WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.000
(+هشدار: گروه سني 15)
00:01.000 --> 00:06.620
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.623 --> 00:08.423
... بهانه جور کردم
00:09.293 --> 00:11.623
و بهشون گفتم که بعد از رقابات
مریض شده
00:12.693 --> 00:13.763
بله
00:14.493 --> 00:16.793
تصمیم گرفتیم جلسه رو بندازیم
برایِ یه وقت دیگه
00:17.893 --> 00:19.063
ای وای جدا؟
00:19.863 --> 00:22.563
خیلی متاسفم که قضیه پیچیده شد
00:22.663 --> 00:23.663
اشکالی نداره
00:24.763 --> 00:26.293
فکر کنم بوک جو به خاطرِ
... مربی چویی
00:26.623 --> 00:28.123
عصبانی بود
00:29.123 --> 00:30.493
دوستاش دارن دنبالش میگردن
00:31.223 --> 00:32.863
به محضِ اینکه پیداش کردیم باهاتون تماس
میگیرم
00:33.193 --> 00:34.323
باشه
00:34.863 --> 00:36.793
منم دنبالش میگردم ، ممنون
00:37.933 --> 00:38.963
جلسه رو عقب انداختن؟
00:39.963 --> 00:43.093
دختره ی ورپریده ، کجا رفته؟
00:43.093 --> 00:44.493
.... وقتی برگرده
00:44.793 --> 00:45.823
... همچین حسابشُ برسم که
00:48.393 --> 00:49.463
... هی بوک جو
00:50.263 --> 00:52.693
خیر ندیده کجا بودی؟
00:53.093 --> 00:54.623
همه جا رو دنبالت گشتیم
00:54.623 --> 00:57.023
اول زنگ بزن استاد یون
سریع
00:59.163 --> 01:00.193
بابا
01:02.763 --> 01:03.763
بابایی
01:04.823 --> 01:06.133
من وزنه برداری رو دوست ندارم
01:07.563 --> 01:08.823
دیگه نمیخوام وزنه برداری کنم
01:10.893 --> 01:12.093
چی؟
01:12.993 --> 01:15.563
چی گفتی؟ نمیخوای چیکار کنی؟
01:15.963 --> 01:17.133
... دیگه وزنه برداری
01:18.293 --> 01:19.363
دوست نداره
01:19.463 --> 01:21.133
منظورت چیه یهویی؟
01:21.133 --> 01:22.923
منظورتُ توضیح بده
01:24.393 --> 01:25.693
بابا
01:27.023 --> 01:28.163
... مهم نبود بقیه چی
01:29.523 --> 01:32.263
درباره ی عجیب بودنِ
یه دختر وزنه بردار میگفتن
01:33.023 --> 01:34.163
وزنه برداری رو دوست داشتم
01:35.863 --> 01:38.393
بویِ آهنِ وزنه رو دوست داشتم
01:39.493 --> 01:42.193
بویِ پودرِ گچِ باشگاه رو دوست داشتم
01:42.723 --> 01:44.963
وزنه برداری باحال بود ، و خوشحالم میکرد
01:46.523 --> 01:47.693
الان ، دیگه دوسش ندارم
01:49.193 --> 01:50.723
از وزنه برداری متنفرم
01:51.723 --> 01:53.293
دیگه خوشحالم نمیکنه
01:56.893 --> 01:58.763
دیگه نمیخوام وزنه برداری کنم
01:59.363 --> 02:02.563
هیچ کاری نمیخوام بکنم ، حالا باید
چیکار کنم بابا؟
02:06.263 --> 02:07.293
... بوک جویِ حیوونکی
02:18.923 --> 02:19.963
هی جون هیونگ
02:20.463 --> 02:21.533
کجا بودی؟
02:42.163 --> 02:43.993
چرا جدید انقد تودار شدی؟
02:45.563 --> 02:46.593
... نکنه
02:46.963 --> 02:48.163
قرار میذاری؟
02:58.193 --> 02:59.793
کوآک ، کوآک
03:00.393 --> 03:03.463
کوآک ، کوآک ، کوآک
03:03.893 --> 03:05.663
این چیه؟ -
بیا ، قورباغه اس -
03:07.623 --> 03:09.963
از کجا معلوم ، شاید نشونِ
خوش شانسیت باشه
03:59.563 --> 04:01.263
حتما یه دوستِ خیلی خاصه
04:02.523 --> 04:04.193
بوک جو رو میگم -
عجب -
04:07.123 --> 04:08.723
چرا حرفی نمیزنی؟
04:09.463 --> 04:10.623
جدنی قرار میذاری؟
04:11.093 --> 04:12.463
نه ، درسته؟
04:13.393 --> 04:14.463
فکر کنم دارم میذارم
04:14.863 --> 04:15.893
جانم؟
04:16.463 --> 04:17.833
... فکر کنم که
04:19.923 --> 04:20.963
عاشقشم
04:43.263 --> 04:47.263
(قسمتِ 11 : پایانی که ... پایان نیست)
04:55.423 --> 04:58.223
... واقعا که ، توی کاسه ی سوپم
04:58.393 --> 05:01.423
فقط دو تیکه گوشت هست
05:01.423 --> 05:03.563
خیــلی جالبه
05:04.623 --> 05:05.793
... تویِ کاسه ی سوپش
05:06.333 --> 05:09.023
بذا ببینیم ، ده ، بیست ، سی ، چهل
... پنجاه ، شصت
05:09.923 --> 05:11.193
بهش خوراکِ گوشت دادی؟
05:11.693 --> 05:14.393
... خدایا ، چه قدر تو رُکی
05:15.223 --> 05:17.663
تو روزِ روشن فرق میذاری
05:17.923 --> 05:18.963
خوشم اومد
05:22.563 --> 05:23.593
کجا میری؟
05:31.363 --> 05:33.063
تو دیگه چرا میری؟
05:35.863 --> 05:38.493
خونه خیلی خلقِ آدمو تنگ میکنه
05:40.393 --> 05:41.923
خفه کننده س
05:46.793 --> 05:49.163
(دانشگاهِ تربیت بدنی هانول)
05:55.763 --> 05:56.823
... بعد از اینکه وزنه برداری رو شروع کرد
05:58.193 --> 06:00.423
هیچ وقت نگفت سخته
06:01.823 --> 06:03.593
... به خاطرِ سختیش بارها گریه کرد
06:04.623 --> 06:06.293
فکر کنم تصمیمش جدیه
06:07.893 --> 06:09.823
فکر کنم دل بوک جو رو زده
06:10.463 --> 06:11.563
... همینطور که میدونید
06:11.563 --> 06:13.763
حداقل یه بار برای هر ورزشکاری
این اتفاق میفته
06:14.993 --> 06:17.323
... احتمالا به خاطرِ پایانِ رقابت ها
06:17.323 --> 06:18.423
روحیه ش تضعیف شده
06:19.423 --> 06:21.493
رفتنِ مربی چویی هم شده قوزِ بالا قوز
06:23.163 --> 06:24.823
به نظر شما باید چیکار کنیم؟
06:47.193 --> 06:49.193
داشتم میرفتم دانشگاه
06:50.093 --> 06:51.423
خرت و پرتای توی خوابگاهت رو جمع کن
06:53.393 --> 06:54.563
فقط وسایلی که نیاز داری رو بیار
07:00.093 --> 07:02.293
منظورت چیه میخوای استراحت کنی؟
07:03.093 --> 07:04.093
همینجوری
07:04.523 --> 07:06.723
استاد یون گفت به نفعمه
07:10.123 --> 07:12.123
بفرمائید ، نوئَن
07:12.863 --> 07:14.023
میدمشون به شما
07:14.923 --> 07:16.223
بوک جو ، مریض شدی؟
07:18.163 --> 07:19.693
راستشُ بگو
07:19.693 --> 07:21.193
چرا میخوای استراحت کنی؟
07:21.863 --> 07:24.923
دیروز یهو غیبت زد و نگرانمون کردی
07:25.493 --> 07:27.163
چِت شده؟
07:29.163 --> 07:30.223
گوش بدید
07:31.263 --> 07:33.093
به یه کم زمان نیاز دارم که
فکر کنم
07:34.063 --> 07:35.093
به چی فکر کنی؟
07:39.663 --> 07:41.423
چرا و زنه برداری میکنم؟
07:42.493 --> 07:44.823
وزنه برداری چه معنی تو زندگیم داره؟
07:46.123 --> 07:48.563
به خاطرِ علاقه م انجامش میدکم؟
07:49.423 --> 07:51.893
این چه سوالائیه از خودت میپرسی؟
07:52.263 --> 07:53.563
... اگر خوشت نمیاد
07:53.693 --> 07:55.523
ولش میکنی؟ به همین راحتی؟
07:57.093 --> 07:58.923
یه خائنی بوک جو
07:59.823 --> 08:02.693
چطور بدون مشورت با ما
تصمیم گرفتی؟
08:06.763 --> 08:09.093
بهتره فعلا بذاریم بره
واسه همیشه که نمیره
08:09.223 --> 08:10.323
فقط میخواد استراحت کنه
08:10.623 --> 08:12.593
بازم ، دلم نمیاد ولش کنم
08:13.323 --> 08:15.793
مربی چویی رفت ، حالا نوبتِ بوک جوئه؟
08:15.993 --> 08:17.023
چرا همه دارن میرن؟
08:18.893 --> 08:20.163
متاسفم نان هی
08:21.363 --> 08:22.493
متاسفم سئون اوک
08:33.463 --> 08:34.523
جایی میری؟
08:57.193 --> 08:58.223
هی چاقالو
