WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.620 --> 00:08.990 « قسمت سوم » 00:27.470 --> 00:30.130 سو ميدو " ؟ " 00:31.570 --> 00:34.350 . بيا باهمديگه زندگي کنيم 00:45.910 --> 00:47.870 حالا ديگه بايد بياي و با آرامش و آسايش . کنارم زندگي کني 00:47.870 --> 00:50.740 درباره ي چي داري حرف ميزني ؟ 00:51.250 --> 00:55.690 مگه مشکل شنوايي داري ؟ . " گفتم " بيا باهمديگه زندگي کنيم 00:57.170 --> 01:00.340 . دارم ميگم بيا ازدواج کنيم 01:06.230 --> 01:07.680 يعني داري ميگي ميخواي با پول بخريم ؟ 01:07.680 --> 01:10.160 مَردا ؛ به زن هايي که ميشه با پول بخريشون . همچين حرفايي نميزنن 01:10.180 --> 01:15.250 اگه باهات ازدواج کنم ؛ . اونوقت صدردصد ميشه بخاطر پول 01:16.330 --> 01:18.670 . مهم نيس 01:19.400 --> 01:22.700 . ممکنه به مرور بهم علاقمند هم بشي - اگه نشدم چي ؟ - 01:24.320 --> 01:27.280 . حتي فکر کردن بهش هم برام مشمئز کننده اس 01:27.950 --> 01:30.840 اونوقت اين جوري زندگي کردن برات مشمئز کننده نيست ؟ 01:30.840 --> 01:33.770 هر روز ؛ هرکجا که ميري مثل اين ميمونه که . زندگي افسارتُ گرفته و هرجا بخواد غرقِت ميکنه 01:33.860 --> 01:38.000 درسته هيچ اعتماد و اطميناني به زندگيت نداري . اما خب بازم نميتوني تسليم بشي 01:38.200 --> 01:41.490 اشتباه ميگم ؟ 01:57.140 --> 02:00.350 ببينم ؛ اصلا يادت مياد دفعه ي اول چطوري باهمديگه آشنا شديم ؟ 02:00.350 --> 02:01.790 . سرنوشتِ بد ؛ ما رو باهمديگه آشنا کرد 02:01.790 --> 02:04.940 از اون روز ؛ . شروع کردم به جمع و جور کردنِ زندگيم 02:05.380 --> 02:09.240 . بخاطر توئه که امروز به اينجا رسيدم - خب ؛ همينقدر که موفقي برات بَس نيست ؟ - 02:09.240 --> 02:13.550 درسته . . منتها امروز ميتونم هرکاري بخواي . برات انجام بدم 02:13.590 --> 02:15.818 ميتوني جاهاي تجملي بري ؛ . لباس هاي خوب بپوشي 02:15.819 --> 02:17.880 فکرشُ بکن ؛ هرچي ميخواستي و . نميشده رو ميتوني داشته باشي 02:17.940 --> 02:19.710 . ميخوام همه ي اونا رو برات فراهم کنم 02:19.880 --> 02:24.620 نميخوام زني باشم که بخاطر پول ؛ . باکسي ازدواج ميکنه که عاشقِش نيست 02:28.320 --> 02:33.120 . ميدوني . . من تحصيلات ندارم . تو عُمرم هيچ وقت با هيچ زني آشنا نشدم 02:33.570 --> 02:36.750 حالا ؛ امروز يه زنيه که هرروز دِلتنگشم . و ميخوام ازش مراقبت کنم 02:36.750 --> 02:40.040 . نميدونم چي بگم که منظورمُ برسونم 02:40.160 --> 02:43.520 خودتُ بذار جاي من ؛ بهم بگو بجايِ بيا باهمديگه زندگي کنيم " ؛ چي بهت بگم ؟ " 02:43.960 --> 02:47.040 . هنوز فراموش نکردم 02:47.100 --> 02:50.500 هنوز يادم نرفته اون روز جلويِ کتابفروشي . چقدر خجالت زده شدم 02:50.730 --> 02:52.220 ! . . اونکه 02:53.200 --> 02:55.410 چرا اينقدر با کله شقي اون اتفاقُ فراموش نمي کني ؟ 02:55.410 --> 02:58.255 اون ؛ يه موقعتي بود که هر جفتمون . . نميخواستيم که توش گيرکنيم ؛ حالا 02:58.256 --> 03:00.970 مجبوري که اون ناراحتيُ تو خودِت . . نگه داري و سرِ همه چي بکوبي ؟ 03:04.610 --> 03:06.330 . . حقيقتش 03:07.000 --> 03:09.800 . هفت سالِ تمام به فکرت بودم . . 03:11.112 --> 03:13.720 . بذار يه کاري برات بکنم 03:59.700 --> 04:01.860 . زود سرِ کار اومدي 04:02.060 --> 04:03.900 يه فنجون قهوه مي خوري ؟ 04:07.840 --> 04:10.020 . اومدم جوابمُ بهت بدم 04:10.350 --> 04:11.850 به اين زودي ؟ 04:12.020 --> 04:13.570 . مجبور نيستي عجله کني 04:13.570 --> 04:16.610 . نميتونم پيشنهادتُ قبول کنم 04:20.920 --> 04:23.190 . باشه خب 04:25.170 --> 04:29.820 بابت همه ي کارايي که برام کردي . کار ميکنم و پولاتُ پس ميدم 04:30.060 --> 04:32.660 . ممنون که اينقدر ملاحظه امُ کردي و به فکرم بودي 04:33.000 --> 04:37.060 باشه ؛ . هروقت نظرت عوض شد بهم بگو 04:39.750 --> 04:43.130 اگه زندگي اونطوري که ميخواستيم پيش ميرفت . چقدر آسون ميشد 04:43.890 --> 04:48.740 اين ؛ هديه نيست . سفرِ کاريه 04:49.440 --> 04:53.870 . برو تفريحگاهُ بررسي کن چه وضعيتي داره ميدوني که الان يه پروژه ي تفريحگاه داريم ؛ درسته ؟ 04:54.090 --> 04:56.070 پاسپورت داري ؟ 04:56.120 --> 04:58.060 خب ؛ اگه سفر تجاري مهميه اونوقت . . يکي بجز من بايد بره و 04:58.060 --> 05:00.850 سرِ کار ؛ . بايس هرچي رئيس ميگه گوش بدي 05:00.850 --> 05:03.750 . مرخصي 05:12.112 --> 05:14.700 ميگم . . شما . . احتمالا . . ؟ 05:15.390 --> 05:17.160 يعني همونه ؟ 05:17.400 --> 05:19.900 . آره . . همونم . . خوبم يادمه 05:19.930 --> 05:23.530 . . آره . . خيلي وقت پيش . . جلوي کتابفروشي - . درسته . . دختر اون خانواده - 05:23.570 --> 05:26.450 اون روز . . از همه بدتر بودي ؛ درسته ؟ 05:26.550 --> 05:28.230 بدتر از همه " ؟ " 05:28.230 --> 05:30.870 . اون روز . . يکي ديگه هم بود 05:30.890 --> 05:32.920 اون کجا رفته ؟ . نديدمش 05:32.920 --> 05:36.780 چطوري اينجا اومدي ؟ هيونگ " تِسانگ " . . يعني ببخشيد ؛ رئيس استخدامت کرده ؟ 05:36.960 --> 05:40.460 . باهاش دعوانگير 05:40.460 --> 05:42.850 خودم آوردمش اينجا ؛ . پس . . بدون فکر رفتار نکن 05:43.090 --> 05:46.190 . باهاش خوب باش - . باشه . . حتما - 05:47.480 --> 05:51.510 . بريم . . دانش آموزا رسيدن - . . اِه . . به اين زودي ؟ - 06:03.240 --> 06:06.160 ! واقعيه . . برو 06:08.090 --> 06:10.850 ! الان داري چکار ميکني ؟ 06:10.850 --> 06:13.220 يعني واقعا داري به يه شاگردِ مدرسه ي راهنمايي مي بازي ؟ 06:13.220 --> 06:16.800 * 06:18.140 --> 06:21.680 ! چي ؟ ! همه با هم ؟ اينکه ديگه تهِ نامَرديه 06:28.340 --> 06:32.720 درسته . . همونطور که شنيديد ؛ . جوونيام بدشانسي آوردم 06:33.220 --> 06:36.520 هفده ساله بودم که همه ي اعضاي خانواده امُ . ازدست دادم و تنها شدم 06:36.960 --> 06:39.720 همينطور خونه امونُ هم نزولي ها . . بالاکِشيدن و 06:39.720 --> 06:43.750 مجبور شدم تو خونه ي خودم . . . با همون آدما زندگي کنم 06:43.990 --> 06:46.920 مجبور بودم مردمُ کتک بزنم و . پولشونُ بگيرم 06:47.080 --> 06:50.980 بدون اينکه درست و اشتباهُ بشناسم . تو گيجيِ محض زندگي ميکردم 06:51.020 --> 06:54.220 وقتي روزهاي نااميدي ادامه پيداکنن . اونوقت پيداکردنِ اميد سخت ميشه 06:54.270 --> 06:58.680 جراتِتُ ازدست ميدي ؛ بنظر ميرسه که . هرکاري ميکني . . به در بسته ميخوره 06:58.840 --> 07:04.910 اما . . تو همچين وقتايي ؛ مهم ترين چيز . اينه که نبايد خودتُ ببازي 07:07.200 --> 07:10.680 بخاطر اينکه جووني ؛ داري احساسي حرف ميزني . اما . . اينکارُ نکن 07:10.680 --> 07:13.400 . به اين راحتيا خودتُ نباز 07:15.200 --> 07:19.310 اشکالي نداره . . همه چي بالاخره درست ميشه ؛ پس . . غصه نخوريد . . باشه ؟ 07:19.680 --> 07:22.930 رياضي ؟ رياضيُ ميگي ؟ . . مگه بلد نيستي حساب کني ؟ اوه . . آره خب 07:23.000 --> 07:26.150 . مثل اينکه بلدم ها نه ؟ . . جدي ؟ 07:26.200 --> 07:27.130 . . آخه هيچ وقت 07:27.200 --> 07:31.100 خيلي بزرگِش نکن . . خب ؟ 07:36.790 --> 07:39.840 . شرمنده . تقصير ماس 07:39.880 --> 07:43.170 . فعلا . . درخواست صدور دستور موقت کرديم - . نه - 07:43.930 --> 07:45.750 . از تصميمِشون پيروي ميکنيم 07:45.750 --> 07:48.880 يعني ميخواين اونطوري که اونا ميخوان پونزده روز دست از کار بکِشين ؟ 07:48.880 --> 07:51.523 قبول ؛ تقصير ماس که تاريخِ . پرداختِ وامُ به تعويق انداختیم 07:51.524 --> 07:54.010 اما یادمون رفت که . درصدِ سودِ اصلیُ کم کنیم 07:54.020 --> 07:56.860 پس ؛ بخاطر سودِ اضافه اي که گرفتيم . ميتونيم بهشون غرامت بديم ديگه 07:56.860 --> 08:00.250 يه نامه ي عذرخواهي رسمي تو روزنامه چاپ ميکنيم . و تصميم اداره ي بخشُ قبول ميکنيم 08:00.300 --> 08:02.402 اونوقت میدونین چقدر ضرر میکنیم ؟ . . اونم زمانیکه 08:02.403 --> 08:04.420 درصدِ اعتمادِ مردم بهمون . . . داره افزايش پيدا ميکنه 08:04.420 --> 08:07.230 ميتونيم بهش به ديدِ يه موردِ ديگه . براي افزايشِ اعتماد عمومي نگاه کنيم 08:11.820 --> 08:15.640 . هان تِسانگ " هم واسه خودش کله گنده شده " 08:34.700 --> 08:37.900 برادر کوچيکه اش " هان تِمين " ؛ تويِ اين عکس . هفت سالِشِه 08:37.900 --> 08:40.600 وقتي هيونگ " هان تِسانگ " هفده ساله بود . از همديگه جدا ميشن 08:40.600 --> 08:43.000 . اسمِ مادرش " يوون هونگجا"ـئه 08:44.250 --> 08:45.220 بنظرت . . ميتوني پيداشون کني ؟ 08:45.220 --> 08:50.050 کنار پدرم ؛ آدمايي هستن که اگه پول بهشون بدي . ميتونن پيداشون کنن 08:50.430 --> 08:55.080 البته اگه اسماشونُ عوض کرده باشن سخت ميشه . منتها . . بهرحال ازشون يه سئوالي ميکنم 08:56.180 --> 09:00.660 چرا اينطوري ميکنيد ؟ اگه براي رئيس سوء تفاهم بشه چي ؟ 09:00.660 --> 09:03.290 پيداکردنِ خانواده اش چطور ميتونه سوء تفاهم باشه ؟ 09:03.470 --> 09:06.500 . معذرت ميخوام 09:06.800 --> 09:10.200 چقدر وقتي آدم هيچ کدوم از اعضايِ خانواده اشُ . کنارش نداشته باشه . . احساس تنهايي ميکنه 09:10.260 --> 09:12.740 . شماها اين چيزا رو نمي فهميد 09:12.920 --> 09:18.160 هنوز نتونستم تاييد کنم ؛ . اما اسم و سِنِشون درسته 09:19.060 --> 09:22.720 . باشه . پس همچنان به تحقيق ادامه بده 09:48.090 --> 09:50.270 . . بايد شرکتِ بي رحمي باشه که 09:50.280 --> 09:52.660 . کارمندهاشُ تا ديروقت نگه ميداره . . 09:52.780 --> 09:54.650 . خودم ميتونم درستش کنم . تو ميتوني بري 09:54.700 --> 09:57.280 پدرت چطوره ؟ 09:57.280 --> 10:00.010 . به لطفِ تو . . داره بهتر ميشه 10:00.010 --> 10:02.470 منظورت از " به لطفِ من " چيه ؟ 10:02.780 --> 10:06.580 . شنيدم که پروژه قراره تا مدتي متوقف بشه 10:06.770 --> 10:10.310 نبايد براي اون سفر کاري برم ؛ درسته ؟ 10:10.420 --> 10:13.000 . لطفا کنسلِش کن 10:14.840 --> 10:17.140 . " سو ميدو " - هان ؟ - 10:17.140 --> 10:20.830 فکر کردي اگه امروز نشه يه کاريُ انجام بدي اونوقت فردايي نيست که بتوني تمومش کني ؟ 10:21.310 --> 10:24.830 فکر کردي اگه يه کاريُ بخواي امروز بکني اما نشه . . اونوقت ديگه هيچ وقت نميشه ؟ 10:25.000 --> 10:27.560 نه . . حرفم اينه که . . يه همچين وقتايي 10:27.560 --> 10:29.520 فقط . . همونطور که برنامه ريزي کرده بوديم . براي اون سفر کاري برو 10:29.800 --> 10:32.455 امکان داره تو اين مدت . . بتونیم جایِ بهتریُ پیدا کنیم 10:32.456 --> 10:35.000 یا شایدم . . . اصلا اونا نظرشونُ عوض کردن 10:35.480 --> 10:37.760 تو هنوز خيلي جووني ؛ . بخاطر همينم ديدِت محدوده 10:37.760 --> 10:41.560 تمرين کن که وسعتِ ديدِ بيشتري . " داشته باشي " سو ميدو 10:41.800 --> 10:44.250 . لابد از اينکه پيري خيلي خوشحالي 10:44.250 --> 10:46.490 . البته که هستم 10:47.200 --> 10:49.420 ميخوام نودلِ " بيبيم " سفارش بدم تو هم ميخوري ؟ 10:49.420 --> 10:52.560 . مالِ منُ دو پُرس سفارش بده - . باشه - 10:52.560 --> 10:56.650 غذاش خيلي خوشمزه اس . اما خيلي خيلي تُنده 11:17.040 --> 11:19.660 . خوشمزه اس 11:22.120 --> 11:24.780 . هي . . ميتوني همه ي اينا رو بخوري 11:26.670 --> 11:29.050 . راستشُ بگو 11:29.090 --> 11:32.070 واسه تو هم تُنده . . مگه نه ؟ 11:32.440 --> 11:35.460 تُند نيست ؟ 11:41.950 --> 11:44.310 اين " ؛ تنده ؟ " 11:44.330 --> 11:46.320 اصلا اين غذايِ آدميزاده ؟ - . خوشمزه اس . . واقعا مزه اش محشره - 11:46.330 --> 11:49.880 تازه ؛ . امروز از هميشه خيلي خوشمزه تره 12:02.950 --> 12:05.140 هيونگ ؛ . قيافه ات داد ميزنه که خوشحالي 12:05.140 --> 12:06.970 . شکلِ اينايي شدي که دارن قرار ميذارن 12:08.260 --> 12:09.550 مگه صورتِ آدمي که قرار ميذاره چه شکليه ؟ 12:09.550 --> 12:12.920 . همين قيافه اي که الان داري ديگه . بعدا خودتُ تو آينه ببين ؛ مي فهمي چي ميگم 12:15.750 --> 12:19.540 . جِهي"ـو تو " هونگ کونگ " ديدم " . خيلي عالي شده 12:19.540 --> 12:21.780 بخاطر درس خوندن لاغر مُردني نشده ؟ 