WEBVTT

00:01.000 --> 00:10.440
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14.740 --> 00:17.160
! " هان "
. بيا بالا يکم چاي بخور

00:17.730 --> 00:20.570
نه . . همينطوري خوبه ؛ فقط ميخواستم
. قبل از اينکه برم " ميدو " رو ببينم

00:21.890 --> 00:26.550
. بنظرم شوهرم بخاطر غرورشِ که غرغر ميکنه

00:26.560 --> 00:32.490
. چونکه رئيسِ خونه اس خجالت ميکِشه
. پس . . نميخواد خيلي نگرانش باشي

00:32.910 --> 00:34.200
. من مشکلي ندارم

00:34.200 --> 00:36.230
. وايسا برم برات توت فرنگي بيارم
. همينجا وايسا الان ميام

00:36.860 --> 00:41.690
آهان راستي ؛
سازِ خاصي هست که بزني ؟

00:43.910 --> 00:45.340
. نه

00:46.610 --> 00:50.030
. ميدو " از مَردايي که پيانو ميزنن  خوشِش مياد "

00:50.560 --> 00:52.520
. سعي کن پيانو زدنُ يادبگيري

00:54.160 --> 00:55.610
. باشه

00:55.610 --> 00:57.400
. ميرم يمقدار توت فرنگي برات بيارم

01:08.290 --> 01:10.260
من نبودم . . درسته ؟

01:10.810 --> 01:12.690
. من اينُ ننوشتم

01:12.690 --> 01:17.120
. عجيبه
. . مطمئنم که

01:19.460 --> 01:21.620
تو نوشته بودي ؟

01:22.480 --> 01:24.880
. نه . . اينطور نيست

01:32.360 --> 01:35.600
. کاري که تو " گوآم " نتونستمُ انجام دادم

01:36.350 --> 01:38.500
. تمام روز منتظرش بودم

01:39.460 --> 01:41.500
ميدو " . . تو حالت خوبه ؟ "

01:41.960 --> 01:44.140
. بعدا باهات حرف ميزنم -
موضوع چيه ؟ -

01:44.720 --> 01:46.340
تو مي شناسيش ؟

01:47.240 --> 01:49.210
. برو

01:50.160 --> 01:52.680
. پس اين آقا برادرت بود
. به همديگه معرفيمون کن

01:52.680 --> 01:54.910
! بعدا
! بعدا

01:56.180 --> 01:59.660
. پس . . ديدي که دستخطِ من نبود
. فردا بهت زنگ ميزنم

02:07.830 --> 02:10.630
اون پسره کيه ؟
مي شناسيش ؟

02:12.610 --> 02:14.300
. به تو ربطي نداره

02:17.470 --> 02:21.550
چرا اول لُپِتُ ماچ کرد وبعدش فرار کرد ؟
ببينم . . دوست پسر سابقتِه ؟

02:22.150 --> 02:23.420
! نه

02:23.420 --> 02:26.190
منظورت از " نه " چيه ؟
! اول بوسيدِت و بعدش . . دويد رفت

02:28.800 --> 02:32.120
الان ؛ تو اين وضع
. نبايد دوست پسر سابقِت پيداش بشه

02:32.810 --> 02:35.500
. شترديدي نديدي
. واقعي اتفاق خاصي نبوده

02:57.950 --> 03:00.290
. دِ گفتم تمومِش کن ديگه
باشه ؟

03:00.290 --> 03:02.200
. آخه خيلي عجيبه

03:02.200 --> 03:04.570
. گفتم بس کن ديگه -
احساس گناه ميکني ؟ -

03:04.570 --> 03:06.980
الان اومدي ؟
. هان " تو کتابفروشيِه "

03:06.980 --> 03:10.340
الان ؟ -
. آره . . حدود 20 دقيقه پيش رسيد -

03:10.340 --> 03:12.360
. اين توت فرنگيا رو براش ببر

03:29.380 --> 03:31.030
کِي اومدي ؟

03:32.070 --> 03:33.930
تو کِي خونه رسيدي ؟

03:34.380 --> 03:36.440
. همين الان
. بيا  . . يکم توت فرنگي بخور

03:38.710 --> 03:41.510
. بابت امروز معذرت ميخوام
شامُ چيکار کردي ؟

03:41.510 --> 03:44.020
. با يکي از دوستام غذا خوردم

03:44.590 --> 03:46.780
. خوبه
حالا . . غذايِ خوبي هم خوردي ؟

03:51.990 --> 03:53.900
اين چيه ؟ -
. ادکلنِ بعداز اصلاح -

03:55.100 --> 03:57.470
. از امروز . . ديگه خودم بهت رسيدگي ميکنم

04:04.040 --> 04:05.850
چي ؟

04:06.500 --> 04:08.870
. ممنون . . بخوبي ازش استفاده ميکنم

04:09.860 --> 04:13.500
. داخلِش ماسکِ مخصوصِ پوست هم هست
. خونه که رفتي امتحانشون کن

04:13.500 --> 04:15.440
ماسکِ پوست " ؟ "

04:15.550 --> 04:18.390
مثل همونايي که دخترا استفاده ميکنن ؟

04:18.820 --> 04:21.290
آره . . البته مَردايِ زيادي هم هستن که
. از ماسکِ پوست استفاده ميکنن

04:21.290 --> 04:23.800
. نه بابا . . دستِت دردنکنه -
چي ؟ -

04:23.800 --> 04:26.170
. ناسلامتي هديه ي منه ها
نميخواي ازش استفاده کني ؟

04:26.170 --> 04:28.260
. آخه اين مَردونه نيست

04:28.260 --> 04:29.670
. گفتم که . . خيلي از مَردا هميشه اين کارُ ميکنن

04:29.670 --> 04:31.860
جدي ؟
مثلا کي ؟

04:32.880 --> 04:35.400
. خيلي خب . . فراموشِش کن

04:35.400 --> 04:39.090
. خيلي حساسي
. فقط خواستم پوستِ خوبي داشته باشي

04:39.090 --> 04:41.930
يعني اينقدر دوست داري
که از من پيرتر نشون بدي ؟

04:45.200 --> 04:46.990
. باشه . . ازش استفاده ميکنم

04:47.770 --> 04:50.550
وقتي ماسکُ استفاده کردي ؛
. يه عکس از خودت بگير و برام بفرست

04:51.550 --> 04:54.010
. . عکس

04:54.010 --> 04:56.300
. واي خدا

04:56.950 --> 05:00.200
چيه ؟  خب اگه اينطوري نکني اونوقت
. نمي فهمم که آيا ازش استفاده کردي يا نه

05:00.200 --> 05:03.050
. اين توت فرنگيا خيلي خوشمزه بنظر ميرسن

05:03.050 --> 05:05.050
. واقعا عالين

05:05.050 --> 05:07.620
. تو هم بعضي وقتا خوب بانمک ميشيا

05:11.950 --> 05:14.420
ديدي رو تخته سياه چي نوشته بودم ؟

05:18.170 --> 05:21.000
تو اونُ نوشتي ؟

05:22.130 --> 05:27.670
آره ؛ خوشت نيومد ؟ اون نقلِ قولُ
. از کتابي که داشتي ميخوندي انتخاب کردم

05:34.340 --> 05:35.810
. فهميدم . . خوشِت نيومده

05:38.113 --> 05:41.930
. آخه يکم افسرده کننده اس
. بعدا عوضِش ميکنم

05:56.640 --> 05:57.870
. خوش اومدين

05:58.640 --> 06:02.630
الان باز هستين ؟ -
البته . . يه کاسه سوپ ميل دارين ؟ -

06:02.680 --> 06:05.140
. بله لطفا -
. بايد بري خونه -

06:06.220 --> 06:09.890
. ميتونم بيشتر بمونم -
. خانواده ات دِلنگرانِت ميشن -

06:09.890 --> 06:12.270
. خودم تنهايي ميتونم
. بايد بري خونه

06:13.340 --> 06:15.710
! فردا مي بينمتون

06:19.180 --> 06:22.820
. اگر چيز ديگه اي لازم داشتين بهم بگين -
. دستِتون دردنکنه -