08:59.493 --> 09:00.493
خوبی؟
09:01.323 --> 09:03.493
نه خوب نیستم
09:04.363 --> 09:05.433
... جون هیونگ
09:05.863 --> 09:07.393
وسایلمو جمع کردم ، دارم میرم
09:08.193 --> 09:09.223
چی؟
09:10.463 --> 09:12.163
تصمیم گرفتم زمستونُ استراحت کنم
09:12.763 --> 09:15.063
فکر کردم قبل از رفتن بهتره بهت بگم
09:16.723 --> 09:18.363
ممنون بابتِ همه چیز
09:19.093 --> 09:20.193
تویِ تمریناتت موفق باشی
09:21.163 --> 09:22.993
هی ، هی ، بوک جو
09:28.863 --> 09:31.933
در حالِ حاضر تماس با مشترک
... مورد نظر امکان پذیر نمیباشد
09:35.323 --> 09:36.393
آره
09:36.463 --> 09:39.093
فکر کردم باید بگم بهت
09:40.593 --> 09:41.663
ببخشید
09:41.993 --> 09:43.863
همه چیُ بعدا توضیح میدم
09:47.063 --> 09:48.123
باشه
09:49.063 --> 09:50.663
بعدا میبینمت
09:53.763 --> 09:55.433
شنیدم این زمستون تعلیم نمیبینی
09:55.433 --> 09:56.523
چه اتفاقی برات افتاده؟
09:56.523 --> 09:58.063
چرا میخوای استراحت کنی؟
09:58.063 --> 10:00.223
ای خدا منم استراحت میخوام
10:55.123 --> 10:56.723
وای ، گیرت انداختم باز
10:57.263 --> 10:59.323
فکر کنم زاده شدم واسه
شکار کردنِ تو
10:59.463 --> 11:00.963
جون هیونگ
11:02.723 --> 11:04.423
این چیه؟ بونگو پانگه؟
11:05.223 --> 11:06.263
بپر بالا
11:19.063 --> 11:20.593
این همه راه تا چهار راه رفتی
واسه این؟
11:20.693 --> 11:23.923
آره ، بابام بوگو پانگشونو دوست داره
11:24.763 --> 11:26.993
مطمئنا به خاطرِ من خیلی ناراحته
11:27.693 --> 11:29.193
حتی لب به صبحانه نزد
11:32.793 --> 11:34.663
یکی دیگه میخوای؟
ده تا خریدم خیلی هست
11:34.823 --> 11:37.923
من نمیخوام ، بنگُ پانگو نباید تنهایی خورد
11:38.193 --> 11:39.723
تنها خوردنش لطفی نداره
11:43.723 --> 11:45.523
باید استراحت میکردی؟
11:48.323 --> 11:50.893
انقد سخته؟ -
دقیقا "انقد" سخت نیست -
11:51.993 --> 11:53.223
فقط انگیزه مو از دست دادم
11:54.693 --> 11:57.323
حسِ بی میلی دارم ، دلم نمیخواد
هیچ کاری بکنم
11:58.823 --> 12:01.123
میخوای حینِ استراحت چیکار کنی؟
12:02.493 --> 12:04.123
هیچ برنامه خاصی تو ذهنم نیست
12:04.693 --> 12:08.423
فقط به بابام توی رستوران کمک میکنم
و یا کلِ روز میخوابم
12:09.523 --> 12:11.993
شاید برای زندگی برم
بالای کوه تا روحیه م تقویت بشه
12:11.993 --> 12:13.063
نباید بری کوه
12:13.363 --> 12:14.823
توی شهر بمون
12:14.923 --> 12:16.093
از جلوی چشم هام دور نشو
12:16.463 --> 12:17.493
زیادی هم جایِ دور نرو
12:18.963 --> 12:20.563
اگر حوصله ت سر رفت بهم زنگ بزن
12:20.893 --> 12:21.893
با هم میریم بیرون
12:24.663 --> 12:25.823
حتی اگر حوصله ت هم سر نرفت بهم
زنگ بزن
12:26.123 --> 12:28.093
با هم میریم بیرون
همیشه آماده باشم
12:28.623 --> 12:30.193
شاد بشو
12:30.993 --> 12:35.563
اگه حاضر جواب نباشی به درد نمیخوری
الانم که حاضر جواب نیستی
12:36.693 --> 12:37.863
باشه
12:38.293 --> 12:39.763
همین که بیدار شدی بهم زنگ بزن
12:39.863 --> 12:42.593
قبل از غذا خوردن زنگ بزن
وقتی میری دستشویی زنگ بزن
12:42.593 --> 12:44.893
منحرفی؟ چرا تو دستشویی بهت
زنگ بزنم؟
12:45.063 --> 12:46.463
باشه ،تو دستشویی زنگ نزن
12:47.063 --> 12:49.463
قبل و بعد از ناهار زنگ بزن
12:49.593 --> 12:52.123
قبل و بعد از شام هم زنگ بزن
باشه؟
12:52.223 --> 12:53.863
چرا زنگ بزنم؟
12:53.863 --> 12:56.463
چه لزوی داره مدام بهت زنگ بزنم
... گزارش بدم
12:56.463 --> 12:59.463
ساعت هفتِ عصر هم زنگ بزن
عاشقِ هفتِ عصرم ، باشه؟
13:02.823 --> 13:03.923
بوک جو تو فوق العاده ای
13:05.293 --> 13:07.923
ای خدا هیچ وقت درست نمیگی
13:09.123 --> 13:10.763
بوک جو تو فوق العاده ای
13:11.063 --> 13:12.223
فوق العاده
13:13.063 --> 13:14.093
.... فوق العاده
13:14.893 --> 13:16.093
بی خیال
13:21.923 --> 13:24.023
میدونی که برام مهمی؟ -
باشه فهمیدم ، دستت سنگینه -
13:24.693 --> 13:25.993
خوشحال بشو
13:26.393 --> 13:28.123
باشه ممنون
13:29.463 --> 13:30.493
فوق العاده
13:30.963 --> 13:32.723
فوق العاده
13:36.893 --> 13:38.123
میشه یه سوال راجع به بوک جو بپرسم؟
13:39.523 --> 13:40.763
چرا از خوابگاه رفت؟
13:41.723 --> 13:43.623
از دانشگاه انصراف داده؟
13:44.093 --> 13:46.263
چطور؟ آرزوشو داری؟
13:48.563 --> 13:51.393
نه ، اونقدرا ازش متنفر نیستم
13:51.993 --> 13:53.293
هم اتاقیمه
13:54.463 --> 13:56.063
چه هم اتاقی نمونه ای هستی
15:02.863 --> 15:03.893
نمیخواد
15:05.193 --> 15:07.463
واست مرخصی نگرفتم که
زمینُ بسابی
15:08.263 --> 15:10.363
.... حالا که اینطور شده خوب استراحت کن
15:10.623 --> 15:13.263
یا برو بیرون هر کار دلت میخواد انجام بده
15:15.323 --> 15:19.723
بدش به من ، برو بیمارستان
برای دیالیزت
15:20.123 --> 15:21.323
همراهتون میام
15:21.363 --> 15:22.663
فراموشش کن لازم نیست بیای
15:23.293 --> 15:25.193
تنهایی میرم ، نمیخوام کسی همراهم بیاد
16:04.023 --> 16:05.793
(کارهایی که میخوام بکنم)
16:06.523 --> 16:07.563
... اول
16:09.493 --> 16:11.263
درس خوندن توی کتابخونه
16:12.223 --> 16:13.293
دوم
16:14.593 --> 16:15.823
یاد گرفتن نواختنِ یه ساز
16:16.763 --> 16:17.793
پیانو مثلا
16:18.523 --> 16:19.593
سوم
16:20.063 --> 16:23.463
رفتن به شهربازی وسطِ هفته و
سوار شدن پنج وسیله
16:24.023 --> 16:25.723
سفینه و کشتی پرنده حتما باید سوار شم
16:27.093 --> 16:28.093
... چهارم
16:28.923 --> 16:30.623
دوست پسر اختیار کردن
16:32.023 --> 16:35.423
با دو تا نی یه نوشیدنی خوردن
16:36.863 --> 16:39.563
موقعِ راه رفتن دستمو بذارم توی
جیب دوست پسرم
16:41.323 --> 16:43.423
هزارتا رز ازش گرفتن
16:56.223 --> 16:57.863
چرا بوک جو مرخصی گرفته؟
16:59.623 --> 17:00.693
دلیلش چیه؟
17:00.693 --> 17:02.693
نمیدونم وون گی
17:03.393 --> 17:04.523
تو چیزی میدونی؟
17:04.863 --> 17:05.923
نمیدونم
17:06.023 --> 17:07.993
تلفنی باهاش حرف زدم
ولی حرفِ خاصی نزد
17:08.993 --> 17:10.223
شاید اونا بدونن
17:10.223 --> 17:12.393
هی ، بوک جو چِش شده؟
17:14.563 --> 17:16.633
فکر کنم فقط اوضاع احوالِ خوشی نداره
17:16.763 --> 17:19.723
مسخره نباش، فقط به خاطرِ خوب نبودن
حالمون مرخصی نمیگیریم
17:25.263 --> 17:26.463
میدونستم
17:27.133 --> 17:29.323
حتی بدونِ درخواست من دارید سخت
تمرین میکنید
17:30.193 --> 17:31.763
کاش همه ی دانشجو ها مثلِ شما بودن
17:31.763 --> 17:33.293
لازم نیست کاری انجام بدم
17:34.163 --> 17:36.223
مین یونگ موهاتُ کوتاه کردی
17:36.463 --> 17:37.863
سه ساله کوتاهن
17:38.493 --> 17:40.693
جدی؟ امروز کوتاه تر به نظر میرسه
17:41.023 --> 17:42.523
