WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.400
(+هشدار: گروه سني 15)

00:04.414 --> 00:12.214
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.690 --> 00:15.230
سلام مامان -
جه یی امشب دیر میکنی ؟ -

00:15.460 --> 00:16.460
نه . دیر نمیکنم

00:16.460 --> 00:18.460
کوفته ای که دفعه ی پیش خوردیم رو
یادت میاد ؟

00:18.690 --> 00:20.660
منظورت دیم سامه ؟-
بله خودشه -

00:20.660 --> 00:22.490
برگشتنی کمی براتون میخرم -
باشه -

00:23.090 --> 00:24.090
بسیار خوب

00:30.790 --> 00:31.790
حتما حوصله ت سر رفته

00:33.490 --> 00:34.530
آدامس میخوای ؟

00:36.730 --> 00:39.260
بدون شکره ، پس ناراحت نباش

00:39.790 --> 00:40.860
باشه

00:52.030 --> 00:53.660
توی ماشینم آب ندارم

00:54.730 --> 00:58.330
اشکالی نداره . ناراحت نباش
فقط نفسمو نگه میدارم

01:13.930 --> 01:15.230
خدایا ، خیلی احمق بودم

01:21.230 --> 01:23.290
همه چیز عالی بود و من خرابش کردم

01:24.530 --> 01:25.530
ببخشید منتظر نگهت داشتم

01:26.090 --> 01:27.860
نتونستم یه فروشگاه پیدا کنم

01:27.960 --> 01:30.060
از دستگاه خرید نوشیدنی یه دونه نوشیدنی
گرم خریدم

01:32.890 --> 01:33.890
بفرما

01:34.960 --> 01:36.560
ممنونم

01:40.990 --> 01:42.490
چطوره ؟ الان حالت خوبه ؟

01:44.730 --> 01:45.830
فکر کنم

01:49.860 --> 01:51.590
صبح و بعد ازظهر هوا سرده

01:53.430 --> 01:55.030
لباسهای نازک پوشیدی

02:00.090 --> 02:02.390
هنوز سکسکه میکنی . یه کم بیشتر بخور

02:09.500 --> 02:10.590
بیشتر بخور

02:11.330 --> 02:13.660
هر چقدر دوست داری میتونی بنوشی . چاییه

02:16.060 --> 02:19.530
(قسمت 6
دم بلند یا گیر میفته یا قدم پیش میزاره )

02:30.160 --> 02:32.500
وقتی 11 ساله م بود شنا کردن رو یاد گرفتم

02:34.030 --> 02:36.500
من یه بچه ی تنها و بی دست و پا

02:37.500 --> 02:39.060
و عصبی بودم

02:40.090 --> 02:42.060
برای من ، آب تنها جای امن این دنیا بود

02:43.660 --> 02:44.730
... درست مثل

02:45.890 --> 02:47.030
بودن توی بغل مادرم

02:55.030 --> 02:58.230
در حقیقت ،وقتی 10 سالم بود بعداز
ازدواج مادرم

02:59.660 --> 03:01.630
و رفتنش به کانادا ، پیش خونواده ی
عموم زندگی میکردم

03:02.630 --> 03:04.490
.... پس پدر و مادری که الان داری

03:05.230 --> 03:08.290
اونا عمو و زن عموم هستن . جه یی پسر عمومه

03:10.390 --> 03:11.560
مشکلی نبود

03:12.030 --> 03:15.090
مادرم برام کادو میفرستاد و
هر کریسمس بهم کارت پستال میداد

03:15.690 --> 03:17.530
فکر نمیکردم رها شده باشم

03:18.560 --> 03:20.260
باورم این بود یه روزی همو میبینیم

03:22.530 --> 03:23.560
...اما

03:24.030 --> 03:26.690
جون هیونگ -
....طلوع یه ستاره -

03:26.960 --> 03:28.490
از کانادا یه کادو اومده برات

03:29.660 --> 03:31.230
امسال یه خرده زودتر اومده

03:32.460 --> 03:35.390
شاید میخواسته برای مسابقه ی
امروزت آرزوی موفقیت بکنه

03:36.890 --> 03:39.330
میرم کمی اسنک برات درست میکنم -
باشه -

03:41.430 --> 03:42.660
بیا ببینیم

03:47.890 --> 03:49.530
چه بدبختی ای . امروز یه بازی دارم

03:51.490 --> 03:53.630
مامان . مرهم ضد آب داریم ؟

03:54.130 --> 03:55.160
صدمه دیدی ؟

03:56.160 --> 03:58.530
دراور کنار در اتاقمو ببین

04:29.630 --> 04:30.960
... فهمیدم که

04:31.530 --> 04:34.860
... بعد از سه تای اولی ، دستخط روی کارت پستالها

04:34.860 --> 04:35.990
با هم فرق میکنه

04:36.990 --> 04:38.260
...به نظر میرسید

04:38.960 --> 04:41.660
یکی میخواسته از دست خط مادرم تقلید کنه

04:44.060 --> 04:45.130
زن عموت بود

04:47.630 --> 04:48.660
... اون روز

04:49.260 --> 04:52.490
بله . همون روز مسابقه ای بود که
برای اولین بار اون علائم رو داشتم

04:55.630 --> 04:56.660
ممنونم

04:57.360 --> 04:59.330
مطمئنم برات آسون نبود که اینو بهم بگی

05:01.360 --> 05:03.930
فکر میکنی این ربطی به علائم من داره ؟

05:05.890 --> 05:06.930
احتمالا

05:07.960 --> 05:09.660
...همونطور که قبلا بهت گفتم

05:09.660 --> 05:12.890
"اختلال پانیک و اختلال تبدیلی ، امراض قلبی هستن"

05:13.300 --> 05:14.860
این میتونه باعث مشکلات شنوایی هم بشه

05:20.760 --> 05:24.060
احتمال میدم اون روز کمی شوکه شده بودی

05:24.930 --> 05:27.290
...حدس میزنم حس کردی

05:27.790 --> 05:30.390
تنها راه ارتباطی با مادرت رو از دست دادی

05:33.530 --> 05:34.590
خوبه

05:35.260 --> 05:38.530
الان میدونیم مشکلت ممکنه
از کجا سرچشمه گرفته باشه

05:38.530 --> 05:40.660
بیا به آرومی حلش کنیم

05:42.090 --> 05:45.230
در موردش بهم بگو ممکنه
نصف درمان رو داشته باشه

05:46.190 --> 05:48.590
پس ... بیا ببینیم

05:48.590 --> 05:50.890
.... کدوم راه

05:50.890 --> 05:53.290
برات موثر تره ؟

05:53.930 --> 05:56.030
فکر کنم باید آزمایش کنیم

05:56.860 --> 05:59.330
مسابقه ی بعدیت کیه ؟

06:50.760 --> 06:53.430
ممنون منو رسوندید . لطفا به سلامت برید

06:53.430 --> 06:56.460
اون چش شده ؟ این دیگه چیه پوشیده ؟

06:56.990 --> 06:59.490
شانس خوبی بهش دادم . باید یه لباس خوب

06:59.490 --> 07:02.460
میپوشید و جاذبه هاشو به اون
نشون میداد . بعدش هم

07:02.660 --> 07:05.560
جه یی میگفت
"امروز خیلی جذاب شدی بوک جو"

07:05.560 --> 07:06.790
اما با اون لباسها

07:07.190 --> 07:09.190
همش به فنا رفت

07:10.030 --> 07:11.460
بزار دم در خونه ببرمت

07:11.460 --> 07:14.430
مودبانه نیست بزارم این وقت شب
یه خانم تنهایی بره خونه

07:14.430 --> 07:17.590
نه . خوبه .از اینجا به بعد حتی
با چشم بسته هم میتونم برم خونه

