WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.940 --> 00:09.450
« قسمت دوم »

00:26.480 --> 00:29.940
، صبحِ همگي بخير
. درحضورِتون هستيم " MBS " با اخبارِ صبحگاهيِ

00:29.940 --> 00:36.050
، شرکتِ " درختِ طلايي " ، بزرگترين شرکتِ وامِ کشور
. شرکتِ " نابي " رو دردستِ خود گرفت

00:36.050 --> 00:39.940
اتفاقِ بي سابقه ايِ که يک شرکتِ وام ، بتونه
. از يک موسسه ي مالي پيشي بگيرد

00:39.940 --> 00:44.680
سوالاتِ بسيار زيادي هست که چنين اتفاقي
. چه تاثيري رويِ صنعتِ بانکداري خواهد داشت

00:44.710 --> 00:46.280
. خبرنگار " کيم جونيل " گزارش ميدن

00:46.280 --> 00:51.950
، شرکتِ " درختِ طلايي " درطيِ هفت سالِ گذشته
. . وام هايي با سودهايي کم به بقيه ارائه ميداده

00:51.950 --> 00:57.940
آناليزگرهاي بسياري معتقدندن که
. چنين اتفاقي تاثيري اساسي بر بازار و اقتصاد خواهد داشت

02:19.940 --> 02:21.940
. از همگي متشکرم که تشريف آورديد

02:21.940 --> 02:28.940
، جنابِ رئيس خيلي دلشون ميخواست که به اينجا بيان
. اما ، بخاطرِ مسئله اي ضروري به هونگ کونگ رفتن

02:28.940 --> 02:34.950
تا دقايقي ديگه ، گروهِ برنامه ريزيمون
. جزئيات رو دراختيارِتون قرار ميدن

02:42.310 --> 02:45.111
، چقدر تاثيرگذار صحبت ميکرديد
آقاي " هان " کجاست ؟

02:45.111 --> 02:48.410
. تا پس فردا قرارِ توي " هونگ کونگ " بمونن

02:48.410 --> 02:53.050
، به من چيزي درمورد هونگ کونگ نگفته بود
ماجراي اين سفرِ ناگهاني چيه ؟

02:53.050 --> 02:55.940
نه ، از يک ماه پيش براي اين سفر
. برنامه ريزي کرده بودن

03:13.850 --> 03:16.940
موسسه يِ ماليِ " اِم & آ " علاقه يِ زيادي
، به روشِ کار شما نشون داده

03:16.940 --> 03:21.580
اونا خيلي دوست دارن يکي از شاخه هايِ شمارو
. در اينجا راه اندازي کنن

03:21.580 --> 03:23.940
. شما واقعا اعتبارِ بي نظيري داريد

03:23.940 --> 03:26.940
امسال درنظر داريم که
. بيشتر رويِ کارهاي فرهنگي تمرکز کنيم

03:26.940 --> 03:29.940
. همينطورم ميخوايم يک تفريحگاه بسازيم

03:47.940 --> 03:52.940
يک فضايِ عموميِ فرهنگي با مساحتِ خيلي بزرگ
. به همراهِ بيش از دويست هزار کتاب هست

03:52.940 --> 03:57.410
اين کتابخانه يکي از فراگيرترين مراکزِ
. فرهنگي در سئول خواهد بود

03:57.410 --> 03:59.940
. خوب بود . . حالا نفرِ بعدي

04:08.940 --> 04:12.210
. متقاضيِ شماره 732 ، " سو ميدو " هستم

04:12.210 --> 04:13.940
. شروع کن

04:14.850 --> 04:19.450
، " يکي از ساختمان هاي دفاترِ دولتيِ " سئول
. تبديل به يک کتابخانه شده است

04:19.480 --> 04:25.810
اين ساختمان يک مجموعه ي عموميِ فرهنگي
. به همراهِ مجموعه اي بيش از 200 هزار کتاب ميباشد

04:26.480 --> 04:32.450
سيستمِ بازديد از کتابخانه با نوعي
. . تکنولوژيِ هنري کار ميکند که

04:33.780 --> 04:38.940
. در شش زبان تهيه ديده شده است . .

04:38.940 --> 04:45.940
ما ميخوايم کسي رو استخدام کنيم که
. تجربه ي درس خوندن يا کار در خارج رو داشته باشه

04:45.940 --> 04:49.940
من هرگز خارج نبودم ، اما . . درک و دانشِ
. کاملي تو اين زمينه دارم

04:49.940 --> 04:53.210
. پدرم قبلا کتاباي خارجي به کشورمون وارد ميکرد

04:53.210 --> 04:55.940
. . از دورانِ بچگيم -
. متاسفم -

05:08.650 --> 05:10.480
آماده ايد سفارش بديد ؟

05:10.480 --> 05:14.780
يه دونه خوراکِ " پشتِ مازو " و
. يه اسپاگتيِ سبزيجات ميخوايم

05:15.010 --> 05:16.940
. به زودي سفارشِتون آماده ميشه

05:16.940 --> 05:19.940
. ببخشيد . .  لطفا خيارشوراي بيشتري برامون بياريد

05:19.940 --> 05:22.940
. الان براتون ميارم

05:24.180 --> 05:26.940
نظرتون درموردِ رژلب جديدم چيه ؟

05:26.940 --> 05:29.210
. خيلي زشته -
. آمين -

05:29.210 --> 05:31.940
. نا سلامتي محصولِ جديده

05:31.940 --> 05:35.940
. اينقدر غذا نخوريد -
. آخه گرسنه امه -

05:37.880 --> 05:39.780
. بيخيال

05:53.410 --> 05:54.940
ميدو " ؟ "

05:57.180 --> 06:01.480
ميتوني امشب باهام بيايي ؟
. برات يه لباسَم جور کردم

06:01.480 --> 06:06.350
مگه ديوونه شدي ؟
اگه رئيسِ طراحِت مُچِتُ بگيره ، چي ؟

06:06.350 --> 06:10.980
باور کن اينقدر پرمشغله ـست که
. اصلا نميفهمه ، بيا بريم موهاتُ درست کنيم

06:10.980 --> 06:14.710
براي چي بايد برم با يه مُشت
بچه پولدارِ کثيفِ لوس وقت بگذرونم ؟

06:14.710 --> 06:18.940
، بخاطرِ اينه که بچه پولدارَن ديگه
. کي ميدونه . . شايد يه پسر پولداري چيزي نصيبِت شد

06:18.940 --> 06:20.940
. عجب آدمي هستيا

06:20.940 --> 06:26.940
اين سيندرلا بخاطرِ دادنِ اميدِ الَکي به
. دختراي بيچاره ، همه يِ دخترارو زده نابود کرده