06:37.680 --> 06:40.790
بنظرم اين بهترين سوپِ گوشتيه
. که تا امروز خوردم

06:41.540 --> 06:44.370
خيلي وقتِه که تو اين کسب و کار هستين ؟

06:45.410 --> 06:47.640
. آره فکر کنم

06:48.080 --> 06:52.070
اگه دختر يا عروس داشتين ؛
. ميتونستين ازشون کمک بگيرين

07:04.230 --> 07:06.130
الو ؟

07:06.700 --> 07:10.380
الان داري مشروب ميخوري ؟ -
. نه . . دارم رانندگي ميکنم -

07:10.430 --> 07:13.710
گفتم اگه مَستي برات يه مقدار
. سوپِ جوونه ي لوبيا بيارم

07:13.710 --> 07:15.800
. تو راهِ خونه ام

07:16.230 --> 07:19.290
راستي ! يادت باشه " سئول " که اومدي
. يه شام بهم بدهکاريا

07:19.800 --> 07:21.160
. يادت نره

07:21.160 --> 07:23.760
. باشه . . يادم ميمونه

07:24.940 --> 07:26.510
. ممنونم . . خيلي خوشمزه بود

07:27.060 --> 07:30.500
. دفعه ي بعد با دوست پسرم ميام

07:31.000 --> 07:32.380
. خدانگهدار

08:12.650 --> 08:14.560
! " چانگهي "
! " چانگهي "

08:16.910 --> 08:20.230
! بخورش
. حتي براي خوشمزه شدن ؛ نمک هم زدم

08:30.810 --> 08:33.010
! " تِسانگ "

08:43.550 --> 08:46.100
. مجبور نبودي اينجا بياي

08:48.660 --> 08:50.190
. بالاخره آزاد شدي

08:51.610 --> 08:55.620
اينُ بخور تا بعدش اون سوپِ توفويي
. که دوست داريُ برات بخريم

08:57.270 --> 08:59.560
. حالا داره ميخنده

09:05.230 --> 09:07.260
ديدي ؟
. يه عالمه گوشت برات سفارش دادم

09:07.600 --> 09:10.220
يادمه هميشه بهم ميزدي و شکايت ميکردي
. که به اندازه ي کافي گوشت تو بشقابِت نيست

09:10.760 --> 09:13.770
آخه کِي همچين کاري کردم ؟ -
. بيست و سومِ ماهي مِيِ سالِ 1999 -

09:13.780 --> 09:15.620
. موقع ناهار

09:15.620 --> 09:17.600
ديدي ؟
. دوباره ميخواستي بزني

09:17.970 --> 09:20.090
. بياين غذامونُ بخوريم بچه ها

09:22.100 --> 09:24.340
وقتي دعوايِ شما دوتا رو مي بينم
. خاطرات قديم برام زنده ميشه

09:24.860 --> 09:30.840
فکر کنم " جِهي " تاحدودي
. متوجهِ زندان رفتنِت شده باشه

09:31.220 --> 09:34.020
چي ؟ مگه چي گفته ؟
مثلا ازت پرسيده که آيا من زندان بودم ؟

09:34.760 --> 09:39.910
. مستقيم که نه
. اما بنظر ميرسيد يه چيزايي ميدونه

09:40.360 --> 09:44.300
. خر که نيست اينقدر راحت گول بخوره

09:44.300 --> 09:47.920
و اينم بگم که بدوني ها ؛
. من هيچي بهش نگفتم

09:49.020 --> 09:50.830
! راست ميگم

09:51.750 --> 09:55.640
. جِهي " مستقيم ازت چيزي نمي پرسه "
. پسر باهوشيه

09:56.680 --> 10:00.020
. شما دوتا امروز حسابي اشک ميريزين

10:00.630 --> 10:02.330
جِهي " ميدونه که امروز خونه ميري ؟ "

10:02.330 --> 10:04.700
. چيزي بهش نگفتم

10:06.460 --> 10:08.550
. " چانگهي "

10:08.950 --> 10:11.280
برو سلموني و بعدش
. با لباسايِ نو برو خونه

10:11.280 --> 10:14.670
. امروز خوب بهش ميرسي -
. چشم قربان -

10:16.280 --> 10:19.650
. براي خودتم يه دست لباس بگير -
! تشکر قربان -

10:19.700 --> 10:20.700
. . اي پسره ي

10:38.250 --> 10:42.000
از مسئولين برگذاري مهموني پرسيدم که آيا
. از اونشب عکسي دارن و اينا رو بهم دادن

10:43.690 --> 10:46.000
. پيشونيم هنوز درد ميکنه ها

10:49.780 --> 10:54.640
! " ميدو "
از اينجا ؛ عکسي که از روبرو باشه داري ؟

10:55.700 --> 10:57.520
. يکي دارم . . اما زوم نيست

10:57.520 --> 11:00.210
. بنظرم براي استفاده تو کاتالوگ بهترين عکسِ

11:04.050 --> 11:06.210
« کتابي که هرگز دوباره باز نخواهد شد »
« برگرفته از کتابِ کوهستانِ متوقف شده »

11:20.100 --> 11:27.920
« عاشق اين بهارم . . چونکه تو رو دارم »
« برگرفته از دفترخاطراتِ جِي.اِيچ »

11:37.910 --> 11:39.600
اون جمله . . مالِ خودته ؟

11:42.070 --> 11:43.610
. بله

11:44.980 --> 11:47.113
شعر ميگي ؟

11:48.890 --> 11:50.310
. خاطره هامُ بصورت نظم مي نويسيم

11:50.970 --> 11:53.060
. خب . . اونم شعر حساب ميشه

11:53.060 --> 11:55.660
فقط همين يکيه ؟ -
. نه -

11:56.200 --> 11:58.130
. بازم هست

12:00.410 --> 12:04.710
. بهارُ فراخوندم . . تا بتونم پيشکِشِت کنم

12:05.400 --> 12:07.200
خوشم اومد ؛
. موهايِ بدنمُ سيخ ميکنه

12:09.600 --> 12:12.040
يکم قهوه ميخوري ؟

12:12.550 --> 12:14.670
! آره . . خواهش ميکنم

12:15.250 --> 12:17.190
. بياداخل

12:22.660 --> 12:26.020
. بوي قهوه و کتاب فوق العاده اس
. تقريبا خودش يه پا هُنره

12:26.380 --> 12:29.113
قرار نيست يه چيزي خيلي خاص باشه
. تا بشه اسمِ هنر روش بذاري

12:29.640 --> 12:33.020
همين قهوه خوردن ؛ تويِ يه روزِ
. کاملِ بهاري . .يه پا هُنره

12:33.770 --> 12:35.380
. حق باشماس

12:35.380 --> 12:39.120
. اينم يه فنجون هنر خدمت شما -
. دستِتون دردنکنه -

12:46.760 --> 12:49.400
اتفاقا يه عکس درست و حسابي
از کليسايِ کنارِ تفريحگاه نداري ؟

12:49.800 --> 12:51.930
. براي کارم لازم دارم

12:52.830 --> 12:55.210
شما اينجا واي-فاي دارين ؛ درسته ؟

13:04.100 --> 13:06.480
! يه ناهار بهم بدهکاري
خب ؟

13:18.200 --> 13:20.070
داري جا ميري ؟

13:20.070 --> 13:21.690
. ميرم ناهار

13:22.490 --> 13:26.440
تنهايي ؟ -
. نه . . همين نزديکيا با يه دوست قراردارم -

13:27.440 --> 13:29.113
. باشه ؛ يه غذاي خوب بخور

13:29.112 --> 13:31.420
امروز صبح کجا رفتي ؟

13:34.120 --> 13:36.610
. يه اتفاقي براي يکي از دوستام افتاده بود

13:38.350 --> 13:41.350
راستي ؛ چرا يه عکس از خودت درحاليکه
اون ماسکِ پوستُ زدي برام نفرستادي ؟

13:41.350 --> 13:42.740
ماسکِ محافظت از پوست " ؟ "