07:18.090 --> 07:20.060
باید برم سوپرمارکت یه چیزی هم بخرم

07:20.830 --> 07:22.560
باشه. بعدا توی درمانگاه میبینمت

07:22.990 --> 07:26.390
یادت نره قبل از خواب کمی
حرکات کششی انجام بدی

07:27.590 --> 07:29.430
باشه  . خدافظ

07:30.190 --> 07:31.290
خدای من

07:31.290 --> 07:33.860
خدایا . تو میخوای پشتت رو بشکونی بوک جو

07:33.860 --> 07:35.730
نمیتونم اینو ببینم

07:37.230 --> 07:39.530
با تو چی کار کنم بوک جو ؟

07:40.230 --> 07:41.930
خوشحالی بوک جو ؟ هان ؟

07:45.390 --> 07:47.060
کجا میره ؟

07:47.730 --> 07:49.090
هیچ وقت مترو سوار نمیشه

08:15.760 --> 08:16.830
سه

08:17.260 --> 08:18.290
دو

08:18.790 --> 08:19.830
یک

08:22.030 --> 08:23.660
خوبه . اونجاست

08:37.900 --> 08:39.260
سرما خوردم ؟

08:39.260 --> 08:40.430
به خاطر اون لباسه

08:41.730 --> 08:43.330
هی ، این کیه ؟

08:44.190 --> 08:45.930
این پری وزنه بردار کیم بوک جوئه

08:46.730 --> 08:48.760
کل 24 ساعت روزو من میپایی ؟

08:49.230 --> 08:50.790
چرا هر روز همو میبنیم ؟

08:51.430 --> 08:52.790
منو هم شوکه میکنه

08:52.790 --> 08:54.060
چرا همیشه میبینمت ؟

08:57.760 --> 08:58.760
اون چیه ؟

08:59.260 --> 09:00.790
چیزی نیست . به تو ربطی نداره

09:00.860 --> 09:04.260
به نظر میرسه از یه کنسرت برگشتی

09:04.260 --> 09:05.490
...با پوشیدن لباس و کفش پاشنه بلند

09:05.490 --> 09:08.730
با ساده لوحی تمام نرفتی اونجا درسته ؟

09:08.860 --> 09:11.130
امکان نداره . همچین لباسی توی کنسرت نپوشیدم

09:11.230 --> 09:12.930
کاری که کردی رو بررسی میکنم

09:13.660 --> 09:17.030
برادرم از سبک های بیش از حد زنونه متنفره

09:18.760 --> 09:19.830
واقعا ؟

09:19.960 --> 09:21.030
نه . شوخی کردم

09:22.030 --> 09:24.630
همه ی مردا از سبک های خانومانه خوششون میاد

09:25.930 --> 09:26.930
هی

09:27.030 --> 09:29.730
چون منو دیدی داری دستم میندازی ؟
خیلی بدجنسی

09:30.400 --> 09:32.330
وقتی مهمونت کردم بهم نگو بدجنس

09:33.960 --> 09:35.830
پس چرا دستم میندازی ؟

09:35.930 --> 09:38.160
کل پول تو جیبیه ی ماهانمو
برای خرید اون بلیطها خرج کردم

09:39.090 --> 09:41.260
خب ، برای بلیطها ممنونم

09:41.490 --> 09:43.760
باید هم ممنون باشی

09:45.660 --> 09:48.030
بهت خوش گذشت ؟

09:49.400 --> 09:50.930
بد نبود

09:51.190 --> 09:54.260
منو هم رسوند -
سوار ماشینش هم شدی ؟ -

09:54.460 --> 09:55.790
همه کاری کردی نه ؟

09:59.400 --> 10:00.660
! ببین بوک جو

10:20.830 --> 10:22.090
خدایا ، نزدیک بود

10:22.760 --> 10:24.990
خدا رو شکر که زود عکس العمل نشون دادم

10:25.130 --> 10:26.660
اون راننده چش بود ؟

10:27.860 --> 10:29.090
! هی تو

10:29.490 --> 10:30.490
بیا اینجا عوضی

10:30.760 --> 10:31.830
! جون هیونگ

10:50.190 --> 10:51.430
میری ؟

10:52.330 --> 10:53.360
چرا کمی بیشتر استراحت نمیکنی ؟

10:54.890 --> 10:56.430
اشکالی نداره . الان خوبم

10:57.290 --> 11:00.030
گرفتگی موقت عضلات معده داری
برای همین کمی مسکن بهت دادم

11:01.190 --> 11:02.190
اینم چند تا آنتی اسیده

11:04.030 --> 11:05.260
یادت نره بعد از غذا بخورینشون

11:07.830 --> 11:08.890
ممنونم

11:09.060 --> 11:12.560
گرفتگی عضلات معده معمولا
به خاطر استرس زیاد به وجود میاد

11:13.190 --> 11:14.290
این روزا استرس داری ؟

11:14.960 --> 11:16.030
بله . یه کم

11:16.560 --> 11:17.960
به خاطر یه مرده؟

11:19.430 --> 11:21.430
کیه ؟

11:21.830 --> 11:24.660
کدوم مردیه که یه همچین
دختر خوشکلی رو ناراحت کرده

11:32.860 --> 11:35.230
اول باید همه ی موهاتو خشک کنی . خیسن

11:36.130 --> 11:38.230
تقصیر کیه ؟ دهنت رو بسته نگه دار

11:43.090 --> 11:45.860
بدش من . همینجور نگهش میدارم
تا کل موهات خشک بشه

11:45.860 --> 11:46.890
بدش من

11:46.890 --> 11:48.590
وایسا . برات خشکشون میکنم

11:54.460 --> 11:55.530
خدایا

11:57.790 --> 12:00.260
خدایا . متاسفم

12:12.990 --> 12:15.330
بیا . هر کاری دوست داری انجام بده

12:15.730 --> 12:18.230
هیچ وقت نخواستم موهامو خشک کنی احمق

12:19.860 --> 12:20.860
خدایا

12:27.030 --> 12:28.030
هی

12:28.190 --> 12:29.930
....فکر میکنی جه یی متوجه شده

12:30.090 --> 12:31.260
که تو دوستش داری ؟

12:31.860 --> 12:33.730
نه . فکر نکنم فهمیده باشه

12:35.760 --> 12:37.030
نمیخوام بفهمه

12:37.190 --> 12:39.130
مردا از خانمهای وزنه بردار خوششون نمیاد

12:39.760 --> 12:41.330
ببین

12:42.060 --> 12:43.360
همش پینه بسته

12:43.360 --> 12:44.590
کی دستهای پر از پینه رو دوست داره ؟

12:46.090 --> 12:48.230
مگه چیه؟ به خاطر اینه که تو وزنه برداری

12:48.360 --> 12:50.660
وقتی شب قدم میزنی احساس آرامش میکنی

12:51.060 --> 12:52.290
اگه جای اون بودم خوشحال میشدم

12:52.660 --> 12:54.360
خوب حرف میزنی

12:57.530 --> 12:59.960
بهر حال روز خوبی داشتم

13:00.460 --> 13:02.130
ممنونم .برای یه چیزی تو مایه های
قرار گذاشتن بیرون رفتم

13:03.090 --> 13:05.130
وقتی دکتر جونگ منو رسوند

13:05.330 --> 13:07.330
حس میکردم مثل سیندرلا
سوار کالسکله ی کدو شدم

13:07.760 --> 13:10.360
میدونی وقتی ساعت نیمه شب رو اعلام کرد

13:10.360 --> 13:11.730
اون به واقعیت برگشت

13:13.490 --> 13:15.430
حداقل آخرش با یه شاهزاده ازدواج کرد

13:16.260 --> 13:17.260
درست میگی

13:18.390 --> 13:21.090
دوست ندارم فیلم هایی که آخرش بد
تموم میشه رو ببینم

13:28.330 --> 13:29.590
.... میدونی

13:29.890 --> 13:31.360
... توی اون چشمه

13:31.660 --> 13:33.490
یه قورباغه زندگی میکنه که
خواسته ها رو برآورده میکنه ؟

13:34.560 --> 13:35.660
چی ؟ -
نمیدونستی ؟ -

13:36.490 --> 13:39.230
مطمئنی به دانشگاه ورزشی
هانول میری ؟ این یه افسانه ی معروفه

13:39.530 --> 13:41.660
همه ی ورزشکارای ارشدمون که
تونستن مدال بگیرن رو میشناسی ؟

13:42.230 --> 13:44.430
همشون به خاطر قورباغه برنده شدن

13:47.730 --> 13:49.590
باید روی خلاقیتت کار کنی

13:50.460 --> 13:52.060
جدی میگم

13:52.060 --> 13:53.360
ممکنه اینو ندونی

13:53.360 --> 13:56.430
اما اگه از ته دلت دعا کنی
مهم نیست چی بشه آرزوتو برآورده میکنه

13:56.660 --> 13:57.890
...چرا پیشش دعا نمیکنی

13:58.660 --> 14:00.060
تا کار تو و جه یی هم راه بیفته ؟

14:00.890 --> 14:02.360
همش دروغ میگی

14:07.230 --> 14:09.590
سرما خوردی ؟

14:09.790 --> 14:11.990
ببینیم از کمی قبل خارش گرفته

14:12.760 --> 14:13.930
متاسفم

14:13.930 --> 14:16.090
من یه برنامه ی خیلی مهم دارم
برای همین نمیتونم سرما بخورم