06:26.940 --> 06:30.310
، تو که گفته بودي شيفتِ امروزتُ عوض کردي
. پس . . مشکلي نيست

06:30.310 --> 06:32.940
. براي مصاحبه ي کاري اينکارو کردم

06:32.940 --> 06:35.780
. خب ، اينَم يه جور مصاحبه ـست

06:35.780 --> 06:41.880
، زني که وارثِ گروهِ " گانگهي " هست هم مياد
. قرارِ مسئولِ پروژه ي فرهنگيشون باشه

06:41.880 --> 06:47.380
، اين فرصتِ خوبي براي نزديک شدن بهش هست
نه ؟

06:47.380 --> 06:50.940
مطمئنم اهميتي به اينکه
. چه تجربه يا پيشينه اي داري ، نميده

07:11.940 --> 07:13.940
. از اونطرف تشريف ببريد

07:50.250 --> 07:55.810
. اصلا با اين لباس يه اسطوره ي به تمام معنا شديد -
. ممنون -

07:55.810 --> 07:57.940
. بخاطرِ اينه که هميشه ورزش ميکنيد

07:57.940 --> 08:00.940
. بهتون خوش بگذره

08:00.940 --> 08:04.610
. چقدر از اومدنتون خوشحالم

08:04.610 --> 08:06.250
قرارِ به زودي باهم ازدواج کنيد ؟

08:06.250 --> 08:07.150
. بله

08:07.150 --> 08:08.940
. هروقت بود ، بهم بگيد -
. حتما -

08:08.940 --> 08:12.010
. بهتون خوش بگذره -
. ممنون -

08:20.250 --> 08:23.080
! " يونگسون " -
. سلام -

08:25.710 --> 08:29.480
کِي برگشتي ؟ -
. خيلي وقت نيست -

08:29.480 --> 08:36.940
، يه سر با مادرت به بوتيکَم بيا
. يه لباسِ عالي براش سراغ دارم

08:36.940 --> 08:39.940
. بهتون خوش بگذره

08:44.940 --> 08:47.280
! " سونگجو "

08:49.680 --> 08:54.050
! " خداي من . . " سونگجو
. ممنونم که اومدي

08:54.050 --> 09:01.410
، چه مهمونيِ عجيب غريبيِ
براي مشتري ها و بچه هاشون مهموني گرفتي ؟

09:01.410 --> 09:04.050
راستش يه جور مهمونيِ نا اميدانه
. براي جور کردنِ زوجا واسه همديگه ـست

09:04.050 --> 09:10.950
بخاطرِ تمامِ درخواستايي که همه ميکردن تا
. براشون زوج جور کنَم ، داشتم ديوونه ميشدم

09:10.950 --> 09:14.940
پس ، بهترِ منم برم يکيُ تور کنم ؟

09:15.750 --> 09:21.780
با اين قيافه اي که تو داري ، ميتوني يکي
. بيست سال جوونتر از خودتُ تور کني

09:21.780 --> 09:23.510
. بي صبرانه منتظرِ هفته يِ مُد هستم

09:23.510 --> 09:27.940
. برات يه جا تو رديفِ جلو ميگيرم -
! " هِي . . " ميدو -

09:27.940 --> 09:30.550
. اميدوارم بهت خوش بگذره

09:31.250 --> 09:33.210
. بيا اينجا

09:38.710 --> 09:40.650
. ببخشيد

09:49.940 --> 09:53.940
ميدو " . . پدرِ اون پسرِ ، رئيس يکي از "
. شرکت هاي خيلي بزرگه

09:53.940 --> 09:57.480
. يکي از ده زمين دارِ خيلي ثروتمنده

09:57.480 --> 09:59.940
. برو باهاش سرِ صحبتُ باز کن

09:59.940 --> 10:04.940
، فراموشش کن
وارثِ گروهِ " گانگهي " کيه ؟

10:04.940 --> 10:07.940
، اون دختري که اونجاست
. هموني که کنارِ خانمِ " چوي " وايساده

10:07.940 --> 10:12.450
، جدي ميگم
. اين لباس انگار مالِ شما ساخته شده

10:12.450 --> 10:14.940
. راس ميگم

10:23.510 --> 10:25.710
. سلام -
. سلام -

10:28.940 --> 10:32.380
قول ميدي ؟ -
. البته -

10:36.410 --> 10:42.310
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟

10:42.940 --> 10:48.940
مگه تو رستورانِ ايتاليايي گارسون نيستي ؟

10:48.940 --> 10:52.940
اصلا چطور تونستي واردِ اين مهموني بشي ؟

10:53.950 --> 10:59.010
هِي . . کي تورو راه داده اينجا ؟

10:59.011 --> 11:01.940
اينجا چه خبره ؟

11:01.940 --> 11:09.940
موضوع چيه ؟ . . ديگه هرکي سرِشُ
بندازه زير و بياد تورو ، راه ميديد ؟

11:09.940 --> 11:15.250
به اين دختر دعوتنامه ي رسمي داديد ؟

11:16.650 --> 11:24.940
، فکرنکنم شمارو بشناسم
از کجا دعوتنامه گير آورديد ؟

11:25.080 --> 11:31.510
. جوابِ سوالمُ بده

11:31.510 --> 11:33.940
حالا اين خيلي مهمه ؟

11:34.410 --> 11:36.710
. حالا نه که اين مهموني خيلي آخرشه

11:36.710 --> 11:37.940
چي ؟

11:37.940 --> 11:43.180
داشتم دنبالِ کار ميگشتم که درموردِ
. يه مهمونيِ عجيب و خنده دار يه چيزايي شنيدم

11:43.180 --> 11:48.011
شايد برم تو يه روزنامه ، روزنامه نگار بشم و
. درموردِ شماها توش بنويسم

11:48.010 --> 11:50.940
. فورا از اينجا برو

11:50.940 --> 11:54.950
پس ، حقيقت داره که شما ازدواج جورکُنِ
خانواده هايِ پولداري ؟

11:56.180 --> 12:03.940
، و پدرِ شما هم بابتِ دستکاري تويِ سهام
درحالِ تحقيق و پرس و جوئه ؟

12:03.940 --> 12:05.940
فکرکنم حتما بايد به فکرِ
. دودَر کردنِ يه بچه پولدار باشي

12:12.910 --> 12:22.610
، اينقدر جلويِ بادُ نگير و بزن به چاک
. تو به اينجا تعلق نداري

