

18:35.601 --> 18:38.403
اوه ، آره به رشدشون كمك ميكنه

18:38.437 --> 18:40.806
تو «پرو» استفاده ميكردم
تو ميتوني تو «جامائيكا» و «اندونزي» استفاده ش كني

18:40.840 --> 18:42.842
مايك --يارو تُف تُفيه--هردوتاشو ميفروشه-
ايول-

18:42.876 --> 18:46.145
آره ، شنيدم به عنوان چايي هم استفاده ميكنن

18:46.179 --> 18:48.413
......مثل؛گرم کردن در ريخته گيري در چدن

18:48.448 --> 18:50.448
هي ، ميتوني خونه امشب مثلِ آدم رفتار كني؟

18:50.483 --> 18:51.816
چرا؟

18:51.851 --> 18:54.285
يكي رو ميخوام با خودم بيارم--
يه دختر

18:54.319 --> 18:56.120
قراري چيزي نداري؟

18:56.154 --> 18:57.821
سلام ، "آر .جي" هستم

18:59.057 --> 19:01.358
اينو بايد قرض بگيرم

19:01.392 --> 19:05.295
بايد تجهيزات دوربيني وصل كنم مُچ يه نفر به نام گيلدا رو بگيرم

19:08.233 --> 19:10.601
پس ، داداشت اطلاعاتي هست؟

19:10.635 --> 19:14.839
نه ، تو دانشكده افسري فعاليت داره

19:14.873 --> 19:16.307
تو ارتش خدمت ميكنه؟

19:18.042 --> 19:19.610
آكادمي پليس

19:19.644 --> 19:22.946
داخل شهر نه تو كانكتيكات

19:22.980 --> 19:24.548
پسر ، اين خيلي تخماتيكه

19:24.582 --> 19:26.283
...نه آ

19:26.317 --> 19:29.185
باحاله
منظورم اينه ، باهم كنار ميايم

19:29.219 --> 19:31.254
آره الان
اما وقتي نشونِ پليس بگيره

19:31.288 --> 19:33.556
و دوستان و بچه هاي بخش نيويورك

19:33.590 --> 19:36.025
ميدوني چه قدرتي به يه نفر ميده؟

19:36.059 --> 19:38.461
رفيق ، داداش من پليس شد ، شاشيدم تو خودم

19:38.495 --> 19:39.829
اسممو به والادمير تغيير دادم

19:39.863 --> 19:41.831
ولي ، منم ديگه

19:41.865 --> 19:45.502
ميدوني
و برادرم خيلي كونيه

19:50.441 --> 19:52.308
4تا دوربين در شب كار گذاشتم

19:52.343 --> 19:54.077
دوتا سمت گاراژ
دو تا هم جلو در

19:54.111 --> 19:55.178
باضافه سنسور هاي حركتي

19:55.212 --> 19:56.646
300چوق بهم بدهكار شدي

19:56.680 --> 19:58.181
استيوي كجاس؟

19:58.215 --> 19:59.916
اوه ، نانس

19:59.950 --> 20:01.585
هي ، بالاخره تصميم گرفتم آشپزي كنم

20:01.619 --> 20:03.253
يه چند نوع غذا--
بي حساب شديم ، درسته؟-

20:03.287 --> 20:07.424
مامان ، "آنجلا" هستن
آنجلا ، نانسي خانوم

20:07.458 --> 20:09.526
خوشحال شدم از ديدنتون

20:09.560 --> 20:12.029
چه سوپرايز جالبي

20:12.063 --> 20:13.297
براي شام دعوتش كردم

20:16.934 --> 20:18.835
آم ، استيوي كجاس؟

20:18.870 --> 20:21.138
اونــ جـ ا

20:24.909 --> 20:27.845
بهش گفتم اينكارو نكنه

20:29.281 --> 20:31.549
بچه بيچاره

20:31.583 --> 20:34.051
عاشق نمايش اژدها كومودو بود

20:34.085 --> 20:36.753