12:21.780 --> 12:24.630 . اتفاقا خيلي هم پسر خوش تيپ و قواره اي شده 12:24.900 --> 12:26.720 . . اه . . اون بچه 12:26.720 --> 12:27.880 ! همون موقع ها هم مثل آدم بزرگا بود . . 12:27.880 --> 12:29.500 . گفت ميخواد تو شرکتم کار کنه 12:29.500 --> 12:32.640 جِهي " گفت ؟ " ! خوشبحالت 13:08.610 --> 13:10.310 ! ببخشيد 13:26.120 --> 13:27.740 . . سو ميدو " ؛ " 13:27.740 --> 13:32.870 لطفا کاري کن که مطمئن بشي . . . بعنوان نماينده ي شرکتمون وقارتُ عوض ميکني 13:35.140 --> 13:40.870 از هيچي نترس يا بابتِ پول نگراني نداشته باش ؛ . فکر کن آدم جديدي هستي 13:40.870 --> 13:44.140 منظره هايِ خوبُ تماشا کن ؛ . غذاهاي خوب خوب بخور 13:44.140 --> 13:46.830 اينطوري ؛ انرژي محدود شده ات . زنده ميشه و سرحال مياي 13:50.530 --> 13:55.430 از اون انرژي ؛ فقط براي خودت . و شرکتمون استفاده کن 13:55.740 --> 13:59.000 سفر خوبي . . يعني ببخشيد ؛ . سفر کاري خوبي برات آرزو ميکنم 14:06.370 --> 14:08.310 . آره . . بذار بشنويم 14:33.630 --> 14:41.060 داشتم صورتمُ ميشُستم . که تصويرمُ تو آينه ديدم 14:41.060 --> 14:46.900 . منُ نيگا . . دارم ميخندم 14:46.900 --> 14:56.480 دارم به خودم ميلرزم ؛ . مثل يه رويا . . سراغم اومدي 14:56.480 --> 15:09.580 صدات ؛ مثل نور ستاره ها و بارون . از همه طرف دربرَم گرفت 15:09.580 --> 15:19.600 تمام حواسمُ تحت تاثيرقراردادي ؛ . شيريني وجودت ؛ حتي از پشمک هم بيشتره 15:19.600 --> 15:25.970 . تويي عشقم 15:25.970 --> 15:32.540 . تو کاري کردي که معني عشقُ بفهمم 15:32.540 --> 15:38.800 حتي نميدونستم که . چي براي قلبم دوست داشتنيه 15:38.800 --> 15:48.410 . تو کاري کردي بفهمم ؛ نشونم دادي عشق چيه . عشقم . . فقط براي توئه 15:48.410 --> 15:53.670 . عاشقتم 15:53.670 --> 16:06.150 قلبم داره ميزنه . . داره براي عشقي که . جلويِ روم ايستاده . . تند تند ميزنه 16:17.510 --> 16:30.660 صدات ؛ مثل نور ستاره ها و بارون . همه ي اطرافمُ گرفته 17:15.080 --> 17:16.230 چقدر ميشه ؟ - . ده دلار - 17:16.230 --> 17:17.680 ده دلار ؟ 17:20.500 --> 17:22.360 اين چي ؟ 17:41.440 --> 17:43.050 . ببخشيد 17:43.050 --> 17:45.600 . ببخشيد . . دارم رَد ميشم 17:50.440 --> 17:53.390 . ببخشيد . . دارم بار ميارم 17:54.000 --> 17:55.640 . ببخشيد 18:15.390 --> 18:17.490 « بِک سونگجو » 18:20.580 --> 18:21.640 الو ؟ 18:22.290 --> 18:25.530 . خبراي فوق العاده اي برات دارم آماده اي که بشنوي ؟ 18:26.210 --> 18:27.450 چه خبرايي ؟ 18:29.690 --> 18:30.710 الو ؟ 18:36.910 --> 18:39.520 چرا مثل بچه دهاتيا يکشنبه داري کار ميکني ؟ 18:39.520 --> 18:40.210 سونگجو " ؟ " 18:40.210 --> 18:43.470 بنظرت چرا اينجا اومدم ؟ بخصوص با اين بطري شراب ؟ 18:45.490 --> 18:47.350 . يه بار سعي کن حدس بزني 18:48.720 --> 18:51.130 . مدير " کيم " بزودي ميرسه 18:51.290 --> 18:53.970 . پس ؛ بهتره تا نيومده بهت بگم 18:53.970 --> 18:56.900 . ميخوام تا خودمون دوتاييم بهت بگم 18:56.900 --> 18:58.740 گيلاسِ شراب نداري ؟ 19:02.440 --> 19:05.410 انتخاب ديگه اي ندارم ؛ . از همين ليوان هاي عادي استفاده ميکنم 19:07.980 --> 19:12.210 آخه اين خبريه که بايد وقتي . داري شراب ميخوري بشنوي 19:17.610 --> 19:19.450 . . سونگجو " . . وايسا " 19:21.820 --> 19:25.610 اگه بهت بگم ؛ . حتي خودت از خوشحالي ميپري بغلم ميکني 19:25.630 --> 19:26.890 کنجکاو شدي . . مگه نه ؟ 19:27.490 --> 19:29.500 . بيا . ليوانِتُ بگير 19:30.870 --> 19:33.410 . براي کار اومدم . . بيا اين کارا رو بيخيال بشيم 19:38.010 --> 19:38.590 . " سونگجو " 19:38.590 --> 19:41.630 لابد يه دليلي داشته که . اينقدر هيجانزده اينجا اومدم 19:42.360 --> 19:44.570 رئيس . . بايد بيام دفترتون ؟ 19:45.970 --> 19:47.900 . بياين اتاق کنفرانس همديگه رو ببينيم 19:48.940 --> 19:51.510 . شرمنده . . ادامه بده . . سراپاگوشم 19:52.570 --> 19:56.000 . ديگه حس و حالِ تعريف کردنُ ندارم 19:56.940 --> 20:00.650 . بفرما برو جلسه . خودم اينجا رو تميز ميکنم 20:04.330 --> 20:07.240 . جلسه زود تموم ميشه . همينجا منتظرم بمون 20:24.470 --> 20:26.830 « سو ميدو » 20:34.550 --> 20:35.610 الو ؟ 20:37.290 --> 20:40.190 اين تلفنِ همراه " هان تِسانگِ"ـه ؛ . لطفا صحبت کنيد 20:40.220 --> 20:42.930 اگر رئيس الان سرشون شلوغه . بعدا تماس مي گيرم 20:42.930 --> 20:44.112 تِسانگ " ؟ " 20:44.820 --> 20:46.840 ميتوني تلفنتُ جواب بدي ؟ 20:48.350 --> 20:51.500 عزيزم ؟ اون بيرون داري چکار ميکني ؟ 20:54.860 --> 20:56.030 الو ؟ 20:56.810 --> 21:00.960 . فکر کنم جواب دادن يکم براش سخت باشه . بهش ميگم بعدا باهاتون تماس بگيره 21:28.390 --> 21:29.920 . ولِش کن . . خودم تميزش ميکنم 21:34.600 --> 21:35.530 . من ديگه ميرم 21:35.550 --> 21:36.290 . . سونگجو " ؛ " 21:36.290 --> 21:37.670 . ببخشيد که زياده روي کردم 21:37.700 --> 21:38.970 . . پشيمونم که اونقدر هيجانزده شدم 21:38.970 --> 21:39.930 . پس . . بيا ديگه درباره اش حرف نزنيم . . 21:39.930 --> 21:41.400 خب چرا حالا بهم نميگي ؟ 21:41.510 --> 21:43.310 چي بود که باعث شد اونقدر هيجانزده بشي ؟ 21:45.640 --> 21:47.310 . يادم نمياد 21:56.740 --> 21:58.100 . خدانگهدار 22:11.200 --> 22:12.340 . " سونگجو " 22:13.060 --> 22:16.150 اسمِش " سو ميدو"ـئه . . درسته ؟ 22:17.060 --> 22:19.660 . تلفنت زنگ زد . . من جواب دادم 22:22.390 --> 22:25.832 . . ممکنه براش سوء تفاهم شده باشه . . پس 22:33.500 --> 22:34.370 چي شده ؟ 22:34.390 --> 22:35.500 . تلفنش خاموشه 22:36.430 --> 22:37.630 . بايد عصباني باشه 22:38.440 --> 22:40.270 يعني به اين زودي رابطه اتون به همچين مرحله اي رسيده ؟ 23:52.910 --> 23:54.420 . ببخشيد 23:54.790 --> 23:56.720 . اون نقشه مالِ منه . جا گذاشتم 24:05.210 --> 24:06.410 . ممنونم 24:07.630 --> 24:09.112 . . راستي 24:09.120 --> 24:11.080 فقط جاهاي خيلي گرونقيمتُ . . علامت زدي . . درسته ؟ 