WEBVTT 00:00.672 --> 00:03.106 وقتی این عکس گرفته شد، هیچکدوم از 00:03.133 --> 00:05.787 این کلاس چهارمی‌ها ازدواج یا نامزد نکرده بودن 00:05.789 --> 00:07.805 یا هیچگونه رابطه بلند مدت نداشتن 00:08.179 --> 00:09.645 ولی همینطور که بزرگ شدن و آدم بالغی شدن 00:09.681 --> 00:12.081 همشون عشق رو پیدا کردن و رابطه‌ای رو شروع کردن 00:12.116 --> 00:14.483 همشون به جز یه نفر 00:14.519 --> 00:16.586 در دنیای زوج‌های خوشحال، کسانی هستن 00:16.621 --> 00:18.387 که به نظر نمیدونن قراره چیکار کنن 00:18.423 --> 00:20.890 اونا اغلب باهوشن و جذاب و آدم خوبی هستن 00:20.925 --> 00:23.426 ولی با این حال تنها میمونن 00:23.461 --> 00:24.606 چرا؟ 00:24.608 --> 00:26.696 حالا چرا عشق ازشون دوری میکنه؟ 00:26.731 --> 00:29.165 و شاید برای همیشه اینطوره 00:31.001 --> 00:32.168 چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:32.203 --> 00:33.269 مارتی؟ 00:33.304 --> 00:35.304 یعنی، واو، ما به دستش آورده بودیم 00:35.340 --> 00:37.607 اون ارتباط جادویی و شگفت‌انگیز رو داشتیم 00:37.642 --> 00:40.142 ...که بعضی‌ها کل زندگیشون رو براش انتظار میکشن، ولی 00:40.655 --> 00:43.561 تو همیشه از صمیمیت وحشت داشتی 00:43.647 --> 00:44.413 مگه نه؟ 00:44.449 --> 00:47.516 همون روز اولی که همو دیدیم، از چشمات خوندم 00:47.552 --> 00:49.774 که همین چهارشنبه بود 00:49.776 --> 00:52.124 سعی کردم که احساس امنیت بکنی. واقعا سعی کردم 00:52.126 --> 00:54.323 چهارشنبه سعی کردم، دیروز سعی کردم 00:54.359 --> 00:56.659 و امروزم میخواستم سعی کنم، ولی تو پا شدی 00:56.694 --> 00:58.527 رفتی به اون بازی والیبال. که بعداً فهمیدم 00:58.563 --> 01:00.320 مختلط بود... حالا هر چی 01:00.322 --> 01:02.298 داری اصلا در مورد چی حرف میزنی؟ 01:02.333 --> 01:04.367 ما توی قایق نجات مست کردیم و سکس کردیم 01:04.402 --> 01:06.202 دو بار، مارتی 01:06.237 --> 01:08.070 میتونیم روش کار کنیم 01:09.207 --> 01:10.640 وقت داری بریم جلسه مشاوره‌ی زوج‌ها؟ 01:10.675 --> 01:13.709 صورتحساب لطفاً - میخواستم دسر سفرش بدم - 01:16.180 --> 01:18.506 چه خبر، رئیس؟ - خبرای بدی برات دارم، استاش - 01:18.508 --> 01:20.063 اخراجی 01:21.243 --> 01:22.953 داری سر به سرم میذاری، درسته؟ 01:22.987 --> 01:24.820 نه. تصمیم دونالد بود 01:24.856 --> 01:25.855 ازم خواست بهت بگم 01:25.890 --> 01:29.125 خب، دلیل دونالد چی بود؟ 01:29.160 --> 01:30.893 .خب، بیخیال، آدام این مزخرفاته 01:30.928 --> 01:33.562 من 9 ساله که بهترین نماینده فروش اینجام 01:33.598 --> 01:35.298 9سال. دلیلش چی بود؟ 01:35.333 --> 01:36.532 گفت نامزدش رو سیخ زدی 01:36.567 --> 01:38.401 ...این 01:38.436 --> 01:40.169 این ممکنه 01:40.204 --> 01:41.337 ولی بیخیال، رفیق 01:41.372 --> 01:43.539 ،فقط به خاطر یه نفر نمیشه که اخراج بشم درست میگم؟ 01:43.877 --> 01:46.242 یعنی، این تقصیر منه که اون دختره وحشیه؟ 01:46.277 --> 01:48.077 مگه من اون قرص اکستازی‌ها رو دادم بهش؟ 01:48.112 --> 01:50.479 دونالد گفت آره، تو دادی - دختره خودش ازم خواست - 01:50.515 --> 01:52.815 میتونم همه اون پیامک‌ها رو نشونت بدم 01:52.850 --> 01:53.983 تمومه دیگه، استاش 01:54.018 --> 01:55.487 حالا مشکلت چیه؟ 01:55.489 --> 01:57.053 توی سن تو، هنوز این شکلی زندگی میکنی 01:57.088 --> 01:58.754 معتاد سکس هستی، یا چیزی تو این مایه‌ها؟ 01:58.790 --> 02:01.885 هی، من همونقدر سکس سواری دارم که بقیه دارن 02:01.887 --> 02:03.893 ...فقط اون همه سواری رو با یه اسب 02:03.928 --> 02:05.883 دفترتو جمع کن 02:08.566 --> 02:10.066 میدونی چیه؟ 02:12.270 --> 02:13.587 زارا؟ 02:13.589 --> 02:15.422 میری بیرون، عزیزم؟ - آره - 02:15.606 --> 02:16.611 میرم صبحونه بگیرم 02:16.613 --> 02:17.470 فکر میکنی کی برمیگردی؟ 