13:46.670 --> 13:48.910
مگه به دستِت نرسيد ؟

13:50.100 --> 13:52.990
. عجيبه . بايس دوباره يه نگاهي بندازم
! يادت باشه . . غذاي خوب بخوري ها

14:00.360 --> 14:03.580
. عجيبه

14:16.150 --> 14:17.380
! " ميدو "

14:17.380 --> 14:21.260
تونکاتسو " يا " اومورايس " ؟ "
. کدومُ دوست داري ؟ از همين رستورانِ کناري گرفتم

14:21.380 --> 14:24.000
. شنيدم براي ناهار فقط 50 دقيقه فرصت داريد

14:26.100 --> 14:27.400
. بخاطر همينم اينا رو گرفتم

14:29.690 --> 14:32.580
. گفتي من بايد مهمونت کنم
تو چرا خريدي ؟

14:32.880 --> 14:35.240
. خب . . دفعه ي ديگه تو بخر
. بشين

14:38.100 --> 14:40.120
من پولِ اينا رو بهت ميدم . . باشه ؟

14:41.260 --> 14:42.770
! چه بي تربيت

14:43.360 --> 14:45.300
. بخاطر اين اومدم که بي حساب بشيم

14:46.180 --> 14:50.150
اين قيمتِش ده ميليونِه  . . حالا ؛ يه ده ميليون نقد
. بهم ميدي يا اينکه ميذاري دفعه ي بعد مهمونم کني

14:51.790 --> 14:54.700
حالا کارت چيه ؟
از کارِت راضي هستي ؟

14:56.260 --> 14:59.810
مَردي که قبلا حرفشُ بهت زدم
. ديروز کتابفروشي بود

15:04.460 --> 15:09.870
. نميخوام يهويي براش سوء تفاهم بشه
. ديگه اونطوري غافلگيرم نکن

15:11.720 --> 15:18.230
خب بهش بگو تو " گوآم " با يکي آشنا شدي
. که بيشتر از اون ؛ دوسِش داري

15:20.910 --> 15:22.670
. نميخوام

15:30.460 --> 15:32.730
. ميخوام بشناسمِش

15:33.920 --> 15:36.500
. بهش حسادت ميکنم

15:39.410 --> 15:41.610
پس . . يعني الان
دستِ رَد به سينه ام زدي ديگه ؛ درسته ؟

15:44.320 --> 15:48.750
يعني اون سه روز ؛
فقط يه مسافرت عادي برات بود ديگه . . هان ؟

15:53.370 --> 15:55.490
. شرمنده

15:57.500 --> 16:00.620
. اشکالي نداره
. بيا ناهارمونُ بخوريم

16:00.620 --> 16:02.840
. ديگه بهت زنگ نمي زنم
. مطمئن باش

16:03.220 --> 16:05.980
اون دَه ميليونم نميخواد بهم بدي ؛
. نوشِ جونِت

16:22.790 --> 16:25.660
ببخشيد ؟
شما ؟

16:28.490 --> 16:31.320
ميگن پرنده ي زيباس که
. پرهايِ زيبا داشته باشه

16:31.860 --> 16:34.590
حتي تو هم
. با لباسايِ درجه يک ؛ خوش تيپ و قواره شدي

16:34.590 --> 16:37.530
. الان کت و شلوار پوشيدن برام سخته

16:37.830 --> 16:40.760
. . ميگم . . کراوات بزنم يا
. ميگن قيافه ي آدمِ که مُدُ نشون ميده -

16:40.760 --> 16:43.530
اما خب ؛ لباس هم بايد مُد روز و . .
. جذاب باشه تا قيافه رو بهتر کنه

16:43.530 --> 16:49.030
. لباسا هم بايد خوب باشن
. هردومون شيک ميکنيم و ميريم دفتر

16:49.660 --> 16:52.850
ديگه اصلا نميتوني وضع دفترُ
. با اون روزا مقايسه کني

16:52.850 --> 16:54.750
. حرف زدن کافيه

16:54.750 --> 16:58.490
. تا همين چندوقت پيش هميشه مي خنديدي
چه بلايي سرِ اون چهره ي بشاشِت اومده ؟

16:58.970 --> 17:01.800
. ناسلامتي لباساي تازه پوشيدي
! خوشحال و سرحال باش

17:04.580 --> 17:07.080
. تو هيچ انتخاب ديگه اي نداشتي

17:07.080 --> 17:09.270
اگر به خاطر تو نبود
. تِسانگ " امروز به اينجا نرسيده بود "

17:09.270 --> 17:11.390
. حتمي همون روز ميفتاد مي مُرد

17:11.870 --> 17:13.870
. دفاع از خود بود

17:14.790 --> 17:17.510
پس خوشحالي که کُشتيش . . هان ؟

17:19.800 --> 17:22.870
اگر دفاع از خودت بوده ؛
پس چرا اينهمه سال افتادي هُلُفتوني ؟

17:23.290 --> 17:26.100
اگه من بجايِ " تِسانگ " بودم
. نميذاشتم اينهمه وقت اونتو بموني

17:26.130 --> 17:28.690
بلکه از بهترين وکيلا استفاده ميکردم
. و آزادت ميکردم

17:28.690 --> 17:31.170
. ممنون که اهميت ميدي

17:32.200 --> 17:36.140
. " خسته نباشي " چانگهي
. امروز ميخواستم يه ماشين دنبالت بفرستم

17:36.140 --> 17:38.830
چرا اينکارُ ميخواستي بکني ؟
. ما هستيم . . يه ندا ميدادي درخدمت بوديم

17:38.830 --> 17:41.390
. آخه دلم برات ميسوزه

17:41.870 --> 17:45.820
اگر اون روز ؛ درست شهادت ميدادي
. اونوقت اينهمه سال نميفتاد حبس

17:45.820 --> 17:49.760
اتفاقا به لطفِ منِه
. که حبس ابد بهش نخورده

17:52.290 --> 17:55.250
ببينم ؛ هنوزم داري جون ميکني
که از شورتِ " بِک سونگجو " سَردَربياري ؟

18:00.910 --> 18:06.690
مثل اينکه تو زندان
. شعورِتُ هم ازدست دادي

18:06.690 --> 18:09.740
چرا دنبالِ دوست دخترِ دوستِ مُرده ات هستي ؟

18:11.380 --> 18:15.430
بذار هرکس سرش تو کارِ خودش باشه ؛
خب ؟

18:16.040 --> 18:18.970
. بيا دست از جونِ همديگه برداريم

18:18.970 --> 18:22.150
. بريم

18:24.020 --> 18:27.400
با پولِ خون ؛
. خرجِ تحصيلِ برادرتُ دادي

18:27.400 --> 18:29.490
اون مرتيکه اينقدر پست بود
. که پول هم بهت داد

18:33.420 --> 18:37.840
برادرت ميدونه ؟
ميدونه که با پولِ خون درس خونده ؟

18:40.750 --> 18:43.670
! بسه
! کافيه

18:45.130 --> 18:49.550
! چانگهي " . . تمومِش کن "
! نميتوني اينکارُ بکني

19:03.680 --> 19:06.070
! " چانگهي "
! بيا بريم

19:16.200 --> 19:18.010
حالتون خوبه قربان ؟

19:23.020 --> 19:24.580
تو چيکاره اي ؟

19:25.540 --> 19:28.730
. بهت که گفتم . . تو دفتر کار ميکنم

19:29.250 --> 19:31.040
. تو بخشِ برنامه ريزي تجاري کار ميکنم

19:32.520 --> 19:34.620
ميخواستي چکاره بشي ؟

19:35.400 --> 19:40.450
از وقتي براي گرفتن برنج رايگان اومدم ؛ فقط به اين
. فکر ميکردم که فارغ التحصيل بشم و پول دَربيارم

19:41.290 --> 19:44.140
ميخواستي مدير برگذاري کنسرت و نمايشگاه بشي ؛
مگه نه ؟

19:45.710 --> 19:47.050
تو از کجا فهميدي ؟

19:47.050 --> 19:48.600
. همينطوري يادم اومد

19:48.600 --> 19:52.750
يادمه که پوسترهاي نمايشگاه و کنسرت هاتُ
. تو کتابفروشي ديدم

