WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.178 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.570 --> 00:10.620 . بيا از اينجا شروع کنيم . ايشون رئيس " جون هيونمين " هستن 00:12.710 --> 00:15.070 . از آشناييتون خوشوقتم - . آشناييتون باعث افتخاره - 00:15.640 --> 00:18.120 . " ايشون " کيم جينوو - . از آشناييتون خوشوقتم - 00:18.120 --> 00:19.780 . " چوي سانگمي " - . از آشناييتون خوشوقتم - 00:19.790 --> 00:23.950 . " اونجا هم " کيم جونگجين - . آشناييتون باعث افتخاره - 00:24.220 --> 00:27.550 ايشون هم . " جوون ترينِ عضوِ گروهِمون " سو ميدو 00:29.160 --> 00:31.700 . " از آشناييتون خوشوقتم " سو ميدو 00:34.890 --> 00:36.590 حالتون چطوره ؟ 00:37.240 --> 00:39.722 حالا که شما جوان ترين هستید . . بیشتر وقتا شما رو 00:39.723 --> 00:42.360 می فرستم دنبال انجام خرده فرمایش ها ؛ . . اشکال نداره که ؟ هان ؟ 00:42.870 --> 00:44.620 . مشکلي نيست 00:44.620 --> 00:47.310 . البته کارشُ از دوشنبه شروع ميکنه . امروز فقط اومده سلامي بکنه و آشنا بشه 00:47.310 --> 00:50.940 . هفته ي آينده ؛ يه مهموني خوشامدگويي خوب براي مي گيريم - . چشم قربان - 00:53.470 --> 00:55.680 . " صداتُ نشنيدم " سو ميدو 00:57.320 --> 01:00.380 . چشم قربان - . پس . . ديگه ميريم سراغ بخش قانوني - 01:00.880 --> 01:03.880 . بريم - . دوشنبه ميبينمتون - 01:15.070 --> 01:16.960 بکل نظرت چيه ؟ 01:16.960 --> 01:18.880 . خوشم اومد . بخصوص اون يکي گروه 01:19.480 --> 01:21.640 . صددرصد عضو تازه ي فوق العاده اي ميشي 01:22.190 --> 01:26.870 . ميتوني منتظرش باشي - . . همينطور بايس بهت بگم که - 01:40.730 --> 01:42.710 . اينقدر تابلوبازي درنيار 01:43.970 --> 01:46.380 مگه چه اشکالي داره ؟ . قرارگذاشتن کارمندهاي شرکت غيرقانوني نيست 01:46.380 --> 01:49.010 . اما بالاخره تو رئيسي 01:49.510 --> 01:51.300 بقيه چه فکري ميکنن ؟ 01:51.300 --> 01:54.290 لابد به اين که رئيس " سو ميدو " رو دوس داره ؛ . حتما به اين فکر ميکنن ديگه 01:55.030 --> 01:57.360 ! زشته 01:57.360 --> 02:00.610 اينطوري تصوير بدي ازت نشون داده ميشه و . مردم ازم فاصله مي گيرن 02:01.460 --> 02:05.120 . پس . . بس کن ديگه چطور اين چيزا رو نميدوني ؟ 02:05.680 --> 02:07.970 . ببخشيد که خرم 02:07.970 --> 02:13.580 . راستي . . اينقدرهم برام پيام درخواستِ چت نفرست . ممکنه وقتي پشت کامپيوتر نيستم يکي ببينه پيام هاتُ 02:13.900 --> 02:16.380 . باشه . . کافيه ديگه . . فهميدم 02:17.780 --> 02:19.490 ناراحت شدي ؟ 02:20.290 --> 02:21.920 . آره ديگه 02:32.530 --> 02:34.100 چي شد ؟ 02:34.100 --> 02:36.810 . ميخواستي يه چيزي بگي که نصفه موند 02:37.340 --> 02:40.620 . چيز مهمي نيست . بيا اينطرف بريم 02:43.620 --> 02:46.308 کارم اينه که ويلاهايِ گرونقيمتي مثل اینجا رو . . ميخرم و يه دستي به سر و روشون میکشم 02:46.309 --> 02:48.920 و لوازم و مبلمانِشونُ عوض . . . ميکنم و بعدش دوباره مي فروشمشون 02:49.890 --> 02:52.200 . هم سرگرم کننده اس . هم پولِ خوبي توشِه 02:53.060 --> 02:58.430 بعضي وقتا هم يه ويلا رو با کلي عتيقه . پُر ميکنم تا به خارجي ها اجاره اش بدم 02:59.330 --> 03:02.380 . خلاصه هرکاري که توش پول باشه منم هستم 03:02.940 --> 03:06.840 خانمي که کمکم ميکرد مجبور شد بخاطرِ . درسِ بچه هاش ؛ بره خارج از کشور 03:08.410 --> 03:11.490 ميتوني جايِ همکارمُ برام پُرکني ؟ 