24:11.700 --> 24:12.940 . . منتها کيفيتِ واقعيُ 24:12.940 --> 24:14.980 . اونجايي داره که توريست ها ازش خبرندارن . . 24:15.480 --> 24:16.850 ميخواي بهت نشونشون بدم ؟ 24:20.200 --> 24:23.550 آخه تا اينجا زندگي نکرده باشي ؛ . اين چيزا رو نميدوني و متوجه نميشي 24:23.560 --> 24:26.610 ! آبجوي اين خونه . . محشره 24:27.060 --> 24:30.320 وقتي روز ؛ هوس مشروب خوري به سرِت بزنه ؛ . اينجا ؛ بهترين جايِ ممکنه 24:30.400 --> 24:33.780 . آهان . . اينجا . . بهترين محلِ خريده 24:33.780 --> 24:37.010 تاحالا شده کيمچي / تاس کبابُ با بستني توت فرنگي قاطي کني ؟ 24:37.320 --> 24:38.130 چرا بايد همچين کاري بکنم ؟ 24:38.130 --> 24:39.950 . ميدونم . . خودمَم هنوز امتحانش نکردم 24:40.030 --> 24:43.800 بجاش ؛ . ميوه هايِ خيس شده تو سوسِ سويا رو امتحان کن 24:44.010 --> 24:46.850 تاحالا نارگيلِ خيس خورده تو سوسِ سويايِ ژاپني خوردي ؟ 24:46.850 --> 24:48.940 تا نخورده باشي ؛ . نميتوني درباره اش قضاوت کني 24:50.080 --> 24:52.490 . فقط امتحانش کن ! عُمرا پشيمون بشي 24:55.370 --> 24:58.000 يه بار ؛ " تام کروز " ازش خورده بود و بعدش . گفته بود اينقدر خوشمزه بوده که گريه اش گرفته 24:58.580 --> 24:59.740 واقعا ؟ 25:00.750 --> 25:02.180 . البته رسما تاييد نشده ها 25:02.220 --> 25:04.300 . اينجا منطقه ي رستوران هايِ نودلِ گوشتِه 25:07.000 --> 25:08.590 . از اول صبح بازن 25:08.590 --> 25:10.100 ! جون ميدن واسه اينکه بعد مشروبخوري بري اونجا 25:10.750 --> 25:13.970 به عرقت ميندازه و اينطوري . باعث ميشه سوراخ هاي دماغِت بازبشن 25:20.140 --> 25:22.310 همينطور اونجا هم يه رستوران استيکِ . خيلي عالي هست 25:22.340 --> 25:24.680 صاحب اون رستوران ؛ همينطور يه مشروب سازي . تو منطقه ي " ناپا " داره 25:24.730 --> 25:27.570 . شراب اونجا رو کاملا توصيه ميکنم 25:29.450 --> 25:30.610 . لابد مدت زيادي اينجا زندگي کردي 25:30.630 --> 25:32.420 . . يه دوستي دارم که اينجا زندگي ميکنه ؛ پس 25:32.420 --> 25:35.112 موقع تعطيلات ؛ . . . . براي شغل هاي نيمه وقت و 25:35.112 --> 25:36.480 تفريح اينجا ميام ؛ . . . بخاطر همينم خوب اينجا رو ميشناسم 25:36.910 --> 25:38.400 . ممنونم 25:38.400 --> 25:39.790 . سفر خوبي داشته باشي 25:49.970 --> 25:54.570 « دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد » 26:04.660 --> 26:05.690 . خوش اومدين 26:05.690 --> 26:07.260 . يه مدتي ميشه تشريف نياورده بودين 26:16.130 --> 26:16.930 اين ماهي کولي مالِ کدوم منطقه اس ؟ 26:16.930 --> 26:18.410 خودم نياوردم ؛ يکي ديگه واسم آورده . اما واقعا عاليه 26:18.410 --> 26:21.350 اوني که دفعه ي پيش بُردم تلخ بود . . منتها 26:21.400 --> 26:23.170 . باشه . . يه کيسه از همين مي برم . . 26:23.170 --> 26:24.250 . حتما 26:27.610 --> 26:29.540 . . بيا . . آوردمِش . . آره 26:32.420 --> 26:33.490 ! رئيس 26:33.510 --> 26:35.120 . امروز . . عالي ميشه 26:35.170 --> 26:35.630 . . فقط ميشه 26:35.630 --> 26:36.940 . سي و هفت دلار لطفا 26:44.800 --> 26:46.590 ! واي . . رئيس 26:46.590 --> 26:48.520 ! منم ! اوناهاش ! اونجا 26:48.520 --> 26:49.340 ! اونجا 26:51.190 --> 26:52.590 . شبيهِ يکي ديگه اس 26:52.620 --> 26:56.000 . نه ؛ گريم شدم . . اما خودم هستم 26:56.120 --> 26:58.620 صددرصد مطمئنم . . اونجاس . . ميبينيد ؟ 26:58.640 --> 27:00.540 . واقعا هنرپيشه ي خوبي هستم 27:01.250 --> 27:03.770 . . يعني واقعا . . اي بگم . . اگه فقط 27:03.800 --> 27:05.750 . . اه . . واقعا . . اي بابا 27:15.340 --> 27:16.660 . . هونگ " ؛ " 27:19.160 --> 27:20.700 ! پس نمُرده بوده ؟ 28:06.020 --> 28:08.420 فهميدم ؛ . پس اينجا ؛ جاييه که يواشکي زندگي ميکردي 28:16.020 --> 28:19.220 . هي . . يه مدت تلفنت خاموش بود 28:19.220 --> 28:20.560 اونجا ساعت چنده ؟ 28:20.560 --> 28:22.520 . اينجا ؛ يک ساعت جلوتر از کُره اس 28:23.200 --> 28:25.113 ميخوام يکم استراحت کنم . و بعدش برم شام بخورم 28:25.260 --> 28:27.470 . اي واي . . دخترم واسه خودش خانمي شده 28:27.470 --> 28:29.250 . حتي ديگه سفر خارجي هم ميره 28:29.250 --> 28:31.960 نونا ؛ . بابا اين ماه مرخص ميشه 28:32.500 --> 28:35.160 هي . . حواست باشه که حتما . براي رئيس " هان " سوغاتي بياري 28:35.180 --> 28:37.120 مونده مالِ ماها هيچي نياري . حتما براي رئيس بيار 28:37.120 --> 28:39.070 يادت باشه که حتما . يه چيزِ گرون و مارکدار باشه 28:39.070 --> 28:40.660 خودت چيزي لازم نداري مامان ؟ 28:40.660 --> 28:43.870 آخه واسه چي بايد چيزي لازم داشته باشم ؟ 28:44.250 --> 28:47.030 . . فقط يه چندتايي 28:47.050 --> 28:49.740 . رُژِ لب صورتي شماره 303 بيار . . 28:49.740 --> 28:52.650 . راستي ؛ محلول ضد حساسيتم هم داره تموم ميشه 28:52.700 --> 28:56.150 اگه يه چتر خوشگل ديدي ؛ برام بخر . آهان . . يه تيشرتِ روشن هم ميخوام 28:56.240 --> 28:59.020 منم عطر و کيف پول ميخوام ؛ . خواهشا مارکدار باشه 29:00.260 --> 29:02.430 . هي . . يادت نره براي رئيس پيامک بفرستي 29:02.430 --> 29:05.750 . از خودت عکس بگير و براش بفرست . حواست باشه زاويه ي عکسِش خوب باشه 29:06.260 --> 29:07.864 حواست باشه جاهاي بي کلاس . . نباشي يا اينکه توالتي چيزي 29:07.865 --> 29:09.530 تو عکس نيفته ؛ آخه باعث ميشه . . . که فقير نشون داده بشي 29:09.530 --> 29:12.170 داري چکار ميکني تو ؟ 29:12.170 --> 29:13.550 . قطع کن ديگه 29:13.950 --> 29:16.310 . فردا دوباره حرف ميزنيم 29:16.310 --> 29:19.250 ! شب بخير دختر گلم 29:22.840 --> 29:25.113 خيلي خجالت آوره ! اصلا تحمل شنيدن حرفاتُ ندارم 29:25.150 --> 29:27.570 . مادرايِ ديگه از منم بدترن 29:28.400 --> 29:30.630 براي تور کردنِ يه دامادِ خوب . اين کارا اصلا به حساب نميان 29:30.630 --> 29:31.750 داماد " ؟ " کدوم داماد ؟ 29:31.750 --> 29:34.140 چيه ؟ نکنه فکر کردي رئيس " هان " ؛ همينطوري بيخودي داره کمکمون ميکنه ؟ 