19:53.230 --> 19:56.100
. . وقتي از پدرت سئوال کردم ؛ بهم گفت

19:56.100 --> 19:59.600
دخترم ميخواد کسي بشه که "
. " کنسرت و نمايشگاه راه ميندازه

20:01.220 --> 20:05.610
هميشه براي برنامه ريزي اجرايِ نمايش
. هرشب برادرتُ بيرون مي بُردي

20:06.980 --> 20:09.220
ميخواستم بدونم که برنامه هات
. چي از آب درميان

20:10.510 --> 20:15.250
اون روزا . . اميدوارم بودم که پدرم
. دوباره سرپا بشه و کاراش راه بيفتن

20:17.550 --> 20:21.190
. ميخواستم برم خارج درس بخونم

20:21.710 --> 20:24.040
. بخاطر همينه که اونقدر بهت حسادت ميکردم

20:24.040 --> 20:25.550
. خب . . حالا ميتوني بري

20:26.020 --> 20:29.340
فکر کردي چندنفر تو دنيا ميتونن
دنبال کاري که دوست دارن برن ؟

20:29.680 --> 20:33.930
. اينطوري زندگي نکن
. ميتوني از الان با جمع کردن پول خودتُ آماده کني

20:34.680 --> 20:38.140
مهم نيست مدرکِتُ بگيري يا نه ؛
. . يا اينکه موفق بشي يا شکست بخوري

20:38.550 --> 20:40.900
. مهم اينه که تلاشِتُ بکني

20:41.460 --> 20:44.210
ميخواي به يکي ازدوستام که داره
تو " نيويورک " مدرکِشُ ميگيره معرفيت کنم ؟

20:45.920 --> 20:50.280
البته اگه اين شغلِ الانِتُ دوست داري
. فکر کنم ميتوني بموني

20:52.870 --> 20:54.760
. ديگه بايد برم

20:56.540 --> 20:59.140
. باشه
. ممنون که امروز اومدي

21:00.100 --> 21:01.870
. خدانگهدار
. مراقب خودت باش

21:02.270 --> 21:05.090
. تو هم مراقب خودت باش

21:08.000 --> 21:11.350
! وايسا

21:19.420 --> 21:21.640
اين چيه ؟ -
. مالِ توئه -

21:22.660 --> 21:24.480
. خداحافظ

21:27.030 --> 21:31.460
از امروز ؛ حتي اگه پيشونيم هم درد بگيره
. ديگه بهت زنگ نميزنم

21:32.100 --> 21:36.700
اگه يه وقت يه پسريُ ديدي که به پيشونيش
. باند بسته بود . . حتما خودِ بيچاره ام هستم

22:00.840 --> 22:02.700
! شرمنده
! اين مالِ منه

22:17.620 --> 22:21.370
اگر سي.ديُ بهم بدي ؛ منم
. يه تيشرتِ استنفوردِ واقعي بهت ميدم

22:53.180 --> 22:54.870
! يه لحظه

23:07.440 --> 23:09.120
اين خانمُ يادته ؟

23:14.630 --> 23:17.380
کتابفروشي ؟

23:18.420 --> 23:21.860
. اينجا کارميکنه تا پولِ رئيسُ پس بده
. آقاي " هان " ايشونُ بصورت ويژه استخدام کردن

23:22.380 --> 23:24.050
ناهار خوردين ؟

23:24.540 --> 23:26.340
. آره . . تازه خوردم

23:27.890 --> 23:30.900
. از اينجا شروع ميشه

23:31.190 --> 23:34.390
خيلي محشره . . مگه نه ؟

23:37.230 --> 23:39.590
. سلام . . خيلي تعريفتونُ شنيدم

23:39.590 --> 23:42.370
. ايشون سرمنشي هستن

23:42.370 --> 23:46.440
آقاي " هان " ايشونُ از دفترِ يکي از
. بزرگترين شرکتها کشف کردن و اينجا آوردن

23:53.410 --> 23:55.270
بنظرت  . . همونه ؟

23:55.270 --> 23:57.680
همون دوستِ قديميِ آقاي " هان " ؟

23:58.660 --> 24:01.420
. شنيدم قراره دوباره اينجا کار کنه

24:02.510 --> 24:04.210
مگه جايِ ديگه اي کار ميکرده ؟

24:05.070 --> 24:07.640
. شنيده بودم که قراره بزودي از زندان آزاد بشه

24:08.660 --> 24:11.290
چرا بايد زندان رفته باشه ؟

24:15.720 --> 24:19.670
. شنيدم يکيُ کشته بوده

24:26.220 --> 24:31.050
بنظرم الان بهتره که تفريحگاهُ بيخيال بشي
. و رويِ " ايلسان " تمرکز کني

24:31.670 --> 24:33.870
. از صميمِ قلب باهات موافقم

24:33.870 --> 24:37.150
. اما . . باندفروگاه و پرواز به اونجا مشکلِه

24:38.180 --> 24:43.970
پيشنهادهاي تجاري زيادي دارم
. اما همه دنبال سودِ مُفت هستن

24:44.350 --> 24:46.880
. بنظرم همون پيشنهاد " هونگ کونگ"ـو قبول کن

24:47.130 --> 24:51.260
بنظرت ميتونيم از " هونگ کونگ " پيشنهاد سرمايه گذاري بگيريم ؟ -
! اينگار حواست نيست داريم از من حرف ميزنيم -

24:52.250 --> 24:53.770
. ممنونم

24:53.770 --> 24:57.740
. لازم نيست ازم تشکر کني
. ناسلامتي دوستيما

25:07.240 --> 25:09.650
. پوستِ صورتِت يکم زبر و خشن بنظر ميرسه

25:11.300 --> 25:14.340
جدي ؟
. آخه کم خوابي دارم

25:14.340 --> 25:16.450
. از صبح تا حالا يه ريز کار کردم

25:20.690 --> 25:23.530
! تادا
! بفرمايين

25:24.500 --> 25:27.290
! " چانگهي "

25:27.290 --> 25:29.180
. خوشحالم ميبينمت

25:30.730 --> 25:32.740
. لازم نيست جلويِ من رسمي باشي

25:32.740 --> 25:35.360
. يه ذره هم عوض نشدي -
بنظرت جوون تر نشون نميدم ؟ -

25:35.750 --> 25:37.810
. آخه ليزردرماني کردم

25:39.000 --> 25:41.240
. شما دوتا خيلي خوش تيپ و قواره شدين

25:41.490 --> 25:45.650
. مثل اينکه حسابي با کارت اعتباريم حال کردي -
! البته . . يه فرصتِ طلايي بود -

25:46.160 --> 25:49.180
. شرکت عالي بنظر ميرسه
. کارتُ فوق العاده انجام دادي

25:50.340 --> 25:53.100
. دوستايِ قديمي زيادي اينجان
. بايد برات مهموني خوشامدگويي بگيريم

25:53.100 --> 25:54.100
! من که پايه ام

25:54.100 --> 25:55.790
کِي بگيريم ؟ -
امروز چطوره ؟ -

25:55.790 --> 25:58.260
تو با امروز مشکلي نداري عزيزم ؟

25:58.260 --> 26:00.690
. خوبه -
! خيلي خب -

26:03.760 --> 26:07.000
. از طرفِ پليس اومديم
شما " لي چانگهي " هستيد ؟

26:07.400 --> 26:09.520
. بله

26:10.540 --> 26:13.150
چه اتفاقي افتاده ؟ -
. بايد يه سر تا اداره ي پليس با ما بياين -

26:13.580 --> 26:17.660
گو يونگ گاپ " ؛ به جرمِ حمله "
. و ضرب و جرح شکايت کرده

26:22.180 --> 26:23.930
چي دارن ميگن اينا ؟

26:25.430 --> 26:27.530
دارن درباره ي چي حرف ميزنن ؟

26:35.270 --> 26:38.520
گفتي اداره ي بخشِ " سوچو " بود . . درسته ؟
. صبرکن . . الان خودمُ مي رسونم