12:37.950 --> 12:44.980
. صبر کنيد . . يکي زنگ بزنه به پليس

13:30.780 --> 13:31.950
چي ؟

13:52.480 --> 13:56.480
حالت خوب نيست ؟
چرا اين موقع شب داري تمرين ميکني ؟

13:56.480 --> 13:59.410
، چه حرفايي ميزنيا
. نا سلامتي داداشتَم

13:59.410 --> 14:00.940
. بايد تمام تلاشمُ بکنم

14:00.940 --> 14:05.650
، ميخوام بيشتر تلاش کنم
. شايد بعنوانِ رئيسِ گروهَم انتخاب شدم

14:05.650 --> 14:08.011
واقعا ميخواي اولين کارِتُ بدي بيرون ؟

14:08.011 --> 14:12.310
ميخوام بهت نشون بدم که زندگيِ آدم
. تو يه چشم بهم زدن ميتونه عوض بشه و آدم به آروزش برسه

14:13.940 --> 14:18.450
، بهت حسوديم ميشه
. واسه خودت يه رويا و هدف داري

14:18.450 --> 14:19.940
مگه تو نداري ؟

14:19.940 --> 14:25.940
. راستش ، نميدونم ميخوام چکار کنم

14:27.810 --> 14:34.280
، چون خيلي فقير و بيچاره ايم
. هدفم اينه که يه عالمه پول دربيارم

14:34.280 --> 14:38.780
بتونم تو جايگاهي باشم که
. بتونم توش با آدماي پولدار آشنا بشم

14:38.950 --> 14:43.940
يادمه قبلا چه رويايي داشتي . . خودت يادت نيست ؟

14:46.250 --> 14:48.850
. اينکه ديگه مشکلاتِ پولي نداشته باشيم

14:48.850 --> 14:51.940
. نونا . . منتظر ميمونم تا خودت روياتُ يادت بياد

14:51.940 --> 14:54.310
. اگرم که يادت نيومد . . خودم يادت ميارم

14:54.310 --> 15:01.710
، الان بدجور احساسِ بي ارزش بودن ميکنم
. واسه همينم خيلي افسردَم

15:05.880 --> 15:08.940
. الان افسردگيتُ درمان ميکنم . . شروع

15:59.980 --> 16:04.480
، اگه خانواده امون ورشکسته نميشد
اونوقت . . ميخواستي چکار کني ؟

16:04.480 --> 16:06.940
. همينطور به رقصيدنَم ادامه ميدادم

16:06.940 --> 16:09.950
. فکرکنم ميرفتم خارج درس بخونم

16:09.950 --> 16:13.940
. شايد . . يه آدمِ مهم تر و با اعتماد به نفس تر ميشدم

16:13.940 --> 16:17.410
. نونا . . تو همينطوريشَم سرسختي و باحالي

16:40.940 --> 16:43.150
حالا ميخواي چکار کني ؟

16:43.150 --> 16:45.940
. اگه ميخواي بيشتر درس بخون

16:45.940 --> 16:49.940
. نه ، ميخوام کار کنم و پول دربيارم

16:49.940 --> 16:51.940
. ميخوام براي يه مصاحبه برم کُره

16:51.940 --> 16:54.940
واقعا ؟
حالا کدوم شرکتِ خوش شانسي هست ؟

16:54.940 --> 16:56.940
. " شرکتِ " درختِ طلايي

16:57.850 --> 17:00.350
. درخواستمُ دادم

17:01.680 --> 17:03.940
، ممنونم که ميخواي کمک کني

17:03.940 --> 17:06.940
اما . . من ازت مراقبت نکردم که
. آخرش بيايي براي خودم کار کني

17:06.940 --> 17:14.940
، ميخوام برادرمُ سربلند کنم
. اون ازتون خواسته بود که مراقبم باشيد

17:14.940 --> 17:18.980
ميخوام پولاتونو سه برابر کنم تا اينطوري
. برادرم احساس نکنه چيزي بهتون مديونه

17:18.980 --> 17:20.950
. من و اون اين حرفارو باهم نداريم

17:20.950 --> 17:24.910
، ميخوام با گسترش دادنِ کارِ شما
. برادرمُ سربلند کنم

17:24.910 --> 17:28.780
تو هم مثلِ اون لجبازي . . ميدونستي ؟

17:28.780 --> 17:30.150
خودتون باهام مصاحبه ميکنيد ؟

17:30.150 --> 17:32.940
. خودتُ اذيت نکن . . خودم اينطوري ردِت ميکنم

17:32.940 --> 17:35.940
يعني سه برابر کافي نيست ؟

17:35.940 --> 17:40.650
، پس . . پنج برابر پولتونو بيشتر ميکنم
. به سلامتي

17:40.650 --> 17:42.280
. به سلامتي

17:49.940 --> 17:51.940
برادرم چطوره ؟

17:57.940 --> 18:00.310
. خوبه

18:00.940 --> 18:08.940
، اگه نگرانِ " چانگهي " هستي
. اونوقت فکرميکنم بهم اعتماد نداري

18:36.940 --> 18:38.810
. رئيس

18:41.250 --> 18:42.980
! " تسانگ "

18:46.940 --> 18:48.350
. رئيس

18:52.940 --> 18:54.780
. خواهش ميکنم به هوش بيا

19:00.480 --> 19:02.410
چرا اينطوري کردي ؟

19:03.940 --> 19:08.940
چرا به " تسانگ " آسيب زدي ؟

19:12.750 --> 19:16.450
. اونو از اينجا ببر

19:42.940 --> 19:44.550
. بريد گُمشيد

20:04.940 --> 20:09.180
. نکن . . به " چانگهي " کاري نداشته باش

20:10.650 --> 20:15.940
حالا که تا لبِ مرگ رفتي و
داره ازت خون ميره . . بازم حرف از وفاداري ميزني ؟

20:34.710 --> 20:37.210
. رئيس . . رئيس ، پاشو

20:37.210 --> 20:40.480
، " تسانگ "
. خواهش ميکنم پاشو

20:54.940 --> 20:56.940
« اتاق عمل »

21:24.550 --> 21:25.940
! " چانگهي "

21:27.450 --> 21:29.940
موضوع چيه ؟

21:30.680 --> 21:31.940
. مهم نيست

21:31.940 --> 21:37.910
منظورت چيه ؟
. رئيسِ بزرگ مُرده

21:39.210 --> 21:45.280
، اونو کُشتم
. آقاي " گو " هم شاهدِ همه چي بود

21:45.280 --> 21:49.940
. حتما تا الان به پليس گزارش داده

21:49.940 --> 21:57.780
، رئيس . . مراقبِ برادرم باش
. يه کاري کن واسه خودش کسي بشه

21:57.780 --> 21:59.910
چانگهي " ؟ " -
بله ؟ -

21:59.910 --> 22:01.940
. من بودم که آقاي "کيم"ـو کُشتم -
. هيونگ -

22:01.940 --> 22:04.680
من اونو کُشتم . . فهميدي ؟

22:05.910 --> 22:08.150
. برگرد پيشِ برادرت

22:08.150 --> 22:10.850
. آقاي " گو " مَست بود و خيلي گيج شده بود

22:10.850 --> 22:14.940
، موقعِ درگيري من بودم که آقايِ "کيم"ـو کُشتم
. زخمِ چاقو هم اينو ثابت ميکنه

22:14.940 --> 22:19.940
، برادرتُ ناراحت نکن
. مشکلي نيست . . من ديگه کسيُ ندارم

22:26.550 --> 22:29.750
. برو مخفي شو تا همه چي آروم بشه

22:31.180 --> 22:34.310
. . فقط دوتا چيزِ خوب

22:37.910 --> 22:40.780
، تو زندگيم دارم . .