29:34.140 --> 29:35.950 ! نگاه کن چند وقت براش خرج تحصيل مي فرستاده 29:35.950 --> 29:36.760 ! مامان 29:36.760 --> 29:38.350 . اسمِش بورسيه اس 29:38.850 --> 29:42.120 اونوقت ؛ بنظرتون هرکي به هرکي بورسيه ميده يه قصد و نيت پنهاني داره ؟ 29:43.180 --> 29:43.970 . اين که اصلا با عقل جور درنمياد 29:44.010 --> 29:45.630 . بگذريم 29:45.720 --> 29:48.520 من با رئيس " هان " بعنوانِ . دامادِ آينده ام کاملا موافقم 29:48.540 --> 29:50.320 . . از يک تا ده 29:51.090 --> 29:52.430 ! ده بهش ميدم . . 29:53.150 --> 29:55.540 . . اگه " ميدو " با اون مردَک ازدواج کنه 29:56.130 --> 29:59.190 تا روزي که بميرم . . . نميتونم سرمُ جلويِ دخترم بالا بگيرم 29:59.190 --> 30:01.930 ! ميدو " از رئيس " هان " بدش نمياد " 30:01.930 --> 30:03.920 ! با يه نگاه اينُ فهميدم 30:05.780 --> 30:06.770 . . بابا 30:06.810 --> 30:07.970 اون چيه ؟ 30:08.120 --> 30:09.800 داشتي آينده امونُ پيش بيني ميکردي ؟ 30:10.070 --> 30:13.070 ميگم ؛ بررسي کردي که نونا و اون هيونگ چقدر باهمديگه سازگاري دارن ؟ 30:16.450 --> 30:18.540 . . هرچي حالا 30:18.540 --> 30:20.510 وقتي مرخص بشم . ميخوام پول دربيارم و قرضشُ پس بدم 30:20.510 --> 30:23.550 چطور ميخواي اون همه پولُ پس بدي ؟ 30:24.350 --> 30:27.680 با همين مُخت کسب و کار کردي که امروز . به اين وضع و حال افتاديم 30:27.680 --> 30:28.590 ! مامان ؟ 30:28.590 --> 30:31.370 بخاطر اينه که به داداش کوچيکه ي خودت . پول قرض داديم 30:32.060 --> 30:35.160 . بهرحال کسب و کار بابات ديگه کامل نابود شده بود 30:35.160 --> 30:37.350 . چقدر اينجا سروصدا زياده . تمومش کنيد ديگه 30:38.220 --> 30:39.630 . . بگذريم 30:39.630 --> 30:41.990 . فقط بدونيد که دراينمورد ناراحت و نگرانم . . 30:42.920 --> 30:45.200 . . از اون يارو خوشم نمياد 30:45.370 --> 30:46.690 . اما دستم بسته اس و کاري ازم برنمياد . . 30:48.430 --> 30:51.120 . عزيزم . . هنوز مثل بچه پسرا فکر ميکني 30:51.120 --> 30:52.200 . خيلي ساده و بي تجربه اي 30:52.200 --> 30:53.190 . بابا 30:53.290 --> 30:54.860 منم وقتي استعدادمُ کشف کردن . . پول درميارم . . پس 30:54.900 --> 30:55.810 . خيلي خودتونُ ناراحت نکنيد . . 30:55.810 --> 30:56.990 * 30:57.430 --> 31:00.370 بخوايم واقعگرا باشيم . رئيس " هان " انتخاب خوبيه 31:00.390 --> 31:01.550 . تو هم موفق باشي 31:01.550 --> 31:02.650 باشه ؟ 31:43.770 --> 31:46.590 . اين ديگه آخرشه 31:47.200 --> 31:49.980 بهت گفتم اينجا ؛ بهترين جا براي اينه که . روزا بياي مشروبخوري 31:49.980 --> 31:52.240 اما . . ديگه داري بيش ازحد سعي ميکني که حرفامُ نديد بگيري . . مگه نه ؟ 31:52.380 --> 31:55.380 اگه اينطوره ؛ پس خودت اين موقع عصر اينجا چکار ميکني ؟ 31:56.290 --> 32:00.740 چونکه بعداز شنا . آبجو خفن ميچسبه 32:01.470 --> 32:03.010 * 32:04.740 --> 32:07.810 فارغ التحصيل دانشگاهِ " استنفورد" هستي ؟ 32:08.460 --> 32:11.000 . نه . . همينطوري خريدمش 32:13.240 --> 32:15.580 حالا خودت فارغ التحصيل اونجايي ؟ 32:15.580 --> 32:17.580 . آره 32:17.580 --> 32:21.700 البته هيچ وقت تو دانشگاه همچين دختر خوشگليُ . نديده بودم ؛ بخاطر همينم يکم برام عجيب بود 32:25.420 --> 32:28.860 . قيافه ات برام آشناس 32:29.130 --> 32:32.870 . اينُ خيلي مي شنوم . آخه آدم شکل من زياده 32:40.450 --> 32:42.420 . حسابي خستگيُ از تنِ آدم دَرمياره 32:42.600 --> 32:45.300 اونجاهايي که بهت گفتم برو ؛ رفتي ؟ - . آره - 32:45.470 --> 32:49.210 نارگيلِ واسابي خوردم و . نودلِ تندِ گوشتي 32:49.950 --> 32:52.290 . فقط رويِ خوراکي ها تمرکز کردي 32:52.560 --> 32:56.690 نميخواي از نمايشگاه نقاشي و موزه بازديد کني ؟ - . فردا ميرم - 32:58.180 --> 33:00.730 خوب کاري کردي ؛ . آخه وقتي گرسنه باشي ؛ گشت و گذار حال نميده 33:00.730 --> 33:03.520 . خوردن . . مهم ترين چيزه 33:03.700 --> 33:06.400 جلسه ي دانشجوهايِ " استنفوردِ"ـه ؟ - . نه . . نه - 33:06.600 --> 33:09.000 . اوپس . . شرمنده 33:12.780 --> 33:16.020 حالا چرا تيشرتِ " استنفورد " رو انتخاب کردي ؟ 33:16.020 --> 33:19.440 . چونکه فقط همين يه مدلُ داشتن 33:19.980 --> 33:22.112 رشته ات چيه ؟ 33:22.130 --> 33:25.020 . مديريت بازرگاني - . چه جالب - 33:25.112 --> 33:28.490 ميگن تا بچه ي نسلِ دوم يه خانواده ي . خيلي پولدار نباشي ؛ همچين دانشگاه هايي نميتوني بري 33:28.500 --> 33:30.360 . خب . . منم همين کارُ ميخوام بکنم ديگه 33:30.720 --> 33:35.040 بايد اينقدر زود پولدار بشم تا . خانواده امُ حسابي پولدار کنم 33:35.040 --> 33:38.300 اونطوري ؛ . ميشم پسرِ نسلِ دومِ يه خانواده ي خيلي پولدار 33:38.400 --> 33:42.610 ! هيونگ ميشه برام خيارشور بياري ؟ 33:44.700 --> 33:45.900 ميخواي امتحان کني ؟ 33:45.900 --> 33:50.000 اگه از پنج تا پرتاب ؛ چهارتاشُ بزني به هدف . يه جايزه ي ويژه داره 33:59.300 --> 34:02.000 ميخواستي خوشمزگي کني ؛ از قصد اونُ خراب کردي . . مگه نه ؟ 34:02.200 --> 34:04.900 . البته 34:05.140 --> 34:08.180 . آخه بعداز اينجا برنامه دارم جايي برم - . باشه - 34:08.310 --> 34:10.670 . پس . . بعدا مي بينمت 34:10.670 --> 34:14.290 . موفق باشي 34:23.230 --> 34:25.100 . تبريک ميگم قربان . . شما برنده شديد 34:25.140 --> 34:28.620 . پرتاب خوبي بود . ممنونم 34:50.990 --> 34:52.760 . خانم ها و آقايان 34:52.850 --> 34:57.742 به اين شب دل انگيز خوش آمديد ؛ ! اينجا . . براتون سورپرايز خوبي داريم 35:01.850 --> 35:04.780 ! همه برقصن ! آره 35:10.630 --> 35:13.550 . بزن بريم حال ميده - . نه . . نه - 35:24.270 --> 35:27.850 پس برنامه ي بعديت همين بود ؟ 35:28.330 --> 35:32.820 خودت چي ؟ چطور اينجا اومدي ؟ - . جايزه ي ويژه ؛ دعوت نامه ي اينجا بود - 35:33.040 --> 35:35.460 . يه ليوان بخور 35:36.470 --> 35:40.440 . من " لي جِهي " هستم - . " سو ميدو " - 35:47.650 --> 35:50.210 . مثل اينکه براي يه کاري خيلي عجله داري 35:50.400 --> 35:52.100 مگه نميخواي تو مسابقه شرکت کني ؟ 