02:17.472 --> 02:20.939 احتمالاً... دور و بر هیچوقت 02:22.173 --> 02:24.028 وایسا ببینم، تو داری از اینجا اسباب‌کشی میکنی؟ 02:24.048 --> 02:26.849 میخواستی بدون گفتن کلمه‌ای از اینجا غیب بشی؟ 02:26.884 --> 02:29.564 نه. یه سبد کیک بعداً میاد 02:29.566 --> 02:31.220 من فکر میکردم اوضاع بینمون خیلی خوبه 02:31.255 --> 02:34.056 میدونم این فکر رو میکردی، دیوید 02:34.092 --> 02:35.958 ببین، مثل همه چیز تو این دنیا 02:35.993 --> 02:38.694 عشق هم چرخه‌ی طبیعی خودش رو داره 02:38.730 --> 02:41.839 و بعد، توی یه لحظه‌ی اندوه بار 02:42.332 --> 02:43.556 تموم میشه 02:43.558 --> 02:45.101 و این همون لحظه‌اس؟ 02:45.136 --> 02:47.337 چی، همین الان؟ نه، والا، نه 02:47.339 --> 02:49.033 اگه اشتباه نکنم، حدود ماه آپریل بود 02:49.035 --> 02:51.540 وقتی که اسم منو روی بازوت خالکوبی کردی 02:51.576 --> 02:53.744 تو چه مرگته؟ - این مال منه - 02:53.778 --> 02:56.418 چه جور آدمی میتونه یه روز اینقدر پر احساس و عاشق باشه 02:56.447 --> 02:58.080 و بعد یه دفعه کاملاً خشک و بی‌روح بشه 02:58.116 --> 03:00.116 چه جور آدمی اینطوریه؟ 03:06.607 --> 03:08.457 هیچی بهش نمیدن بزنه 03:08.493 --> 03:10.760 باید باهوش باشه و با چوب توپ‌ها رو بزنه 03:10.795 --> 03:13.229 بابا، تو کاملا و به شکل عجیبی اشتباه میکنی 03:13.264 --> 03:14.830 اون باید منتظر پیچش توپ باشه 03:14.866 --> 03:16.300 مامان اگه بود با من موافق بود 03:16.302 --> 03:18.267 آره، اونم اشتباه میکرد 03:18.574 --> 03:20.069 ...با چوب ها بزن 03:23.508 --> 03:25.408 ...دیدی؟ اون 03:30.664 --> 03:31.814 بابا؟ 03:36.020 --> 03:37.654 نه، نه، بابا 03:38.856 --> 03:40.856 !ضربه رو میزنه 03:40.881 --> 03:43.436 .:: @bollbolljan_com ::. 03:45.991 --> 03:47.958 سلام، مامان. کشتی تفریحی تازه رسید 03:47.965 --> 03:49.365 به خونه خوش اومدی، عزیزم 03:49.400 --> 03:50.765 خب، با کسی آشنا شدی؟ 03:51.242 --> 03:52.802 روز اول با یه پسر عالی آشنا شدم 03:52.837 --> 03:55.471 ولی اونقدر که من ازش خوشم اومد، اون ازم خوشش نیومد 03:55.506 --> 03:57.840 و... دوتای دیگه هم همینطور 03:57.875 --> 04:00.943 توی "سفر مجردها" اصلا چیکار میکنی؟ 04:00.978 --> 04:03.879 هاوارد مرد عالی‌ای هستش، و دکتر هم هست 04:03.915 --> 04:05.481 ،چرا درخواست ازدواجشو قبول نمیکنی 04:05.516 --> 04:06.715 تا این مزخرفات تموم شه؟ 04:06.751 --> 04:07.623 نه 04:07.625 --> 04:09.147 تو انتخابای خوبی نمیکنی، کارن 04:09.149 --> 04:11.988 همیشه پسرای بد با جلیقه‌ی طرحدار 04:11.990 --> 04:13.482 و شلوار آبی جین تنگ 04:13.484 --> 04:15.017 میدونی چه فکری میکنم؟ 04:15.140 --> 04:18.274 فکر میکنم اونا چیزایین که تو رو... هیجان‌زده میکنن 04:18.396 --> 04:19.287 خب معلومه دیگه 04:19.289 --> 04:21.163 دیگه بزرگ شو و با هاوارد ازدواج کن 04:21.199 --> 04:23.232 اینم میدونم که با گوشیت داری گیم بازی میکنی 04:30.287 --> 04:32.641 ای عوضی کینه‌توز 04:34.803 --> 04:35.845 به خاطر مزاحمت متاسفم، سو 04:35.880 --> 04:39.435 ولی، یه مرد باید بتونه بره داخل خونه خودش، نه؟ 04:39.779 --> 04:41.684 اون حرومزاده‌ها میتونن آپارتمانی که 04:41.719 --> 04:43.490 شرکت بهم داده رو پس بگیرن 04:44.123 --> 04:46.255 ولی نمیتونن شأن منو ازم بگیرن 04:46.740 --> 04:47.857 یا ساعت‌هام رو 04:48.272 --> 04:50.498 .یا کت و شلوارهای ایتالیاییم رو وای، پسر 04:50.576 --> 04:54.096 یا دستگاه درجه یک لایه‌برداری پوست رو 04:54.131 --> 04:56.293 خیلی خب 04:56.295 --> 04:57.333 نمیخوای برام آرزوی موفقیت کنی؟ 04:57.368 --> 04:59.168 فقط بپر - خیلی خب پس - 04:59.203 --> 05:00.107 میبینمتون 05:01.444 --> 05:03.711 اوه، درست افتاد رو بیضه‌هاش 05:05.607 --> 05:07.443 !