26:44.040 --> 26:46.112
چي شده ؟

26:46.920 --> 26:48.900
. لازم نيست تو بدوني

26:53.030 --> 26:55.130
اينجا چه خبره ؟

27:05.510 --> 27:09.320
. خودم بهش رسيدگي ميکنم
. بايد " گو " رو راضي کنيم تا کنار بياد

27:11.170 --> 27:13.400
. اخماتُ بازکن
. چيز مهمي نيست

27:14.400 --> 27:16.630
بايد ميدونستم امروز که قراره آزاد بشه
. ممکنه همچين مشکلي هم درست بشه

27:16.890 --> 27:18.550
. گفتم که . . نگران نباش

27:32.470 --> 27:34.220
اين ؛ شما هستيد . . درسته ؟

27:35.730 --> 27:37.530
خودتين هستيد ؟

27:38.070 --> 27:39.560
. بله

27:40.820 --> 27:42.600
مگه به سرت زده ؟

27:43.060 --> 27:45.210
. چندساعت هم نبود که آزاد شده بودي

27:45.630 --> 27:48.960
! کاراگاه
. بايد حرفايِ ما رو هم بشنويد

27:48.960 --> 27:53.350
اونا اول به ما توهين کردن ؛ اون مَرد
. با تحريکي که انجام داد ؛ دعوا راه انداخت

27:53.350 --> 27:55.890
چي گفت ؟

27:57.800 --> 28:00.580
. " سلام " هان
. مدت زياديه همديگه رو نديده بوديم

28:01.400 --> 28:04.790
. تو که هميشه به زور تلفني باهام حرف ميزدي
حالا ميخواي رودَرو هم باهام حرف بزني ؟

28:11.410 --> 28:15.810
تِسانگ " ؛ نبايد بخاطر همچين چيزايي "
. برادري بهم زنگ بزني

28:16.290 --> 28:19.510
بايد بعنوانِ رئيسِ شرکتي که اداره ميکني
. وجهه يِ خودتُ حفظ کني

28:23.130 --> 28:24.680
ميشه باهات حرف بزنم ؟

28:25.820 --> 28:29.450
وقتي " بِک سونگجو " ديدنم اومده
. تابلوئه که به چه دليلي اينکارُ کرده

28:31.340 --> 28:33.210
. رضايت بده -
چرا بايد همچين کاري بکنم ؟ -

28:33.910 --> 28:37.460
. تو بهم علاقه داري
. دارم ازت خواهش ميکنم ؛ پس بخاطر من اينکارُ بکن

28:40.270 --> 28:42.630
دربرابر تو برام چکار ميکني ؟

28:43.610 --> 28:45.990
چي ميخواي ؟

28:47.480 --> 28:50.113
. همين امشب باهام بخواب

28:50.620 --> 28:54.350
بنظرت اشکالي نداره که وقتي دارم
با تو سکس ميکنم به يکي ديگه فکر کنم ؟

28:55.620 --> 28:58.340
. اگه اينطوره . . بيا همينکارُ بکنيم

29:04.340 --> 29:06.720
. بچه بازيُ بذار کنار

29:10.400 --> 29:11.960
. حتي صدمه هم نديدي

29:18.790 --> 29:20.500
ببينم ؛ تو زندگي قبليت چي بودي ؟

29:23.220 --> 29:25.300
! شمشيرِ تو

29:27.750 --> 29:29.500
شمشيرِ من " ؟ "

29:29.500 --> 29:32.980
. با استفاده از من ؛ آدمايِ زياديُ کُشتي

29:33.730 --> 29:36.340
. امروزم داري تاوانِ گناهاتُ ميدي

29:40.790 --> 29:43.020
تو چرا اينقدر ازم بيزاري ؟

29:44.080 --> 29:49.920
رضايت بده . نشون بده که
. يه تاجر موفق ؛ با قلبي بزرگ و بخشنده اي

29:50.420 --> 29:55.800
امروز ؛ حتي اين کت و شلوار قشنگُ هم پوشيدي ؛
. تو ديگه اون " گو يونگ گاپِ " سابق نيست

29:57.720 --> 30:00.150
واقعا به ايني که ميگي باور داري ؟

30:02.440 --> 30:05.450
حاضري رضايت بدي ؟

30:09.870 --> 30:12.350
بهش بگو فردا ساعت يازده
. " ميرم شرکتِ " درخت طلايي

30:12.950 --> 30:14.790
. اونموقع ؛ عذرخواهيشُ قبول ميکنم

30:15.820 --> 30:17.610
. ممنونم

30:19.970 --> 30:21.810
. اما نه مُفتي

30:21.810 --> 30:24.310
. دستِکم يه بوسه ي درست و حسابي ازت ميخوام

30:54.240 --> 30:55.720
. چشماتُ ببند

30:55.720 --> 30:57.720
. خودت چشماتُ ببند

31:22.080 --> 31:24.190
داري گريه ميکني ؟

31:24.710 --> 31:28.910
. فردا ساعت يازده
. بهش اطلاع ميدم

32:52.760 --> 32:53.980
. من اول ميرم

32:54.900 --> 32:56.590
. باشه . . بعدا بهت زنگ ميزنم

32:58.040 --> 32:59.780
چه اتفاقي براي اون مَرد افتاد ؟

33:00.620 --> 33:03.040
. اونايي که اومدن شبيهِ پليس بودن

33:05.100 --> 33:08.670
واقعا يه مجرمِ سابقه داره ؟

33:11.180 --> 33:13.770
کي همچين حرفي زده ؟ -
. اينطور شايعه شده -

33:14.270 --> 33:16.770
قرار نيست که اينجا کار کنه . . هان ؟

33:16.770 --> 33:18.960
دليلي هست که نبايد ؟

33:19.420 --> 33:22.610
. . فقط دارم ميگم -
. من تصميم ميگيرم که چه کسي اينجا کار کنه -

33:23.050 --> 33:26.000
. نميخواد بهم بگي چه کار کنم يا چه کار نکنم

33:26.000 --> 33:28.580
. فقط دارم نظرمُ ميگم
. خب . . منم اينجا کار ميکنم

33:29.410 --> 33:32.920
. من رئيسم
. نميخواد کارمُ بهم ياد بدي

33:35.720 --> 33:38.660
. " باشه خب . . آقاي " هان

34:00.240 --> 34:02.250
. بابا -
. " سلام " ميدو -

34:07.610 --> 34:10.350
« عاشقِ اين بهارم . . چونکه تو رو دارم »
« از دفترچه ي خاطراتِ ايچ.جِي »

34:13.850 --> 34:15.690
بابا . . اين چيه ؟

34:15.690 --> 34:21.400
آهان . . يه پسري امروز صبح اومد و
. اونُ نوشت . منم پاکِش نکردم

34:21.990 --> 34:24.070
. خيلي بچه گونه اس

34:28.650 --> 34:31.280
. ميخواستم به تو معرفيش کنم

34:31.280 --> 34:33.500
اما مثل اينکه
. يه دختري تو زندگيش بود که دوستِش داشت

34:34.340 --> 34:38.220
خيلي حيف شد ! منتها بااينوجود
. ازش خوشم اومد و بهش قهوه دادم

34:39.490 --> 34:41.370
جدي ؟ -
. آره بابا -

34:42.530 --> 34:48.740
. موقع قهوه خوردن ؛ درباره ي کتابا حرف زديم
. بعدش يهويي هول هولکي براي ناهار رفت

34:49.660 --> 34:51.610
. واقعا چه حيف شد

35:12.100 --> 35:16.230
« قلبم همزمان غرق در آرامش و ناراحتي بود »
« برگرفته از : روزِ باارزش »

35:24.640 --> 35:27.100
! " ميدو "
برچسبِ ضدِ درد داري ؟

35:27.570 --> 35:29.760
چطور مگه ؟
ميخواي به پيشونيت بزني ؟

35:29.760 --> 35:34.250
آخه کي به پيشونيش برچسبِ ضددرد ميزنه ؟
. بخاطر تمرين امروز ؛ زانوم يکم درد ميکنه