14:16.090 --> 14:17.090
من میرم

14:23.030 --> 14:24.030
چی کار میکنی ؟

14:32.960 --> 14:35.060
خدایا . واقعا نمیتونم سرما بخورم

14:35.330 --> 14:36.930
این یکی بیشتر طول کشید

14:37.230 --> 14:39.790
میکروبم مثل خودم قویه

14:39.790 --> 14:41.260
یه ویروس عالیه

14:41.260 --> 14:43.830
اگه واقعا سرما بخورم

14:43.990 --> 14:44.990
.... میخوام

14:45.360 --> 14:47.930
اگه بشه با بوسیدنت ویروس رو بهت بدم

14:47.930 --> 14:48.930
وایسا و ببین

14:50.930 --> 14:52.530
منتظرم بمون جون هیونگ

14:52.530 --> 14:54.130
بیخیال . بیا یه دوست وفادار باشیم

14:54.660 --> 14:56.960
جون هیونگ منتظرم بمون

15:10.390 --> 15:12.160
باید سرما خورده باشم

15:12.590 --> 15:13.760
خیلی عجیبه

15:21.930 --> 15:24.090
مریض شدی ؟ خیلی رنگت پریده

15:24.890 --> 15:25.890
خوبم

15:26.390 --> 15:27.460
منم سرما خوردم

15:28.130 --> 15:29.660
شاید امروز بدشانسیمونه

15:31.560 --> 15:32.590
چرا باز نمیشه ؟

15:32.760 --> 15:33.930
بده . برات بازش میکنم

15:34.430 --> 15:36.790
خوبم . خودم انجامش میدم -
بیخیال . بدش من -

15:36.790 --> 15:37.790
..گفتم خودم

15:41.590 --> 15:43.830
ببخشید خیلی حساس بودم

15:50.560 --> 15:52.660
حتی اگه بوک جو وزنشو افزایش هم بده

15:52.860 --> 15:54.160
کارشو خوب انجام میده

15:56.060 --> 15:58.560
چانگ گئول , اونا تربچه ی بیشتری میخوان

16:01.390 --> 16:03.930
چی کار میکنی ؟جوجه سوخت

16:05.190 --> 16:06.260
اوه خدایا

16:06.860 --> 16:09.590
همش سوخت . چه اسرافی

16:09.590 --> 16:11.660
خوابت برده یا همچین چیزی ؟

16:13.260 --> 16:14.260
نه

16:15.330 --> 16:17.360
حواسم پرت شد

16:18.760 --> 16:21.230
وقتی داری وزن کم میکنن
روی تقویت بدن تمرکز کن

16:21.630 --> 16:23.030
بیا میزانشو بیشتر کنیم -
باشه -

16:23.990 --> 16:25.830
باید مصرف پروتئین رو هم افزایش بدیم ؟

16:26.060 --> 16:27.560
بزار وون گی تصمیم بگیره

16:27.790 --> 16:29.130
میتونه خودشو تنظیم کنه

16:30.730 --> 16:33.060
خوشحالم وون گی تصمیم گرفته وزنش
رو بیشتر کنه

16:34.590 --> 16:37.330
بوک جو به نظر نمیرسه هنوز
فکرشو کرده باشه درسته ؟

16:38.160 --> 16:40.790
بدون اجازه ی آقای کیم نمیتونم اینو
در میون بزارم

16:41.030 --> 16:42.360
برای بوک جو هم سخته در موردش تصمیم بگیره

16:45.760 --> 16:46.790
سلام

16:46.930 --> 16:48.090
همه ی راهو تا اینجا اومدین

16:48.630 --> 16:50.430
چرا بهمون زنگ نزدید ؟  ما پیشتون میومدیم

16:51.830 --> 16:53.790
مطمئنم میدونید برای چی اینجا اومدم

16:54.490 --> 16:56.930
از اونجایی که هممون سرمون
شلوغه بیاین کوتاهش کنیم

16:57.430 --> 16:59.360
باشه . گوش میدیم

17:00.630 --> 17:03.160
در مورد چیزیه که دفعه ی
پیش بهش اشاره کردید

17:04.860 --> 17:05.890
سطح وزن بوک جو

17:10.060 --> 17:12.060
فکر میکنی چطور شد ؟

17:12.430 --> 17:13.460
نظری ندارم

17:14.600 --> 17:17.030
احساس بدی در موردش دارم

17:18.430 --> 17:19.430
... میخوام بدونم

17:19.860 --> 17:20.960
واقعا میخوام بدونم

17:21.260 --> 17:23.190
دیونه میکنه -
تمومش کن -

17:23.190 --> 17:24.960
تمومش کن . بدترش میکنی

17:25.860 --> 17:27.760
بوک جو ، الان بیا بیرون

17:28.790 --> 17:29.830
ساکت باش

17:30.490 --> 17:31.490
چی ؟

17:31.660 --> 17:32.660
سطح وزنم ؟

17:33.160 --> 17:34.160
درسته

17:34.600 --> 17:35.600
مطمئنم شوکه شدی

17:37.330 --> 17:39.160
البته . اگه جای تو بودم منم شوکه میشدم

17:39.360 --> 17:40.600
...استاد یون و من بر این باوریم

17:41.460 --> 17:43.600
که تو پتانسیلشو داری

17:43.890 --> 17:47.760
افزایش وزن چند ماه قبل از
مسابقه همچین هم طبیعی نیست

17:48.600 --> 17:49.930
اما تو قوی هستی

17:50.430 --> 17:53.060
بدون تجربه ، بهترین رکورد
رو توی وزن 63 کیلو زدی

17:53.430 --> 17:55.360
اون برای موقعی بود که من توی بهترین
شرایط بودم

17:55.360 --> 17:56.600
میتونی درستش کنی

17:56.960 --> 17:58.260
ما هم حتما بهت کمک میکنیم

17:59.360 --> 18:00.390
همونطور که میدونی

18:00.930 --> 18:04.130
رقابت برای وزن 58 کیلو توی

18:04.360 --> 18:06.230
.... وزن تو شدیده ، در نتیجه

18:06.330 --> 18:09.060
رقابت بسته به شرایط تو تغییر میکنه

18:09.360 --> 18:10.430
شصت و سه چطوره؟

18:11.160 --> 18:14.490
از زمانی که جانگ ران بازنشسته شده

18:14.490 --> 18:16.530
هیچ کس دیگه ای جاشو نگرفته

18:17.100 --> 18:19.990
برای فشار آوردن بهت اینو نمیگم

18:20.100 --> 18:21.730
اما اگه به 63 کیلو بری

18:22.360 --> 18:23.730
...پس دخترای دیگه

18:23.730 --> 18:25.960
برای وزن 58 کیلو میتونن تلاش کنن

18:26.160 --> 18:28.490
مربی چوی درست میگه
این یه موقعیت برد _برد برای همه ست

18:28.860 --> 18:31.830
این به نفع خودته و بقیه ی
اعضای تیم هم ازش سود میبرن

18:32.530 --> 18:35.030
اگه بتونی 3 یا 4 کیلو زیاد کنی
کاملا امکانش هست

18:35.630 --> 18:38.360
وون گی هم داره همین کارو میکنه
الان داریم روی برنامه ش کار میکنیم

18:39.160 --> 18:40.330
اگه بتونی ذهنت رو سروسامون بدی

18:41.100 --> 18:42.490
میتونیم همه جوره هواتو داشته باشیم

18:44.630 --> 18:46.490
... اما اولش باید با بابام صحبت کنم

18:46.490 --> 18:49.530
ما باهاش صحبت کردیم
امروز اجازه شو بهمون داد

18:49.530 --> 18:50.560
ببخشید ؟

18:50.830 --> 18:51.890
بابام ؟

18:52.660 --> 18:55.460
چطور میتونی بدون اینکه به من بگی
اینکارو بکنی ؟

18:55.790 --> 18:58.660
احمق .اینجوری نیست که تصمیم آسونی
برام بوده باشه

18:59.760 --> 19:02.130
کل شبو خواب به چشمام نیومد که
چی کار باید بکنیم

19:02.130 --> 19:05.130
چطور میتونی یه همچین تصمیم بزرگی
رو خودت به تنهایی بگیری ؟

19:05.130 --> 19:08.030
فکر میکنی بالا بردن سطح وزن
به همین آسونی هاست ؟

19:08.390 --> 19:10.860
بالا بردن وزن خیلی سختتر از کم کردن وزنه

19:10.860 --> 19:13.530
! اینو هم باید بدونی

19:13.530 --> 19:15.360
میدونم . از همشون باخبرم

19:15.790 --> 19:17.100
اما زندگی به خودی خود یه چالشه

19:17.530 --> 19:19.630
به عنوان یه وزنه بردار , باید خودتو به
چالش بکشی

19:21.100 --> 19:23.790
استاد یون درست میگه . این برات یه مزیته

19:24.030 --> 19:25.190
استراتژیه خیلی خوبیه

19:25.430 --> 19:27.660
! بابا -
باید برم سراغ مرغ سوخاری -

19:27.660 --> 19:28.960
سفارش دارم . باید برم

19:29.390 --> 19:30.990
بیا بعدا حرف بزنیم -
! بابا -

19:31.730 --> 19:34.630
همیشه هرکاری دوست داری انجام میدی
حتی گوشیو روم قطع میکنی

19:34.730 --> 19:36.460
آروم باش بوک جو

19:36.760 --> 19:40.100
میدونم این مشکله اما غیر ممکن نیست

19:40.430 --> 19:42.260
... قبول دارم . زیاد کردن 3 یا 4 کیلو

19:42.260 --> 19:44.030
برای تو اونقدر هم مشکل نیست

19:44.030 --> 19:45.790
اینجوری نیست

19:45.790 --> 19:48.230
خدایا . واقعا داره دیونه م میکنه

19:48.230 --> 19:50.490
چرا به خاطر این دیونه شدی ؟

19:50.760 --> 19:52.930
بهت کمک میکنیم

19:52.930 --> 19:55.060
بله . به عنوان دوستای خوب ما هم
پا به پات میخوریم

19:55.260 --> 19:58.260
به خاطر این ناراحت نیستم

19:58.390 --> 20:00.890
چرا الان باید اینطور بشه ؟ به خاطر خدا

20:01.360 --> 20:03.060
ندو !  باعث میشه وزن کم کنی

20:03.230 --> 20:05.160
! هی بوک جو وایستا

20:05.160 --> 20:07.930
بابا همیشه هر کاری دوست داره انجام میده -
آروم باش -

20:11.260 --> 20:13.930
چی ؟ میخوای با بانک جونگانگ مسابقه بدی ؟

20:16.430 --> 20:17.460
چرا ؟

20:17.460 --> 20:20.030
یه مسابقه ی کوچیکه .بهت کمکی نمیکنه

20:20.430 --> 20:22.190
فقط به عنوان تمرین

20:23.060 --> 20:24.360
متوجه شدم . درست میگی

20:24.360 --> 20:26.660
تا اونجا که میتونی برای غلبه
بر اضطرابت تمرین کن

20:27.430 --> 20:28.860
فکر کنم نظر خوبی باشه

20:29.290 --> 20:30.360
هی

20:30.460 --> 20:33.730
برای بردن مدال از جراتت که بهت اجازه داد

20:33.730 --> 20:34.730
به ته هون جواب رد بدی استفاده کن

20:35.660 --> 20:38.660
اگه رونالدو توی بازی های کوچیک گل میزد
همه بهش نمره منفی میدادن

20:38.930 --> 20:41.760
دوباره داری مثل قبلت میشی
بسیار خوب انجامش بده

20:42.130 --> 20:43.160
باشه . ممنون

20:51.990 --> 20:55.660
کیم بوک جو . اون دختر . سرماشو بهم داد

20:57.930 --> 21:00.030
چرا توی یه همچین زمانی باید سرماشو بده من

21:02.630 --> 21:03.660
! هی چاقالو

21:13.330 --> 21:15.260
هی ، چطوری میخوای مسئولیتشو قبول کنی ؟

21:15.660 --> 21:17.460
! به خاطر تو سرما خوردم

21:17.460 --> 21:20.060
هفته ی دیگه مسابقه دارم
چطوری مسئولیتش رو قبول میکنی ؟

21:20.060 --> 21:22.490
ببند . ذهنم مشوشه

21:23.430 --> 21:24.430
چیزی شده ؟

21:25.430 --> 21:27.790
نمیدونم . هیچ چی به خواست من پیش نمیره

21:28.330 --> 21:30.160
تا دیروز خوشحال بودی . چی شده ؟

21:31.190 --> 21:33.830
باید سطح وزنم رو زیاد کنم -
سطح وزن ؟ -

21:34.890 --> 21:37.230
خدای من ، بوک جو ! بالاخره داری
میری توی سطح وزن سنگین ؟

21:38.990 --> 21:40.890
اما مشکلش چیه ؟

21:41.390 --> 21:43.190
...هی ، درست الان نمیتونم

21:43.890 --> 21:46.330
میدونی که الان توی تنگنا هستم
توی کلینیک هم ثبت نام کردم

21:46.330 --> 21:48.760
هی ، اون واقعا مسئله ای نیست

21:48.760 --> 21:51.660
منظورم اینه , برای دیدن جه یی اونجا میری
هدفت کم کردن وزن نیست

21:52.330 --> 21:54.760
هر کاری که لازمه رو باید انجام بدی
مگه اینکه بخوای وزنه برداری رو ول کنی

21:55.890 --> 21:57.260
... درسته اما

21:58.630 --> 22:01.960
هی , چون مشکل خودت نیست
خیلی راحت در موردش حرف میزنی

22:02.330 --> 22:04.230
فکر میکنی همه چیز توی زندگی به
همین آسونیه ؟

22:05.060 --> 22:07.960
درسته ، احتمالا نمیدونی زندگی چطور پیش میره

22:08.190 --> 22:10.560
از یه خونواده ی خوب هستی ,یه شناگر
طبیعی هستی

22:10.560 --> 22:12.860
خوش قیافه ای و دخترا دنبالت هستن

22:12.860 --> 22:15.030
احمق بودم که ازت انتظار داشتم

22:15.030 --> 22:16.290
من میرم ، از خود راضی

22:20.490 --> 22:22.230
! منم که باید ازت عصبانی باشم

22:22.230 --> 22:24.130
بعد از اینکه سرماتو بهم دادی
چطور میتونی سرم داد بزنی ؟

22:25.830 --> 22:28.260
(ساختمان وزنه برداری )

22:28.260 --> 22:30.390
"هر کاری که لازمه رو باید  انجام بدی "

22:30.390 --> 22:32.930
چون مشکل خودش نیست
هی چی میتونه میگه . چه احمقی

22:33.060 --> 22:34.090
اون حیله گرد

22:37.290 --> 22:38.330
بوک جو

22:39.390 --> 22:41.660
چی شده ؟ چی باعث شده
اینجا بیای ؟ این چیه ؟

22:43.590 --> 22:45.830
مجله ی تمرینمو اینجا گذاشتم

22:49.260 --> 22:50.290
متوجه شدم

22:51.530 --> 22:54.290
فرصتشو داشتی در موردش فکر کنی ؟

22:55.590 --> 22:56.590
ببخشید ؟

23:00.090 --> 23:01.160
اوه اون

23:01.430 --> 23:04.260
اگه میخوای وزنتو افزایش بدی از همین الان
باید تمرینهای خاصت رو شروع کنی