35:52.280 --> 35:56.160 . نه . . از اينجور کارا خوشم نمياد - تاحالا اسم گروهِ " کوئين " به گوشِت خورده ؟ - 35:56.200 --> 35:59.600 آره . . مي شناسمشون ؛ . دوره ي نوجوونيمُ با " کوئين " و " امينِم " گذروندم 35:59.610 --> 36:01.780 شنيدم " فردي مرکوري " ؛ . قبل از مرگِش اينجا اومده بوده 36:01.980 --> 36:05.250 اگر برنده بشي ؛ . سي.دي اي که خودش امضا کرده رو جايزه ميدن 37:46.670 --> 37:49.350 ! توهم يه پا الهه يِ رقصي ها - خودت چي ؟ - 37:49.470 --> 37:53.640 اگه بذاري برنده بشم ؛ . يه سي.دي اصلِ جديد بهت ميدم 37:54.250 --> 37:57.450 اگه به اصلِش باشه ؛ چطوره عمارتِ " دونگدِمون"ـو بهم بدي ؟ 38:43.950 --> 38:47.710 ! برنده 38:47.710 --> 38:49.220 ! نصف نصف برنده 38:49.220 --> 38:50.310 ! نــــــه 38:50.310 --> 38:52.180 ! هردو برنده - ! نه - 39:01.680 --> 39:03.910 « دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد » 39:04.000 --> 39:07.600 . « به پست صوتي منتقل خواهيد شد » 39:14.240 --> 39:16.560 آماده اي ؟ - . آره - 39:21.610 --> 39:26.900 . نزني به چشم و چارش ها . فقط سيب 39:35.890 --> 39:37.740 ! باشه 39:49.880 --> 39:52.500 . موفق باشي 39:58.560 --> 40:02.860 ميخواي خودم پايين بکِشم ؟ . فکر کنم اگه ببازي ؛ ميزني زير گريه 40:02.860 --> 40:05.900 . خيالي نيس . فقط تکون نخور 40:08.120 --> 40:14.070 بگما . . اگه ببازي ؛ نميشه بهم بگي . اون سي.دي رو بهت بدم 40:14.410 --> 40:19.620 . ايول . . خيلي خوب گارد گرفتي 40:37.940 --> 40:40.530 ! برنده 40:43.060 --> 40:45.200 الان خيلي داري حال ميکني ؟ 40:45.240 --> 40:47.740 . ببخشيد 40:50.900 --> 40:52.700 چي شده ؟ 40:52.700 --> 40:54.770 . کنده نميشه 40:54.770 --> 40:58.230 . بيا . . بذار کمکت کنم 40:59.630 --> 41:02.740 * 41:16.070 --> 41:17.890 ! آهاي 41:18.200 --> 41:21.640 ! آهاي . . الهه يِ رقابت 41:26.020 --> 41:28.580 ! اوهوي . . دانشجويِ عجول 41:35.620 --> 41:39.540 چرا برنجُ جاگذاشتي ؟ . اين مهمترين چيزه 41:39.940 --> 41:43.550 چطور تونستي مهم ترين بخشِ کارُ بيخيال بشي ؟ 41:43.650 --> 41:48.340 داري نديد مي گيريشون ؟ چرا اين خوشگلاي بانمکُ بيخيال ميشي ؟ 41:49.100 --> 41:51.990 . ميدونستم يه جايي ديدمت 41:52.420 --> 41:55.550 اينا رو که ميتوني بياري ؟ . آخه سنگين نيستن 41:55.550 --> 41:57.720 . البته 41:58.290 --> 42:02.350 قبلا که داشتيم مسابقه ميداديم ؛ . منم قيافه اتُ شناختم 42:02.690 --> 42:06.550 . هنوزم مثل اون روزا ؛ زود جوش مياري - . خيلي جالبه که موفق شدي - 42:06.820 --> 42:09.510 تو هم مثل خودم بودي و . دنبال برنج رايگان اومده بودي 42:09.650 --> 42:12.550 اما امروز ؛ از يه دانشگاهِ خارجيِ سطح بالا . مدرک " اِم.بي.اِي " گرفتي 42:12.710 --> 42:15.830 ميخواي بدوني رازم چيه ؟ - . آره - 42:15.940 --> 42:20.970 اگه کنجکاوي ؛ . پس ؛ فردا ساعت يازده بيا ديدنم 42:21.410 --> 42:25.470 . فردا مي بينمت . بيا باهمديگه ناهار بخوريم 42:27.780 --> 42:30.450 . تا اونموقع . . منتظرتم 42:40.200 --> 42:43.090 ! شرمنده ها ! اين يکي مالِ خودمه 42:47.620 --> 42:50.450 ! فردا . . ساعت يازده 43:49.030 --> 43:50.670 خوب خوابيدي ؟ 43:50.770 --> 43:53.050 خيلي معذرت ميخوام ؛ ديرکردم . . مگه نه ؟ 43:54.040 --> 43:57.610 . صورتم خسته اس . ديشب هيچي نتونستم بخوابم 43:57.640 --> 43:58.730 واسه چي ؟ 43:58.780 --> 44:01.390 آخه بخاطر اون ضربه اي که ديشب زدي . پيشونيم همه اش درد ميکرد 44:01.390 --> 44:02.750 . خالي بند 44:02.750 --> 44:05.460 ميخواي همونجوري به پيشونيت بزنم ؟ - مگه دارت داري ؟ - 44:05.600 --> 44:08.100 . بنداز 44:11.200 --> 44:14.490 دردت اومد ؟ . يواش زدم 44:14.670 --> 44:17.520 ميخواي همينطوري بزنمت ؟ . پيشونيتُ بيار جلو 44:17.520 --> 44:18.850 . دِ گفتم بيا جلو ديگه 44:18.850 --> 44:21.180 ! تکون نخور 44:21.230 --> 44:25.390 ! همونجا وايسا 44:25.390 --> 44:28.970 . . اينهمه راهُ تا اينجا اومدي و 44:29.030 --> 44:32.660 . پيشونيتُ نشونم بده ببينم 44:32.830 --> 44:35.990 . گفتم خودتُ آماده کن 44:38.520 --> 44:42.510 ! چرا اينطوري ميزني . . آخ - اِوا . . خوبي ؟ - 44:59.560 --> 45:02.210 ! زودباش 45:03.170 --> 45:04.950 ! دارم ميام 45:04.950 --> 45:08.980 اگه اينقدر يواش بياي . به ناهار نمي رسيم 45:23.600 --> 45:27.400 آخه کي اينطوري ميره ناهار بخوره ؟ 45:28.112 --> 45:32.310 . تقريبا رسيديم . فقط يکم ديگه دندون رو جيگر بذار 45:42.760 --> 45:44.770 . روز خوش - ! ممنونم - 45:44.810 --> 45:46.900 . خوشمزه بنظر مياد 45:46.900 --> 45:49.500 . وايسا 45:53.160 --> 45:56.230 . دخترا هم خيلي عجيب غريبن ها 45:56.540 --> 46:00.220 حالا اجازه ميفرماييد بخورم ؟ - . وايسا . . صبرکن - 46:04.700 --> 46:08.540 . غذا از دهن ميفته 46:08.830 --> 46:12.640 ميخواي شرط ببنديم که کي بهتر عکس ميگيره ؟ 46:24.660 --> 46:27.220 ! کيفم 46:32.580 --> 46:34.000 * 46:34.000 --> 46:37.180 ! وايسا ! من برات پسِش مي گيرم 46:58.220 --> 47:01.900 « داداش بزرگِه » 47:12.800 --> 47:16.080 . " منم " جِهي . مثل اينکه سرت شلوغه 47:16.080 --> 47:19.450 . . کار مهمي نداشتم . . اما 47:19.640 --> 47:21.230 راستي . . گفتي کجا بودي ؟ . . بگذريم 47:21.230 --> 47:23.970 وقتي پيامَمُ گرفتي . . . بهم زنگ بزن 47:24.140 --> 47:26.980 ! حالا قطع ميکنم 47:27.810 --> 47:30.940 . اوه . . اومدي 47:32.580 --> 47:36.040 . بگرد ببين چيزي کم نشده باشه 47:37.600 --> 47:39.470 . دستِت دردنکنه 47:39.620 --> 47:42.510 . گفتم نگاه کن چيزي کم نشده باشه 47:43.020 --> 47:46.890 کيفِ پولتُ هم يه نگاهي بنداز که . پول و کارت هاي اعتباريت سرجاشون باشن 47:49.780 --> 47:52.320 اين چه وضعيه ؟ مگه بي خانماني ؟ 