35:35.650 --> 35:38.090
. جعبه ي زيرميزُ يه نگاهي بنداز

35:38.660 --> 35:40.510
. باشه

35:47.940 --> 35:50.220
. " ميجون " -
هان ؟ -

35:50.930 --> 35:53.600
اون تاتر فانتزيُ يادته ؟

35:54.390 --> 35:56.250
خودت يادته ؟

35:56.250 --> 35:58.750
چيُ ؟ -
. اينکه ميخواستي چيکاره بشي -

36:05.190 --> 36:08.380
! " ميجون "
اون ستاره رو اونجا مي بيني ؟

36:08.970 --> 36:10.200
. آهان

36:10.200 --> 36:14.210
فقط اگه يه سيگنالِ خاصي از خودت بفرستي
. ميتوني اون ستاره رو ببيني

36:14.380 --> 36:17.180
اون ستاره اونجاس
. تا بهمون قدرتهاي خاصيُ بده

36:17.180 --> 36:18.320
مثلا چه قدرتي ؟

36:18.320 --> 36:21.700
. قدرتي که ميتونه چيزاي بدُ به خوب تبديل کنه

36:22.420 --> 36:25.760
اينطوري ؛ حتي اگه به خونه اي براي زندگي بريم
. . که صد برابر از جاي قبلي هم بدتر باشه

36:25.830 --> 36:30.620
اما بدون شک ميتونيم . .
. که ازش يه چيز خوب بسازيم

36:33.200 --> 36:38.300
. واقعا داستانهايي که برام ميگفتيُ باورميکردم

36:38.300 --> 36:41.780
. خودم هم ميخواستم باورشون کنم

36:42.760 --> 36:44.170
. اونموقع بهم گفتي

36:44.170 --> 36:50.710
ميخواستي بزرگ که شدي اونکاريُ که هميشه
. ميخواستيُ انجام بدي و براي مردم برنامه برگذار کني

36:51.370 --> 36:54.960
ميخواستي يه چيزيُ طراحي کني که
. مردمُ سرحال بياره

36:56.630 --> 36:57.900
مگه نه ؟

36:59.090 --> 37:01.400
. کاملا يادم رفته بود

37:02.510 --> 37:05.270
. امروز يکي اينُ دوباره يادم انداخت

37:06.060 --> 37:07.570
کي ؟

37:07.570 --> 37:10.540
. لازم نکرده تو بدوني

37:20.560 --> 37:24.530
فکر ميکردم اين فيلمِه خوب تموم ميشه ؛
يعني اشتباه کردم ؟

37:27.230 --> 37:31.510
. " ممنونتم " سونگجو
. دوباره مديونت شدم

37:33.510 --> 37:36.010
. باشه . . بعدا بهت زنگ ميزنم

37:36.010 --> 37:38.130
. باشه

37:45.490 --> 37:48.960
نرفتي " جِهي"ـو ببيني ؟

37:52.280 --> 37:54.940
. امروز حس و حالِ ديدنشُ ندارم -
! هي -

37:55.410 --> 37:58.440
تو بايد پيشِ خانواده ات باشي
. بخصوص موقع سختي

37:58.990 --> 38:00.820
. يه نوشيدني مهمونم کن

38:00.820 --> 38:03.370
. فردا صبح بيا دفتر
. قراره بياد باهات کنار بياد

38:03.370 --> 38:05.700
. سونگجو " الان زنگ زد "

38:05.700 --> 38:09.610
جدي ؟
. فکر نميکردم طرف به اين راحتيا بيخيال بشه

38:09.610 --> 38:12.030
ببينم ؛ يعني " يونگ گاپ " ديگه واسه خودش
آدم محترمي شده ؟

38:12.470 --> 38:14.600
. حالا حتما کلي پول طلب ميکنه

38:14.600 --> 38:19.240
. خودم بهش رسيدگي ميکنم
هنوز نميخواي ديدنِ " جِهي " بري ؟

38:19.730 --> 38:23.240
. بعداز اينکه اين ماجرا تموم شد ميرم
. الان ميخوام حسابي مَست کنم

38:23.750 --> 38:26.780
. باشه
. پس بريم خونه ي خودم مَست کنيم

38:27.720 --> 38:31.790
! آره رئيس ! خوبه
! بايس حسابي سگ مست کنيم

38:44.950 --> 38:46.510
برنج نداري ؟

38:47.050 --> 38:49.880
. نميشه برنج بخوري
. امروز دردسر درست کردي

38:51.200 --> 38:54.880
درسته دردسر پيش اومد ؛ اما هنوزم
. بايد غذا بخوريم . اون قانون هميشگيمونه

38:55.330 --> 38:58.230
اين رئيسمون ؛ هيچي برنج يا
. کيمچي تو خونه اش نداره

38:58.230 --> 39:00.910
. مجرده
. البته که از اين چيزا نداره

39:01.810 --> 39:05.790
بعداز ده سال اولين باريه که با خورده ريزهايِ
. تو يخچال غذا درست کردم . . بخوريد

39:09.980 --> 39:12.430
. نمي ميريد که
! بخوريد

39:21.510 --> 39:24.060
خوشمزه اس . . مگه نه ؟

39:24.060 --> 39:26.830
. خوبه

39:29.930 --> 39:32.770
. گفتي مادرت آشپز ماهري بوده

39:33.140 --> 39:37.490
ميگن اگه يکي وقتي بزرگ ميشه غذاهايِ
. خوب بخوره ؛ بعدها آشپز خوبي هم ميشه

39:39.490 --> 39:41.680
ميخواي تو کدوم گروه کار کني ؟

39:41.680 --> 39:42.980
. هر پُستي بهم بدي قبول ميکنم

39:42.980 --> 39:47.100
. جِهي " از هفته ي آينده کارشُ شروع ميکنه "
اگه هردوتون تويِ يه تيم باشيم ضايعه . . نه ؟

39:47.100 --> 39:52.040
. آره . . ضايع ميشه
. بهرحال خاصيت زيادي هم که ندارم

39:53.220 --> 39:55.240
. نميخوام اينطور بشه

39:56.410 --> 39:58.270
. باشه . . بذار فکرامونُ بکنيم

39:58.800 --> 40:00.800
. بيا
. برو بالا

40:01.730 --> 40:06.050
! دستايِ راست و چپِ " هان تِسانگ " اينجان

40:06.310 --> 40:07.270
. تو هم يه چيزي بگو

40:07.300 --> 40:11.730
. بياين مثل همه زندگي عالي و پُرافتخاري داشته باشيم

40:11.730 --> 40:15.020
! به سلامتي زندگي پُرافتخار -
! به سلامتي زندگي پُرافتخار -

40:24.710 --> 40:26.920
! واي خدا
کي اينهمه شرابُ يهويي ميره بالا ؟

40:35.560 --> 40:38.520
. بابت قبل معذرت ميخوام
هنوز عصباني هستي ؟

41:30.410 --> 41:33.940
دارم چکار ميکنم ؟

41:41.130 --> 41:44.600
چطور با دخترا قرار بذاريم " ؟ "

42:08.510 --> 42:13.160
. آره . . ميتونم از پسِش بربيام

42:21.670 --> 42:23.690
. " تِسانگ "

42:25.810 --> 42:29.390
. " تِسانگ " -
. خوابم -

42:32.220 --> 42:35.580
داري چکار ميکني ؟

42:39.460 --> 42:41.150
. هيچي

42:49.760 --> 42:51.920
اينُ گذاشته بودي رو صورتِت و
داشتي همزمان از خودت عکس ميگرفتي ؟