22:46.940 --> 22:51.940
. يکي برادرمِ و يکيشَم شمايي

22:53.940 --> 22:59.940
. لطفا به خوبي مراقبِ " جِهي " باشيد

23:01.940 --> 23:03.350
چانگهي " ؟ "

23:03.350 --> 23:06.940
! " چانگهي "

23:27.940 --> 23:32.940
. جهي " . . فرصتِ اينو دارم که برم خارج کار کنم "

23:32.940 --> 23:36.940
. دوستِ نزديکم به زودي باهات تماس ميگيره

23:36.940 --> 23:40.210
گفته ميخواد ازت حمايت کنه و
. کمکت کنه درس بخوني

23:40.210 --> 23:42.940
چي داري واسه خودت ميگي ؟

23:43.780 --> 23:49.940
بايد برم خارج تا به يکي که
. ميشناسمِش تو کارِش کمکش کنم

23:49.940 --> 23:52.050
. نگران نباش . . هرازگاهي بهت زنگ ميزنم

23:52.050 --> 23:55.180
اون خونِ رو لباسِت ؟

23:59.550 --> 24:02.940
موضوع چيه ؟

24:03.940 --> 24:08.250
چي شده ؟
اين چرت و پرتا درموردِ خارج رفتن چيه ؟

24:08.250 --> 24:10.150
ميخواي فرار کني ؟

24:10.150 --> 24:11.940
. بهم بگو . . خودم برات درستش ميکنم

24:11.940 --> 24:14.940
. اينطور نيست ، براي کار ميخوام برم

24:14.940 --> 24:19.480
بهم بگو اينجا چه خبره !؟

24:27.940 --> 24:33.380
نميشه اين يه بارُ بهم اعتماد کني ؟

24:33.380 --> 24:36.940
، شايد يه کم و کاستي هايي داشته باشم
. اما . . هنوزم برادر بزرگَتَم

24:36.940 --> 24:39.550
. منم مثلِ يه مَرد واسه خودم غرور دارم

24:39.550 --> 24:43.940
نميشه بدونِ هيچ سوالي بهم اعتماد کني ؟

24:43.940 --> 24:51.940
نميشه يه کم بهم اميد داشته باشي و
منتظرم بموني ؟

24:58.940 --> 25:03.310
. غذاتُ بخور . . مدرسه ات دير ميشه

25:35.910 --> 25:38.710
. چقدر اين سوپ شور شده

25:38.710 --> 25:40.940
کِي شور نبوده ؟

26:53.180 --> 26:55.940
. تبريک ميگم که دوباره خوب شدي

26:57.940 --> 27:00.450
. چه خوش تيپ شدي

27:01.940 --> 27:04.940
. شنيدم قرارِ مرخص بشي

27:04.940 --> 27:07.940
جايِ زخمِ چاقو ، خوب درمان شده ؟

27:08.910 --> 27:12.480
. کاملا معلومه که خيلي لاغر شدي

27:14.080 --> 27:16.550
چرا اومديد اينجا ؟

27:17.910 --> 27:21.980
تسانگ " . . بنظرت چطوره که "
براي من کار کني ؟

27:21.980 --> 27:27.980
، من مثلِ اون "دِوانگ"ـه احمق نيستم
. بيا باهم کار کنيم

27:28.780 --> 27:31.680
. من برنامه هايِ خودمو دارم

27:31.940 --> 27:34.210
که واسه خودت برنامه داري ؟

27:34.210 --> 27:38.380
منظورت چيزِ ديگه اي بجز
نقشه کِشيدن براي خلاص شدن از رئيسِته ؟

27:38.380 --> 27:40.810
. يه بار ديگه خوب فکرکن

27:42.650 --> 27:46.940
. ممنونم که تا اينجا اومديد و برام گُل آورديد

27:48.940 --> 27:50.940
. " تسانگ "

27:52.940 --> 27:57.610
. خونِ " دِوانگ " رو دستاي تو هم ريخته شده

28:03.111 --> 28:05.940
منظور ؟

28:09.940 --> 28:14.940
بخاطرِ اينکه به پليس چيزي درموردت
. نگفتم بود که حالا داري واسه خودت راحت ميچرخي

28:14.940 --> 28:17.410
. . بايد بيايي و از من سپاسگزار باشي

28:17.410 --> 28:22.480
، آقاي " گو " . . رئيسم دوستِ شما هم بود

28:22.980 --> 28:26.940
پس ، چرا همينطور نشستيد و
هيچکاري براش نکرديد ؟

28:27.780 --> 28:31.210
. شما هزاران برابر پست فطرت تر از اونيد

29:13.250 --> 29:19.940
چرا اينجا اومديد ؟
. نميخوام منو اينطوري ببيني

29:48.850 --> 29:52.880
، جِهي " تو اولين انتخابش قبول شده "
. همين ديروز بود که رفت

29:53.350 --> 29:56.350
. يه جاي خوب براي موندنش پيدا کردم

29:57.650 --> 29:59.550
. ازت ممنونم . . هيونگ

30:03.450 --> 30:07.940
بنظرت برادرم بي نظير نيست ؟

30:10.980 --> 30:14.940
شما دوتا واقعا باهم برادريد ؟
. خيلي شبيهِ هم نيستيد

30:14.940 --> 30:19.940
همينطوره . . نه ؟
. من خيلي از اون خوش قيافه ترَم

30:21.940 --> 30:24.550
. شرکت داره خوب پيش ميره

30:25.210 --> 30:28.910
، تمامِ فکرت رو برگشتن پيشِ من باشه
. " چانگهي "

30:28.910 --> 30:35.080
. اميدوارم مادر و برادرتُ پيدا کني ، هيونگ

30:41.110 --> 30:49.650
اميدوارم برادرم " تِمين " هم مثلِ " جِهي " به
. خوبي بزرگ شده باشه و يه مَردِ خوب شده باشه

30:49.650 --> 30:52.410
. مطمئنم همينطوره ، هيونگ

31:21.940 --> 31:22.940
سونگجو " ؟ "

31:22.940 --> 31:25.550
. زيرِ قولِت زدي

31:26.180 --> 31:28.380
چه قولي ؟

31:28.940 --> 31:34.940
قول داده بودي بعنوانِ دوستم تا وقتي يه دوست پسر
. . پيدا کنم ، موقعِ تولدم

31:35.350 --> 31:37.750
. باهام شام بخوري و بريم کنسرت . .