23:04.660 --> 23:06.190
ما برنامه شو هم ریختیم

23:14.860 --> 23:15.890
متوجه شدم

23:16.290 --> 23:17.360
...پس

23:18.460 --> 23:21.090
من ... یه امتحانی میکنم

23:21.560 --> 23:22.630
واقعا ؟

23:22.960 --> 23:24.560
میخوای امتحان کنی؟ واقعا ؟

23:25.260 --> 23:27.660
! استاد یون ، استاد یون

23:29.090 --> 23:31.260
بوک جو میخواد امتحان کنه . فکراشو کرده

23:31.730 --> 23:34.060
این درسته بوک جو ؟ جدی هستی ؟

23:36.560 --> 23:38.290
تصمیم درستی گرفتی

23:38.890 --> 23:41.960
همونطور که قبلا بهت گفتیم
قطعا میتونی انجامش بدی

23:42.230 --> 23:45.660
البته .  اگه بوک جو نتونه دیگه کی میتونه
اینکارو بکنه ؟

23:45.660 --> 23:47.760
بابات اینو بشنوه کلی هیجان زده میشه

23:47.960 --> 23:51.230
پس بیا از امروز شروع کنیم -
بسیار خوب -

23:51.330 --> 23:52.830
من به وون گی آموزش میدم -
باشه -

23:52.830 --> 23:55.460
تو هم باید به بوک جو آموزش بدی مربی چویی

23:55.890 --> 23:59.460
خدایا , باید بگم این یه رقابت بین ما هم هست

23:59.560 --> 24:00.830
مربی چویی ، اعتماد به نفسشو داری ؟

24:01.230 --> 24:03.230
البته . میدونی به عنوان مربی چقدر میتونم
ترسناک باشم

24:04.130 --> 24:05.590
در واقع ترسناکی

24:05.590 --> 24:07.660
بوک جو ، بهتره حواست باشه
ممکنه کتکت بزنه

24:34.730 --> 24:35.730
یه راند دیگه

24:48.530 --> 24:49.590
یکی دیگه

24:50.390 --> 24:53.190
مربی چویی ، واقعا دیگه نمیتونم بخورم

24:53.190 --> 24:54.660
کلی برنج بود

24:54.660 --> 24:56.760
معمولا همینقدر میخوری

24:57.160 --> 24:58.160
باید وارد راند بعدی بشی

25:19.660 --> 25:22.330
خیلی خوب بودی . چطور شد این همه یهویی
وزن زیاد کردی ؟

25:27.660 --> 25:30.360
دکتر ,به خاطر اینه که طبق برنامه پیش نرفتم

25:30.730 --> 25:32.860
خراب نیست -
تقصیر منه -

25:33.830 --> 25:35.960
اشکالی نداره . اولش وزنت
ممکنه نوسان داشته باشه

25:36.160 --> 25:38.330
اما امروز میخوام دو تا
درمان جدید دیگه بهت بدم

25:38.990 --> 25:40.060
دراز بکش

25:42.790 --> 25:43.790
عجیبه

25:45.090 --> 25:47.030
دیروز وزنت یک کیلو زیاد شده بود

25:47.930 --> 25:49.160
چرا دوباره نیم کیلو کم کردی ؟

25:50.460 --> 25:51.490
هی بوک جو

25:52.660 --> 25:53.660
...امروز

25:56.390 --> 25:57.430
چند بار رفتی دستشویی ؟

25:58.960 --> 26:00.030
بله . رفتم

26:01.260 --> 26:03.260
لازمه ثابتش کنیم .بیا دوباره شکمتو پر کنیم

26:03.960 --> 26:06.360
به عنوان یه میان وعده باید یه
بوسام سایز بزرگ داشته باشیم

26:12.030 --> 26:13.860
بوک جو . باید بیشتر تلاش کنی

26:14.260 --> 26:16.130
وون گی همین الانشم 1.6 کیلو اضافه کرده

26:16.460 --> 26:19.230
نه , هنوز کلی راه باید برم
باید حجم عضلاتمو افزایش بدم

26:19.560 --> 26:20.930
بوک جو هم به زودی به اونجا میرسه

26:21.730 --> 26:24.630
بوک جو ، گوشت بخور

26:35.530 --> 26:37.860
خدایا. سرمات برای یه همچین زمان
طولانی ای موندگار شده

26:38.830 --> 26:41.030
درسته , عملا برای آماده شدن برای مسابقه
داری توی استخر زندگی میکنه

26:41.030 --> 26:42.460
البته سرمات خوب نشده

26:43.660 --> 26:44.660
هیچ دارویی هم نمیتونی بخوری

26:44.660 --> 26:46.490
به هر حال ،چرا میخوای توی
اون مسابقه شرکت کنی ؟

26:46.890 --> 26:49.090
اون مسابقه برای اونایی که تازه شروع
کردن نیست ؟

26:49.090 --> 26:50.160
احمق

26:50.460 --> 26:53.390
فقط اونایی که صلاحیت ندارن
برای یه همچین چیزایی ایرادگیرن

26:53.660 --> 26:55.990
از ما یاد بگیرید احمقها

26:55.990 --> 26:58.290
وقتی دانشجوی سال اول بودم مثل
....شماها نبودم

26:59.430 --> 27:00.960
دهنت ببند و غذاتو بخور

27:10.790 --> 27:12.130
شماها تموم کردید درسته؟ -
بله -

27:12.130 --> 27:13.990
ما میریم -
هنوز تموم نکردم -

27:14.560 --> 27:17.090
هنوز تموم کردم دارم میخورم -
بجنب -

27:18.660 --> 27:19.760
یه بازی پیش رو داری ؟

27:20.390 --> 27:22.190
به نظر میرسه سرما خوردی . حالت خوبه ؟

27:22.530 --> 27:24.290
وقتی سرما میخوری سرفه ت
برای یه مدت طولانی میمونه

27:25.790 --> 27:27.460
واقعا باور نکردنی هستی

27:28.090 --> 27:29.930
مثل یه استاکر عمل میکنی . برات جالبه ؟

27:30.660 --> 27:31.760
چطور میتونه جالب باشه ؟

27:32.590 --> 27:34.860
خسته کننده و شرم اوره . غرورم خرد شده

27:35.390 --> 27:38.660
اما واقعا الان ناامید شدم

27:41.230 --> 27:42.530
تو تنها کسی هستی که میتونم روش حساب کنم

27:43.860 --> 27:45.260
این فقط توی ذهن توئه

27:45.760 --> 27:46.890
من یه همچین آدمی برات نیستم

27:47.630 --> 27:48.660
من فقط خودمم

27:50.960 --> 27:51.990
باشه

27:52.290 --> 27:53.660
تنهات میزارم ، پس غذاتو بخور

27:54.660 --> 27:57.360
حتی دارو هم نمیتونی بخوری
پس باید خوب غذا بخوری

28:13.290 --> 28:15.660
به نظر میرسه جون هیونگ ردت کرده

28:17.790 --> 28:19.060
خیلی بد نیست ؟

28:19.760 --> 28:21.430
تو خوشکلترین دختر توی مدرسه مونی

28:22.260 --> 28:24.130
برای همین همش ردم میکنی ؟

28:25.230 --> 28:26.360
میتونی برگردی

28:27.090 --> 28:29.090
بهتر از جون هیونگ باهات رفتار میکنم

28:34.230 --> 28:35.330
گم شو عوضی

28:42.060 --> 28:43.130
نه نه

28:43.130 --> 28:45.430
هیچ وقت اینو تموم نمیکنم . نه -
بزار برم -

28:45.430 --> 28:47.190
! نه نه

28:47.290 --> 28:49.190
چرا نمیتونی اینو بخوری ؟

28:49.190 --> 28:50.560
فقط کمی رون بخور

28:50.560 --> 28:52.990
و آبگوشت بنوش . زیاد نیست

28:53.130 --> 28:54.560
فکر کردم حتما دیگه از مرغ سرخ شده بدت اومده

28:54.560 --> 28:58.190
برای همین برات مرغ با جینسینگ
و صدف آبالون درست کردم

28:58.330 --> 29:00.660
برای نهار هم سه بشقاب غذا خوردم

29:00.890 --> 29:01.930
تازه کلی غذا خوردم

29:01.930 --> 29:04.060
دیگه غذا از گلوم پایین نمیره

29:04.330 --> 29:05.960
خدای من

29:05.960 --> 29:07.630
برش دار ! فقط وایسا

29:08.860 --> 29:10.460
بوک جو . میدونم سخته

29:10.460 --> 29:12.460
اما باید بهترین تلاشتو بکنی

29:12.460 --> 29:14.660
فکر میکنم واقعا شانس برنده شدن داشته باشی

29:14.660 --> 29:16.160
میتونم حسش کنم

29:16.160 --> 29:18.790
اون مسئله ای نیست

29:18.930 --> 29:20.760
گفتم اعتماد به نفسشو ندارم

29:20.760 --> 29:23.230
خدایا , فقط بخورش . بازوم دیگه داره میفته

29:23.330 --> 29:24.490
! پس بزارش روی سرت

29:24.760 --> 29:25.760
یا روی پشتت

29:26.130 --> 29:27.590
ساکت باش احمق جون

29:27.590 --> 29:29.130
نمیتونم روی پشتم بزارمش

29:29.860 --> 29:31.090
سلام

29:31.090 --> 29:32.160
سلام مربی چویی

29:32.160 --> 29:34.790
نباید به خودتون زحمت میدادید و
اینکارو میکردید

29:34.790 --> 29:36.760
منم کمی پیتزا برای بوک جو خریدم

29:36.760 --> 29:38.760
اینطوریه ؟ میخوای بریم داخل ؟

29:38.760 --> 29:40.790
بزار ببرمش -
نه . خوبه -

29:40.890 --> 29:42.360
بلند کردن چیزا ، کار منه . بیا بریم

29:42.860 --> 29:43.930
بیا بخوریم بوک جو

29:45.830 --> 29:46.960
بزار ببرمش -
اشکالی نداره -

29:46.960 --> 29:49.060
دیگه نمیتونم بخورم -
بجنب -

29:49.084 --> 29:57.084
"Mahsany - DoNyA" :مترجم

29:57.830 --> 29:59.490
...بابای بوک جو

29:59.490 --> 30:01.560
غذای خوشمزه ای درست میکنه

30:01.660 --> 30:03.030
اون یه استاده

30:03.030 --> 30:05.160
این کاملا چاشنی زده شده  -
میدونم -

30:05.260 --> 30:08.030
به هر حال ، با پشتیبانی مردم هر چقدر
... دلمون خواست

30:08.260 --> 30:09.560
میتونیم غذا بخوریم

30:09.790 --> 30:12.230
وزنه برداری همچین هم بد نیست درسته ؟ -
درسته -

30:12.430 --> 30:15.660
اون ژیمناستیک کارا برای کم کردن وزنشون
هر روز مثل گنجشک غذا میخورن

30:16.560 --> 30:19.130
بخور . چرا غذا رو جدا میکنی؟ همش مال توئه

30:19.960 --> 30:21.990
درست میگه . کمی یپتزا بخور

30:22.490 --> 30:25.030
میخوای رون بیارم؟ تو دوست داری

30:25.030 --> 30:27.260
گفتی دوست داشتی مرغ ها 4 تا رون داشتن

30:27.630 --> 30:29.130
دیگه از جوجه زده شدم

30:29.930 --> 30:32.460
به زودی به جای اشک ، سوپ مرغ از چشمام میاد

30:32.560 --> 30:33.760
واقعا دیگه پر شدم

30:34.630 --> 30:36.460
ممکنه در نهایت توی کلاس وزن باز به
آخر برسیم

30:36.560 --> 30:38.730
خیلی ضعیف نباش

30:38.790 --> 30:40.790
... ما غذا خورای قهار ، همیشه

30:40.790 --> 30:42.790
دوستانمون ، نوشیدنی رو داریم

30:42.960 --> 30:45.790
! بهمون کمک کن نوشیدنی عزیز

30:45.790 --> 30:48.290
خدایا . چند تا سکه دارم . میگیرمشون

30:49.660 --> 30:50.730
خدایا

30:51.990 --> 30:53.330
(پیامِ جدید)