42:53.800 --> 42:56.470
. نميدونم داري درباره ي چي حرف ميزني ؟
. خوابيده بودم

42:59.180 --> 43:01.690
. مثل اينکه عاشق شدي
طرف کيه ؟

43:02.630 --> 43:05.680
کيه اون دختري که
اينقدر داغونت کرده ؟

43:07.270 --> 43:11.670
. جرات داري به بقيه بگو
. اگه بگي . . ميکُشمت

43:14.000 --> 43:16.030
! با اين وضع اسمِ خودتُ مرد هم ميذاري ؟

43:18.880 --> 43:21.970
. برو بگير بخواب

43:23.340 --> 43:25.490
! فراموشِش کن

43:37.810 --> 43:40.060
! هي
! وايسا

43:40.650 --> 43:43.340
! " اوهوي . . " سو ميجون
اصلا به آهنگ گوش دادي ؟

43:43.340 --> 43:47.200
چرا ضرب آهنگُ گم ميکني ؟
! پنج . . شش . . هفت . . بعدش . . ميچرخي

43:48.350 --> 43:54.020
. ببخشيد -
فکر کردي اگه کارآموزشدي ؛ همه چي تمومه ؟ -

43:55.080 --> 43:57.820
. " تمام شبُ اينجا تمرين کن " ميجون

43:58.550 --> 43:59.820
. دوباره تکرار کن

44:02.920 --> 44:05.780
. " خدانگهدار " ميجون -
. باشه . . تابعد -

44:08.370 --> 44:10.290
. پس بيا بخوريم ديگه

44:14.440 --> 44:15.920
چطوره ؟
خوبه ؟

44:15.920 --> 44:17.880
. حرف نداره

44:18.940 --> 44:20.910
هرازگاهي
. برات از اينا ميارم که ببري بخوري

44:21.990 --> 44:26.930
. لازم نيست نگران اين چيزا باشي
. من بايد از تو مراقبت کنم

44:29.600 --> 44:32.590
خيلي خجالت آور بود که وقتي داشتي تماشا ميکردي
. اونطوري بهم گيردادن

44:33.160 --> 44:35.600
ديدي چي شد ؟ -
. اتفاقا داشتي خوب کارتُ انجام ميدادي -

44:36.220 --> 44:38.150
. فقط داشت اذيتِت ميکرد

44:44.070 --> 44:46.160
ببينم ؛ ديگه کامل از رقص کنار کِشيدي ؟

44:46.850 --> 44:49.940
. آره . . ترس از صحنه دارم

44:50.350 --> 44:54.560
هي ! ميتونيم با موفق شدن
! به مردم اميد بديم

44:55.430 --> 44:58.070
اگر موفق بشيم ؛ مثل اين ميمونه که
. رويامون به واقعيت تبديل شده باشه

44:58.530 --> 45:02.680
ميجون " . . بايد اولين کارتُ ارائه بدي و "
. بعدش وارد دنياي بازيگري و اجرا بشي

45:03.850 --> 45:07.112
. بايد بياي امضا بدي
. منم ميخوام به اون خانمِه کمک کنم

45:07.113 --> 45:09.040
اينقدر ازش خوشت مياد ؟ -
. آره -

45:09.040 --> 45:17.760
خيلي خانمِه . تو دنيا فقط يکي تو و
. يکي اون خانم باهام گرم رفتار کردن

45:18.400 --> 45:22.200
. اينقدر افسرده حرف نزن ديگه

45:23.200 --> 45:24.840
. بايد بازيگر بشي

45:24.840 --> 45:26.890
. شوخي نميکنم

45:50.370 --> 45:53.090
! " سونگو "
. اومدم مذاکره

45:53.980 --> 45:56.460
. سرِ حرفم موندم

45:57.040 --> 46:02.880
. البته که بايد سرِ قولت بموني -
. آره بابا . . تازه ؛ با بوسه ازم خواهش کردي -

46:03.370 --> 46:06.140
. فقط ميرم تا ازم عذرخواهي کنه

46:07.990 --> 46:09.760
. بريم

46:23.610 --> 46:25.290
دفتر رئيس کجاس ؟

46:26.000 --> 46:27.660
شما اينجا چکار داريد ؟

46:28.580 --> 46:30.890
کدوم گوريه ؟

46:32.320 --> 46:34.310
حالت خوبه ؟ -
. خوبم -

46:34.310 --> 46:36.120
اين دفتر لعنتي کدوم گوريه ؟ -
. اونجاس -

46:47.860 --> 46:49.820
. تعداد زيادي آدم باخودش آورده

46:53.660 --> 46:58.550
. آقاي " هان " . . از ديدنتون خوشحالم
. ببخشيد که براي همچين مناسبتي مزاحم شدم

47:06.840 --> 47:09.340
ميخوام رسما بابت اتفاق ديروز
. از حضورتون عذرخواهي کنم

47:10.860 --> 47:14.050
. نميخواد واسش جايِ پدرشُ بگيري
. تو که کاري نکردي

47:22.360 --> 47:24.080
. معذرت ميخوام

47:24.440 --> 47:30.400
نبايد جايي که کلي آدم باشه اينکارُ بکني ؟
اگه بعدا زدم زيرش و گفتم عذرخواهي نکردي چي ؟

47:33.810 --> 47:37.400
بذار يه جايي ازم عذرخواهي کني
. که کلي شاهد وجود داشته باشه

47:55.230 --> 47:59.320
بيا همينجا که همه شاهدن
. رسما اين کارُ انجام بديم

48:04.920 --> 48:07.360
. بيا شروع کنيم

48:12.990 --> 48:16.850
. لطفا عذرخواهي بنده رو بپذيريد

48:19.860 --> 48:21.610
. باشه . . قبول ميکنم

48:23.650 --> 48:27.200
شما حرفي براي گفتن نداريد آقاي " هان " ؟

48:29.420 --> 48:31.510
. خيلي بابت اتفاق ديروز عذرميخوام

48:32.720 --> 48:35.080
. لطفا بخشنده باشيد

48:35.960 --> 48:40.480
. ميتوني زانو بزني و درخواستِ بخشِش کني

48:48.810 --> 48:53.260
وقتي آدمات ميان و يه غلطي ميکنن ؛ خودت
. بايد بياي جلو و سريع عذرخواهي کني

48:54.530 --> 48:58.510
اونوقت بجاي خودت ؛ برداشتي يه دخترُ
فرستادي پيشم و تازه اسم خودتم مَرد ميذاري ؟

48:59.510 --> 49:03.730
. حتي حاضر شد با بوسه ازم خواهش کنه
. منم گولِشُ خوردم

49:08.190 --> 49:10.630
. بگذريم . . زانو بزن و معذرت خواهي کن

49:12.450 --> 49:17.430
. بالاخره بخاطر تو بابتِ قتل افتاد محبس

49:24.790 --> 49:27.340
. اوني هم که اون روز مُرد ؛ دوستم بود

49:28.600 --> 49:31.230
رئيسِ سابقت ؛
. کسي که بهت پروبال داد

49:32.950 --> 49:35.810
. تو دوستمُ کُشتي

49:39.450 --> 49:41.780
. بايد بابت اون هم ازم عذرخواهي کني

49:44.160 --> 49:46.370
. بيا امروز همه چيُ تموم کنيم تا بي حساب بشيم

49:47.160 --> 49:53.240
جلسه ي امروز ؛ درموردِ
. کتک خوردنِ شما تو لباس فروشيه

49:53.240 --> 49:56.760
. بگذريم . . زانو بزن و عذرخواهي کن

50:01.370 --> 50:05.550
بابتِ مشت هايي که نوکرت بهم زده
. ازم عذرخواهي کن

50:12.250 --> 50:14.260
چرا وايسادي ؟

50:20.540 --> 50:22.860
! همين الان زانو بزن

50:25.520 --> 50:27.960
! " آقاي " هان
. الان زنگ ميزنم پليس

50:28.510 --> 50:29.800
تو ديگه کدوم خري هستي ؟

50:39.940 --> 50:41.650
! بزنيدِشون

51:57.490 --> 51:59.050
. بسه

52:03.220 --> 52:04.760
! کافيه

52:46.610 --> 52:49.200
! " يونگ گاپ "