31:38.350 --> 31:42.610
. وقتِ شام دارم ، اما . . وقتِ کنسرت اومدن ندارم

31:44.310 --> 31:47.280
هديه يِ تولدم کجاست ؟

31:47.980 --> 31:49.950
. برات شام ميخرم ديگه

31:51.050 --> 31:52.940
. به اسمِ " بِک سونگجو " ميز رزرو کرديم

31:52.940 --> 31:59.150
، براي شامِ سالگردِ ازدواج
. از اينطرف تشريف بياريد

32:01.940 --> 32:05.980
. نا سلامتي تولدمه . . بيخيال ديگه

32:19.980 --> 32:21.940
. متشکر

32:21.940 --> 32:24.940
غذاي خاصي براي مناسبت هاي خاص نداريد ؟

32:24.940 --> 32:29.710
کوکتلِ درجه يک و کيک و دسته گُل ميتونيم
. براتون آماده کنيم

32:29.710 --> 32:32.480
بنظرت چطوره . . عزيزم ؟

32:35.940 --> 32:37.940
. کمي مشروب براي شروع برامون بياريد

32:37.940 --> 32:39.310
. بله ، خانم

32:50.650 --> 32:52.410
. تولدت مبارک

32:54.940 --> 32:59.550
، ممنونم از اينکه براي تولدم وقت گذاشتي
. عزيزم

32:59.550 --> 33:00.940
. اميدوارم ديگه اينطور نخواي صِدام بزني

33:00.940 --> 33:05.910
. اما . . تولدمِ و منم خيلي تنهام

33:29.880 --> 33:33.750
کسِ خاصي رو شناختي ؟

33:33.750 --> 33:35.050
. نه

33:38.940 --> 33:41.940
براتون پُرِش بکنم ؟ -
. بله -

33:48.480 --> 33:50.350
چيزِ ديگه اي لازم نداريد ؟

33:50.350 --> 33:53.940
. اول ميخوايم ليستِ مشروب هارو ببينيم -
. بله -

34:08.080 --> 34:10.980
. بفرماييد . . ليستِ مشروب

34:11.940 --> 34:15.510
، اگه بگيد چي ميل داريد بخوريد
. بهتون يه مشروب خوب پيشنهاد ميدم

34:15.510 --> 34:19.650
ديديد . . بهتون چي گفته بودم ؟

34:20.150 --> 34:23.950
. ميخوايم اون بهمون سرويس بده

34:23.950 --> 34:27.610
چيزِ ديگه اي لازم نداريد ؟

34:53.940 --> 35:00.310
ببينم . . زيادي بي تفاوتي يا اينکه
بدجور گيرِ پولي ؟

35:00.310 --> 35:04.710
، اگه من جايِ تو بودم
. فورا از کارَم استعفا ميدادم

35:05.940 --> 35:12.680
، سوپِ امروزمون . . سوپِ مارچوبه ـست
. خوراکِ مخصوصِ سرآشپز خوراکِ رانِ گوساله ـست

35:12.680 --> 35:14.880
. هروقت خواستيد سفارش بديد

35:15.111 --> 35:19.810
، همينجا صبر کن
. خيلي سريع سفارش ميديم

35:35.980 --> 35:40.380
. بچه لوساي مسخره دارن انتقام ميگيرن

35:41.940 --> 35:44.380
. چندشب پيش تو مهموني ديده بودمشون

35:44.380 --> 35:50.940
براي اينکه اون گارسون بدونِ دعوتنامه
. به مهموني اومده بود ، اذيتِش ميکردن

35:50.940 --> 35:56.250
، اونَم بيخيال نشد و جوابِشون ميداد
. فکرکنم آخرش خيلي باحال بشه

36:15.380 --> 36:17.680
. ميخوام مديرِ رستوران بياد اينجا

36:17.680 --> 36:22.940
، اگه انگليسي حاليت نميشه
. بايد از يکي ديگه کمک بخواي

36:23.350 --> 36:25.940
. ما که اين غذاهارو سفارش نداده بوديم

36:25.940 --> 36:28.250
. ميخوام مديرِ رستوران بياد اينجا

36:28.940 --> 36:32.940
مشکل چيه ؟

36:32.940 --> 36:38.710
، اون سفارشِمونو اشتباهي گرفته
. ما اينارو سفارش نداده بوديم

36:38.710 --> 36:42.940
، من اشتباه نکردم
. دقيقا چيزايي که سفارش داده بودنُ آوردم

36:42.940 --> 36:46.940
دخترا . . ما اينارو سفارش داده بوديم ؟

36:55.940 --> 37:03.780
يا همينجا زانو ميزني و
. عذرخواهي ميکني ، يا پولِ تمامِ غذاهارو ميدي

37:03.780 --> 37:06.940
. فکرکنم يه دوهزار دلاري بشه

37:06.940 --> 37:11.950
يا دوهزار دلار خالي ميشي يا اينکه
. زانو ميزني و عذرخواهي ميکني

37:14.080 --> 37:15.940
. زودباش

37:25.940 --> 37:30.780
غذاي دوهزار دلاري براي آدمايي
. مثلِ شماها ، نميخرم

37:30.780 --> 37:35.940
. پس . . زانو بزن و عذرخواهي کن

37:37.940 --> 37:42.780
. بچه ها . . دوربيناتونو دربياريد

38:05.940 --> 38:10.940
، خانماي زيبا . . غذايِ امشب مهمونِ من
. از غذاتون لذت ببريد

38:29.450 --> 38:32.940
تو اينجا چکار ميکني ؟
پس . . پولي که بهت داده بودم ، چي شد ؟

38:32.940 --> 38:35.210
مگه دليلي داره که گارسوني نکنم ؟

38:35.210 --> 38:38.111
، هرنيمسال دوبرابرِ پولِ شهريه ات
. برات پول ميفرستادم

38:38.111 --> 38:41.940
فکرکنم برات کافي بوده که
. ديگه گيرِ پول نباشي و درساتُ بخوني