تف تو روحت 05:07.678 --> 05:09.245 کارموت تموم شد یا... ؟ 05:10.561 --> 05:12.047 وقت برای یه نوشیدنی سریع داری؟ 05:31.248 --> 05:32.201 کمک میخوای؟ 05:32.236 --> 05:34.236 نه، ممنون. خودم میبرم 05:34.615 --> 05:36.105 من اینجا زندگی میکنم 05:36.140 --> 05:37.239 تو این خونه 05:37.275 --> 05:38.774 آره، تو همونی که عروسک جورابی داره 05:38.809 --> 05:39.834 آره 05:39.836 --> 05:42.381 آره بعضی وقتا نمایش عروسکی رو پله‌ها راه میندازم 05:42.881 --> 05:43.746 برای بچه‌ها 05:43.781 --> 05:45.314 من هیچوقت بچه‌ای ندیدم 05:46.311 --> 05:47.449 پدرم مرد 05:48.100 --> 05:48.751 چی؟ 05:48.887 --> 05:50.436 پدرم مرد 05:50.498 --> 05:52.621 ...شنیدم. من فقط 05:53.420 --> 05:54.957 متاسفم 05:56.264 --> 05:57.593 اون آدم خوبی بود 06:07.818 --> 06:09.303 مالی؟ 06:10.207 --> 06:11.834 مالی، خونه‌ای؟ 06:13.978 --> 06:15.277 تو کی هستی؟ 06:15.313 --> 06:16.946 من دیشب اومدم به پارتی 06:16.981 --> 06:18.914 و آخرش با دخترت سکس کردم 06:18.950 --> 06:21.617 کارن، سلام! سفر چطور بود؟ 06:21.652 --> 06:24.885 اوه، لوگان، این هم‌خونه/صاحبخونه‌ی من، کارن هستش 06:24.889 --> 06:26.279 از آشناییت خوشوقتم، رفیق 06:26.281 --> 06:27.948 خیلی خب 06:28.721 --> 06:30.215 اون عالی نیستش؟ 06:30.217 --> 06:31.428 اون شرت منو پوشیده؟ 06:31.430 --> 06:32.995 مال من براش کوچیک بود. من برم دوش بگیرم 06:33.030 --> 06:35.397 و بعدش صد در صد تو تمیز کردن بهت کمک میکنم 06:37.301 --> 06:38.801 هی، خانوم؟ 06:38.836 --> 06:39.969 برادر دو قلوی من رو ندیدی؟ 06:41.350 --> 06:42.451 ممنون 06:44.826 --> 06:46.875 این چیزا باید دیگه توی زندگی من نباشن 07:00.658 --> 07:02.691 ارسال 07:03.389 --> 07:06.128 شکلک نفرسته، شکلک نفرسته، شکلک نفرسته 07:20.311 --> 07:25.272 ما امروز جمع شدیم تا آخرین احتراممون رو 07:25.920 --> 07:28.230 ...برای ملوین 07:28.232 --> 07:29.522 لِ ویندو 07:29.647 --> 07:30.980 لواندوسکی 07:31.015 --> 07:32.782 لوان-داستی 07:32.817 --> 07:36.953 ملوین در سال 1935 به دنیا آمد 07:37.562 --> 07:39.689 در یک شهر کوچک لهستان 07:39.724 --> 07:42.458 ...چ... چ 07:42.493 --> 07:43.759 چستاکوفا 07:43.795 --> 07:45.928 چسکا-واوا 07:45.964 --> 07:47.496 اریک؟ 07:47.532 --> 07:49.560 ...در سال 1963 - پسرعمو استاش - 07:49.562 --> 07:50.560 آره 07:50.562 --> 07:52.001 مدت زیادی گذشته 07:52.366 --> 07:53.336 حالت چطوره؟ 07:53.371 --> 07:54.937 عالی 07:54.973 --> 07:57.173 به جز اینکه خبرای بدی برات دارم 07:57.208 --> 07:58.608 پدرم مرد 08:00.054 --> 08:01.143 آره 08:01.179 --> 08:03.012 میدونم. آگهی فوتش رو دیدم 08:03.047 --> 08:04.714 وایسا. باید اینو بشنوی 08:04.749 --> 08:05.948 در دنیایی که 08:05.984 --> 08:09.051 تنها و یکه فرزندش اریک 08:09.087 --> 08:10.453 لوان-داستی 08:11.663 --> 08:12.888 منو میگه 08:13.773 --> 08:15.725 خب، بعد از دبیرستان 08:15.760 --> 08:17.374 یه کار شبانه روی پل پیدا کردم 08:17.376 --> 08:20.043 و همینجا موندم تا از مامان و بابا مراقبت کنم 08:20.531 --> 08:22.164 تقریباً سه سال طول کشید 08:22.765 --> 08:24.148 ...و بعدش 08:24.226 --> 08:26.007 بعدش هم همینکارو ادامه دادم 08:26.944 --> 08:28.999 خب اینجا همونطوریه که یادته؟ 08:29.921 --> 08:32.116 از سال 89 عوض نشده 08:32.671 --> 08:34.343 حتی یدونه چیز کوچولو 08:34.968 --> 08:36.741 میدونی، دلم برات تنگ شده بود، پسر عمو استاش 08:37.312 --> 08:39.148 واقعاً؟ دلت برای 08:39.183 --> 08:42.385 یه احمق عوضی که گلوله برفی رو مینداخت تو پشتت تنگ شده؟ 