52:50.400 --> 52:54.190
. به " هان تِسانگ " بگو اشتباه بزرگي کرد

52:54.440 --> 52:56.810
خب . .چرا دعوا رو شروع کردي ؟

52:57.210 --> 53:00.710
تابلو بود که فقط براي خجالت زده کردنِ
. هان تِسانگ " برنامه ريزي کرده بودي "

53:01.050 --> 53:05.190
ماهي چقدر ميگيري ؟
. بيا پيش خودم . . سه برابرشُ بهت ميدم

53:05.460 --> 53:11.530
بخاطر همينه که ميگن بي شرفي ديگه ؛
. بايد بهتر از اينا درس گرفته باشي

53:11.930 --> 53:14.450
. بيا تمومش کنيم

53:15.060 --> 53:17.490
. اما . . تو هنوزم آدم خوبي هستي

53:19.030 --> 53:21.720
هميشه ؛ تنها کسي بودي که
. ميتونستم باهاش حرف بزنم

53:22.420 --> 53:24.780
از کِي همصحبتِ همديگه بوديم ؟

53:25.160 --> 53:27.350
. خيلي نااميد شدم

53:28.990 --> 53:31.600
. بعدا مي بينمت

53:47.280 --> 53:50.370
. برو " جِهي " رو ببين

53:53.460 --> 53:55.500
. بايد همچين روزاييُ با خانواده ات بگذروني

53:57.480 --> 54:00.240
. امروز برو خونه

54:14.830 --> 54:16.200
. " چانگهي "

54:28.980 --> 54:31.290
گرسنه اي ؟
. تقريبا ديگه غذا پخته

54:39.430 --> 54:42.220
. " چانگهي "

54:50.560 --> 54:54.160
قد کِشيدي ؟

54:55.520 --> 54:57.770
! " چانگهي "

55:01.290 --> 55:03.880
چرا اينقدر خوش تيپ و قواره شدي ؟

55:05.470 --> 55:07.090
واقعا داداشِ خودمي ؟

55:13.820 --> 55:15.060
. دلم برات تنگ شده بود

55:18.480 --> 55:24.060
فکر کردم شايد مُردي و
. اينا دارن بهم دروغ ميگن

55:25.890 --> 55:30.470
. خيلي بخاطرش نگران بودم
. اما ترسيده بودم و نتونستم چيزي بگم

55:32.490 --> 55:34.750
. ميترسيدم يهويي بهم بگن که تو مُردي

55:36.050 --> 55:40.450
چرا مُرده باشم ؟
. ديگه وقتش رسيده که خودم ازت مراقبت کنم

55:40.970 --> 55:42.800
درستُ به خوبي و خوشي تموم کردي ؟

55:43.580 --> 55:45.490
. البته

55:46.370 --> 55:48.410
. انگليسي حرف بزن

55:48.410 --> 55:51.050
چي داري ميگي ؟ -
. يه ذره " انگليسي " و " چيني " حرف بزن -

55:51.050 --> 55:52.610
. بخاطر همين چيزا فرستادمت خارج ديگه

55:53.900 --> 55:56.600
. « دستِت دردنکنه « انگليسي
. « دوستِت دارم « چيني

55:56.600 --> 55:57.740
. « ممنونم « ژاپني

55:58.650 --> 56:00.580
. خودم هم که اينقدرُ بلدم

56:01.170 --> 56:02.820
. هنوزم محکم ميزني ها

56:03.150 --> 56:05.510
ميخواي منم بزنمت -
. برو دست و صورتِتُ بشور -

56:05.830 --> 56:08.550
. بيا غذا بخوريم

56:27.090 --> 56:30.000
چطوره ؟
نمکِش زياده ؟

56:30.000 --> 56:32.130
. نمکيه

56:42.150 --> 56:44.610
. خوبه
. بيا بخوريم

56:46.610 --> 56:49.510
. يه عالمه خوابِ باهات غذا خوردنُ ديدم

56:50.970 --> 56:56.370
. پس بيا هم تو رويا و هم تو واقعيت باهمديگه غذا بخوريم

56:59.210 --> 57:01.100
. خوبه که دارم باهات غذا ميخورم

57:01.530 --> 57:06.230
. يه دختر دستِ رَد به سينه ام زد
. اين غذا خوردن باهات برام دلگرم کننده اس

57:06.230 --> 57:09.420
کي بهت جواب منفي داده ؟
. کي بوده ؟ بذار خودم ببينمش

57:09.870 --> 57:14.030
. فقط رويِ تو ميتونم حساب کنم
! ميخوامِت پسر

57:14.820 --> 57:16.790
اوه اوه . . اين رفتار باکلاسُ ازکجا يادگرفتي ؟

57:17.590 --> 57:19.150
بگو ببينم . . اين دختره کيه ؟>

57:19.150 --> 57:24.420
ببينم ؛ دوباره که قرار نيست جدا زندگي کنيم ؟
. اگه دوباره اونطوري مخفي بشي ؛ ميکُشمت

57:29.650 --> 57:31.380
. اينطور فايده نداره

57:36.030 --> 57:39.240
. بيا اينجا -
. بذار اول غذامُ بخورم -

57:40.180 --> 57:43.340
. نگاش کن
. دوباره يه دست کتک ملَس ميخواي

57:52.870 --> 57:55.490
! تسليم شو

58:09.910 --> 58:13.330
. گريه نکن ديگه

58:15.540 --> 58:20.510
. حالا ديگه فقط نيمه ي خوش زندگي برامون باقي مونده

58:28.700 --> 58:33.112
ميدو " کجاس ؟ " -
. رفته . گفت حالش خوب نيست -

59:30.920 --> 59:33.040
کجا بودي ؟

59:33.970 --> 59:36.830
. هان " اومده بود "
. بهش زنگ بزن

59:36.830 --> 59:39.820
. فردا بهش زنگ ميزنم -
دروغکي گفتي مريضي ؟ -

59:39.820 --> 59:43.260
. ميوه و چايِ گياهي برات آورده

01:00:19.000 --> 01:00:21.660
داري چکار ميکني ؟

01:00:25.900 --> 01:00:28.210
. دوست دخترِ " هانِ"ـه

01:00:59.670 --> 01:01:01.490
حالت خوبه " ؟ "

01:01:12.060 --> 01:01:13.180
. صبح بخير

01:01:26.790 --> 01:01:29.290
نتونستي خوب بخوابي ؟
. خسته بنظر ميرسي

01:01:30.640 --> 01:01:32.540
. يکم

01:01:32.980 --> 01:01:37.000
. يه رئيس جديد اومده
. شنيدم خيلي خوشگله

01:01:42.780 --> 01:01:44.670
. ميشه يه لحظه توجه کنيد

01:01:45.060 --> 01:01:46.760
. ميخوام رئيسِ بخش جديدُ معرفي کنم

01:01:51.450 --> 01:01:54.370
. از آشناييتون خوشوقتم
. لي جِهي " هستم "

01:02:07.810 --> 01:02:10.530
. اينجا بخشِ برنامه ريزي تجاريمونِه

01:02:11.320 --> 01:02:13.600
لي جِهي " هم قراره که "
. رئيس اين بخش باشه

01:02:29.350 --> 01:02:40.350
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:53.750 --> 01:02:58.010
. قراره هر روز همديگه رو ببينيم
. باهمديگه بخوريم و بخوابيم

01:02:58.550 --> 01:03:00.770
. بهش ميگن سرنوشت

01:03:01.270 --> 01:03:05.350
. من هنوزم همون آدمِ سابقم
. هنوز " هان تِسانگ"ـو دوست دارم و منتظرشم

01:03:05.800 --> 01:03:09.920
لااقل نميتوني بهم اميد بدي ؟
. خيلي عوضي هستي

01:03:10.230 --> 01:03:15.050
منم مثل خودتم ؛
. هان تِسانگ " دستِ رَد به سينه ام زده "

01:03:15.480 --> 01:03:18.640
. از " هان تِسانگ " مي ترسم -
چرا دخترا اينقدر پيچيده ان ؟ -

01:03:19.080 --> 01:03:22.990
. تو هيچ وقت اوني که برام مقدر شده نبودي
. بيا همينجا همه چيُ تموم کنيم