38:44.210 --> 38:47.150
برات پولِ کافي نفرستاده بودم ؟

38:47.940 --> 38:50.680
جوابمُ بده . . کافي نبود ؟

38:50.680 --> 38:52.940
. نه . . کافي نبود

38:52.940 --> 39:00.680
ميخواستم غرورمُ حفظ کنم و
. حتي به يه پنيشون هم دست نزدم

39:02.550 --> 39:05.510
اما . . مجبور بودم که
. پولِ بيمارستانِ پدرمُ بدم

39:09.011 --> 39:13.280
هرمَردِ محترمي . . تو اون لحظه که داشتم
. زانو ميزدم ، به رويِ خودش نميورد و اونورُ نگاه ميکرد

39:13.280 --> 39:15.410
. سعيمُ کردم . . اما ، فايده نداشت

39:15.410 --> 39:19.940
نميتونستم بذارم به دستِ چندتا
. کله پوک . . اونطوري تحقير بشي

39:20.940 --> 39:22.810
چرا نتونستي ؟

39:25.310 --> 39:27.940
چرا نتونستي منو نديد بگيري ؟

39:34.550 --> 39:39.940
، دفعه ي ديگه اگه منو ديدي
. وانمود کن که منو نميشناسي

39:41.940 --> 39:45.780
، نميتونم بهت همچين قولي بدم
ميخواي بدوني چرا ؟

39:47.780 --> 39:49.310
، عزيزم

40:00.940 --> 40:03.380
. عزيزم ، چقدر تو مودب و مهربوني

40:03.940 --> 40:07.940
دخترخانم . . حالت خوبه ؟
. قبلا تو اون مهموني ديده بودمت

40:07.940 --> 40:12.150
. فکرميکردم ميزُ جلوشونو از اينرو به اونرو بکني

40:13.940 --> 40:16.010
. بريم ، عزيزم

40:56.940 --> 41:03.050
همون دختر بود ؟
همونيِ که تو قلب عشقِش جا گرفته ؟

41:15.940 --> 41:17.940
. ببين کي اينجاست

41:22.940 --> 41:24.940
جايِ زخمِت چطوره ؟

41:24.940 --> 41:26.940
. داره خوب ميشه

41:27.450 --> 41:30.780
. از قصد تو بيمارستان نيومدم ديدنت

41:30.780 --> 41:32.940
ميخواي بدوني چرا ؟

41:35.940 --> 41:39.280
ميترسيدم که نکنه يهويي
. احساساتمُ بهت اعتراف کنم

41:47.940 --> 41:53.850
، اگه دوباره همديگه رو ديديم
. وانمود ميکنم که نميشناسمِت

41:56.940 --> 41:59.940
. هميشه ميدونستي که دوستت دارم

42:00.780 --> 42:02.180
، خواهش ميکنم تمومش کن
. اون همين چندروز پيش بود که مُرد

42:02.180 --> 42:08.250
اون ديگه براي هميشه مُرده و
. منم هميشه ميخواستم مالِ تو باشم

42:08.250 --> 42:13.940
، بِک سونگجو " . . تو فقط برام دوست دخترِ رئيسَمي "
. نه چيزي بيشتر و نه چيزي کمتر

42:22.150 --> 42:23.480
. " سونگجو "

42:23.480 --> 42:26.940
، منو نفرست برم
. بذارم يه کم اينجا بمونم

42:26.940 --> 42:29.210
. فقط پنج دقيقه بذار بمونم

42:35.280 --> 42:37.111
. " سونگجو "

42:52.940 --> 42:56.940
. اِيکاش ميشد هميشه و هرروز تو پيشَم باشي

42:59.940 --> 43:02.940
بنظرت ما خيلي شبيهِ هم نيستيم ؟

43:03.780 --> 43:07.680
. هردومون تنها و متکبريم

43:08.410 --> 43:11.080
. هيچ خانواده ايَم نداريم

43:13.850 --> 43:15.940
. بيا باهم ازدواج کنيم

43:30.380 --> 43:32.940
، اگه ديگه به هوش اومدي
. برو خونه ات

43:34.940 --> 43:37.940
يکي ديگه رو تو قلبِت داري ؟

43:46.210 --> 43:47.940
آره ؟

43:49.150 --> 43:51.940
پس . . چرا هميشه تنهايي ؟

43:52.980 --> 43:55.940
. اون آدم خيلي از من سَرتره

43:57.940 --> 44:02.940
چطوره از من براي فراموش کردنش استفاده کني ؟

44:07.780 --> 44:11.510
حتي برات ارزشِ استفاده شدنم ندارم ؟

44:18.011 --> 44:20.080
. حسابي به اون دختر حسوديم ميشه

44:20.080 --> 44:22.050
. مراقبِ خودت باش

44:24.080 --> 44:28.710
، پيشنهادِ ازدواجمُ پس ميگيرم
بنظرت چطوره فقط باهم دوست باشيم ؟

44:28.710 --> 44:32.210
. فقط دوتا دوست . . نه چيزي بيشتر

44:36.280 --> 44:38.410
. ميتونم اينکارو بکنم

44:45.750 --> 44:52.940
، حق با تو بود
. اون خيلي از تو سَرتره

45:11.940 --> 45:17.410
، هيچ مشکلي نيست
. اثري از عفونت هم نيست

45:17.410 --> 45:20.780
اما . . اينقدر درد داره که
. احساس ميکنم تا استخونام از شدتِ درد ميسوزم

45:20.780 --> 45:25.610
وقتايي که استرس داري يا
. دچارِ خستگي ميشي ، ممکنه اينطور بشه

45:25.610 --> 45:28.940
. براي يه چندروزي استراحت کن

45:44.610 --> 45:46.810
. از غذاتونو لذت ببريد

45:55.580 --> 45:57.280
. . خوش اومديد

46:06.080 --> 46:08.940
. لطفا يه سوپِ برنج بديد

46:16.940 --> 46:21.940
هنوز چيزي نخوردي ؟
. ديگه از وقتِ ناهار گذشته

46:23.680 --> 46:27.950
، پسرايِ درحالِ رشد بايد هرروز غذا بخورن
. اگه بيشتر خواستي بهم بگو

46:27.950 --> 46:29.940
. ممنون

46:43.940 --> 46:50.940
شرکت " درخت طلايي " برنامه هاي خود را
. براي گسترشِ کارِ خود در خارج اعلام کرده

46:55.780 --> 46:58.250
حالتون خوبه ؟

47:04.940 --> 47:06.880
. برو غذاتُ بخور

48:07.940 --> 48:09.880
. پرتابِ خوبي بود

48:11.111 --> 48:13.940
سونگجو " . . کاريَم هست که نتوني بکني ؟ "