08:42.420 --> 08:44.777 نه برای هر احمق عوضی‌ای 08:44.890 --> 08:46.323 برای تو 08:47.074 --> 08:48.557 هی، گوش کن، اریک 08:48.593 --> 08:51.642 ،اگه به تغییری یا چیز دیگه‌ای احتیاج داری 08:51.644 --> 08:53.996 خوشحال میشم از خونه‌ام تو شهر اسباب‌کشی کنم 08:54.032 --> 08:56.432 و اگه بخوای یه مدت بیام اینجا بمونم 08:56.467 --> 08:59.268 این که... عالی میشه 08:59.304 --> 09:00.770 واقعا؟ - آره - 09:00.805 --> 09:02.571 !خیلی خب، ممنون منظورم اینه که، خوبه 09:02.607 --> 09:04.707 این خوبه. میدونی چیه؟ میرم وسایلمو بیارم 09:04.742 --> 09:06.709 ولی ازت میخوام اینکارو برام بکنی؛ 09:06.744 --> 09:08.260 میخوام بری بیرون 09:08.354 --> 09:11.709 .یکم آفتاب بهت بخوره برای تغییرم که شده از زندگیت لذت ببر 09:11.816 --> 09:13.449 از زندگیم لذت ببرم 09:13.484 --> 09:15.245 یه شانسی بهش میدم - خیلی خب - 09:15.247 --> 09:17.704 یه لطفی کن... وسایل جدیدی برای تزئین دیوار بگیر 09:17.706 --> 09:20.260 ،چون اگه اینجا بخوابم و عکس‌هات همه جا باشن 09:20.299 --> 09:22.254 دیگه نمیتونم با خودم ور برم 09:23.942 --> 09:26.195 !اولین روز زندگی جدیدت. برو - باشه - 09:26.596 --> 09:29.098 کاملاً معلومه که اینجا با خودت ور میری 09:29.557 --> 09:32.198 سلام. سلام 09:32.620 --> 09:33.596 سلام 09:34.307 --> 09:35.206 سلام 09:35.885 --> 09:37.073 هی 09:43.915 --> 09:46.148 خانم، پسر عموی من 09:46.184 --> 09:47.650 بهم گفت چند تا تابلو بخرم 09:47.685 --> 09:49.385 پس تابلو خوب برای خریدن چیه؟ 09:49.420 --> 09:51.554 مثلا برای نصب کردن به دیوار 09:53.091 --> 09:57.746 شاید تابلویی که برات ترسناک باشه 09:57.746 --> 10:02.781 اونی که باعث میشه حالت آشفتگی عمیقی رو تجربه کنی 10:02.791 --> 10:04.346 اینو میبرم 10:09.107 --> 10:12.662 .راستش اون نقاشی‌ها مال من نیستن اینا مال منن 10:12.731 --> 10:15.512 اوه، اوه، خیلی خب 10:15.514 --> 10:17.413 صد در صد اینو میبرم 10:17.448 --> 10:19.415 آره. این خیلی بهتر از اون گربه‌ی عجیب غریبه 10:20.996 --> 10:22.098 ای وای 10:23.387 --> 10:24.920 قیمتش بیشتر از 16 دلاره؟ 10:25.309 --> 10:26.956 دقیقاً 16 دلاره 10:26.991 --> 10:27.857 !چی؟ 10:27.892 --> 10:29.692 خیلی خب، عالیه 10:29.988 --> 10:31.460 بفرمایین. همشون یه دلارین 10:31.496 --> 10:32.795 ممنون، پسر 10:32.830 --> 10:35.097 باحاله. گنده‌اس 10:35.133 --> 10:37.166 پس به دیوارم آویزونش کنم؟ 10:40.493 --> 10:42.048 باد میاد 10:42.050 --> 10:43.750 چقدر باید باهاش پیاده بری؟ 10:43.750 --> 10:45.517 فقط تا اونور پل توی کوئینز 10:45.543 --> 10:47.042 چیزیم نمیشه 10:58.823 --> 11:01.590 خب، دو تا تخم‌مرغ رو هم بزنید 11:03.661 --> 11:05.394 ماکارونی رو زیاد از حد نپزین 11:09.033 --> 11:10.259 خیلی خب 11:11.602 --> 11:13.202 اینا رو خرد کن 11:13.237 --> 11:15.037 اگه چیزا رو خرد کنی، داری غذا میپزی 11:15.072 --> 11:17.205 خیلی خب، همه وسایلم تو وانته 11:17.207 --> 11:18.741 کارن، به نظرم خیلی باحاله 11:18.776 --> 11:20.176 که بالاخره داری ازدواج میکنی 11:20.211 --> 11:22.595 آره، همینطوره! ممنون، مالی 11:23.298 --> 11:25.381 خب، خداحافظ 11:25.416 --> 11:26.767 خداحافظ 11:35.392 --> 11:36.945 روز اول خوبیه 11:36.947 --> 11:38.027 !هی 11:39.530 --> 11:41.197 لعنتی! وای 11:49.474 --> 11:50.606 حالا دیگه چی شده؟ 11:52.331 --> 11:54.577 سلام - سلام - 11:54.579 --> 11:56.612 تو کی هستی؟ - من با پسر عموم تو خونه‌ی بغلی میمونم - 11:56.647 --> 11:58.514 ،میشناسیش... تپل، یه جورایی عجیب غریب 11:58.549 --> 12:00.883 مهربون، یکم عجیب - یه جورایی احمق، آره - 12:00.918 --> 12:02.367 به هر حال، آپارتمانت داره آتیش میگیره؟ 12:02.369 --> 12:03.164 نه 12:04.922 --> 12:05.621 شاید 12:05.656 --> 12:07.180 بیا یه نگاهی بندازیم 12:09.844 --> 12:11.063 بفرمایین داخل 12:11.065 --> 12:13.466 ای وای، اینجا چی شده؟ 