پس حتما صورتت دراز تر شده
17:46.023 --> 17:50.693
خیلی خب ، همونطور که میدونید
تمریناتِ زمستونی از امروز بالاخره شروع میشن
17:51.293 --> 17:54.293
پس به خاطرِ پایانِ رقابت ها
تنبلی نکنید
17:54.723 --> 17:57.993
تمرینِ امروز نتایجِ فرداتون رو
تضمین میکنه
17:58.263 --> 18:00.023
باید سخت تلاش کنید
باشه؟
18:04.193 --> 18:06.223
باشه ، خوبه
18:06.463 --> 18:07.963
... به گرم کردن ادامه بدید
18:08.193 --> 18:09.963
بعدش هم وزنه بزنید
18:10.793 --> 18:12.663
بچه ها ، فایتینگ
18:17.523 --> 18:18.523
خیلی خب
18:31.133 --> 18:32.223
وون گی ، چیزی شده؟
18:33.363 --> 18:35.193
تو فکر بودم چی سرِ مربی
چویی میاد
18:35.823 --> 18:39.423
دارم به مدیر فشار میارم
18:39.923 --> 18:41.923
به زودی مربی برمیگرده
18:42.563 --> 18:44.923
پس اهمیت نده ، فقط رویِ
تمریناتت تمرکز کن
18:45.923 --> 18:47.193
اینطوری میتونی به مربی چویی
کمک کنی
18:59.423 --> 19:00.693
(تیمِ وزنه برداری)
19:00.693 --> 19:02.263
(مربی چویی سئونگ ایون)
19:08.463 --> 19:11.323
عجبا ؛ دختره ی سنگ دل
زنگ هم نمیزنه
19:16.523 --> 19:18.923
(استاد یون)
19:21.633 --> 19:23.963
دیگه تا الان باید تمریناتِ زمستونی
رو شروع کرده باشن
19:26.863 --> 19:28.893
سئونگ ایون ، هوله هارو
از لباس شویی بیار
19:30.923 --> 19:31.993
باشه
19:43.463 --> 19:44.763
بله؟ چویی سئونگ ایون هستم
19:45.133 --> 19:46.563
سلام ، کیم دِ هو هستم
19:49.363 --> 19:51.363
شما عمویِ بوک جو هستید درسته؟
19:51.793 --> 19:53.133
امشب وقت دارید؟
19:53.793 --> 19:55.363
میخوام براتون نوشیدنی بخرم
20:16.163 --> 20:17.493
(انگلیسی آسانِ پایه ای)
20:24.323 --> 20:26.923
(ضمیر های شخصی)
20:54.963 --> 20:56.723
تا حالا یادش نگرفتی؟
20:57.493 --> 20:59.823
نه -
چند سالته؟ -
21:00.023 --> 21:02.193
جی یون ، برو تمرین کن -
چشم -
21:02.193 --> 21:03.193
تو هم همینطور
21:04.193 --> 21:06.023
.... اگه هیچی نمیدونی
21:06.023 --> 21:08.263
هر هفته باید سه درس یاد بگیری
21:08.993 --> 21:11.133
میشه ماهی 150 دلار
21:13.523 --> 21:16.823
وا خیلی گرونه
گرون تر از چیزیه که فکر میکردم
21:18.963 --> 21:21.593
باید یه کارِ پاره وقت پیدا کنم
تا هزینه شو بدم
21:22.193 --> 21:24.633
یه شغلِ پر در آمد واسه ی من هست؟
21:29.063 --> 21:30.563
سلام -
سلام قربان -
21:31.793 --> 21:33.723
ای وای میارمش -
میبرمشون تو -
21:33.723 --> 21:34.763
ممنون
21:41.923 --> 21:44.323
دکتر جئونگ مثلِ همیشه مهربونه
21:50.523 --> 21:51.623
ای بابا چه بدونم
21:51.863 --> 21:53.123
باید یه کارِ نیمه وقت پیدا کنم
21:53.593 --> 21:54.793
! کارِ نیمه وقت
کجا میتونم کار کنم؟
21:55.523 --> 21:56.923
گفتم نه
21:57.293 --> 22:00.063
آقا ، ترو خدا ، آقا
22:00.763 --> 22:03.023
کاملا از پسش بر میام -
ای خدا -
22:03.393 --> 22:04.723
... حتی مردای گَنده بَک
22:04.723 --> 22:06.663
بیشتر از یه هفته دووم نمیارن
22:06.863 --> 22:08.663
یه دختر جوون نمیتونه این کارُ
داشته باشه
22:08.923 --> 22:09.923
خواب دیدی خیر باشه
22:10.993 --> 22:13.763
... من جدا بابتِ نگرانیتون قدر دانم
22:13.893 --> 22:15.193
ولی من هر دختری نیستم
22:15.193 --> 22:16.663
یه وزنه بردارم
22:16.763 --> 22:18.393
حتی میتونم وزنه 100 کیلوئی رو بلند کنم
22:20.693 --> 22:22.063
وزنه برداری؟ -
بله -
22:22.263 --> 22:23.263
جدی میگی ؟ -
عجب گیری کردیم -
22:23.493 --> 22:25.323
حتی تویِ مسابقه های اخیر مدال بردم
22:25.323 --> 22:26.363
میخواید مقاله شو ببینید؟
22:26.723 --> 22:27.893
فراموشش کن ، نمیتونم
استخدامت کنم
22:28.023 --> 22:30.263
اون ورزشه ، این کاره
22:30.263 --> 22:31.693
خیلی با وزنه برداری فرق میکنه
22:31.823 --> 22:33.993
کمرت باید مثلِ آهن محکم باشه
22:33.993 --> 22:35.523
خدایا -
... قربان اینارو -
22:37.693 --> 22:39.023
کجا بذارم؟
22:39.423 --> 22:41.293
یا خدا ، اونا خیلی سنگینن
22:41.293 --> 22:42.493
خیلی خیلی سنگینن
22:43.123 --> 22:44.623
مثلِ پر سبکن
22:46.723 --> 22:47.723
اینا چی؟
22:48.923 --> 22:52.363
وای خیلی سنگینن
به این میگن سنگین
22:52.393 --> 22:53.793
اصلا سنگین نیستن
22:57.593 --> 22:58.593
(دانشگاهِ تربیت بدنی هانول)
23:03.623 --> 23:04.993
باشه
23:05.563 --> 23:06.593
صبر کن
23:08.863 --> 23:10.723
کجاس؟ گفته بودم میبرمش بیرون
23:17.363 --> 23:19.263
چرا جواب نمیده؟
23:22.363 --> 23:23.393
خوابیده؟
23:26.763 --> 23:27.793
! بوک جو
23:32.693 --> 23:33.723
هی داداش
23:36.763 --> 23:37.763
بیا
23:38.493 --> 23:40.063
دویدم تا سرد نشه
23:40.823 --> 23:41.893
چه خبرا؟
23:44.623 --> 23:47.023
داشتم میرفتم آه یونگ رو ببینم
به فکرم زد شاید استخر باشی
23:47.793 --> 23:48.963
میخوای باهاش شام بخوری؟
23:50.693 --> 23:51.693
حالا ببینیم چی میشه
23:52.563 --> 23:55.663
خوب بلدی قلبِ دخترارو بدزدی
23:57.463 --> 24:00.593
باشه میدونم چیکار کردم
و نمیتونم انکارش کنم
24:01.523 --> 24:03.063
ولی قضاوتت عادلانه نیست
24:03.663 --> 24:06.263
شعار زندگیم عوضی نبودنه
24:06.363 --> 24:08.293
همین بدترش میکنه
24:08.593 --> 24:11.393
اگه یه عوضی بودی با خیالِ راحت
بهت فحش میدادم
24:12.063 --> 24:13.093
عجب
24:13.993 --> 24:15.023
خب؟
24:15.763 --> 24:16.763
حالِ بوک جو چطوره؟
24:17.423 --> 24:18.463
اوضاعش خوبه؟
24:19.023 --> 24:20.223
چطور؟
24:20.393 --> 24:21.723
دیگه حالشم نمیتونم بپرسم؟
24:22.723 --> 24:24.263
میدونی که هنوز نگرانشم
24:24.263 --> 24:26.693
بی خیالش شو ، دیگه نگرانش نباش
24:28.123 --> 24:31.163
بهش علاقه ای نشون نده
هنوز خطرناکی
24:31.863 --> 24:33.163
خودم حواسم بهش هست
24:33.793 --> 24:34.823
... هی تو
24:35.593 --> 24:36.593
چی؟
24:39.663 --> 24:40.793
فکر کنم درست حدس زدم
24:41.593 --> 24:42.623
فقط یک دوست نیست ، درسته؟
24:44.393 --> 24:45.593
بهش احساسات داری ، مگه نه؟
24:47.563 --> 24:48.563
نمیدونم والا
24:48.863 --> 24:49.923
دیوونه شدم انگار
24:51.123 --> 24:52.863
آخه ، تیپِ ایده آلم نیست
24:53.323 --> 24:55.093
توی عشق از این چیزا وجود نداره
24:55.093 --> 24:56.763
وقتی دلت پیشِ یه نفر گیر کنه
دیگه تمومه
24:57.263 --> 24:58.663
میدونستم
24:59.323 --> 25:01.723
وقتی پیشش بودی میدیدم
چشمات برق میزنن ها
25:02.623 --> 25:04.393
موفق باشی ، بامزه اس
25:04.663 --> 25:06.123
برای همین ردش کردی؟
25:06.693 --> 25:09.463
اشکشُ در آوردی ، خیلی کند ذهنی
25:09.693 --> 25:12.723
وقتی پرسید "مسی رو دوست داری؟" باید
میفهمیدی
25:13.463 --> 25:15.693
گفتم که ، روحمم خبر نداشت منظورش چیه