30:55.160 --> 30:56.730
هی ، زیادی تلاش نکن

30:56.830 --> 30:58.290
وزن کم میکنی ، بسپرش به من

30:58.290 --> 30:59.360
بِدِش

31:02.090 --> 31:05.630
"J خانمِ کیم بوک جو ، شما فردا ساعتِ 4:30 وقت دارید ، کلینیکِ لاغری "

31:05.630 --> 31:07.660
... وقتت فردا ساعتِ 4:30 توی کلینیک لاغری

31:11.390 --> 31:14.190
هی ، تو چرا میری کلینیکِ لاغری؟

31:14.190 --> 31:15.590
نان هی ، بذار توضیح بدم

31:15.590 --> 31:17.190
نان هی -
... آخه -

31:20.230 --> 31:23.160
هی ، چرا میری کلینیکِ لاغری؟

31:23.160 --> 31:24.560
باید سطحِ وزنتُ ببری بالا

31:25.130 --> 31:27.290
این روزا چه مرگت شده؟

31:28.860 --> 31:29.890
نان هی

31:30.990 --> 31:32.130
چطور ممکنه؟

31:40.060 --> 31:41.060
امروز کارتون حرف نداشت

31:41.060 --> 31:43.160
میخوای بگی اونُ دوست داری؟ -
همچنین ، فردا میبینمتون -

31:43.590 --> 31:44.660
جون هیونگ نه؟

31:45.990 --> 31:46.990
درسته

31:47.860 --> 31:51.760
برادر بزرگه ی جون هیونگ هم هست

31:53.160 --> 31:54.160
آره

31:55.190 --> 31:56.390
... میخواستی

31:57.160 --> 31:59.030
... به هر قیمتی شده ببینیش

31:59.190 --> 32:01.490
پس برای جلسات لاغری وقت گرفتی
و کلی پول خرج کردی

32:01.890 --> 32:03.560
بهمون دروغ گفتی و هی رفتی
... کلینیک

32:03.790 --> 32:06.630
و کیسه های برنج رو بلند کردی تا جون هیونگ
رو ساکت نگه داری

32:07.590 --> 32:08.860
منظورت اینه؟

32:10.760 --> 32:13.090
آره -
دختره ی بی عقل -

32:13.090 --> 32:15.460
میدونم ، حقمه ، بی عقلم

32:15.660 --> 32:17.290
آدمِ عاقل که اینکارارو نمیکنه

32:17.290 --> 32:18.990
... خیلی سعی کردم جلوی خودمو بگیرم

32:19.290 --> 32:21.790
ولی همش بهش فکر میکردم ، توهمشُ میدیدم

32:22.330 --> 32:24.660
واقعا دستِ خودم نبود

32:25.090 --> 32:28.660
فقط میخواستم صورتشُ ببینم
همین

32:29.560 --> 32:30.560
فهمیدم

32:32.360 --> 32:34.430
خب خیلی بهتر از جون هیونگه

32:34.660 --> 32:36.890
خیلی مردونه است و خوش هیکله

32:37.430 --> 32:38.790
جدی؟ جذابه؟

32:38.790 --> 32:40.260
بله که هست

32:40.460 --> 32:43.760
با اینکه دکتره بانمکه

32:45.230 --> 32:46.630
ای آب زیرِ کاه

32:46.730 --> 32:48.990
تظاهر میکردی اصلا به مردها
علاقه ای نداری

32:49.360 --> 32:51.890
سلیقه ات تو مردا عالیه

32:53.560 --> 32:56.060
راستی چطور همدیگرو دیدید؟

32:56.730 --> 32:58.960
... مثلِ فیلما نبود که

32:58.960 --> 33:02.860
تو یه روزِ بارونی چترشو باهات
تقسیم کرده باشه؟نه؟

33:12.790 --> 33:13.860
چرا

33:17.760 --> 33:19.190
اوا ، واقعا؟

33:19.590 --> 33:21.560
واقعا چترشُ گرفت بالا سرت؟

33:21.560 --> 33:22.660
خدای من

33:22.660 --> 33:24.330
قلبمو دیوونه کرد که

33:24.330 --> 33:25.460
خیلی خوش قیافه و همه چی تمومه
درسته؟

33:25.460 --> 33:27.390
منم یه همچین مردی میخوام

33:27.460 --> 33:30.790
مال خودمه -
نه بابا؟ حسودیم شد -

33:36.830 --> 33:39.060
(سی هو ، این عصاره ی زنجبیله ، وقتی
سرما خوردی ازش استفاده کن ، مامان)