12:13.613 --> 12:15.913 داشتم سعی میکردم برای نامزدم شام بپزم 12:16.067 --> 12:17.933 نامزدم، نامزدم 12:17.969 --> 12:19.535 واو، این از اون کلماتیه که 12:19.570 --> 12:21.770 وقتی زیاد تکرارش کنی عجیب به نظر میرسه 12:21.806 --> 12:23.524 یا حتی اگه یه بار بگیش 12:29.430 --> 12:31.787 خب، برای درست کردن غذا به کمک احتیاج داری؟ 12:31.916 --> 12:32.915 شوخی کردم 12:32.950 --> 12:34.583 معلومه که احتیاج داری 12:39.357 --> 12:40.956 توی اینکار خیلی ماهری 12:40.992 --> 12:43.092 سرآشپزی چیزی هستی؟ 12:43.127 --> 12:44.560 حرفه‌ای؟ نه، نه 12:44.595 --> 12:46.128 شغل خیلی سکسی‌تر از این دارم 12:46.163 --> 12:47.227 چی هستش؟ 12:47.229 --> 12:49.740 معاون فروش توی یه شرکت محصولات دندانپزشکی 12:49.742 --> 12:51.333 میدونم، میدونم 12:51.369 --> 12:52.768 انگار "اسپرینگستین" رو داری میبینی 12:52.803 --> 12:55.237 .منم تو زمینه دندانپزشکی کار میکنم من دستیار دندانپزشکم 12:55.273 --> 12:56.360 دنیای کوچیکیه 12:56.362 --> 12:58.865 دنیای کوچیک و فوق‌العاده خسته کننده‌ایه، آره 12:58.867 --> 13:00.576 میدونی چیه؟ یه کمکی بکن 13:00.611 --> 13:01.649 باشه 13:01.651 --> 13:03.312 خب، راجع‌به این مرد خوش‌شانس بگو 13:03.347 --> 13:05.633 آقای نامزد 13:05.635 --> 13:07.116 هاوارد؟ - هاوارد - 13:07.151 --> 13:07.813 اون عالیه 13:07.815 --> 13:10.519 زنش مرده 13:10.555 --> 13:15.610 اون پدر دلسوز و متخصص امراض پوست معرکه‌ایه 13:15.943 --> 13:17.494 ...اون یه 13:17.528 --> 13:18.766 سگ داره... 13:18.768 --> 13:21.047 میدونی، اون دقیقاً رایان گاسلینگ نیست 13:21.049 --> 13:23.332 ولی منم دقیقاً 13:23.334 --> 13:25.801 اون زنی که با رایان گاسلینگ برابر باشه نیستم 13:25.836 --> 13:27.281 اسکارلت جوهانسون 13:28.039 --> 13:30.781 حرفم اینه که، اون عاشقمه 13:30.783 --> 13:32.750 هاوارد بلَت عاشقمه 13:32.752 --> 13:34.631 و باهام مهربونه 13:34.633 --> 13:36.045 و هوامو داره 13:36.080 --> 13:37.713 و بالاخره فهمیدم 13:37.748 --> 13:39.448 اینا همه‌ی چیزاییه که توی یه مرد میخوام 13:40.524 --> 13:41.514 تو مجردی؟ 13:41.516 --> 13:42.351 آره 13:42.386 --> 13:43.352 راستش، طلاق گرفتم 13:43.387 --> 13:44.990 اوه، اوه، متاسفم 13:44.992 --> 13:46.031 چه مدت با همدیگه بودین؟ 13:46.033 --> 13:47.433 یه هفته و نیم 13:47.780 --> 13:49.992 یه دخترو حامله کردم، نتونستم دووم بیارم 13:49.994 --> 13:51.160 و هر جوری بود از اون وضعیت فرار کردم 13:51.195 --> 13:52.561 خب، رابطه‌ها سختن 13:52.597 --> 13:53.963 آؤه 13:54.375 --> 13:55.497 تو خیلی جذابی 13:55.533 --> 13:57.666 باشه 13:57.702 --> 13:59.668 تو همیشه مخ زن‌های نامزد کرده رو میزنی؟ 13:59.704 --> 14:01.904 همیشه نه 14:01.939 --> 14:04.306 نه. اگه بخوای میتونم دست نگه دارم 14:04.342 --> 14:05.172 نه، من راحتم 14:05.174 --> 14:07.876 ولی من حتی اسمت رو هم نمیدونم 14:07.912 --> 14:09.478 استاش 14:09.513 --> 14:10.328 استاش؟ 14:10.330 --> 14:11.688 لهستانیه 14:11.690 --> 14:13.125 من توی لهستان به دنیا اومدم 14:13.384 --> 14:14.750 کشور لهستان؟ 14:14.785 --> 14:15.751 پس چی؟ 14:15.786 --> 14:17.319 نمیدونم 14:17.570 --> 14:18.701 تو چی؟ 14:18.703 --> 14:19.797 من یهودیم 14:19.799 --> 14:22.124 خب، یه خونواده‌ی یهودی منو به فرزندی قبول کردن 14:22.126 --> 14:23.926 نه، منظورم... منظورم اسمت بود 14:23.961 --> 14:25.194 درسته، درسته 14:25.229 --> 14:26.895 یهودی اسم واقعیم نیست 14:26.931 --> 14:29.350 میتونی تصور کنی؟ یهودی گلدفارب 14:29.352 --> 14:29.898 زیاد 14:29.934 --> 14:32.094 وای خدای من 14:32.628 --> 14:34.027 کارن! من کارن هستم 14:34.029 --> 14:35.061 کارن 14:35.193 --> 14:36.660 از آشناییت خوشوقتم، کارن 14:38.743 --> 14:40.039 خدای من، این هاوارده 14:40.041 --> 14:42.633 !