25:18.023 --> 25:19.063
خب؟
25:20.023 --> 25:21.093
کی میخوای بهش بگی؟
25:23.163 --> 25:24.223
باید ببینم چی میشه
25:24.663 --> 25:26.223
الان وقتِ مناسبی نیست
25:27.063 --> 25:29.023
الان یه ذره افسرده اس -
نه بابا؟ -
25:29.423 --> 25:30.823
از تمرین هم استراحت گرفته
25:31.923 --> 25:34.923
کمکش میکنم این سختی رو بگذرونه و
منتظرِ وقتِ مناسب میمونم
25:35.193 --> 25:36.223
اوهو نگاهش کن
25:36.723 --> 25:38.123
واقعا راجع بهش جدی هستی؟نه؟
25:38.693 --> 25:40.293
الحق که هم خونیم
25:40.963 --> 25:42.223
از چشمات میخونم که واقعا
دوستش داری
25:42.323 --> 25:43.693
بله ، پس نه فکر کردی از خودم در آوردم؟
25:46.363 --> 25:48.863
... اگه باز به گریه بندازیش
25:49.893 --> 25:51.063
... کاری میکنم مرغای آسمون
25:53.423 --> 25:54.493
خدایا توبه ، لرز به تنم افتاد
25:55.263 --> 25:56.323
میخوای مشت بزنی بهم؟
25:57.323 --> 25:59.593
خب ، بهت مشت نمیزنم
26:02.563 --> 26:04.923
نه ، چیزی نیست که به خاطرش بهم
تبریک بگید
26:04.923 --> 26:06.493
باید جون بکنم
26:06.823 --> 26:09.063
کلی کار تو انجمن رو سرم ریخته
درسته
26:09.063 --> 26:10.123
هی -
بله؟ -
26:10.423 --> 26:12.363
پروفسور سونگ الان از اعضای
انجمنه
26:12.363 --> 26:13.463
به ما کمکی میکنه؟
26:13.723 --> 26:14.863
خصوصا تو رقابت ها؟
26:15.763 --> 26:18.363
خب ... واسمون بد نمیشه
26:21.793 --> 26:23.323
ای خدا ، سی هو باز داره
گیج میزنه؟
26:23.423 --> 26:26.493
چش شده؟ بازم زیرِ چشم هاش
بدجور گود افتاده
26:31.963 --> 26:33.963
امیدوارم خوشت بیاد -
ممنون -
26:35.023 --> 26:36.993
فقط میخوای گوک باپ بخوری؟
26:37.193 --> 26:38.293
میخواستم یه غذای مَشتی بخرم برات
26:38.423 --> 26:40.393
هوسِ گوک باپ این رستورانُ کرده بودم
26:40.863 --> 26:42.263
یادته ، عادت داشتیم بیایم اینجا همش
26:42.723 --> 26:44.223
تا جایی که حالمون ازش به هم میخورد
26:45.623 --> 26:46.823
اینجا اصلا تغییر نکرده
26:47.163 --> 26:49.463
البته ، فقط مردم تغییر میکنن
26:50.963 --> 26:53.323
راستی ، سانگ گو نیومد
26:53.593 --> 26:55.163
گفت یه مسئله ای پیش اومده
26:55.523 --> 26:57.193
دوست داشتم ببینم حال و احوالش چطوره
26:59.623 --> 27:00.693
جدی؟
27:00.863 --> 27:01.923
... بگذریم
27:02.123 --> 27:03.563
بینِ جون هیونگ و بوک جو
چی میگذره؟
27:03.563 --> 27:04.963
پیشرفتی داشتن؟
27:07.223 --> 27:08.223
فکر نکنم
27:08.893 --> 27:10.693
کاش با هم قرار بذارن
27:11.223 --> 27:13.693
دخترای دو رو به دردِ جون هیونگ نمیخورن
27:13.693 --> 27:15.163
یه نفر مثلِ بوک جو خیلی بهش میاد
27:15.993 --> 27:17.063
شخصیتِ باحالی داره
27:18.023 --> 27:19.093
مثلِ من
27:20.963 --> 27:22.763
میخواستی به این حرف برسی
27:24.993 --> 27:26.263
خدا کنه همه چی براشون خوب پیش بره
27:28.923 --> 27:29.923
... داداش
27:30.793 --> 27:32.523
... داداش ، هیچ سفارشی نداریم
27:32.523 --> 27:34.123
پس بیا تعطیل کنیم
27:34.123 --> 27:35.763
حال و حوصله ندارم
نظرت چیه؟
27:36.993 --> 27:38.963
دختره ی دردسر ساز
27:39.323 --> 27:43.123
بوک جو خیلی دپرسم میکنه
27:43.493 --> 27:44.563
... خب
27:45.523 --> 27:47.763
فکر کنم بد نیست بریم بیلیارد بازی کنیم
27:47.763 --> 27:49.723
بهترین راه برای خوب کردنِ حالته
27:53.393 --> 27:54.793
سلام -
یا خدا -
28:03.393 --> 28:04.763
(جوجه فروشی بوک)
28:04.763 --> 28:06.163
هی جون هیونگ
28:06.423 --> 28:07.463
سلام
28:07.463 --> 28:09.863
الان زمانِ خوبی برای اومدن نبود
28:10.193 --> 28:12.423
بوک جو اینجاس؟ گوشیشُ جواب نمیده
28:12.423 --> 28:13.923
اینجا نیست -
جدی؟ -
28:14.223 --> 28:16.923
یه کارِ نیمه وقت پیدا کرده
گفت دیر میکنه
28:17.863 --> 28:18.923
کارِ نیمه وقت؟
28:33.163 --> 28:34.893
(پِیک)
28:36.423 --> 28:38.023
بابا پر زور
28:38.493 --> 28:40.463
انگار وزنه بردار بودن جدا
کمک میکنه
28:40.463 --> 28:43.023
از وقتی بچه بودم وزنه های سنگین
بلند میکردم
28:43.123 --> 28:44.393
دیگه اینا مثلِ پر میمونن
28:45.393 --> 28:46.493
اصلا واسش ساخته شدی
28:46.523 --> 28:48.163
نباید این کارُ ول کنی
28:49.823 --> 28:51.763
مدیر رفت ، ما هم باید بریم خونه
28:52.163 --> 28:53.163
باشه اوپا
28:55.693 --> 28:57.023
گمونم گشنته
28:57.523 --> 29:00.293
آره ، در کمتر از یه ساعت شاممو
هضم کردم
29:00.863 --> 29:02.823
میخوای بریم "اودون" بخوریم؟
29:02.923 --> 29:05.123
امروز روزِ اولت بود پس مهمونت میکنم
29:05.663 --> 29:07.563
واقعا؟ میشه دو کاسه بخورم؟
29:08.163 --> 29:09.863
من پولدارم
29:09.963 --> 29:11.023
برات پودینگ هم میخرم
29:11.893 --> 29:13.793
تو محشری
29:14.023 --> 29:15.093
! کیم بوک جو
29:18.963 --> 29:20.763
جون هیونگ ، اینجا چیکار میکنی؟
29:21.193 --> 29:22.193
تو چی فکر میکنی؟
29:23.323 --> 29:24.563
اومدم دیدنِ تو
29:24.923 --> 29:26.663
واقعا؟ از کجا میدونستی اینجا هستم؟
29:26.763 --> 29:28.363
... رفتم رستورانتون جوجه بخورم
29:29.523 --> 29:30.563
... و عموت
29:38.163 --> 29:40.523
شرمنده ، بیا یه بار دیگه بریم
اودون بخوریم
29:40.793 --> 29:41.823
دوستم اومده
29:41.823 --> 29:44.063
اوه ، خب دوستت هم میتونه همراهمون بیاد
29:46.163 --> 29:48.263
من به نودلِ اودون حساسیت دارم
29:48.893 --> 29:51.363
یه چیز دیگه بخور ، غضروف سرخ شده شون
حرف نداره
29:51.663 --> 29:53.093
صاحبش آشپزِ خوبیه
29:53.093 --> 29:54.163
! غضروفِ سرخ شده
29:56.023 --> 29:58.063
... وقتی با آدمای غریبه غذا میخورم
29:58.063 --> 30:02.493
تشنج میکنم ، خشن میکنم و فحش میدم
30:05.723 --> 30:07.563
جون هیونگ ، چت شده؟
30:13.993 --> 30:15.063
... ببخشید
30:15.523 --> 30:18.323
فکر کنم یه کم مریض شده
30:21.893 --> 30:23.963
دیگه برم ، فردا میبینمت
30:23.963 --> 30:25.793
بیا بعدا اودون بخوریم
30:33.823 --> 30:35.623
هنوز جوونی ، قوی باش
30:39.390 --> 30:41.860
چی شده ؟ به اودون آلرژی داری ؟
30:42.760 --> 30:43.820
...گاهی اوقات
30:44.290 --> 30:45.390
وقتی تو وضعیت بدی هستم
30:46.560 --> 30:47.560
بیا بریم
30:50.760 --> 30:51.890
چی ؟
30:51.914 --> 30:59.914
"DoNyA - Mahsany" :مترجم
31:00.290 --> 31:01.360
خدایا
31:03.520 --> 31:05.660
خیلی بی تابی
31:06.920 --> 31:09.990
به هر حال ، اون مرد مغرور کی بود ؟
31:10.160 --> 31:11.190
اون یه کارمند تمام وقته ؟
31:12.490 --> 31:13.490
اون پسر ؟
31:14.560 --> 31:15.890
اون یه کارمند نیمه وقته
31:16.360 --> 31:18.160
مثل یه برادر باهام خوب رفتار میکنه
31:18.620 --> 31:19.720
چی ؟
31:20.560 --> 31:22.660
یه جوری در موردش حرف میزنی