33:47.230 --> 33:49.960
هی چیکار میکنی؟ یه ذره
استراحت کن

33:50.090 --> 33:52.190
فردا مسابقه داری و هنوز مریضی

33:52.490 --> 33:54.260
باید انرژیتُ ذخیره کنی

33:54.260 --> 33:55.530
باید نگاهش کنم

33:55.660 --> 33:57.560
نگاه کردنش کمکی نمیکنه

33:57.560 --> 33:58.760
استراحت کن

33:58.760 --> 33:59.890
خواب های خوب ببینی

34:00.490 --> 34:01.790
خب بابا

34:01.890 --> 34:03.530
غر غر نکن ، مامانم نیستی

34:03.990 --> 34:05.760
شاکی نباش

34:05.760 --> 34:06.760
بخواب

34:13.190 --> 34:14.260
منم سی هو

34:14.790 --> 34:17.290
میشه بدون گفتن به جون هیونگ
بیای بیرون؟

34:24.530 --> 34:25.560
ببخشید

34:25.760 --> 34:27.500
یه دفعه ای صدات کردم
حتما شوکه شدی

34:28.760 --> 34:29.830
بیا

34:30.730 --> 34:33.330
چیه؟

34:33.660 --> 34:36.530
چایِ خرما و زنجبیله
جون هیونگ فردا مسابقه داره

34:37.730 --> 34:39.160
اگر من بدم بهش نمیخوره

34:42.960 --> 34:43.960
هی

34:47.660 --> 34:48.660
این چیه؟

34:50.460 --> 34:52.500
محبتِ بی پایانم به تو

34:56.460 --> 34:57.660
چایِ زنجبیله؟

34:57.860 --> 35:01.090
سوال نپرس فقط بخور

35:01.330 --> 35:03.130
فکر کن داروئه

35:10.860 --> 35:11.890
خوبه

35:12.760 --> 35:13.790
حالم بهتر شد

35:14.190 --> 35:15.930
واقعا؟ خداروشکر

35:16.890 --> 35:18.160
خیر ندیده

35:18.160 --> 35:21.060
پس سرد رفتار نکن و مهربون باش

35:21.890 --> 35:24.260
یعنی بدن و قلبتُ خیلی سرد
نگه میداری

35:24.260 --> 35:27.500
واسه همینه سرما میخوری
منظورم این بود

35:27.500 --> 35:29.890
هی ، من برم دستشویی
باید برم

35:29.890 --> 35:32.930
میرم دستشویی قبل از برگشتنم
تمومش کن

35:34.090 --> 35:35.160
چی میگه؟

35:39.230 --> 35:41.530
میدونی صداش چه قدر جذابه؟

35:41.960 --> 35:44.230
نه خیلی کلفته نه خیلی نازک

35:44.230 --> 35:45.760
صدایِ شیرینی داره

35:46.730 --> 35:49.660
فکر کنم به خوبی صدایِ پرنسیه که
... زیبای خفته

35:49.660 --> 35:52.160
وقتی از خواب بیدار شد شنید

35:53.790 --> 35:55.090
جدی؟

35:55.830 --> 35:58.090
صورتشُ دیدم ولی صداشُ نشنیدم

35:58.530 --> 36:00.060
... وقتی میخنده

36:00.060 --> 36:02.060
... گوشه ی چشمهاش چروک میشه

36:02.390 --> 36:04.190
و دندوناش معلوم میشه

36:04.730 --> 36:05.860
قلبمُ به لرزه در میاره

36:06.530 --> 36:08.760
خیلی دلربا بود ، قند تو دلم آب میشه

36:10.560 --> 36:12.890
بذار دلیلِ اصلی اینکه چرا عاشقش
شدم رو بگم

36:12.890 --> 36:14.460
خیلی مهمه

36:15.160 --> 36:16.390
... قلبِ

36:17.590 --> 36:18.630
رئوفشه

36:19.590 --> 36:22.290
تا حالا همچین جنتلمنی رو ندیده بودم

36:22.530 --> 36:25.530
متظاهر نیست و رفتارِ طبیعی داره

36:27.290 --> 36:28.660
... وقتی کنارشم

36:29.130 --> 36:32.290
حس میکنم خانم زیبایی هستم

36:34.130 --> 36:37.090
تا حالا اینطور باهام رفتار نشده
نمیدونم حسش چه جوریه

36:38.790 --> 36:41.090
خلاصه که فوق العاده اس

36:41.660 --> 36:44.730
شیرینه ، مهربونه و قابلِ اعتماده

36:45.430 --> 36:47.790
باورم نمیشه بردارِ جون هیونگه

36:47.790 --> 36:49.790
خیلی بالغه

36:49.790 --> 36:53.260
هی ، گوش دادن به حرفات باعث
میشه دلم بخواد ببینمش

36:53.730 --> 36:54.730
چرا؟

36:55.830 --> 36:59.000
نمیخوای که سرِ یه مرد بجنگیم ، میخوای؟

36:59.000 --> 37:01.230
یه ذره نگرانتم

37:01.390 --> 37:03.160
با هر مردی لاس میزنی

37:03.260 --> 37:06.190
مهم نیست چه قد فلک زده باشم
مردِ تو رو نمی قاپم

37:08.330 --> 37:09.390
مردِ من؟

37:10.130 --> 37:11.890
هی وای -
بوک جو وویی -

37:11.890 --> 37:12.890
هی

37:15.030 --> 37:16.130
اینجا چیکار میکنید؟

37:16.430 --> 37:17.730
اومدیم دستشویی دیگه

37:17.830 --> 37:19.260
میخواستیم بریم
بزنید بریم

37:19.260 --> 37:20.330
... داشتید

37:23.590 --> 37:24.660
غیبتِ منو میکردید؟

37:25.000 --> 37:27.630
چطور تونستید؟ بی من غیبتون زد

37:27.630 --> 37:29.130
قاتی نکن

37:29.130 --> 37:31.590
ما حرفِ بدی راجع به تو نداریم
که بزنیم

37:31.590 --> 37:33.500
البته، احمق نباش

37:33.500 --> 37:35.000
بیاید فقط بریم بیرون

37:40.790 --> 37:42.060
چرا یه دونهِ استیکِ همبرگر برداشتی؟

37:42.630 --> 37:45.430
باید کلی بخوری تا وزن اضافه کنی
مالِ منو بگیر

37:47.290 --> 37:49.260
ممنون ، سئون اوک

37:54.660 --> 37:56.430
سئون اوک ، میشه یه ذره برام آب بیاری؟

37:57.130 --> 37:58.960
غذا تو گلوم گیر کرده

38:10.290 --> 38:11.390
بیا اینم آب

38:14.230 --> 38:15.390
ای بابا ، آروم بخور

38:16.630 --> 38:17.660
بالاخره رفت پایین

38:19.230 --> 38:21.830
واو ، چه خوب میخوری امروز
بیا بگیر

38:22.890 --> 38:23.960
یکی دیگه ام مالِ تو

38:37.090 --> 38:39.330
الان داری میری؟ -
آره ، ساعتِ 6 وقت دارم -

38:41.290 --> 38:43.260
میخوای اینارو بپوشی؟

38:43.560 --> 38:46.190
شوخیت گرفته؟ -
چرا؟ بد شدم؟ -

38:46.290 --> 38:47.330
آره

38:49.330 --> 38:51.360
ساعتِ 6 ئه؟
پنج دقیقه بهم وقت بده

39:12.000 --> 39:13.000
اوکی

39:13.790 --> 39:14.860
سنگ تموم گذاشتم

39:16.130 --> 39:17.130
دستِ شما درست

39:17.760 --> 39:18.830
بریم

39:52.790 --> 39:53.890
واقعا میخوای بری؟

39:55.130 --> 39:56.160
آره

39:57.500 --> 39:58.860
باشه ، بذار نگاهت کنم

40:00.330 --> 40:02.960
حالا که میری ، بترکون

40:03.090 --> 40:05.190
باشه ، برگرد داخل

40:08.860 --> 40:10.730
باید همراهت بیام چون مریضی

40:11.660 --> 40:13.260
حیف که تمرین دارم

40:13.660 --> 40:15.930
تلاشتُ بیشتر کن

40:15.930 --> 40:17.560
به خوبی من شنا نمیکنی

40:18.230 --> 40:19.430
خیلی بدجنسی

40:20.060 --> 40:21.330
باشه بیشعور

40:21.330 --> 40:23.730
فهمیدم چی میگی ، فقط برو

40:24.000 --> 40:26.160
باید اول بشی ، باشه؟

40:26.660 --> 40:28.760
عصبانیت کردم؟
خیلی بانمکی

40:29.330 --> 40:30.360
میبینمت

40:34.260 --> 40:35.430
موفق باشی

40:36.830 --> 40:38.260
روی شروعت تمرکز کن

40:40.060 --> 40:41.560
حالا این بار صدفِ کبابی داریم؟

40:41.630 --> 40:43.530
دفعه ی پیش سوپِ صدف داشتیم

40:43.530 --> 40:46.430
اون بار همین صدف های معمولی
بودن که از بازار میخریدم

40:46.860 --> 40:48.560
این بار صدفِ واندو داریم

40:48.560 --> 40:49.590
... فقط به خاطرِ تو

40:49.830 --> 40:52.530
به یکی از رفیقام که ده سال بود
باهاش حرف نزده بودم ، رو انداختم

40:53.290 --> 40:56.360
خواهشا سعی کن بعدا بیای
رستوران

40:56.530 --> 40:58.090
امروز دوست هاتُ نیار

40:58.930 --> 41:00.830
به اندازه ی کافی نداریم

41:01.090 --> 41:03.230
فقط 30 تا صدف خریدم

41:03.230 --> 41:05.230
باشه ، بعدا باهات حرف میزنم

41:13.660 --> 41:14.660
کجا میری؟

41:15.430 --> 41:17.930
میری کلینیک؟ -
پرسیدن داره؟ -

41:19.390 --> 41:22.500
تو راهِ مسابقه ام ، بهم روحیه بده

41:22.730 --> 41:25.560
میدونی که مشکلی برات پیش نمیاد

41:26.260 --> 41:28.630
برات آرزوی موفقیت نمیکنم
خدا کنه اشتباه کنی

41:31.790 --> 41:33.500
عجب ، خیلی بد ذاته

41:33.860 --> 41:36.360
نگرانم و اون سعی میکنه لعن و
نفرینم کنه

41:36.860 --> 41:37.930
بچرخ تا بچرخیم

41:42.360 --> 41:44.390
هی ، مگه دستم بهت نرسه

41:44.500 --> 41:46.190
عوضی

41:46.330 --> 41:48.460
(J کلینیکِ لاغری)

41:52.090 --> 41:53.630
باز وزن اضافه کردی

41:59.790 --> 42:01.430
چرا به چشمام نگاه نمیکنی؟

42:03.630 --> 42:06.660
ببخشید که مدام نا امیدتون میکنم
دکتر جئونگ

42:06.660 --> 42:08.460
لازم نیست از من عذر خواهی کنی

42:08.460 --> 42:10.190
همش به خاطرِ خودته

42:11.560 --> 42:13.830
دنبال کردن برنامه ی رژیم راحت نیست
درسته؟

42:14.160 --> 42:15.660
اطرافیانت هم احتمالا هیچ کمکی نمیکنن

42:17.390 --> 42:20.290
درسته -
عصر سخت ترین زمانه -

42:20.390 --> 42:22.830
متاسفانه دور همی ها توی کره
توی عصر هستن

42:23.130 --> 42:25.930
بعضی از بیمار ها میگن دوست دارن
به بیابون نقلِ مکان کنن

42:26.430 --> 42:29.390
میدونم ، نمیتونم با دوستام
قطعِ رابطه کنم

42:30.260 --> 42:32.660
بیا برای وزن کم کردن سعی
و تلاشمونُ بیشتر کنیم

42:32.660 --> 42:34.130
لطفا برای درمان لباساتُ عوض کن

42:35.430 --> 42:36.460
چشم

42:37.760 --> 42:39.760
... جون هیونگ امروز مسابقه داره

42:40.660 --> 42:42.930
براش پیامِ آرزویِ موفقیت فرستادم

42:43.730 --> 42:45.530
جواب نداده ، حتما وقت نداره

42:45.960 --> 42:48.060
موفق میشه ، اعتماد به نفس داره

42:48.460 --> 42:50.760
ممکنه اینطور به نظر برسه
... ولی خیلی قلبِ لطیفی داره

42:51.860 --> 42:53.630
یه مسابقه ی مهمه براش

42:55.560 --> 42:58.960
دو سال پیش موقعِ شروع اشتباه کرد
و ردِ صلاحیت شد

43:00.060 --> 43:02.290
رکورد های تمریناتش برای تیمِ ملی
زیادی هم هستن

43:03.130 --> 43:05.790
از اون موقع توی مسابقه ها موقعِ
شروع اشتباه میکنه

43:07.060 --> 43:09.360
فکر کنم جون هیونگ توسطِ اولین
اشتباهش ضربه ی روحی خورده

43:11.960 --> 43:15.000
خدایا ، همیشه تظاهر میکنه قویه

43:16.360 --> 43:17.860
کفِ دستمو که بو نکرده بودم

43:17.860 --> 43:20.230
باهاش سرد رفتار کردم و آرزوی
بدشانسی کردم براش

43:22.260 --> 43:24.090
اصلا به حرف هام توجه نمیکنم

43:34.560 --> 43:38.130
اگر جون هیونگ موفق نشه
میندازه تقصیرِ من

43:38.130 --> 43:39.230
امیدوارم موفق بشه

43:39.760 --> 43:41.790
در ضمن ، ضربه ی روحی بود؟

43:41.790 --> 43:45.290
امیدوارم باهاش مقابله کنه تا
بتونه بهترینِ خودشو نشون بده

43:45.560 --> 43:47.990
خواهــــش میکنم

43:49.760 --> 43:57.630
(موفق باشی ، تو میتونی جئونگ جون هیونگ)

43:57.730 --> 44:01.760
(رقابت های شنایِ بانکِ جون گانگ)

44:11.030 --> 44:12.760
... وقتی نشونه ها خودشونُ نشون دادن

44:12.760 --> 44:14.890
... تمرکز نکردشون روشون

44:15.290 --> 44:17.560
بهترین راهِ تقابل باهاشونه

44:18.630 --> 44:20.230
... وقتی دل نگران میشی

44:20.230 --> 44:22.290
سعی کن به چیزِ دیگه ای فکر میکنی

44:22.830 --> 44:25.130
مثلا ، روی نفس کشیدن تمرکز کن

44:25.390 --> 44:28.060
شمارشِ معکوس هم کمک میکنه

44:31.030 --> 44:32.030
ده

44:33.160 --> 44:34.230
نه

44:35.190 --> 44:36.190
هشت

44:37.460 --> 44:38.460
هفت

44:39.460 --> 44:40.530
شش

44:41.430 --> 44:42.430
پنج

44:46.030 --> 44:47.060
چهار

44:47.190 --> 44:48.830
... به زودی

44:48.830 --> 44:51.030
سه ، دو -
... رقابت های شنایِ بانکِ جون گانگ -

45:02.030 --> 45:03.090
یک

45:17.330 --> 45:18.730
لطفا جون هیونگ

45:44.960 --> 45:45.990
به جایِ خود

45:52.330 --> 45:54.990
... پنج ، چهار ، سه

45:55.990 --> 45:56.990
دو

46:32.730 --> 46:34.830
مقامِ اول میرسه به لی سنگ یونگ از
دانشگاهِ دونگ ها

46:35.460 --> 46:37.530
مقامِ دوم میرسه به چویی جه هیونگ از
مرکزِ مینجو

46:38.290 --> 46:40.560
مقامِ سوم میرسه به پارک جون از دانشگاهِ
تربیت بدنی کیونگ جین

46:41.260 --> 46:43.460
مقام چهارم میرسه به جئونگ جون هیونگ

47:14.290 --> 47:18.460
(نتایجِ رقابت های شنایِ بانکِ جون گانگ)

47:18.460 --> 47:21.030
جزء سه نفر برتر نشد

47:22.390 --> 47:24.760
چرا بیشتر سعی نکرد؟

47:24.760 --> 47:27.460
باز ردِ صلاحیت شد؟
ناقلا

47:31.430 --> 47:34.330
جون هیونگ ، خوبی؟ قوی باش

47:34.330 --> 47:37.560
(جون هیونگ ، خوبی؟ قوی باش)