دارم میام - از شر هاوارد خلاص شو - 14:43.031 --> 14:44.546 چیزی نمیشه، چیزی نمیشه - آره - 14:44.582 --> 14:46.915 نون قندی؟ اینجایی؟ 14:46.951 --> 14:48.742 !هاوارد 14:48.744 --> 14:50.210 سلام 14:50.336 --> 14:51.836 این کیه؟ - استاش - 14:51.989 --> 14:53.288 لواندوفسکی 14:53.324 --> 14:55.523 همسایه‌ام - اوه، سلام. هاوارد بلَت هستم - 14:55.525 --> 14:56.525 از آشناییت خوشحالم 14:56.527 --> 14:57.939 خب چی کشوندتت اینجا، استاش؟ 14:57.941 --> 15:01.309 راستش داشتم به کارن تو آشپزی کمک میکردم 15:01.832 --> 15:06.387 ،برای مهمونی نامزدی که قرار بود یه سورپرایز باشه، هاوارد 15:06.409 --> 15:09.153 ...پس میتونی با کل بر و بچه‌های 15:10.981 --> 15:12.174 باشگاه کتابخوانی آشنا بشی 15:12.176 --> 15:14.176 بر و بچه‌های باشگاه کتابخوانی 15:23.766 --> 15:25.120 اسپاگتی 15:31.165 --> 15:33.599 این یکی خوبه، اینا پسرهای من هستن 15:33.634 --> 15:35.367 این "بارتالامئو" هستش، 11 سالشه 15:35.403 --> 15:37.109 و "میلتون" هم تازه هشت سالش شد 15:37.112 --> 15:38.999 این رفیق کوچولومون کیه؟ 15:39.001 --> 15:40.467 عین تو هستش 15:40.502 --> 15:41.902 این منم 15:42.610 --> 15:45.758 خب، هاوارد، پسرها باید راجع‌به نامادری آیندشون 15:45.760 --> 15:47.893 خیلی هیجانزده باشن، نه؟ 15:49.830 --> 15:52.060 در حال حاضر یکم کار در حال انجامه 15:52.062 --> 15:53.320 ...میلتون یکم 15:53.322 --> 15:54.515 زیادی کج خلقه - نگرانی جزئی داره - 15:54.531 --> 15:56.785 ،ولی مطمئنم که وقتی کارن پیشمون زندگی کنه 15:56.787 --> 15:58.742 و اون ببینه که کارن چه انسان زیبایی هستش 15:59.543 --> 16:01.509 و داروها هم خیلی کمک میکنه 16:01.545 --> 16:04.293 فقط اون مقاله‌ای که دادم رو بخون، ولی تو خیلی خوبی 16:04.681 --> 16:06.614 هی، صحبت از مطالعه کردن، شد. دوست دارم بدونم 16:06.650 --> 16:08.316 آخرین کتابی که شماها خوندین چی بود؟ 16:09.419 --> 16:12.020 خب، یه رمان درباره‌ی یه زن 16:12.055 --> 16:14.556 که آخرای دهه 30 سالگیشه ، تصمیم میگیره راهبه بشه 16:14.591 --> 16:15.890 داستان خیلی غم‌انگیزیه 16:15.926 --> 16:17.225 اسم کتاب مرگ شهوت هستش 16:17.260 --> 16:19.519 راستش، دختره توی اواسط دهه 30 سالگیشه 16:19.521 --> 16:20.613 و چرت محض بود 16:20.615 --> 16:22.699 شهوت خیلی چیز زودگذریه 16:22.833 --> 16:24.732 واسه همین من از طرفدارای بزرگ خودارضاییم 16:25.701 --> 16:26.574 منم همینطور 16:26.576 --> 16:28.042 ...هی 16:28.271 --> 16:29.488 عالیه 16:29.956 --> 16:31.840 ...استاش 16:31.875 --> 16:36.110 به مهارتت در مورد پنیر تو آشپزخونه احتیاج دارم 16:37.424 --> 16:39.424 این دیگه برای چی بود؟ 16:39.616 --> 16:41.516 نگاه‌هات، اظهار نظرهات 16:41.551 --> 16:43.418 داری مهمونی نامزدی من رو خراب میکنی 16:43.453 --> 16:45.683 هی، این مهمونی نامزدی منه 16:45.685 --> 16:47.255 اینم اضافه کنم من همه این چیزها رو 16:47.290 --> 16:49.585 توی یه زمان خیلی کوتاه، کنار هم قرار دادم 16:49.788 --> 16:50.777 حالا، بیخیال 16:51.272 --> 16:52.327 تو نمیخوای با این یارو ازدواج کنی 16:52.362 --> 16:55.317 چرا اینقدر درباره‌ی انتخاب‌های من ایراد میگیری؟ 16:55.319 --> 16:56.061 نمیدونم 16:56.063 --> 17:01.618 فکر کنم این انتخابیه که انتظارشو از یکی که کمتر... جذابه، داشتم 17:02.494 --> 17:04.549 ،ممنون، ولی میدونی 17:04.609 --> 17:06.443 آدم‌ها به خاطر دلایل مختلفی 17:06.445 --> 17:08.046 انتخاب‌هاشونو انجام میدن 17:08.048 --> 17:11.403 خب، من و تو هم امشب انتخاب‌های جالبی کردیم 17:11.460 --> 17:13.260 اون فقط یه جو گذرا بود که رو تصمیم‌گیریم اثر گذاشت 17:13.296 --> 17:16.664 ،که تو با اون موهات و شلوارت 17:16.666 --> 17:19.631 و درست کردن آلارم آتش‌سوزیم باعثش شدی 17:19.631 --> 17:22.386 اینا چیزای زیادی برای یه دختره که با ناهارش "شراب شبلی" خورده (نوعي شراب بورگاندى كه سك و سفيد است) 17:22.405 --> 17:23.958 خب، راستش به نظر خوب میومد 17:23.960 --> 17:24.919 ...