انگار خیلی بهت نزدیکه
31:23.390 --> 31:26.290
باهاش دوستانه رفتار نکن
31:26.920 --> 31:30.520
به جز بابات و عموت , باید از بقیه ی مردا
فاصله بگیری
31:31.490 --> 31:34.160
تو چی ؟ چون تو هم یه مردی
باید از تو هم فاصله بگیرم ؟
31:35.060 --> 31:36.190
من ؟
31:37.490 --> 31:39.260
بزار من یه استثنا باشم
31:39.620 --> 31:40.760
خیلی مسخره ای
31:41.690 --> 31:43.520
کار نیمه وقتت چطوره ؟
31:44.420 --> 31:47.420
شنیدم حتی برای مردا هم کار سختیه
31:47.890 --> 31:51.120
البته که سخته . از وزنه برداری هم سختتره
31:51.620 --> 31:52.660
اما خیلی هم بد نیست
31:53.160 --> 31:55.260
بعد از اینکه یه مدتی رو کار میکنم
31:55.720 --> 31:57.390
عرق کردنم شروع میشه
31:57.590 --> 32:00.590
در طول استراحت وقتی یه فنجون قهوه میخورم
32:00.790 --> 32:03.390
حس خیلی عالی ای داره
32:04.990 --> 32:06.990
یه جوری حرف میزنی انگار سالهاست داری
کار فیزیکی انجام میدی
32:08.690 --> 32:10.520
بزار یه رازی رو بهت بگم
32:11.020 --> 32:13.960
میخوام با پولی که در آوردم پیانو زدن
رو یاد بگیرم
32:14.320 --> 32:15.320
پیانو ؟
32:15.990 --> 32:18.690
این بار به جای ویلون سل ،پیانوئه ؟
32:18.820 --> 32:21.960
گفته بودم ویولن سل چون توی
تزئیات برادرت دیده بودمش
32:22.560 --> 32:24.720
از وقتی بچه بودم دلم میخواست
پیانو زدن رو یاد بگیرم
32:25.090 --> 32:27.790
به جز من همه ی دخترای کلاسم
میتونن پیانو بزنن
32:28.020 --> 32:29.720
وقتی بچه بودم تنها کاری که میکردم
ورزش کردن بود
32:30.590 --> 32:33.620
میخوام ویولن سل هم یاد بگیرم
32:34.090 --> 32:35.320
اما به نظر میرسه سخت باشه
32:35.690 --> 32:37.520
از درسای پیانو هم گرونتره
32:38.490 --> 32:41.360
به هر حال نمیتونم صبر کنم
32:41.860 --> 32:43.290
دو ،رِ ، می
32:45.760 --> 32:46.990
مناسبته
32:47.690 --> 32:48.790
انگشتای بلندی هم داری
32:48.790 --> 32:51.920
توی عروسیت ،آهنگ عروسی مارس رو میزنم
32:52.590 --> 32:53.590
نه ممنون
32:54.120 --> 32:55.590
تو فقط عروسیمو خراب میکنی
32:56.390 --> 32:57.390
به جاش
32:58.360 --> 32:59.860
چرا کنار من واینمیستی ؟
33:00.590 --> 33:02.890
چرا باید به جای زنت کنارت وایستم ؟
33:03.760 --> 33:05.320
خوبه . واینستا
33:05.760 --> 33:06.790
کنارم واینستا
33:07.460 --> 33:08.490
فقط بخور
33:10.760 --> 33:13.320
با اون پسر مغرور حرف نزن
33:14.190 --> 33:15.360
باعث میشه نگران بشم
33:15.990 --> 33:17.690
فکر نمیکنی خوش قیافه ست ؟
33:21.720 --> 33:24.590
بیا . دوست دارم در موردت بشنوم
33:25.290 --> 33:26.320
این روزا چی کارا میکنی ؟
33:27.360 --> 33:29.060
به خواهرم کمک میکنم
33:29.760 --> 33:31.620
جلوی دانشگاه یه سالن زیبایی باز کرده
33:31.690 --> 33:32.790
قیچی ؟
33:34.460 --> 33:37.060
اینم دوست داری ؟
33:39.490 --> 33:40.820
کی به این اهمیت میده ؟
33:41.590 --> 33:43.190
توی کارا بهش کمک میکنم
33:43.690 --> 33:44.960
بیخیال
33:45.460 --> 33:46.920
بیا با هم بنوشیم
33:49.960 --> 33:51.060
ممنون
33:52.020 --> 33:53.160
بفرما
33:56.990 --> 33:58.920
خوبی ؟ میتونی راه بری ؟
33:59.690 --> 34:00.760
میتونی ؟
34:01.190 --> 34:02.260
...ببخشید -
هی -
34:04.360 --> 34:05.790
چی میخوای ؟
34:10.460 --> 34:11.460
بفرما
34:11.860 --> 34:12.890
بیا روی پشتم
34:15.220 --> 34:17.190
چرا اینقدر باهام خوبی ؟
34:17.190 --> 34:19.720
باهات خوب نیستم
34:20.060 --> 34:22.660
اومدن روی پشتم همچین کار مهمی
هم نیست، بیا بالا
34:30.490 --> 34:32.890
آقا ، منو دوست داری ؟
34:34.190 --> 34:36.020
این زن چش شده ؟
34:38.590 --> 34:39.590
گوش کن
34:40.260 --> 34:42.460
...چرا باید یه پیرزن رو دوست داشته باشم
34:46.790 --> 34:47.860
بله . دوستت دارم
34:49.160 --> 34:50.390
دوستت دارم ، خوب که چی ؟
34:51.320 --> 34:52.390
اجازه ندارم دوستت داشته باشم ؟
34:52.790 --> 34:54.460
اشکالی نداره
34:54.960 --> 34:56.860
هیچ اشکالی نداره یه آدمی یکی رو دوست
داشته باشه
34:58.590 --> 35:00.320
خدایا ، این چیه ؟
35:00.490 --> 35:04.190
یه چیزی هست که در کل هیچ چی
در موردش نمیدونم
35:04.960 --> 35:06.820
اون ، عشقه
35:09.720 --> 35:10.960
بسیار خوب
35:12.060 --> 35:13.890
چرا با هم قرار نزاریم ؟
35:14.820 --> 35:15.890
چی ؟
35:15.890 --> 35:17.320
بیا با هم قرار بزاریم
35:18.790 --> 35:21.490
قبل از اینکه یه مادربزرگ پیر بشم
35:23.190 --> 35:26.620
بیا فقط با هم قرار بزاریم ، کار بزرگی
هم نیست
35:27.290 --> 35:28.590
جدی میگی؟
35:29.690 --> 35:33.020
چون که مستی ، این حرفو نمیزنی درسته
35:33.220 --> 35:34.390
واقعا منظورت همینه ؟
35:35.360 --> 35:36.360
جدی هستی ؟
35:36.490 --> 35:37.720
حرفمو باور نمیکنی ؟
35:39.020 --> 35:40.020
میخوای بهت ثابت کنم ؟
35:52.430 --> 35:54.390
نباید منو میرسوندی خونه
35:54.690 --> 35:56.560
اگه یکی بهم حمله کنه میتونم از خودم
دفاع کنم
35:57.060 --> 36:00.760
امکان نداره . حتی اگه قوی هم باشی
نمیتونی یه مردو شکست بدی
36:03.160 --> 36:04.890
آخ -
چی گفتی ؟ -
36:05.790 --> 36:06.820
اشتباه کردم
36:06.820 --> 36:09.090
بهتره ببینی چی داری میگی
36:14.820 --> 36:18.020
خدایا . بوی زمستون عالیه . سرحال میاره ادمو
36:19.020 --> 36:22.360
سرده . میخوام خیلی زود بهار بیاد
36:24.960 --> 36:25.990
جون هیونگ
36:26.260 --> 36:27.990
امروز دکتر جئونگ رو توی خیابون دیدم
36:28.220 --> 36:29.290
واقعا ؟
36:30.090 --> 36:32.160
تو و جه یی اغلب به هم برمیخورید
36:32.820 --> 36:34.660
هر چند اون منو ندید
36:35.860 --> 36:37.590
دیدن دوباره ش چه حسی داشت ؟
36:38.190 --> 36:40.460
دیدن دوباره ش بهمت ریخت ؟
36:40.890 --> 36:42.520
اینجوری نبود
36:43.560 --> 36:45.390
فقط حس عجیبی داشت
36:46.160 --> 36:49.320
به نظر میرسید از روزی که به خاطر اینکه
دیونه ش بودم به مطبش رفته بودم
36:49.320 --> 36:50.890
خیلی گذشته
36:51.290 --> 36:53.360
...میدونی چه حسی داره ، وقتی سرما میخوری
36:53.560 --> 36:56.160
مهم نیست چه کارا کنی نمیتونی از
شرش خلاص شی ؟
36:56.160 --> 37:00.690
حالا حس میکنم آخرای سرما خوردگیمه
37:01.160 --> 37:02.790
به این معنی نیست که الان حالت خوبه ؟
37:03.890 --> 37:04.960
خوشحالم اینو میشنوم
37:05.190 --> 37:06.430
منم همین فکرو میکنم
37:07.260 --> 37:11.190
همونطور که قبلا گفتی، زمان مراقب
همه چیز هست
37:13.320 --> 37:15.460
اوه رسیدیم . الان باید بری خونه
37:16.990 --> 37:18.660
میتونی به دانشگاه برسونیم ؟
37:19.120 --> 37:21.260
بعداز اون دوباره میرسونمت خونه
37:21.520 --> 37:25.120
فقط تنها برو .لازمه برای اضافه کار فردام