47:40.390 --> 47:42.730
جون هیونگ ، حقت بود

47:46.660 --> 47:49.330
خدایا ، چی براش بنویسم؟
نمیتونم یه پیامِ خوب براش بفرستم

48:06.960 --> 48:08.390
همشُ بخور ، یه قطره شم جا نمونه

48:09.390 --> 48:10.460
بخور

48:18.560 --> 48:19.560
تمومش کن

48:20.360 --> 48:21.360
خوب

48:21.560 --> 48:23.660
... ای خدا ، اگر سرما نمیخوردم

48:23.660 --> 48:25.790
کاملا توانایی اینو داشتم که
اول بشم

48:25.890 --> 48:27.490
چرا انقد بد شانسم؟

48:27.630 --> 48:30.460
باید قبل از مسابقه بهمون سر میزدی

48:30.730 --> 48:33.490
... مادرت غذایی با مواد ویژه درست میکرد

48:33.730 --> 48:34.760
تا برایِ تست دوپینگ مشکلی
پیش نیاد

48:35.390 --> 48:36.430
واقعا

48:36.660 --> 48:39.060
باید برای دستِ کم گرفتن مسابقه تنبیه بشم

48:39.060 --> 48:40.860
بسه ، اشکالی نداره

48:41.190 --> 48:42.660
تو که گفتی مسابقه ی مهمی نیست

48:43.030 --> 48:44.660
فقط فراموشش کن

48:45.590 --> 48:47.790
با برادرت حرف زدی؟ -
آره -

48:48.990 --> 48:51.030
غر زدناش داره دیوونم میکنه

48:51.230 --> 48:54.030
ادایِ شمارو در میاره
همش نگرانمه

48:57.660 --> 48:58.660
کجایی؟

48:59.030 --> 49:00.660
چاقاله بادومه -
چاقاله بادوم؟ -

49:01.030 --> 49:02.290
چاقاله بادوم کیه؟

49:02.860 --> 49:05.660
یکی از دوستام ، خیلی بامزه اس

49:07.490 --> 49:09.930
چاقاله بادوم شبیهِ اسمِ سگه

49:10.860 --> 49:12.930
چه عجب چاقالو؟
هیچ وقت بهم پیام نمیدادی؟

49:16.760 --> 49:21.930
(چه عجب چاقالو؟
هیچ وقت بهم پیام نمیدادی؟)

49:21.930 --> 49:22.930
پرسیدم ، کجایی؟

49:24.660 --> 49:25.730
خونه

49:26.030 --> 49:27.130
الان میخوام برگردم دانشگاه

49:30.430 --> 49:31.530
به زودی برمیگرده

49:38.430 --> 49:41.630
این دختر چِشه؟
گفتش پیام پیشِ فواره

49:44.460 --> 49:45.890
کواک ، کواک

49:46.060 --> 49:47.560
کواک ، کواک ، کواک

49:47.860 --> 49:49.490
کواک ، کواک ، کواک

49:49.490 --> 49:50.490
چه خبرته بوک جو؟

49:51.160 --> 49:52.960
چیه؟ -
بیا یه قورباغه اس -

50:01.890 --> 50:04.330
چون حرفشُ زدی درستش نکردم

50:04.490 --> 50:07.290
حوصله م سر رفته بود ، سرمو
با خورده کاغذا گرم کردم

50:09.130 --> 50:11.490
از کجا معلوم؟
شاید نشونِ خوش شانسیت بشه

50:14.490 --> 50:16.530
واقعا که سلیقه نداری

50:16.760 --> 50:18.160
نگاه کن چه قدر چروک شده

50:19.260 --> 50:20.790
چند بار تا کردی و بازش کردی؟

50:20.990 --> 50:22.360
هی ، پسش بده

50:23.990 --> 50:25.090
حق نداری پسش بگیری

50:25.660 --> 50:28.390
دیگه مالِ منه ، ببینیم برام شانس
میاره یا نه

50:28.960 --> 50:30.030
قورباغه ی محشریه

50:30.760 --> 50:32.290
ای میمون -
مگه چیه؟ -

50:32.660 --> 50:34.630
تو و دوستات همیشه میگید

50:34.760 --> 50:35.760
"محشره"