نه! نـ 17:24.921 --> 17:25.606 !آره 17:25.858 --> 17:27.513 و مشکل همینه 17:27.515 --> 17:29.981 من همیشه به سمت مردهایی مثل تو میرم 17:29.983 --> 17:33.684 که بهم چیزی جز لذت و هیجان پیشنهاد نمیدن 17:33.686 --> 17:34.782 و در همین لحظه 17:34.817 --> 17:38.286 این دختر باید به خاطر ثبات، از خیر همشون بگذره 17:38.288 --> 17:40.653 و اون لحظه، ثانیه‌ای که 35 سالش شد، اتفاق افتاد 17:40.655 --> 17:42.650 که من تازه 35 شدم... دو سال پیش 17:42.655 --> 17:45.497 پس من میخوام با هاوارد ازدواج کنم 17:45.499 --> 17:47.403 و اون چیزی که بین ما دوتا اتفاق افتاد 17:47.405 --> 17:50.960 مهم نیست چقدر خوب و چقدر لذتبخش ممکنه باشه 17:50.970 --> 17:53.402 نمیتونه دیگه هیچوقت اتفاق بی‌افته 17:53.404 --> 17:57.406 نه با تو، نه با کس دیگه، هیچوقت، هیچوقت 18:00.918 --> 18:02.918 حرومزاده 18:04.468 --> 18:06.989 ♪ تولدت مبارک ♪ 18:06.991 --> 18:09.825 ♪ آقای رئیس جمهور♪ 18:09.861 --> 18:15.097 ♪ تولدت مبارک ♪ 18:15.257 --> 18:16.732 "خب، ممنون، "مریلین 18:16.768 --> 18:20.623 حالا اجازه بدین با شور کامل به آمیزش جنسیمون برسیم 18:25.882 --> 18:27.109 ممنون 18:28.638 --> 18:29.670 هاوارد 18:30.627 --> 18:32.084 ما باید حرف بزنیم 18:35.453 --> 18:36.852 نمیتونم باهات ازدواج کنم 18:38.397 --> 18:40.491 فکر میکردم این برای من کار درستیه 18:40.493 --> 18:41.659 ولی نیستش 18:41.661 --> 18:42.515 فقط نیستش 18:42.517 --> 18:46.072 و من خیلی متاسفم، که تو رو توی این موقعیت گذاشتم 18:48.522 --> 18:49.999 ...هاوارد 18:53.037 --> 18:55.638 میدونی، کارن، من کور نیستم 18:55.673 --> 18:57.673 میدونم من رویای به حقیقت پیوسته‌ات نیستم 18:58.944 --> 19:00.849 ولی من واقعاً عاشقتم 19:00.851 --> 19:02.845 و یه جورایی امیدوار بودم این کافی باشه 19:03.241 --> 19:04.747 متاسفم که این کافی نبود 19:05.946 --> 19:07.681 از آشنایی همتون خوشحال شدم 19:07.685 --> 19:08.884 متاسفم که باشگاه کتابخوانی رو خراب کردم 19:08.920 --> 19:10.553 خداحافظ! از آشناییت خوشحال شدیم - خداحافظ، هاوارد - 19:22.949 --> 19:24.397 هی 19:24.399 --> 19:26.902 بعد از اینکه از خونه زدی بیرون دنبالت کردیم 19:27.116 --> 19:29.572 آره، فکر کردیم بهتره که یه فاصله‌ی محترمانه رو باهات حفظ کنیم 19:29.607 --> 19:31.874 ،تا گریه کردن و مشت زدن به درخت‌ها 19:31.932 --> 19:33.991 و سعی کردن به دزدیدن بچه‌های مردم، رو تموم کنی 19:34.038 --> 19:35.544 در ضمن، اریک بامیه میخواست 19:35.944 --> 19:36.979 ،میخواستم یکم از بامیه‌ام بهت بدم 19:37.014 --> 19:38.581 ولی استاش خواست ازم بگیرتش، واسه همین لیسش زدم 19:38.616 --> 19:39.815 فکر کردی لیس زدنت هم جلومو میگیره؟ 19:39.851 --> 19:40.816 ...استاش 19:40.852 --> 19:42.084 ممنون 19:50.228 --> 19:51.594 میدونی، اریک، من همیشه فکر میکردم 19:51.629 --> 19:53.829 منطقه‌امون هستی گوشه‌گیر عجیب که تو 19:53.865 --> 19:56.198 ،ولی امشب فهمیدم 19:56.234 --> 19:57.399 منم 19:57.435 --> 19:59.690 اگه من نرمال بودم، مثل اون بودم 19:59.757 --> 20:02.371 ازدواج با مردی که قلباً عاشقشم 20:02.406 --> 20:04.373 که اونم همونقدر عاشقمه 20:04.408 --> 20:06.275 یا برای احتیاط یکم بیشتر عاشقم باشه 20:06.310 --> 20:07.843 ولی نمیتونم به اونجا برسم 20:07.879 --> 20:09.546 من چه مرگمه؟ 20:10.241 --> 20:11.614 اونا به همدیگه چی میگن؟ 20:11.944 --> 20:15.017 وقتی همه‌ی قطعات مناسبه، چه شکلیه؟ 