اما فكر كنم يه خورده به شيرها آلرژي داره

20:36.788 --> 20:39.389
آب دماغش راه افتاد

20:39.424 --> 20:41.125
بهش شربت ضد آلرژي دادم

20:41.159 --> 20:43.794
حالا حسابي ناک اوت شده

20:47.599 --> 20:50.634
پس ، شما هم پليسي؟

20:50.669 --> 20:53.805
بله-- جد اندر جد پليسيم

20:53.839 --> 20:55.306
خنده داره

20:55.340 --> 20:58.108
اونموقع كه كلاس ژيمناستيك ميرفتيم
شين نميتونست

20:58.142 --> 21:01.779
30ثانيه دوربر دخترا طاقت بياره

21:01.813 --> 21:03.948
آره ، خوب سايلس كاروبار نداره

21:03.982 --> 21:05.583
شغلش آزاده

21:05.618 --> 21:07.151
فقط يه بار گارسون بوده

21:07.186 --> 21:10.321
چرا تو هتل كار ميكرديم؟

21:10.356 --> 21:12.657
...فرار ميكرديم چون

21:12.691 --> 21:14.058
مكزيك درسته؟

21:14.993 --> 21:16.494
اونجا كه شين كتك خورد؟

21:16.528 --> 21:18.263
چي؛کتک نخورد؟
چيزي نشد؟

21:18.297 --> 21:20.265
كُس حرف بديه؟

21:21.367 --> 21:23.101
ميخوام به همه خوشامد بگم

21:23.135 --> 21:27.839
به شام باتوين-پرايس-گري شماره 2

21:27.873 --> 21:29.674
ادامه ميديم

21:29.709 --> 21:33.178
ما قبلن همينجا بوديم و داشتيم به کارمون ميرسيديم

21:33.212 --> 21:34.813
تا اينکه يه گلوله کاليبر 22 مزاحممون شد

21:34.847 --> 21:38.850
آنجلا ، آر جي
خوش اومدين

21:38.885 --> 21:41.987
هنوز درست حسابي باهاتون حرف نزدم

21:42.021 --> 21:43.522
اما--خوشحالم

21:43.556 --> 21:46.659
پسرام احساس راحتي ميكنن
اوردنتون اينجا

21:46.693 --> 21:50.129
ما راحتيم آدم هارو بياريمشون اينجا

21:50.164 --> 21:53.499
...همونطور كه زندگي ادامه داره

21:53.533 --> 21:56.235
بيشتر پيچيده تر ميشه

21:56.270 --> 21:58.171
راه ها از هم جدا ميشه

21:58.205 --> 22:01.141
هردوتاتون رو خيلي زياد دوست دارم

22:01.175 --> 22:03.076
هر 3 تاتون رو ، درواقع

22:03.110 --> 22:06.446
چونكه قرار بود 3تا پسراهام سر ميز باشن

22:06.481 --> 22:08.648
اما "جيل" ، "جوداه" رو  فرستاد كه بخوابه

22:08.682 --> 22:10.817
...پس

22:10.851 --> 22:13.153
چيه؟

22:15.356 --> 22:17.657
منظورت استيوي ــه؟

22:17.692 --> 22:18.792
چي گفتم؟

22:18.826 --> 22:19.893
"گفتي " جوداه

22:19.927 --> 22:21.528
نه ، نگفتم

22:21.562 --> 22:23.096
بلــه گفتي

22:28.035 --> 22:29.969
نه

22:37.678 --> 22:39.880
نانس، پنس

22:39.914 --> 22:41.548
چي شدش؟
چه مرگش شد؟

22:41.582 --> 22:43.149
نميدونم
از كجا بدونم؟

22:43.184 --> 22:45.351
بهش گفتم بيرون نره ، نگفتم؟
نگفتم؟

22:45.386 --> 22:47.687
هردوتاتون كاملاً بي مسئوليت هستين

22:47.721 --> 22:49.990
ايول باز بزن كاسه كوزه بشكون
هرچي ميخواي بگو --