استراحت کنم
37:25.430 --> 37:27.220
چی ؟ اضافه کار داری ؟
37:27.760 --> 37:29.590
بله . گفتن فردا بیا اضافه کار
37:30.460 --> 37:33.120
این دیگه چه کار پاره وقتیه ؟
37:33.590 --> 37:35.120
آخرشب کارت تموم نمیشه ؟
37:35.460 --> 37:37.660
اشکالی نداره .اگه با اون پسر کار کنم
خیلی زود کارمونو تموم میکنیم
37:38.720 --> 37:40.560
اون پسر ؟ -
میبینمت -
37:41.430 --> 37:43.990
چرا همش به اون اشاره میکنی ؟
37:44.260 --> 37:45.320
بعدا میبینمت
37:46.220 --> 37:49.620
چرا یه جوری در موردش حرف میزنه
که انگار خیلی بهش نزدیکه ؟
37:49.890 --> 37:53.520
با هر کسی که براش غذا میخره رفیق میشه
37:53.620 --> 37:55.090
خدایا ، چی کار کنم ؟
37:55.520 --> 37:57.260
باید دوباره فردا هم برم اونجا ؟
38:01.960 --> 38:03.060
! لعنتی
38:07.620 --> 38:08.660
اون پسر
38:09.860 --> 38:10.930
خدایا
38:32.720 --> 38:33.890
یه روح ؟
38:33.990 --> 38:35.020
بله
38:35.020 --> 38:38.890
دیشب ,یه شمشیر باز یه روح با
پاهای برهنه رو دید و شوکه شد
38:38.960 --> 38:40.860
شاید فقط خواب دیده
38:40.860 --> 38:42.190
همه ی اونایی که پاهاشون برهنه ست روح نیستن
38:42.220 --> 38:44.720
.. اینطور نیست . پاهای رنگ پریده ی برهنه
38:44.820 --> 38:46.620
توی طبقه در حال گردش بود
39:02.290 --> 39:04.090
بهش میگن شبح پابرهنه
39:04.930 --> 39:07.320
مردم میگن، 15 سال پیش
39:07.860 --> 39:09.620
اون به خاطر مصرف مواد مدالشو از دست داد
39:09.690 --> 39:11.860
خودشو از ساختمون پرت کرد پایین رو مرد
39:12.430 --> 39:13.790
همه فکر میکنن روح اونه
39:13.890 --> 39:16.290
اوه خدای من -
روح خوشکلی بود ؟ -
39:18.160 --> 39:19.190
متاسفم ادامه بده
39:19.460 --> 39:22.220
قرصهای رژیمی که دوستش بهش داده بود
رو مصرف میکرد
39:22.390 --> 39:24.430
بعدش تست دوپینگش مثبت اعلام شد -
خدایا -
39:24.430 --> 39:28.620
حالا روح شده و هر شب دنبال دوستش میگرده
39:29.520 --> 39:31.490
خدای من -
خیلی ترسناکه -
39:31.590 --> 39:33.590
خدایا . خیلی ترسناکه
39:43.090 --> 39:45.590
بوک جو بیا غذا بخور -
باشه -
39:46.930 --> 39:49.360
چرا این به لباسم چسبیده ؟
39:50.220 --> 39:51.260
خدایا
39:53.020 --> 39:55.930
چی کار میکنی ؟ -
اومدم -
39:56.720 --> 39:58.020
بعد از اینکه لباس پوشیدم میام بیرون
39:58.020 --> 39:59.590
زود باش . غذا سرد شد
40:12.490 --> 40:14.790
باید خورش رب سویا باشه. بوی خوبی داره
40:15.890 --> 40:17.120
کاسه میخوای ؟
40:17.430 --> 40:18.490
برمیدارم
40:24.620 --> 40:26.160
بدش من . برات قاتی میکنم
40:30.690 --> 40:31.720
بابا
40:31.960 --> 40:33.990
نمیخوای ازم بپرسی چه نوع کار پاره وقتی
پیدا کردم ؟
40:36.960 --> 40:37.990
...تا زمانی که کار بدی نباشه
40:38.720 --> 40:40.220
لازم نیست چیزی بپرسم
40:41.890 --> 40:43.460
دیگه نمیخوام توی همه چیز دخالت کنم
40:44.060 --> 40:47.120
اگه حسش رو داری میتونی برگردی دانشگاه
40:47.390 --> 40:48.390
هر کاری دوست داری انجام بده
40:48.820 --> 40:50.190
زندگیه خودته نه مال من
40:52.430 --> 40:54.160
بفرما . ببین خوب قاتی شده
40:58.690 --> 40:59.860
خیلی شوره بابا
40:59.860 --> 41:01.320
واقعا ؟ متاسفم
41:03.020 --> 41:06.260
این وقت صبح د هو کجا رفته ؟
41:06.820 --> 41:07.860
کل روز ندیدمش
41:14.020 --> 41:17.390
خدای من ! باید دیونه شده باشم
41:17.720 --> 41:19.060
هیچ وقت نمیتونم الکل بخورم
41:19.390 --> 41:21.590
خدایا . الکل همیشه توی دردسرم میندازه
41:21.590 --> 41:23.090
چیه ؟ -
چی کار کنم ؟ -
41:23.090 --> 41:25.090
الکل خوردی و کاری کردی ؟
41:25.090 --> 41:27.490
حالا هر چی . اینا تقصیر توئه
41:27.490 --> 41:29.120
به خاطر اینه که ازم پول قرض کردی
41:30.060 --> 41:31.690
فراموشش کن . نباید بیشتر حرف بزنم
41:32.560 --> 41:33.930
باید چی کار کنم؟
41:34.760 --> 41:37.560
درسته . مست کردم . بیا وانمود کنیم
هیچ اتفاقی نیفتاده
41:38.430 --> 41:40.390
شاید مست بوده و چیزی یادش نمیاد
41:40.760 --> 41:42.620
خوش اومدید . خواهشا اینجا بشینید
41:43.220 --> 41:45.690
چی کار میتونم براتون انجام بدم ؟ -
... خوب -
41:50.320 --> 41:51.560
اونجا چی کار میکنی ؟
41:57.960 --> 41:59.020
سلام
42:00.260 --> 42:01.290
برات غذای خماری آوردم
42:03.490 --> 42:04.990
خدایا . بوک جو
42:04.990 --> 42:06.890
کارتو خیلی خوب انجام میدی . خیلی دوستت دارم
42:07.820 --> 42:10.020
درسته ؟ بابام یه رستوران جوجه داره
42:10.020 --> 42:11.620
و بهم میگه ذاتا کارگرم
42:11.890 --> 42:12.990
دوست پسر داری ؟
42:13.260 --> 42:14.930
اگه نداری به برادرزاده م معرفیت میکنم
42:15.160 --> 42:16.220
واقعا ؟
42:17.090 --> 42:18.090
میشه ببینمش ؟
42:18.590 --> 42:20.520
هی . تو یه دوست پسر داری
42:20.520 --> 42:22.790
اون پسر با چشمای براقش که دیروز دیدم
42:23.760 --> 42:24.890
یه کوچولو شبیه من بود
42:24.890 --> 42:26.590
خدایا . اون دوست پسرم نیست
42:26.590 --> 42:29.290
بیخیال . قشنگ معلومه که بیشتر از
یه دوست معمولیه
42:29.290 --> 42:30.790
حتی به منم خیره شد
42:30.790 --> 42:33.120
فقط یه دوسته که پسر هم هست
42:33.660 --> 42:35.290
اون فقط یه مرده . یه انسان
42:36.020 --> 42:37.020
من از اون بهتر نیستم؟
42:37.690 --> 42:38.990
تو خیلی بهتری
42:39.490 --> 42:40.560
خدایا -
خدایا-
42:41.930 --> 42:44.660
آقا. کی میخوای منو به برادرزاده ت
معرفی کنی ؟
42:46.190 --> 42:47.860
هی . بیا بریم بیرون
42:47.960 --> 42:49.690
بیا بریم کافی نت و بازی کنیم
42:49.820 --> 42:51.320
نه . حسش نیست
42:51.520 --> 42:53.960
باشه اگه اینو میخوای
42:54.320 --> 42:55.430
پس من دیگه میرم
42:56.320 --> 42:58.620
خوب تنهایی استراحت کن -
! هی -
42:59.790 --> 43:00.860
! توی احمق
43:09.820 --> 43:12.430
بوک جو . کل امروز رو کار کردی
43:13.720 --> 43:15.460
اوه ، اون پسر ؟
43:15.890 --> 43:17.290
اون یه کارگر پاره وقته
43:17.290 --> 43:20.090
مثل یه برادر باهام رفتار میکنه
43:23.790 --> 43:26.490
اون احمق حیله گرد، قطعا با یه دید
کثیف میبینتش
43:28.720 --> 43:30.820
از انبار آوردمش -
من باهات میام . سنگینه -
43:31.090 --> 43:32.520
اونا رو جابه جا کن
43:32.820 --> 43:34.220
باشه . بعدا میبینمت
43:35.560 --> 43:36.590
خدای من
43:36.590 --> 43:38.220
بند کفشام . خدایا
43:38.820 --> 43:39.820
خدای من
43:41.560 --> 43:42.620
نمیتونم اینو ببینم
43:47.490 --> 43:48.920
چطوری اومدی اینجا ؟
43:49.320 --> 43:51.120
چطور میخوای بیام ؟ با پاهام دیگه
43:52.360 --> 43:53.420
هنوز خیلی از کارات مونده ؟
43:53.690 --> 43:54.720