50:38.390 --> 50:39.730
وقتی من میگم فرق میکنه
مگه نه؟

50:40.390 --> 50:43.490
خیلی باحال تر میشه

50:43.960 --> 50:45.760
چی؟
... داری مزه میپرونی

50:45.760 --> 50:47.660
پس حتما حالت بهتر شده
سرماخوردگیت خوب شد؟

50:48.090 --> 50:49.130
بهتره

50:49.530 --> 50:51.560
مطمئنم زودی خوب میشه
خونه که بودم دارو خوردم

50:55.260 --> 50:56.990
ببخشید یه کم پیش تند رفتار کردم

50:57.890 --> 50:59.530
این روزا آشفته ام

51:02.760 --> 51:05.290
هی باید سعیِ بیشتری میکردی خو

51:06.260 --> 51:07.290
میدونم

51:07.730 --> 51:09.490
فک کنم خیلی مغرور شده بودم

51:10.330 --> 51:13.590
ولی نگران نباش به زودی همه رو
سوپریز میکنم

51:14.430 --> 51:17.290
وقتش که رسید بهتره ازم نخوای
که 100 تا امضا بهت بدم

51:17.460 --> 51:20.760
اون موقع من تو المپیکم

51:20.990 --> 51:22.060
به همین خیال باش

51:24.790 --> 51:25.860
بریم

51:25.960 --> 51:29.090
تا زمانِ حضور غیاب وقت داریم
یه غذای خوب مهمونت میکنم

51:29.630 --> 51:30.660
جدی میگی؟

51:31.330 --> 51:34.790
چی مهمونم میکنی؟ -
یه غذایی که بهت انرژی بده -

51:34.990 --> 51:36.760
دهنتُ ببند و دنبالم بیا

51:38.960 --> 51:40.260
چرا میری سمتِ دانشگاه؟

51:51.790 --> 51:53.190
... ای وای ، یه لحظه

51:53.290 --> 51:54.730
میخوای سوار بشی؟ -
آره -

51:54.890 --> 51:56.660
... میخوام -
ای خدا ، نمیشه -

51:56.660 --> 51:57.860
... اون روز که بهت سواری دادم

51:57.860 --> 52:00.030
سه روز بعدش افتاده بودم رو تخت

52:00.030 --> 52:01.990
عمرا -
گوشتُ بپیچونم؟ -

52:04.290 --> 52:05.330
ای بابا گفتم نه

52:05.630 --> 52:07.130
اه اصلا نمیام

52:08.790 --> 52:10.860
جون هیونگ ، کوتاه بیا ، بریم

52:11.860 --> 52:13.990
میخوام مهمونت کنم مثلا

52:13.990 --> 52:15.660
نمیشه بذاری سوار بشم؟

52:16.060 --> 52:17.960
جون هیونگ بذار سوارِ دوچرخه بشم ، هی

52:18.460 --> 52:21.060
... تماس با مشترک مورد نظر -
جئونگ جون هیونگ -

52:21.060 --> 52:23.530
... لطفا بعد از شنیدن صدای بوق -
واقعا که اعجوبه ای -

52:23.760 --> 52:25.490
گفتی میخوای سوار بشی

52:25.990 --> 52:27.390
هی میندازمش بره ها

52:30.790 --> 52:32.290
واقعا که

52:42.660 --> 52:44.860
ایشون کی باشن؟ -
سلام بده ، پدرمه -

52:45.360 --> 52:46.390
سلام -

52:46.890 --> 52:49.760
... این -
همونی که تصفیه حساب کرد -

52:50.260 --> 52:51.290
بله درسته

52:51.660 --> 52:53.930
میشناسیدش بابا؟ -
... چند روز پیش -

52:53.930 --> 52:55.360
یه بار با دوستام اومدم اینجا

52:55.630 --> 52:56.660
نمیدونستم صاحبش پدرته

52:57.360 --> 52:59.190
رابطه تون دقیقا چیه؟

52:59.590 --> 53:01.830
بوک جو هیچوقت پسری رو اینجا
نیاورده بود

53:01.830 --> 53:03.490
خیلی جالبه

53:03.930 --> 53:05.930
ما به یه مدرسه ی ابتدایی میرفتیم
عضوِ تیمِ شناست

53:12.230 --> 53:14.160
خیلی بهش مدیونم ، پس میخوام
کاری براش انجام بدم

53:14.160 --> 53:15.260
صدف زیاد هست ، درسته؟

53:16.230 --> 53:17.460
چی؟ -
صدف -

53:18.660 --> 53:19.760
منظورت چیه؟

53:20.160 --> 53:21.160
صدفِ وحشی

53:25.790 --> 53:27.490
گفتی صدفِ وحشی از واندو داریم

53:29.530 --> 53:30.530
زیاد داریم ، درسته؟

53:35.890 --> 53:38.360
نمیدونستم تو و بوک جو به یه مدرسه ی
ابتدایی میرفتید

53:39.430 --> 53:41.260
بخور -
ممنون -

53:41.790 --> 53:44.130
این صدف خیلی کمیابه -
بله -

53:47.790 --> 53:48.860
هی بخور

53:52.630 --> 53:54.590
نه تو بخور ، زیاد اشتها ندارم

53:55.790 --> 53:57.090
یالا بخور

53:57.230 --> 53:59.390
دوست ندارم زیرِ دِین کسی باشم

53:59.390 --> 54:01.360
بخور تا بتونی با سرما خوردگیت مبارزه کنی

54:06.630 --> 54:08.130
بـــابـــا -
چیه؟ -

54:09.060 --> 54:12.090
اوه شرمنده ، فکر کن خونه خودته
امیدوارم لذت ببری

54:22.290 --> 54:23.290
خوشمزه اس؟

54:34.660 --> 54:35.990
ای خدا

54:38.030 --> 54:40.330
... باورم نمیشه من -
بخور -

54:40.330 --> 54:43.330
دیدنِ بوک جو الان کنار یه مرد
عجیب نیست چانگ گئول؟

54:43.330 --> 54:46.330
خدایِ بزرگ ، خریدن اون صدف های
وحشی خیلی سخت بود

54:46.660 --> 54:48.560
باورم نمیشه اون راسو داره
همشُ نوشِ جان میکنه

54:48.830 --> 54:50.330
چرا بهش میگی راسو؟

54:50.330 --> 54:53.130
باید اعتراف کنم که خیلی خوش تیپه

54:54.230 --> 54:57.290
... راستش از نظر قیافه

54:57.290 --> 54:58.790
از بوک جو سَر تره -
فقط بخور -

54:58.790 --> 55:00.560
ببین ، بوک جو بیشتر دوسش داره

55:02.330 --> 55:03.430
کور شدی برادرِ من؟

55:03.960 --> 55:05.030
چه بلایی سرِ بوک جو اومده؟

55:05.130 --> 55:06.260
دیدم کاملا صحیحه

55:06.260 --> 55:07.930
هر دو چشمم 1.0 هستن

55:07.930 --> 55:09.990
بهتر از این نمیشه -
ببند دهنتُ کله پوک -

55:12.130 --> 55:13.890
به هر حال از این پسره خوشم نمیاد

55:15.260 --> 55:16.590
... دیدمش که

55:16.760 --> 55:19.530
نگاه های شیطنت وار به
بوک جو مینداخت

55:19.560 --> 55:20.590
کی؟

55:21.090 --> 55:22.090
پسره؟

55:22.560 --> 55:24.760
از نظرِ من پسرِ مردم تو خطره

55:24.860 --> 55:27.160
با یه نگاه میشه فهمید که بوک جو
بیشتر دوسش داره

55:27.160 --> 55:29.290
داری چی میگی؟ گفتش فقط دوستن

55:29.290 --> 55:31.160
واسه همین بهش صدف داد؟

55:31.560 --> 55:34.360
آخه از اون مدل آدما نیست که
غذاشُ تقسیم کنه

55:35.160 --> 55:38.160
معلومه که یه دل نه صد دل عاشقشه

55:42.590 --> 55:44.360
هی ، کجا داریم میریم؟

55:44.530 --> 55:46.730
هـــعی ، فقط دنبالم بیا

55:52.630 --> 55:53.930
خیلی خوشگله -
ای وای -

55:54.760 --> 55:55.790
محله م زیادی قشنگ نیست؟

55:56.030 --> 55:57.730
شب خیلی قشنگ میشه

55:57.860 --> 55:58.860
همه چی میدرخشه

55:59.660 --> 56:00.660
آره

56:04.060 --> 56:05.090
خوشگله

56:05.990 --> 56:09.160
... راستی ، مشکلِ روحیت

56:09.760 --> 56:10.760
منشاءش چیه؟

56:11.790 --> 56:12.830
چی؟

56:13.830 --> 56:15.290
از دکتر جئونگ شنیدم

56:15.960 --> 56:18.130
بر اثرِ استرسِ قبل از مسابقه
به وجود اومده؟

56:21.960 --> 56:22.990
مطمئن نیستم

56:24.630 --> 56:26.090
چطور واردِ شنا شدی؟

56:26.460 --> 56:27.560
خانواده ات گفتن انجامش بدی؟

56:28.060 --> 56:29.960
نه ، فقط از آب خوشم میاد

56:32.260 --> 56:35.390
اولین بار وقتی بچه بودم و جه یی
رو توی استخر دنبال کردم شنا یاد گرفتم

56:36.090 --> 56:37.630
آب خیلی بهم قوتِ قلب داد

56:38.130 --> 56:40.290
... وقتی منو در بَر گرفت

56:40.290 --> 56:41.830
دلگرم شدم

56:43.160 --> 56:45.230
چه قدر حساسی تو

56:45.890 --> 56:47.630
بعد از شروعِ شنا کردن
اخلاقت عوض شد؟

56:48.660 --> 56:49.730
شاید

56:50.460 --> 56:51.460
اینطور فکر میکنم

56:52.790 --> 56:54.160
تغییر کرده ، راست میگی

56:55.660 --> 56:57.130
اینجوری شد که واردِ شنا شدم

56:57.330 --> 57:00.560
ولی حالا که دارم تخصصی یاد میگیرم
خیلی مظطرب کننده شده

57:00.860 --> 57:02.790
گیرِ رکورد هام بودن ، دستِ خودم نیست

57:02.960 --> 57:05.060
حس میکنم گاوی ام که قراره
بره وسطِ گاوبازی

57:05.230 --> 57:06.260
میفهمم

57:06.930 --> 57:08.760
"نگرانِ رتبه ات نباش"

57:08.760 --> 57:12.030
"و فقط وزنه بزن"
اگر مسئله این بود خیلی خوش میگذشت

57:13.460 --> 57:15.460
خدایا ، از این که رتبه داشته باشم متنفرم

57:15.830 --> 57:18.130
خدایا ، از این که رتبه داشته باشم متنفرم

57:19.330 --> 57:20.330
ولی میدونی چیه؟

57:20.730 --> 57:23.230
... یه جورایی سرنوشتمون ورزشکار بودنه

57:24.290 --> 57:25.360
باید قبولش کنیم

57:30.660 --> 57:31.660
هی

57:32.160 --> 57:33.260
سرحال شو

57:33.660 --> 57:35.590
... من شخصیت شناسِ خوبیم

57:35.930 --> 57:37.560
و میدونم تو به هدفت میرسی

57:38.260 --> 57:40.990
توی چشم هات جَنَم میبینم

57:44.490 --> 57:45.860
داری محوِ چشم هام میشی؟

57:46.630 --> 57:48.760
آره کاملا

58:03.260 --> 58:05.030
خیلی زیباست

58:05.960 --> 58:07.660
وقتی سردتر بشه حتی اینجا هم
نمیتونیم بیایم

58:10.860 --> 58:13.630
بوک جو الان دیگه داره میترکه

58:13.890 --> 58:14.930
میدونم

58:15.260 --> 58:17.660
پدرش بهش زنگ زد ، پس حتما براش
سوپِ مرغ درست کرده

58:17.660 --> 58:19.560
... حواسم به بوک جو بوده و فهمیدم

58:19.990 --> 58:22.760
وزنه اضافه کردن سخته -
البته -

58:22.960 --> 58:25.030
وزن اضافه کردن خیلی سخت تره

58:25.030 --> 58:27.660
بوک جو خیلی سخت واسه وزن اضافه کردن
تلاش میکنه

59:04.430 --> 59:06.160
(نام : بوک جو ، وزنِ فعلی :57.39 کیلو گرم)

59:16.730 --> 59:18.230
... همین الان حس میکنم

59:18.230 --> 59:20.930
کلِ سال رو مریض نمیشم

59:21.960 --> 59:24.190
... واسه همین مردم خیلی مشتاقِ

59:24.190 --> 59:26.230
خوردن صدفِ وحشی هستن

59:26.560 --> 59:28.190
بهت انرژی داد؟ -
آره -

59:28.190 --> 59:29.890
حس میکنم انرژیم داره شارژ میشه

59:30.390 --> 59:33.230
غذایِ پدرت دلیلِ قوی بودنته

59:33.730 --> 59:35.730
حالا که با هم غذا خوردیم
بیا تمامِ تلاشمونُ بکنیم

59:36.130 --> 59:38.130
...  ورزشکارا

59:38.130 --> 59:39.960
یه شبه پیشرفت نمیکنن که

59:40.530 --> 59:43.660
باید قدرتِ فیزیکی خوبی داشته باشی
تا به جنگِ اعصاب بری

59:43.760 --> 59:45.830
تا کی میخوای زندگی دوتایی داشته باشی؟

59:47.660 --> 59:48.760
راست میگی

59:49.360 --> 59:51.460
باید تمومش کنم

59:59.230 --> 01:00:00.230
نگاه کن ، یه قورباغه اونجاس

01:00:01.460 --> 01:00:04.190
دلت کتک میخواد؟ -
جدی میگم -

01:00:04.190 --> 01:00:06.190
یه قورباغه این هوایی بود

01:00:06.190 --> 01:00:07.730
هی ، اوناهاش

01:00:07.730 --> 01:00:10.660
تمومش کن ، فقط دوست داری
اذیتم کنی

01:00:11.530 --> 01:00:14.560
اگر میخوای زندگی کنی مواظب باش
فهمیدی؟

01:00:17.030 --> 01:00:18.860
واقعا باورت نمیشه؟

01:00:19.460 --> 01:00:21.590
یه قورباغه به این بزرگی بود

01:00:23.090 --> 01:00:24.160
محشره

01:00:25.490 --> 01:00:27.190
چی میگی؟ این شکلی نیست

01:00:27.760 --> 01:00:29.560
محشره -
محشره -

01:00:29.560 --> 01:00:30.730
این شکلیه
باز امتحان کن

01:00:32.590 --> 01:00:34.490
نخند و باز امتحان کن

01:00:38.830 --> 01:00:40.760
اومدی ، حتما خسته ای

01:00:40.760 --> 01:00:43.330
تخت و میزتُ تمییز کردم

01:00:43.530 --> 01:00:45.060
باشه ، ممنون

01:00:47.390 --> 01:00:48.390
جون هیونگ

01:00:49.130 --> 01:00:50.130
حالت خوبه ، مگه نه؟

01:00:50.490 --> 01:00:53.330
یه مسابقه مهم نبود
دفعه ی بعد جبران میکنی

01:00:54.130 --> 01:00:56.160
من که چیزی نگفتم
حالم خوبه

01:00:56.530 --> 01:00:58.490
امروز رد صلاحیت نشدم

01:00:59.260 --> 01:01:01.560
درسته ، میدونستم

01:01:09.830 --> 01:01:12.060
خیلی غیر منتظره با مزه ست

01:01:12.084 --> 01:01:24.084
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"Mahsany - DoNyA" :مترجم

01:01:33.390 --> 01:01:35.530
(تیمِ وزنه برداری)

01:01:43.660 --> 01:01:47.130
باید کوفته بیشتری توی چاپستیکت
بچسبونی ، دو تا کافی نیست

01:01:47.230 --> 01:01:49.330
یوک جو ، بیشتر میخوای؟
زیاد دارم

01:01:49.330 --> 01:01:51.760
نه ولش کن ، بعدا میخورمشون
ممنون

01:01:51.760 --> 01:01:52.790
باشه

01:01:53.330 --> 01:01:55.530
هی ، چرا مربی چویی امروز نیست؟

01:01:55.890 --> 01:01:58.460
باید موقع صبحانه  و نهار
... کنارِ بوک جو بایسته و

01:01:58.460 --> 01:01:59.760
داد بزنه
"یه بشقاب دیگه بخور"

01:02:00.160 --> 01:02:02.160
شاید داخل خوابیده

01:02:02.160 --> 01:02:03.430
یالا ، دیر میرسیم به کلاس

01:02:03.460 --> 01:02:05.130
(بابا)

01:02:08.990 --> 01:02:11.730
باز چیه بابا؟
این دفعه سوپِ قَلم درست کردی؟

01:02:11.960 --> 01:02:13.660
ساکت باش و همین الان بیا خونه

01:02:18.230 --> 01:02:19.890
چی شده بابا سرِ صبحی؟

01:02:22.060 --> 01:02:23.930
چی باعث شده شما بیاید اینجا؟

01:02:30.290 --> 01:02:31.330
این چیه؟

01:02:35.260 --> 01:02:36.660
بگو این چیه  ورپریده؟

01:02:36.660 --> 01:02:48.660
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:48.560 --> 01:02:49.930
بیا اینجا

01:02:49.930 --> 01:02:52.890
رفتی به کلینیک لاغری الان
از نظرت غذا سمه؟

01:02:52.890 --> 01:02:54.830
منو نمیبینی بوک جو؟

01:02:54.830 --> 01:02:56.260
بوک جو خونه ست؟

01:02:56.260 --> 01:02:57.990
گیرت اورم بوک جو

01:02:57.990 --> 01:03:00.190
پری وزنه برداری کیم بوک جو

01:03:00.190 --> 01:03:01.590
امروز به لطف تو خوش گذشت

01:03:01.590 --> 01:03:03.990
وزنه بردار ها هم میتونن قرار بذارن

01:03:03.990 --> 01:03:05.060
مربی

01:03:05.060 --> 01:03:07.130
این دومین هدیمه
امروز تولد جه یی هستش

01:03:07.130 --> 01:03:09.860
من کیم بوک جو هستم ،یه دانشجوی سالِ
دوم در دانشگاهِ تربیت بدنی هانول

01:03:09.860 --> 01:03:11.990
دوستتون دارم دکتر جئونگ