48:13.940 --> 48:16.940
. حرف زدن با آشغالايي مثلِ تو

48:16.940 --> 48:18.940
. هميشه عصباني هستي

48:18.940 --> 48:21.940
. لطفا از جلويِ روم برو گمشو

48:25.940 --> 48:29.940
. اومدم درموردِ مسائل پولي باهات صحبت کنم

48:30.111 --> 48:35.940
پول هاي مخفيِ "دوانگ"ـو پيدا کردم و
. ميخوام باهم تقسيمِش کنيم

48:36.940 --> 48:39.940
ازم انتظار داري حرفتُ باور کنم ؟

48:39.940 --> 48:45.910
، يه وکيل تو دفترم منتظرتِ
چه ضرري ممکنه بهت برسه ؟

49:04.210 --> 49:06.510
وکيل کجاست ؟

49:12.940 --> 49:19.510
، لطفا باهام ازدواج کن
. خيلي وقته منتظرِ همچين روزي هستم

49:29.910 --> 49:31.410
. هميشه ميدونستي دوستت دارم

49:31.410 --> 49:35.750
بيخيال . . مگه مَرديَم هست که
دوستم نداشته باشه ؟

49:35.750 --> 49:38.940
. " فقط يکي هست . . " هان تسانگ

49:40.940 --> 49:46.940
نميفهمم چطوريه که
. نميتونه عاشقِ زني مثلِ تو بشه

49:46.940 --> 49:47.810
. درُ باز کن

49:47.810 --> 49:51.080
چه فايده اي داره که آدم فارغ التحصيلِ کالج باشه و
پدرِش يه مَردِ ثروتمند باشه ؟

49:51.080 --> 49:56.940
مادرت خيلي زود مُرد و
. برادر و خواهراي نانتنيت همه چيُ بالا کِشيدن

49:56.940 --> 50:02.940
، اگه اون ثروتُ مالِ خودت داشتي
حتما " تسانگ " خاطرخوات ميشد . . نه ؟

50:10.710 --> 50:16.940
يا اين حلقه رو دستت ميکني يا اينکه
. گرسنگي ميکِشي و همينجا ميميري

51:09.480 --> 51:13.940
يادم رفته بود
. فارغ التحصيلِ رشته يِ تربيت بدنيه

51:17.310 --> 51:18.980
« مغازه تعطيل است »

51:18.980 --> 51:22.310
اين احساسِ آتشيني که درونم »
« درحالِ سوختنَست . . چيست ؟

51:23.380 --> 51:25.940
رستورانِ ايتاليايي . . چه کمکي از دستم برمياد ؟

51:25.940 --> 51:27.940
خانمِ " سو ميدو " سرِ کار اومدن ؟

51:27.940 --> 51:29.940
. خانم " سو " از کارِشون استعفا دادن

51:29.940 --> 51:35.940
ميدونيد پدرش توي کدوم بيمارستان بستريه ؟

51:41.940 --> 51:46.940
چيزي شده ؟
چرا پاهات درد ميکنه ؟

51:47.810 --> 51:50.940
. چيزي نيست . . برو خونه

51:50.940 --> 51:53.280
. ناراحت ميشم اينجا بموني

51:53.280 --> 51:56.780
. مامان ، تو برو کنار . . من انجامش ميدم

51:58.750 --> 52:01.480
. نيازي نيست . . اينقدر هرروز نياييد اينجا

52:01.480 --> 52:02.650
. بذاريد در آرامش بميرم

52:02.650 --> 52:05.980
چرا اينقدر مارو از خودت ميروني ؟
فکرکردي دوست داريم اينجا بخوابيم ؟

52:05.980 --> 52:10.150
، پس . . همين حالا بريد
. نميخوام باري رو دوشِتون باشم

52:10.150 --> 52:10.940
. بريد ديگه

52:10.940 --> 52:15.210
، آروم باشيد
. اينجا که اتاق خصوصيتون نيست

52:16.150 --> 52:18.210
. هرچي

52:18.210 --> 52:20.080
. ديگه خسته شدم

52:20.780 --> 52:23.940
. خيلي خسته ام

52:23.940 --> 52:27.850
شرکت " درخت طلايي " برنامه هاي خود را
. براي گسترش کارهاي خود در خارج اعلام کرده

52:27.850 --> 52:30.910
. صبر کن . . رو همين کانال بمون

52:32.910 --> 52:38.180
خداي من . . خودشه ؟

52:42.940 --> 52:44.210
چي ؟

52:47.080 --> 52:53.610
. حالا يه شرکت واسه خودش راه انداخته

52:53.610 --> 52:56.480
کي ؟ . . موضوع چيه ؟

52:56.480 --> 53:01.410
. اسمِ شرکتش تو همه جا هست

53:01.410 --> 53:02.510
. بگو ديگه

53:02.510 --> 53:05.550
. . هموني که کمکِمون کرده بود

53:05.550 --> 53:07.450
. همون ديگه

53:08.940 --> 53:12.850
آقاي " سو " . . آماده ايد حرکتِتون بديم ؟

53:12.850 --> 53:13.940
براي چي ؟

53:13.940 --> 53:16.940
. ميخوايم به اتاقِ خصوصي انتقالِتون بديم

53:16.940 --> 53:18.810
دوباره بگيد ؟

53:19.410 --> 53:23.940
بعد از اينکه تمامِ صورتحساب ها و
. پولِ اتاق رو داد ، از اينجا رفت

53:24.580 --> 53:26.940
شمارَشُ نذاشته ؟

53:26.940 --> 53:31.850
. هيچي نذاشته . . مثلِ باد اومده و رفته

53:34.680 --> 53:39.950
، صاحبِ شرکتِ "درختِ طلايي"ـه
. برو به دفترش و ازش تشکر کن

53:39.950 --> 53:42.180
اگه بخواد پولشُ بهش پس بديم ، چي ؟

53:42.180 --> 53:48.410
، خب . . پولشُ بهش پس ميديم
براي چي بايد خيريه اشُ ازش قبول کنيم ؟

53:48.410 --> 53:54.210
، الان ديگه حسابي موفق شده
. آينده ي خوبيَم پيش رو داره

53:54.210 --> 53:58.250
حتما ازدواج کرده . . نه ؟

53:58.940 --> 54:02.410
چرا همَش بهمون کمک ميکنه ؟

54:12.750 --> 54:16.180
قربان . . يه خانمي به اسمِ
. سو ميدو " اومدن و باهاتون کار دارن "