بله
43:55.090 --> 43:56.160
چی شد دوباره اومدی اینجا ؟
43:56.990 --> 43:58.020
هیچ چی
43:58.990 --> 44:01.560
رفتم کلوپ اما دختراش خوشکل نبودن
44:02.790 --> 44:05.760
اینقدر نرو کلوپ. استخونات اسیب میبینه
44:05.760 --> 44:07.420
خوبم . استخونای محکمی دارم
44:08.490 --> 44:10.320
اگه خیلی کار داری میتونم کمکت کنم
44:10.790 --> 44:12.860
خوبه . قبل از اینکه کسی ببینتت برو
44:21.920 --> 44:24.220
خدای من.گفتم خوبه . زودباش برو
44:25.020 --> 44:26.420
حالا که اینجام بهت کمک میکنم
44:26.760 --> 44:28.120
باید تمومش کنی و بری خونه
44:29.020 --> 44:30.660
اینجوری نیست
44:30.660 --> 44:32.490
فقط نمیخوام مردم دچار سوء تفاهم بشن
44:33.360 --> 44:34.420
منظورت چیه ؟
44:35.020 --> 44:37.290
اونا فکر میکنن تو دوست پسر منی
44:37.890 --> 44:39.290
باورشون نمیشه فقط دوستمی
44:40.490 --> 44:43.990
اگه ما رو ببینن دچار سوء تفاهم میشن
فقط برو
44:49.820 --> 44:50.890
دچار سوء تفاهم نمیشن
44:53.860 --> 44:54.860
چی ؟
44:57.260 --> 44:58.420
تو فقط یه دوست نیستی
45:10.420 --> 45:11.720
تو یه دوست خاص برام هستی
45:16.420 --> 45:17.620
نمیتونی ببینی سعی دارم چی بگم ؟
45:46.320 --> 45:48.890
چی... چی کار میکنی ؟ دیونه شدی ؟
45:48.990 --> 45:50.020
بله. دیونه شدم
45:50.020 --> 45:51.320
اگه نبودم اینکارو نمیکردم
45:52.320 --> 45:53.390
چی ؟
45:53.620 --> 45:54.690
توی احمق
45:56.760 --> 45:57.920
من دوستت دارم
45:59.620 --> 46:00.860
نه به عنوان یه دوست بلکه یه زن
46:04.020 --> 46:05.620
اگه نبینمت کنجکاو میشم
46:05.820 --> 46:07.120
اگه افسرده باشی ناراحت میشم
46:07.120 --> 46:08.990
اگه لبخند بزنی خوشحال میشم
اگه مریض باشی نگران میشم
46:09.490 --> 46:11.060
این منو دیونه میکنه
46:12.620 --> 46:13.660
... یعنی اینکه
46:14.890 --> 46:15.920
دوستت دارم نه ؟
46:33.320 --> 46:34.820
خدایا . به همین زودی خوابید ؟
46:35.690 --> 46:36.690
جون هیونگ
46:37.990 --> 46:39.020
! جون هیونگ
46:41.790 --> 46:43.760
کی این درو قفل کرده ؟
46:45.190 --> 46:46.490
خدایا . دارم یخ میزنم
46:48.360 --> 46:51.420
الان نمیتونم بیام خونه مامان
تمرینای زمستونه شروع شده
46:51.990 --> 46:53.960
هفته ی آینده به استراحت میخوره
اون موقع میام خونه
46:55.720 --> 46:58.190
چرا به جای پرسیدن از من یکی رو
استخدام نمیکنی ؟
46:58.720 --> 46:59.760
.... من نمیتونم
47:00.490 --> 47:01.990
....مامان ؟ مامان
47:12.960 --> 47:13.990
کیه ؟
47:14.960 --> 47:16.490
منم ته کوان
47:17.260 --> 47:18.790
اونجا چی کار میکردی ؟ -
....خب -
47:18.790 --> 47:21.460
رفتم بیرون کمی بازی کنم
اما یکی پنجره رو قفل کرده
47:21.620 --> 47:24.420
پنجره ی اینجا باز بود و
صدات هم خیلی آشنا به نظر میرسید
47:26.060 --> 47:27.090
همه چیزو شنیدی ؟
47:27.820 --> 47:30.360
نه . نشنیدم چی گفتی . فقط صداتو شنیدم
47:31.890 --> 47:33.090
خوبه .فقط برو
47:33.090 --> 47:34.790
میخوای منو توی دردسر بندازی ؟
47:35.660 --> 47:38.790
...خب -
سئون اوک کجاست یعنی ؟ -
47:51.860 --> 47:53.620
خدایا . شکمم درد میکنه
47:54.320 --> 47:55.620
شاید پای مرغ خیلی تند بوده
47:57.260 --> 47:59.160
چرا فقط من دل درد گرفتم ؟
48:00.490 --> 48:02.760
نصفه شبی سئون اوک کجا رفته ؟
48:25.260 --> 48:26.990
! برو ! برو کنار
48:26.990 --> 48:29.590
! گم شو ! برو
48:29.590 --> 48:30.760
چی شده ؟
48:30.760 --> 48:32.690
یه روح بود -
یه روح ؟ -
48:32.690 --> 48:35.760
چی شده ؟
سئون اوک . اونجا یه روح بود -
48:35.760 --> 48:37.760
چی ؟ کجا ؟ اونجا که چیزی نیست
48:38.420 --> 48:40.460
اونجا بود .کجا رفت ؟ -
خدایا . آروم باش -
48:40.660 --> 48:42.360
فکر کنم رفته
48:42.360 --> 48:44.620
قطعا اونجا بود -
آروم باش -
48:45.020 --> 48:46.790
خدای من -
اوه عزیزم -
48:48.620 --> 48:49.690
گریه نکن
49:08.160 --> 49:10.820
بوک جو ، دیگه منو تنبیه نکن و صحبت کن
49:14.660 --> 49:15.720
بوک جو
49:18.020 --> 49:19.090
چرا ؟
49:19.290 --> 49:21.260
چرا ... چرا من ؟
49:22.690 --> 49:23.690
چی ؟
49:23.920 --> 49:26.020
اصلا معنی نمیده
49:26.190 --> 49:29.560
از اون زمانی که به خاطر برادرت گریه میکردم و
ناراحت بودم خیلی نمیگذره
49:29.790 --> 49:30.790
....چطور میتونی
49:32.560 --> 49:34.790
چون دلت برام میسوزه ؟
49:34.790 --> 49:37.160
پسرایی که من دوستشون دارن منو دوست ندارن
و تا حالا دوست پسر نداشتم
49:37.160 --> 49:38.260
برام حس بدی داری ؟
49:38.920 --> 49:40.490
به خاطر کار خیر اینکارو نمیکنم
49:40.990 --> 49:43.120
پس چرا ؟-
چراشو نمیتونم توضیح بدم -
49:44.760 --> 49:46.520
هیچ دلیلی برای دوست داشتن کسی وجود نداره
49:47.460 --> 49:49.290
دوستت دارم چون که دوستت دارم
49:50.390 --> 49:52.690
... علاوه بر این متوجه شدم
49:53.390 --> 49:55.220
از خیلی وقت پیش دوستت داشتم
49:59.160 --> 50:01.460
تو اولین عشق منی
50:08.420 --> 50:10.690
قراره این چه معنی ای داشته باشه ؟
ازم متنفری یا یه همچین چیزی ؟
50:12.360 --> 50:15.160
خب .. نه . ازت متنفر نیستم
50:15.890 --> 50:20.720
خدایا . چی باید بگم ... بسیار خوب
منم دوستت دارم
50:21.060 --> 50:23.860
این روزا ,بیشتر از سئون اوک و نان هی
بهت تکیه میکنم
50:24.260 --> 50:25.420
باعث میشی حس امنیت داشته باشم
50:26.020 --> 50:27.060
....و
50:27.890 --> 50:30.920
تو ...راستش رو بخوای یه کوچولو خوش قیافه ای
50:31.420 --> 50:34.960
اولش اینو نفهمیدم اما الان دیگه
تصدیقش میکنم
50:36.520 --> 50:37.760
...اما
50:38.460 --> 50:39.490
اما ؟
50:40.990 --> 50:43.460
به عنوان یه دوست ، دوستت دارم
50:43.460 --> 50:45.890
هیچ وقت نسبت به تو حس عاشقانه ای نداشتم
50:46.220 --> 50:48.090
پس الان شروعش کن
50:49.590 --> 50:51.020
... برای یک ماه
50:51.490 --> 50:52.520
باهام قرار بزار
50:53.490 --> 50:55.190
.... ببین میتونی جلب من بشی
50:55.290 --> 50:57.620
و ببین که به عنوان یه دوست پسر چطور
میتونم باشم
50:58.490 --> 51:01.420
یه تجربه ی کامل به دست بیار و تصمیم بگیر
که میخوای انجامش بدی یا نه
51:02.020 --> 51:05.190
این کانال خرید خونگیه ؟ مسخره ست
51:05.460 --> 51:07.720
پس فقط میخوای ردم کنی ؟
51:09.520 --> 51:11.590
ما خیلی خاطره با هم داریم
51:11.920 --> 51:13.790
حداقل یه شانسی باید بهم بدی
51:17.260 --> 51:18.590
فقط به عنوان موافقت در نظر میگیرمش
51:19.090 --> 51:20.420
بیا بریم . سرده
51:23.420 --> 51:24.920
خدایا . اون دیونه
51:27.690 --> 51:28.760
نمیای ؟
51:29.060 --> 51:31.360
چی کار کنم ؟ خدایا
51:31.790 --> 51:32.920
خدایا . واقعا که