47:52.460 --> 47:56.740 امروز صبح که از هتل بيرون اومدم . اينا رو خريدم 47:57.830 --> 48:00.830 همه ي پول ها و کارتهاي اعتباريم . سرجاشون هستن 48:01.650 --> 48:04.490 . خيلي گرسنه ام 48:20.740 --> 48:23.350 قبلا ؛ . برام برنج آوردي 48:23.350 --> 48:25.690 . امروزم رفتي کيفمُ برام پس گرفتي 48:25.910 --> 48:27.670 . . حتي خودمم که فکرشُ ميکنم 48:27.810 --> 48:30.510 . خيلي معرکه ام . . هنوز کتابفروشي داري ؟ 48:30.580 --> 48:32.420 . آره 48:32.970 --> 48:37.250 نزديک بود تعطيل کنيم اما . حالا آماده ايم که دوباره بازکنيم 48:37.250 --> 48:40.070 وقتي " کُره " بيام ؛ . بايد بيام يه سري بهت بزنم 48:40.070 --> 48:41.820 . بهت غبطه ميخورم - به چيم ؟ - 48:41.900 --> 48:43.968 تو هم قبلا مثل خودم برنج . . رايگان مي گرفتي ؛ اما چطوري 48:43.969 --> 48:45.802 تونستي به همچين دانشگاهِ . . خارجيِ درجه يکي بري ؟ 48:46.100 --> 48:48.840 . چونکه درسم خيلي خوب بود 48:49.480 --> 48:53.000 ! راستشُ ميگم - . فقط با درس خوندن نميشه - 48:53.000 --> 48:56.310 . تو اصلا ديدِت به زندگي اشتباهِه 48:56.750 --> 48:59.340 . نخيرم . . خيلي هم درست ميگم 48:59.940 --> 49:01.070 . حق با توئه 49:01.280 --> 49:04.430 . تو زندگي سابقم . . خوبي هاي زيادي کردم 49:04.790 --> 49:07.430 احتمالا ؛ اگر فقط خودم تنهايي بودم . نميتونستم درس بخونم و به اينجا برسم 49:07.430 --> 49:09.690 . يه آدم خيلي مهربوني کمکم کرد 49:09.690 --> 49:12.350 آدم خوب و مهربون " ؟ " 49:29.310 --> 49:32.650 . ضربه ي خوبي بود 49:41.870 --> 49:43.520 فوق العاده اس . . مگه نه ؟ 49:43.520 --> 49:45.490 . درسته 49:45.960 --> 49:48.930 . لطفا از اينطرف 50:12.420 --> 50:17.460 ميگن اگه اين زنگُ بزني . عشقِت . . به واقعيت تبديل ميشه 50:35.430 --> 50:37.750 . داره بارون مياد 50:51.980 --> 50:55.040 . احتمالا يه رگبار زودگذره 50:55.170 --> 50:57.740 . درسته 51:06.600 --> 51:11.050 سردتِه ؟ - . . نه . . خوبم . . اما - 51:15.440 --> 51:17.890 . اينگار تب هم داري 51:18.490 --> 51:21.260 اينطوري فايده نداره ؛ برو لباساتُ عوض کن و . بعدا بيا همديگه رو ببينيم 51:21.310 --> 51:24.040 . هتل ميام دنبالت 51:29.920 --> 51:32.230 . قول ميدم 52:02.060 --> 52:04.930 . " سو ميدو " 52:13.300 --> 52:15.880 زير بارون بودي ؟ 52:15.880 --> 52:17.540 اينجا چکار ميکني ؟ 52:17.690 --> 52:21.740 . يه مسابقه ي گلف بين شرکتي داشتيم 52:22.990 --> 52:25.700 . فکر ميکردم نميخواي تو اون مسابقه شرکت کني 52:26.050 --> 52:28.840 . خب . . برنامه هام يکم تغييرکردن 52:28.840 --> 52:31.520 راستي . . مريضي چيزي شدي ؟ 52:31.850 --> 52:34.300 . نه . . داشتم تفريح ميکردم 52:34.370 --> 52:37.140 . اما . . تلفنت خاموش بود 52:38.640 --> 52:43.942 فقط خواستم بگم اگه سوء تفاهمي پيش اومده ؛ . صددرصد بدون که همينطوره و سوء تفاهمه 52:46.000 --> 52:47.640 ببينم ؛ اين همه راهُ تا اينجا نيومدي که همين حرفا رو بهم بزني . . هان ؟ 52:47.640 --> 52:50.980 نه . . سفر کاري اومدم ؛ . براي مسابقه ي گلفِه 52:51.980 --> 52:53.440 . ديگه ميرم 52:53.440 --> 52:56.500 امشبُ چکاره اي ؟ . بايد باهمديگه شام بخوريم 52:57.500 --> 53:00.840 . بيا ساعت هفت تو لابي هتل همديگه رو ببينيم 53:00.990 --> 53:03.250 . شرمنده . . براي شام برنامه دارم 53:03.300 --> 53:06.600 برنامه " ؟ " اونم اينجا ؟ 53:06.600 --> 53:09.800 . آره . . با يه دوستِ خيلي جالبي آشنا شدم 53:10.380 --> 53:13.460 . . يه لحظه 53:15.740 --> 53:19.390 . تب داري . زودباش برو تا حالت بدتر نشده لباساتُ عوض کن 53:19.710 --> 53:21.200 . عجله کن 53:22.260 --> 53:25.190 . ببخشيد 53:40.430 --> 53:42.770 . " هميشه پيش مياد که غافلگيرت کنم " 53:42.850 --> 53:45.990 . " لطفا اجازه بده شام مهمونت کنم " 54:03.500 --> 54:04.800 کيه ؟ 54:04.900 --> 54:05.800 ! بسته آوردم 54:20.900 --> 54:22.700 « هان تِسانگ » 54:33.200 --> 54:35.800 . ميخوام لبخندتُ ببينم 54:36.020 --> 54:38.600 فکر کن اين سبد گلُ . . هان تِسانگ " فرستاده و " 54:38.620 --> 54:41.140 . قبولش کن . . ! زنيکه ي رقت انگيز 54:51.900 --> 54:55.100 . " سلام " سونگجو 54:55.300 --> 54:58.000 هديه اي که برات فرستادم به دستِت رسيد . . درسته ؟ 54:58.100 --> 55:01.300 بين همه ي هديه هايي که تاحالا فرستادي . اينُ بيشتر از بقيه دوست داشتم 55:01.400 --> 55:03.400 . خوبه که اينُ ازت مي شنوم - . . راستي . . بعدها - 55:03.500 --> 55:05.100 . دوباره هم به اسم " تِسانگ " برام هديه بفرست 55:05.300 --> 55:08.700 حتي شده يه لحظه هم ؛ . بازم هيجانزده و خوشحالم شدم 55:09.020 --> 55:10.380 . دستِت دردنکنه 55:24.860 --> 55:26.050 ! سلام داداش کوچيکه 55:26.070 --> 55:27.630 چند وقته همديگه رو نديديم ؟ 55:40.400 --> 55:42.000 رئيس " گوو " ؛ به چه مناسبتي اينجا اومدين ؟ 55:42.200 --> 55:46.100 به چه مناسبتي " ؟ " . تمام اين مدت ؛ هميشه به تو فکر ميکردم 55:46.500 --> 55:50.500 فکر ميکردم ممکنه بار سنگيني رو شونه هات . احساس کني ؛ بخاطر همينم قبلا نيومدم 55:51.500 --> 55:53.200 . راحت هرچي ميخواي بگو 55:53.500 --> 55:56.500 . اينطوري خيلي ضايعه 55:56.500 --> 55:57.900 . " باشه . . باشه . . " چانگهي 55:58.900 --> 56:00.500 تا امروز . . فکر ميکردم " هان تِسانگ " ؛ 56:00.600 --> 56:02.900 خوب ازت مراقبت ميکنه . . . . بخاطر همينم دخالت نکردم . . اما 56:03.070 --> 56:04.930 . اين روزا . . سرش شلوغه . . 56:05.850 --> 56:07.920 چي ميخواي بگي ؟ 56:10.000 --> 56:14.602 همه چيُ درباره ي اينکه چطوري . به همچين موقعيت داغوني رسيدي ميدونم 56:20.000 --> 56:23.400 درواقع ؛ مگه " هان تِسانگ " نبود که رئيستُ کُشت ؟ 56:24.400 --> 56:27.000 . . همه چيُ انداخت تقصير تو و بعدش 56:27.200 --> 56:28.600 . " آقاي " گو يانگ گاپ 56:28.770 --> 56:31.060 ! " هيونگ " يونگ گال 56:33.580 --> 56:38.890 . . وقتي لقبِ سابقمُ مي شنوم 56:39.000 --> 56:41.300 . قلبم به درد مياد . . 