22:50.024 --> 22:51.658
اندي ، بهش ميگن ارتباط داشتن

22:51.692 --> 22:53.460
بهش ميگن داروي ضد آلرژي

22:53.494 --> 22:55.595
براي درمون كردن بچه
تا جلو دلواپسي خودت رو بگيري

22:55.629 --> 22:57.063
ميرم دنبال دخترا از تمرين بيارمشون

22:57.098 --> 22:58.165
دنبالم نيا

22:58.199 --> 23:00.433
ديگه كاري باهم نداريم ، اندي

23:00.468 --> 23:02.602
آه خانوم باتوين ، حالتون خوبه؟

23:02.637 --> 23:04.604
چــ ي؟

23:04.639 --> 23:06.206
ويد" ، نه"-
گوهتو بخور ، ويلسون-

23:06.240 --> 23:07.507
اووه

23:07.542 --> 23:08.608
اين چه گوهيه؟

23:12.581 --> 23:15.016
چيه؟
من كه گوه ماليت نكردم

23:15.050 --> 23:16.384
جوجه پليس خبرچين

23:16.418 --> 23:18.586
خبرچين درواقع ميشه مربوط به تيم مبارزه با مواد مخدر

23:18.620 --> 23:20.288
خيلي خوب ، ميخواي پليس باشي؟

23:20.322 --> 23:22.357
بري فضا و براي خودت ابراز قدرت كني؟ حالشو ببر

23:22.391 --> 23:24.125
چي؟
سايلس واسا

23:28.164 --> 23:30.732
آره ، واقعاً انِ

23:33.236 --> 23:35.303
امبين؟
(داروي درمان بي خوابي)

23:50.319 --> 23:54.488
تو كلاب تفنگ ليزر بازي غش كردم

23:56.458 --> 23:59.126
...يه عالمه چراغ نور تو نور بود

23:59.161 --> 24:02.396
خوب ، فكر كنم نشون دادي كه يكم آسيب پذير هستي

24:02.431 --> 24:05.699
...و

24:07.969 --> 24:10.537
اسمشو يادم رفت...

24:10.572 --> 24:12.439
اوه ، آره

24:12.474 --> 24:16.777
اما مغزت هنوز داره خودشو بازسازي ميكنه

24:16.811 --> 24:18.846
عاليه

24:18.880 --> 24:22.516
پس استيوي يه زامبي ديوونه به عنوان مادر گيرش مياد

24:22.550 --> 24:24.184
بفرما ، استيوي خودت رو داري--

24:25.453 --> 24:27.221
كار بدي بود جيل كرد

24:27.255 --> 24:29.957
فكر ميكنم ميخواست منو اذيت كنه ،نه تو رو

24:29.991 --> 24:32.860
حتي امروز صبح من پُشت اونو گرفتم

24:32.894 --> 24:35.462
و حالا تو رو انتخاب كردم
خانواده

24:35.497 --> 24:39.967
چرا تعهد داشتن بايد اينقدر انحصاري باشه ، هان؟

24:40.001 --> 24:43.203
...بگذريم امشب كنار پنجره ميخوابم ، پس

24:45.373 --> 24:48.075
...اگه خواستي صحبتي كني

25:02.223 --> 25:04.324
مامي؟

25:04.358 --> 25:06.959
بله ، عزيزم؟

25:08.896 --> 25:10.796
خوابم نميبره

25:13.833 --> 25:15.700
ميدوني چيه؟

25:15.735 --> 25:17.602
منم خوابم نميبره

25:24.009 --> 25:28.345
هي ، ميتوني يه رازي رو پيش خودت نگه داري؟

25:28.380 --> 25:32.882
خيلي خب ، 1,2,3

26:35.210 --> 26:38.078
مالِ مني گيلدا پدرتو درميارم
سگِ ريدمونِ عوضيه لاشي

26:41.383 --> 26:43.550
چي گوهي شد؟

26:51.844 --> 27:11.343
.:: @bollbolljan_com ::.