54:18.910 --> 54:20.580
. بگو بياد تو

54:29.380 --> 54:30.940
. خوش اومدي

54:35.050 --> 54:37.940
. نميخواستم دست خالي بيام

54:38.940 --> 54:39.940
. ممنون

54:39.940 --> 54:43.450
. نميدونم چرا اينقدر باهام مهربوني

54:43.450 --> 54:45.940
. اينطوري احساسِ راحتي نميکنم

54:48.940 --> 54:50.350
خب . . که چي ؟

54:51.940 --> 54:54.650
ازم ميخواي چکار کنم ؟

54:55.850 --> 54:56.940
. . خب ، منظورم اينه که

54:56.940 --> 55:01.940
. اگه اينقدر ناراحتي ، پولُ بهم پس بده

55:01.940 --> 55:03.910
. همينکارَم ميکنم

55:03.980 --> 55:08.410
، ميتوني از فردا شروع کني
. فورا برو و درخواستتُ پُر کن

55:08.410 --> 55:08.980
چي ؟

55:08.980 --> 55:12.450
. با کار کردن براي من ، ميتوني پولمُ پس بدي

55:14.011 --> 55:17.880
. . اينطور که -
. . ديگه حرفي نباشه ، همينجا کار ميکني -

55:17.880 --> 55:19.510
. اونَم کنارِ خودم . .

55:19.510 --> 55:21.940
. فکرنکنم اين ايده ي خوبي باشه

55:22.940 --> 55:24.450
چرا ؟

55:27.580 --> 55:31.550
. فکرکنم شما از من خوشِتون مياد

55:32.250 --> 55:35.250
مگه اشکالي داره ؟ -
. شما ازدواج کردي -

55:37.980 --> 55:40.810
اگه ازدواج نکرده باشم ، چي ؟

55:41.940 --> 55:44.510
. مدير " کيم " . . بيا به دفترم

55:45.940 --> 55:47.940
مَردِ متاهل کجا بود !؟

55:52.680 --> 55:57.210
مدير " کيم " . . من تاحالا ازدواج کردم ؟

55:57.210 --> 56:01.610
تا اونجايي که من بدونم ازدواج نکرديد و
. براساسِ اسنادِ رسمي هم متاهل نيستيد

56:01.940 --> 56:04.480
به خانم " سو " کمک کن ورقه يِ درخواستِ کارُ
. پُر کنه

56:04.480 --> 56:08.050
ايشون خانمِ توانايي هستن که
. ميتونن انگليسي و فرانسوي صحبت کنن

56:08.050 --> 56:10.940
، فورا کارارو انجام بده
. ميخوام از همين فردا کارِشُ شروع کنه

56:10.940 --> 56:12.940
. بله ، قربان

56:12.940 --> 56:15.940
، تشريف بياريد
. اطرافُ بهتون نشون ميدم

57:24.940 --> 57:26.210
. ممنون

57:26.210 --> 57:29.880
، وظايفتون اينجا نوشته
. . اگه سوالي داشتيد

57:29.880 --> 57:32.940
مدير " جونگ " ، اگه خانم " سو " کمک
. لازم داشتن ، کمکِشون کن

57:32.940 --> 57:34.940
. ممنون

57:35.280 --> 57:37.510
. صبح بخير

58:00.280 --> 58:02.850
. ممنون

58:04.940 --> 58:06.940
. روز بخير

58:07.940 --> 58:09.940
. آسانسورو نگه دار

58:23.940 --> 58:25.550
. همينطوري راحتم

58:25.550 --> 58:27.910
. منم راحتم

58:27.910 --> 58:30.210
. بدينِش به خودم . . خودم ميبرمش

58:41.410 --> 58:42.940
. روزِ خوبي داشته باشي

59:04.210 --> 59:06.250
نميخواي بري خونه ؟

59:06.850 --> 59:08.850
. کاراي زيادي مونده

59:08.850 --> 59:11.450
شام خوردي ؟ -
. گرسنه نيستم -

59:11.940 --> 59:14.780
. من گرسنه امه -
. خب ، برو غذا بخور -

59:14.780 --> 59:19.940
کارمندا موظفَن موقع غذا خوردن . . رئيسُ
. همراهي کنن

59:19.940 --> 59:22.450
هيچ استعدادِ فرهنگي اي چيزي نداري ؟

59:23.011 --> 59:24.850
هان ؟

59:37.480 --> 59:39.610
. بريم کار کنيم

59:39.940 --> 59:42.580
. فکرکردم گفته بوديد گرسنه ايد

59:45.180 --> 59:47.940
. درحالِ کار کردن ، غذا هم ميخوريم

01:00:16.950 --> 01:00:18.980
چرا هيچي نميخوري ؟

01:00:18.980 --> 01:00:21.380
. کار زياده

01:00:21.940 --> 01:00:23.940
. من ميتونم انجامش بدم

01:00:23.940 --> 01:00:25.710
. نيازي نيست

01:00:29.940 --> 01:00:31.980
. بخور -
هان ؟ -

01:00:31.980 --> 01:00:33.940
. نيازي نيست

01:00:37.080 --> 01:00:39.180
. ممنون

01:00:59.480 --> 01:01:01.940
غذاي تُند نميتوني بخوري ؟

01:01:03.850 --> 01:01:04.940
چي ؟

01:01:07.940 --> 01:01:14.680
. چرا ، بخاطرِ کارِ زياد تشنه شدم

01:01:16.940 --> 01:01:19.550
. برو کنار ، يه عالمه کار مونده

01:01:19.550 --> 01:01:20.550
ديگه نميخواي ؟

01:01:20.550 --> 01:01:22.940
، يه نگاهي به اطرافت بنداز
. يه عالمه کار ريخته اينجا

01:01:22.940 --> 01:01:24.650
. جدي ميگم

01:01:25.940 --> 01:01:28.510
. من اينجارو تميز ميکنم ، شما غذا بخور

01:01:28.510 --> 01:01:31.940
. نه ، نه . . خودم ميتونم

01:01:31.940 --> 01:01:36.250
چيزِ ديگه اي بجز کيک برنجيِ تُند نبود با
خودت بياري ؟

01:02:02.180 --> 01:02:04.050
، " سو ميدو "

01:02:07.940 --> 01:02:10.111
. بيا باهم زندگي کنيم

01:02:22.210 --> 01:02:23.940
. ميتونم زندگيِ راحتي برات جور کنم

01:02:23.940 --> 01:02:26.940
چي گفتي ؟

01:02:27.610 --> 01:02:31.940
به اين زودي گوشات دچار مشکل شد ؟
. گفتم بيا باهم زندگي کنيم

01:02:33.940 --> 01:02:35.940
. باهام ازدواج کن

01:02:40.940 --> 01:03:24.410
.:: @bollbolljan_com ::.