51:37.060 --> 51:39.190
قدمتو بزن . چرا به من خیره شدی ؟
51:40.160 --> 51:41.360
برو! میخوای چی کار کنی ؟
51:44.090 --> 51:46.260
چرا همش به من نگاه میکنی ؟ فقط برو
52:00.790 --> 52:02.860
خدایا . کیم بوک جو . تو خیلی بدی
52:03.190 --> 52:04.190
چی ؟
52:04.190 --> 52:05.920
میدونی الان چقدر بدجنس شدی ؟
52:06.060 --> 52:07.920
چرا اینقدر باهام ناجور رفتار میکنی ؟
52:09.360 --> 52:11.890
در مورد چی صحبت میکنی ؟
اصلا هم بد نیستم
52:13.460 --> 52:15.760
انتظار چی رو دارم . احتمالا هیچ وقت
هیچ پسری بهت اعتراف نکرده
52:15.990 --> 52:18.790
اینقدر ناجور نباش . سعی کن طبیعی باشی
52:20.260 --> 52:23.590
خیلی هم طبیعی ام
فکرهای غیر طبیعیه خودتو سرزنش کن
52:28.790 --> 52:31.120
هی نان هی -
بوک جو -
52:31.220 --> 52:34.290
تقریبا به خاطر سکته زدن نزدیک بود بمیرم
52:34.290 --> 52:37.360
هنوزم قلبم تند میزنه . خیلی ترسیده بودم
52:37.490 --> 52:40.390
یه روح دیدم
52:40.920 --> 52:42.490
با تلفن نمیتونم بهت توضیح بدم
52:42.820 --> 52:45.520
اگه اینجا بودی کمتر میترسیدم
52:45.520 --> 52:47.990
زود برگرد .خیلی ترسیدم -
هی -
52:48.260 --> 52:51.460
بسیار خوب . اول میرم خونه و بعدش میام اونجا
باشه
52:52.820 --> 52:55.160
دوستات بهت نیاز دارن ؟ -
آره -
52:55.920 --> 52:58.190
نان هی گفت یه روح یا همچین چیزی دیده
کی میدونه چه اتفاقی افتاده ؟
52:58.520 --> 53:00.020
هر چند باید عجله کنم . زود باش
53:00.190 --> 53:01.990
هی . میرسونمت خونه
53:02.320 --> 53:04.290
خوبه . اونجا خوبه . من رفتم
53:09.260 --> 53:11.190
حتما عاشق دوستاشه
53:11.420 --> 53:13.190
خیلی به دوستاش وفاداره
53:16.920 --> 53:18.620
همونطور که انتظار داشتم ردم کرد
53:19.020 --> 53:20.860
همش تقصیر اون راسوئه
53:25.090 --> 53:26.160
این چیه ؟
53:30.160 --> 53:31.390
این برای بوک جوئه ؟
53:39.720 --> 53:41.020
کیفشه
53:45.260 --> 53:47.620
خدایا. چرا اینقدر پول با خودش اینور
و اونور میبره
53:49.090 --> 53:50.660
اوه . احتمالا حقوق امروزشه
53:52.760 --> 53:57.020
چطور میتونه در مورد پولی که اینقدر با مشقت به
دست آورده اینقدر دست پا چلفتی باشه؟
54:02.490 --> 54:03.690
بزار ببینیم
54:03.790 --> 54:06.520
دیگه توی کیف بوک جو چی هست ؟
54:10.690 --> 54:13.160
خدایا .صورتشو ببین . اون توی لیست
تحت تعقیباست ؟
54:14.620 --> 54:18.020
... از چشاش و بینیش
54:18.860 --> 54:20.490
به لبهاش , همه چیز در حد متوسطه
54:21.360 --> 54:25.160
اما با همدیگه هماهنگ و خوشکلن
54:31.160 --> 54:33.790
این چیه ؟این دیگه چیه ؟ خدای من
54:33.890 --> 54:34.960
جئونگ جه یی
54:35.220 --> 54:36.260
... جئونگ جه یی ، این
54:45.520 --> 54:46.720
الان این چیه ؟
54:48.360 --> 54:50.460
"چیزایی که من میخوام "
54:51.960 --> 54:53.120
حتما لیست پیش از مرگشه
54:53.690 --> 54:56.020
"اول ، مطالعه توی کتابخونه "
54:57.060 --> 54:58.360
آرزوته
54:58.360 --> 55:00.460
در عرض 5 دقیقه میخوابی . صد دلار شرط میبندم
55:01.090 --> 55:04.190
"دوم . یاد گرفتن یه ساز شاید هم پیانو "
55:04.690 --> 55:06.690
پیانو ؟ اونو شنیدم
55:07.060 --> 55:08.760
"سوم . رفتن به یه پارک تفریحی "
55:08.760 --> 55:10.420
"و سوار 5 تا وسیله شدن"
55:11.390 --> 55:12.460
درسته
55:13.060 --> 55:15.990
در تعطیلات آخر هفته ، کلی وقتتو سر منتظر
موندن توی صف هدر میدی
55:18.620 --> 55:19.690
"چهارم"
55:21.660 --> 55:22.790
این یکی مهمترینه
55:22.920 --> 55:24.320
اینه . این نکته کلیدیشه
55:26.720 --> 55:29.620
حتی وقتی مربوط به دوست پسر هم باشه
خواسته هاش خیلی فروتنانه ست
55:29.890 --> 55:31.990
خدایا . ساکت باش
55:38.020 --> 55:41.890
خوبه . توی یه لحظه ی مهم نکات کلیدی
رو به دست آوردم
55:43.720 --> 55:45.160
دنیا داره بهم کمک میکنه
55:47.560 --> 55:50.460
از دستشویی اومدم بیرون
55:50.560 --> 55:53.660
بعدش دیدم یه چیز سیاه و سفید گذشت
55:54.090 --> 55:56.060
... دوباره یه نگاه بهش کردم
55:56.120 --> 55:57.890
و دیدم که موهاش شلخته و ژولیده ست
55:57.890 --> 55:59.860
لباس سفید شب رو میشناسی درسته ؟
56:05.620 --> 56:07.520
بعدش دوباره برگشت دستشویی
56:08.260 --> 56:09.960
واقعا خیلی ترسناک بود
56:10.420 --> 56:13.920
اگه خودمو نگه نداشته بودم حتما شلوارمو
خیس میکردم
56:15.220 --> 56:17.720
بله . و تو هم به خاطر اینکه به خاطر
دیدن یه روح
56:17.860 --> 56:19.220
خودتو خیس کردی به یه افسانه تبدیل میشدی
56:19.890 --> 56:22.390
توی احمق . دوستت دارم
56:23.990 --> 56:26.990
خیلی ترسناک نیست ؟ باعث میشه پس بیفتی ؟
56:27.120 --> 56:29.290
مهم نیست چند بار اینو داستانو بشنوم
نمیتونم باورش کنم
56:29.620 --> 56:31.290
اعتقادی به روح ندارم
56:31.760 --> 56:34.990
اما خوشحالم که این حادثه باعث شد
دوباره اینجوری دور هم جمع بشیم
56:35.660 --> 56:37.720
کی برمیگردی سرتمرینات بوک جو ؟
56:38.660 --> 56:39.660
چی ؟
56:40.290 --> 56:41.820
اوه بله
56:41.820 --> 56:44.220
زود برگرد بوک جو
56:44.520 --> 56:46.320
میخوام اون روح رو ناک اوت کنی
56:46.320 --> 56:50.220
درسته . فقط بوک جوئه که به اندازه ی کافی
برای گرفتن یه روح قوی و نترسه
56:51.320 --> 56:52.690
به هر حال چرا اینقدر صورتت قرمزه ؟
56:53.260 --> 56:54.490
تب داری ؟ -
چی ؟ -
56:54.690 --> 56:56.960
نه . چرا ؟ تب ندارم
56:57.160 --> 56:59.160
راست میگی . صورتش یه خرده قرمز شده
56:59.390 --> 57:02.190
احتمالا به خاطر اینه که بیرون سرده
من خوبم
57:15.620 --> 57:18.060
اوه نه . نان هی رو در امان نگه دار
57:23.260 --> 57:24.790
لعنتی
58:19.020 --> 58:20.620
تو ...تو کی هستی ؟
58:21.020 --> 58:35.520
.:: @bollbolljan_com ::.
58:40.490 --> 58:44.390
(به خاطر حضور جیسو به عنوان بازیگر مهمان متشکریم)
58:44.960 --> 58:45.960
(وزنه بردار کیم بوک جو)
58:45.960 --> 58:47.920
هی ، چرا اینجا یه جلسه راه انداختی ؟
58:47.920 --> 58:50.020
البته که باید دنبال دوست دخترم بیام
58:50.020 --> 58:51.060
کی دیگه ای میاد ؟
58:51.060 --> 58:53.060
! جون هیونگ
58:53.160 --> 58:55.060
واقعا یه چیزی هستی
58:55.220 --> 58:56.720
سرده . هر چی میتونی استفاده کن
58:56.890 --> 58:58.320
این چیه ؟ قلبت سریعتر میزنه
58:58.590 --> 59:01.390
....الان باید برم بیمارستان. بابام داشت دیالیز میشد و
59:01.590 --> 59:02.890
چطوری جه یی ؟
59:02.890 --> 59:04.260
اصلا عوض نشدی
59:04.260 --> 59:05.690
هنوزم به هوان هی حسی داری ؟
59:05.860 --> 59:08.020
الان کجایی ؟ میتونیم چند دقیقه همو ببینیم ؟
59:08.190 --> 59:09.420
چرا ؟ چیزی میخوای بهم بگی ؟
59:09.720 --> 59:10.960
جون هیونگ