20:15.280 --> 20:16.619 خوش شانسی 20:16.654 --> 20:18.053 من لبخوانی بلدم 20:18.089 --> 20:19.054 این واقعاً خوش‌شانسیه 20:19.090 --> 20:20.055 خب، بذار ببینم 20:22.319 --> 20:25.216 عشقی که شما تقسیم میکنین، نعمت خجسته‌ایه 20:25.218 --> 20:29.645 که توسط سرور و منجی‌ـمان "جیمی کارتر" بهمون ارزانی داده شده (39اُمین رئیس‌جمهور آمریکا) 20:29.647 --> 20:31.434 "شایدم "جانی کارسون (مجری تلویزیونی آمریکا 2005-1925) 20:31.436 --> 20:33.435 اینو میدونم که با 'ج' و 'ک' شروع میشه (گفته اونا: جیزز کرایست = عیسی مسیح) 20:33.471 --> 20:35.304 اینا بعضی وقت‌ها سخته فهمیدنشون 20:35.702 --> 20:38.307 مِی‌تگ، هیکی 20:38.546 --> 20:41.143 میخواین گاوهاتون رو جایگزین کنین؟ (گفته اونا: دوست دارین عهدهاتون رو بخونین) 20:41.577 --> 20:44.880 مِی‌تگ، لحظه‌ای که ما همدیگرو دیدیم، من با خودم گفتم 20:44.916 --> 20:47.983 لعنت، عجب ممه‌هایی داره 20:48.202 --> 20:50.986 و بعد چیزای دیگه‌ای هم اتفاق افتاد، حالا ما اینجاییم 20:51.702 --> 20:53.222 عزیزم، عشق ما 20:53.257 --> 20:54.757 با این الماس که قاچاق شده 20:54.759 --> 20:57.560 برای همیشه حکاکی شد. که با پول این الماس میشه 20:57.562 --> 21:00.930 برای یه کشور جهان سومی غذا و واکسن داد، ولی هر چی 21:00.932 --> 21:03.265 باعث میشه دوست‌هام خفن حسودیشون بشه 21:03.301 --> 21:05.601 صحبت از دوست‌هات شد، من نمیتونم تصمیم بگیرم 21:05.636 --> 21:07.336 که کدوم یکی از ساقدوش‌هات رو میخوام بیشتر سیخ بزنم 21:07.371 --> 21:09.738 شماره دو یا شماره سه، یا هردوشون رو 21:09.774 --> 21:12.686 احساس میکنم از سه تاشون، دوتاشون راضی میشن 21:13.513 --> 21:16.749 ،محبوب من، اگه دوباره اینقدر نگاهشون کنی 21:16.780 --> 21:19.248 بیضه‌هات رو از بدنت جدا میکنم 21:20.685 --> 21:21.817 ،و حالا 21:21.852 --> 21:24.255 با گرده‌ی انگلی که توی زنبورها است (با اختیاراتی که از ایالات متحده به من اهدا شده) 21:24.257 --> 21:25.454 "به وسیله "جیمینی کریکت (یک شخصیت ملخ کارتونی) 21:25.489 --> 21:28.424 یا "جیم کری". یک از این دوتا نمیتونم دقیق بگم (بازیگر آمریکایی) 21:28.459 --> 21:29.819 مطمئنم جیم کری هستش 21:29.821 --> 21:32.132 حالا شما رو توله سگ اعلام میکنم (حالا شما رو زن و شوهر اعلام میکنم) 21:32.830 --> 21:34.363 میتونین با غرور مشت کنین (میتونین عروس رو بوس کنین) 21:42.056 --> 21:43.722 من هنوزم میخوام اونکارو بکنم 21:45.543 --> 21:48.143 این بسه دیگه. من یه بار مشروب مجانی دیدم که روش اسم ما رو نوشته 21:50.014 --> 21:52.448 فقط قاطیشون بشین، قاطیشون بشین 22:07.264 --> 22:09.498 خیلی خب 22:09.533 --> 22:11.133 الان کلی داره بهم خوش میگذره 22:11.168 --> 22:12.968 اصلاً نمیخوام برگردم خونه 22:13.004 --> 22:14.236 من خونه ندارم 22:14.271 --> 22:16.238 هیس! معلومه که داری 22:16.273 --> 22:18.073 خونه‌ام رو میدم بهت 22:18.109 --> 22:20.876 وای خدا، مرسی 22:20.911 --> 22:22.211 هم‌خونه نمیخوای؟ 22:22.246 --> 22:24.747 من الان خونه‌ام رو دادم به یکی 22:24.782 --> 22:26.615 !دو! سه 22:27.918 --> 22:29.218 من صد در صد ازدواج میکنم 22:39.195 --> 22:41.095 کسی نمیخواد یه سر هم به کلوپ رقص لختی بزنیم؟ 22:41.130 --> 22:42.532 باید قبلش یه سر به خونه بزنیم 22:42.580 --> 22:44.614 باید زود این رزها رو بذارم داخل آب 22:44.648 --> 22:46.481 شاید تو بدجور دیوونه باشی 22:46.517 --> 22:49.384 میرسه به گنده‌بک گوشه‌گیر عجیب ولی در آخر جایزه‌ی 22:49.419 --> 22:51.718 ممنون - استاش، میدونی که - 22:51.735 --> 22:54.769 تو هم توی تنهایی میمیری، درسته؟ - ایشالا، سیندی - 22:54.771 --> 22:56.844 اسمم کارن‌ـه - حالا هر چی - 22:56.846 --> 23:02.401 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.