56:41.600 --> 56:43.300 به " تِسانگ " حسوديت ميشه ؛ مگه نه ؟ 56:45.112 --> 56:47.320 اصلا من شرايطِ کسي که بخواد به بقيه حسادت بکنه رو دارم ؟ 56:47.870 --> 56:49.440 . منم تو خونه ام آينه دارم و ميدونم چه وضعي دارم 56:50.200 --> 56:52.500 . لطفا سعي نکن هيچ حقه اي سوارکني 56:52.680 --> 56:56.850 . شما هم . . ديگه اون احمق سابق نيستين 56:58.300 --> 57:03.300 آهان . . اين کت و شلوارُ ميگي ؛ خوشت مياد ؟ 57:05.850 --> 57:09.590 حتي يکي مثل من ؛ وقتي پيرشدم . . هر روز اشک ميريزم و 57:10.460 --> 57:13.680 بخاطر اينکه يادِ گذشته کردم . . . به خودم جرات دادم يه بار اينجا بيام 57:14.500 --> 57:19.860 چانگهي " ؛ چرا احساسمُ درک نمي کني ؟ " 57:21.290 --> 57:23.570 . مراقب خودت باش 57:23.600 --> 57:27.230 اگر چيزي لازم داشتي ؛ . هروقت بود ؛ باهام تماس بگير 57:34.300 --> 57:36.800 ! مادربخطا 57:50.800 --> 57:52.300 . معذرت ميخوام آجوما 57:52.500 --> 57:54.800 من اون دانش آموزيم که . پريروز پول نداده گذاشت و رفت 57:55.100 --> 57:58.100 اشکالي نداره پاره وقت براتون کار کنم ؟ 57:58.300 --> 58:00.600 پول لازم ندارم ؛ . فقط غذا ميخوام 58:00.700 --> 58:04.200 اگه منُ ببخشيدين ؛ . لطفا جارو رو بذاريد بيرون مغازه 58:04.400 --> 58:06.800 . اول از هرچيزي ؛ ميخوام جارو بزنم 58:09.300 --> 58:11.200 ! آخ جوون 58:12.600 --> 58:14.800 ! روز خوبي داشته باشيد ! لطفا دوباره هم تشريف بيارين 58:32.800 --> 58:34.500 ! رئيس ؟ 58:36.800 --> 58:38.200 * 58:38.260 --> 58:39.710 . انتظارشُ نداشتم اينجا ببينمت 58:39.980 --> 58:41.970 . منم همينطور . زمانبنديمون عالي بوده 58:41.980 --> 58:43.170 ميدونم . . مگه نه ؟ 58:43.170 --> 58:44.570 اتفاق خوبي برات افتاده ؟ 58:44.700 --> 58:46.100 . صورتِت روشن تر شده 58:47.270 --> 58:48.330 . خودتم همينطور رئيس 58:48.360 --> 58:49.170 . درسته 58:49.500 --> 58:51.810 برنامه ات براي شام چيه ؟ . بايد بياي باهام غذا بخوري ها 58:52.570 --> 58:53.580 اي بابا . . حالا چکار کنم ؟ 58:53.800 --> 58:55.500 . آخه يه قرار خيلي مهمي داشتم 58:55.600 --> 58:58.200 اوه . . جدي ؟ اشکالي نداره ؛ . ميتونيم يه وقت ديگه باهمديگه شام بخوريم 58:58.400 --> 59:02.200 ميشه . . با دوست دخترم بيام ؟ 59:02.300 --> 59:06.500 ! اشکالي نداره اما . . به اين زودي دوست دختر پيدا کردي ؟ 59:07.360 --> 59:10.360 حقيقتش ؛ ميخوام بعدها ازش بخوام . که دوست دخترم بشه 59:10.400 --> 59:12.300 . باشه . باهمديگه بياين 59:12.400 --> 59:14.400 . منتظرم 59:30.400 --> 59:32.300 الو ؟ - . " ميدو " - 59:32.600 --> 59:36.100 . ميخواستم يه سئوالي ازت بپرسم 59:36.260 --> 59:39.113 اشکالي نداره که براي امشب ؛ يه مهمون هم بهمون ملحق بشه ؟ 59:39.300 --> 59:41.300 . آخه يکي هست که ميخوام باهاش آشنا بشي 59:42.770 --> 59:46.450 شرمنده ؛ اما ميشه شما دوتا باهمديگه بريد ؟ 59:46.700 --> 59:48.900 . آخه حالم خيلي خوب نيست 59:48.900 --> 59:53.540 اگه معذبي ؛ پس ميتونيم فقط خودمون دونفري بريم ؛ . اون دوستُ هم يه بار ديگه دعوت ميکنم 59:53.550 --> 59:55.410 . موضوع اينه که فقط ميخوام يکم استراحت کنم 59:55.980 --> 59:57.740 . بذار فردا صبح همديگه رو ببينيم 59:57.900 --> 59:59.090 يعني خيلي مريضي ؟ 59:59.300 --> 01:00:01.500 برات دارو بگيرم ؟ - . نه . . خوبم - 01:00:01.700 --> 01:00:04.000 . يه چُرت که بزنم . . حالم خوب ميشه 01:00:04.200 --> 01:00:06.200 يعني واقعا خوب ميشي ؟ 01:00:06.890 --> 01:00:07.860 . آره 01:00:09.300 --> 01:00:10.530 ! بيا فردا همديگه رو ببينيم 01:00:11.250 --> 01:00:13.080 . ساعت دهِ صبح ؛ روبرويِ هتل مي بينمت 01:00:13.430 --> 01:00:14.360 . باشه 01:00:14.630 --> 01:00:15.990 . فردا مي بينمت 01:00:16.400 --> 01:00:18.400 . . بهم قول بده که 01:00:18.600 --> 01:00:20.600 . فردا حالت بهتر ميشه . . 01:00:21.900 --> 01:00:23.300 . قول ميدم 01:00:24.000 --> 01:00:26.000 . فعلا . . بايد استراحت کني 01:00:45.000 --> 01:00:47.100 خانم " سو " ؟ 01:00:58.600 --> 01:01:01.800 . قبل از اينکه بري بيرون يکم چاي داغ بخور . نوشيدني الکُل دار نخوري ها 01:01:02.120 --> 01:01:05.260 چونکه براي سفر کاري رفتي . اگه بگي مريض شدي خيلي بد ميشه 01:01:22.600 --> 01:01:25.700 . برنامه امُ عوض کردم 01:01:33.300 --> 01:01:35.400 . بشين اومدم 01:01:36.100 --> 01:01:39.300 راستي . . دوست دخترت چي شد ؟ 01:01:39.300 --> 01:01:41.100 . دفعه ي بعد بهت معرفيش ميکنم 01:01:41.200 --> 01:01:44.000 . اما . . من براي چهار نفر جا رزرو کردم 01:01:44.000 --> 01:01:45.700 مگه کسِ ديگه اي هم قراره بهمون ملحق بشه ؟ 01:01:45.700 --> 01:01:47.200 اشکالي نداره يه نفر بياد که . . هان ؟ 01:01:47.300 --> 01:01:50.900 ! البته که نه ! تازه ؛ اگه خوشگل باشه بهترم ميشه 01:01:51.000 --> 01:01:54.600 حالا از کجا ميدوني خوشگله ؟ . وايسا تا بياد 01:01:54.625 --> 01:02:00.125 .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:50.960 --> 01:02:52.220 . فکر کنم خيلي بهت علاقمنده 01:02:53.450 --> 01:02:54.850 . فکر کنم خيلي دوستِت دارم 01:02:54.890 --> 01:02:57.160 تو که دوست دختر داري ؛ پس چرا باهام اينطوري ميکني ؟ 01:02:57.820 --> 01:03:00.030 اعتراف ميکنم که دختر خريم ؛ . اما . . خواهشا اين کارُ نکن 01:03:00.540 --> 01:03:02.030 . . چطور جرات ميکني 01:03:02.040 --> 01:03:06.220 بهم بي احترامي کني اينگار هيچي نيستم ؟ . . ! حتي اگه شده بکُشمت ؛ به دستِت ميارم 01:03:06.600 --> 01:03:10.700 از روزي که به دنيا اومدم ؛ اين سه روز . شادترين و سرحال ترين روزاي زندگيم بودن 01:03:10.700 --> 01:03:14.930 نميدونم کِي ؛ . اما ديدنِت ميام 01:03:15.000 --> 01:03:19.500 . کسي از پسِ اون برنمياد . من رازتُ نگه ميدارم ؛ پس . . تسليم شو