03:14.070 --> 03:17.280 . من که خيلي چيز زيادي نمي دونم . نميتونم کمک زيادي بهت بکنم 03:18.610 --> 03:21.470 . هنوز تو شرکتِ " هان " هيچ پستي نگرفتي 03:22.240 --> 03:24.620 . اما همچنان . . بايس برايِ اون کار کنم 03:26.440 --> 03:31.050 اگر موافقت کنه که بياي براي من کارکني چي ؟ 03:37.280 --> 03:39.220 بخاطر اينکه رئيسُ دوست داري ميخواي اين کارُ بکني . . مگه نه ؟ 03:39.740 --> 03:42.260 . اين حرفِت خيلي رُک و بي ادبانه بود 03:42.670 --> 03:44.380 . معذرت ميخوام 03:45.380 --> 03:51.060 حق باتوئه . . ميخواستم چيزايِ بيشتري . درباره ي " هان " ازت يادبگيرم 03:52.220 --> 03:55.010 اونطوري ؛ يه موضوعي براي . صحبت کردن باهاش دارم 03:57.330 --> 04:01.180 ميدوني " تِسانگ " اين روزا داره با کي قرار ميذاره ؟ 04:02.620 --> 04:05.230 مگه گفته داره قرار ميذاره ؟ 04:06.630 --> 04:10.980 . نه . . اما بنظر ميرسه اينطور باشه 04:12.760 --> 04:15.970 . من تنها دختريم که ميتونه درکِش کنه 04:17.360 --> 04:19.770 . يه روزي " هان " خودش اينُ مي فهمه 04:21.300 --> 04:23.480 . بيا يه سر تا عتيقه فروشي بريم 04:26.440 --> 04:28.580 . سلام . . نيروي تازه وارد ميشود 04:34.650 --> 04:37.550 سو مي " . . " سو ميدو " بودي ؟ " 04:38.480 --> 04:39.780 . بله 04:41.090 --> 04:43.090 . " منُ ببر تا محل ساخت و سازِ پروژه ي " ايلسان 04:43.840 --> 04:45.310 همين الان ؟ - . آره ديگه - 04:45.970 --> 04:47.960 . رئيس ماشينِ شرکتُ بهم داده 04:49.660 --> 04:52.020 چيه ؟ . راه بيفت بريم ديگه 04:53.670 --> 04:58.610 . از سرِ ساختمون هم مستقيم ميرم خونه . دوشنبه همگي رو مي بينم 05:14.050 --> 05:17.530 با من بودن معذبِت ميکنه ؟ 05:18.800 --> 05:19.990 . مشکلي ندارم 05:20.310 --> 05:25.250 شبيهِ يه دختر خيلي خوشگلي هستي . که وقتي سفر بودم باهاش آشنا شدم 05:26.210 --> 05:28.760 . خيلي شکلِشي . حتي اسم هاتونم مثل همديگه اس 05:30.410 --> 05:32.310 چرا بهم نگفتي ميخواي اونجا کارکني ؟ 05:32.730 --> 05:36.440 . وقتِشُ نداشتم بهت بگم . آخه فرصتشُ بهم ندادي 05:37.410 --> 05:41.000 . تازه ؛ منم نميدونستم تو اينجا کار ميکني 05:42.190 --> 05:48.340 ضايع بازي نميکنم . پس . . نگران نباش ؛ . هنوز يادمه که دستِ رَد به سينه ام زدي 05:57.720 --> 06:01.370 . با تصوير سه بعدي اي که ديدم متفاوته 06:02.410 --> 06:04.300 . واقعا فوق العاده اس 06:04.300 --> 06:07.850 . دوشنبه هم يه نمايش ديگه براتون برگذار ميکنيم 06:08.170 --> 06:13.100 . به " هان تِسانگ " احترام ميذارم 06:19.660 --> 06:20.770 بله ؟ 06:20.770 --> 06:24.600 داري چکار ميکني ؟ - . دارم محل ساخت و سازُ به آقاي " لي " نشون ميدم - 06:24.600 --> 06:28.010 که اينطور . . صحيح ؛ از اونجا مستقيم برميگردي خونه ؟ 06:28.370 --> 06:30.240 . فکرکنم 06:34.090 --> 06:35.860 . ايشون خيلي دقيق و وسواسي هستن 06:37.680 --> 06:40.200 فردا چيکاره اي ؟ . ميخواستم تا يه جايي باهات برم 06:41.570 --> 06:43.420 . قراره با " يونهِه " سونا بريم 06:43.960 --> 06:49.220 سونا " ؟ ميشه منم بيام ؟ " . آخه تاحالا اونجور جاها نرفتم 06:49.220 --> 06:51.760 . اينطوري " يونهِه " معذب ميشه 06:52.220 --> 06:54.080 . قرار سونامونُ ميذارم براي يه وقت ديگه 06:54.080 --> 06:57.140 . فردا ميام دنبالت 07:01.570 --> 07:04.350 . از برنامه ي ساخت و ساز عقب افتاده 07:05.000 --> 07:08.710 . زمستون گذشته بخصوص خيلي سرد بود . بخاطر همينم ساخت و ساز به تعويق افتاده 07:09.860 --> 07:12.415 درسته . . وقتي ساخت و ساز تو دمایِ . . زير منفي دو درجه ي سلسیوس 07:12.416 --> 07:15.160 انجام بگیره ؛ باعث میشه که . . . عیب و نقص های زیادی تو سازه پیدا بشن 07:17.090 --> 07:18.570 تو هم اين چيزا رو ميدوني ؟ 07:19.310 --> 07:21.880 . قبلا بصورت پاره وقت سرِ ساختمون ها کارميکردم 07:21.880 --> 07:24.820 اونموقع هايي که تو کارِ پخشِ برنج رايگان بودم . اونجا کار کردن برام مثل ورزش بود 07:26.360 --> 07:29.090 نميخوام تو دفتر . درباره ي اون موضوع حرف بزني 07:29.610 --> 07:31.360 نميخوام تعريف کني سرِ صفِ توزيعِ . برنج رايگان باهمديگه آشنا شديم 07:31.560 --> 07:35.360 چرا بايد درباره اش حرف بزنم ؟ . ناسلامتي رَدم کردي ها 07:36.550 --> 07:39.350 . لازم نيست نگرانِ اين چيزا باشي 07:41.330 --> 07:44.940 اون راه به کجا ميرسه ؟ نبايد اول اينجا رو درست کنن ؟ 07:49.540 --> 07:51.000 ! نميشه اونجا بايستي 07:51.000 --> 07:52.890 ! مراقب باش 07:56.230 --> 07:59.113 حالت خوبه ؟ . بهت که گفتم عقب وايسا 08:01.370 --> 08:03.840 . بذار اول اينا رو پاک کنم 08:16.960 --> 08:19.060 ! ببخشيد 08:24.580 --> 08:26.780 . مثل اينکه يه سري مشکلاتي اينجا داريم 08:26.780 --> 08:28.730 . تقصير خودمونه که اينجا وايساديم 08:29.270 --> 08:34.780 . عجب روز اولي شد ها . بريم 08:43.040 --> 08:44.580 . تو هم شخصيت خوبي داريا 08:45.130 --> 08:46.680 . حتي يه ذره هم غرغر نکردي 08:47.510 --> 08:54.400 بخاطر همينه که ميگن حواست باشه که . چه آرزويي ميکني . هميشه ميخواستم سونا برم 08:58.990 --> 09:00.770 دستِ آخرم يه اتفاقي افتاد که واقعا . باعث شد اينجا بيام 09:01.770 --> 09:05.090 . لباسايِ خوبِتُ ازدست دادي - . راستش اونا رو از حراجي خريده بودم - 09:05.860 --> 09:07.590 اما به تنم لباس هايِ گرونقيمتي نشون ميدادن ؛ مگه نه ؟ 09:09.830 --> 09:11.230 . بياجلو 09:18.260 --> 09:20.150 . پس اين حس و حالُ داره 09:20.150 --> 09:22.260 مگه ديوونه شدي ؟ چکار ميکني ؟ 09:22.260 --> 09:24.300 . آخه هميشه تو سريال ها اينکارُ ميکنن 09:24.990 --> 09:28.590 . ميخواستم دليلشُ بفهمم . حالا ميدونم 09:31.470 --> 09:34.800 سرِ اون ماجراي دارت ؛ . هنوز پيشونيم دردميکنه 09:38.870 --> 09:41.080 . خيلي گيجم . بايد دراز بکِشم 09:42.750 --> 09:44.540 . ميرم يه لباس فروشي اين نزديکيا پيداکنم 09:46.710 --> 09:48.270 مگه همينا که پوشيديم لباس نيستن ؟ 09:49.090 --> 09:52.100 . تا خونه ميرسونمت . همينجا باش 09:53.170 --> 09:54.400 ميخواي با اين لباسا برم خونه ؟ 09:56.840 --> 09:59.480 مي ترسي وقتي برگردي ؛ اون مَردِه تو کتابفروشي منتظرت باشه ؟ 10:00.500 --> 10:01.850 . اصلا هم اينطوريا نيست 10:02.430 --> 10:05.470 . بگرد يه لباس فروشي پيداکن . منم همينجا يکم استراحت ميکنم 10:09.970 --> 10:12.880 ! آخ که چه حالي ميده 10:20.560 --> 10:24.770 مردم حرفِ زيادي . درباره ي اتفاقايِ ديروز نمي زنن 10:26.610 --> 10:30.610 . خوبه - . بنظرم خوب کردي که کتکِشون زدي 10:30.610 --> 10:35.080 ممکنه يمقدار روش خشني بوده ؛ . اما نشون دادي که به کارمندات اهميت ميدي 10:36.620 --> 10:39.620 . جِهي " امروز اومده بود " - . تو راهرو ديدمش - 10:40.870 --> 10:44.940 بنظرم بهترين کارُ کردي که به بقيه نگفتي . اون پسر ؛ برادرِ " چانگهي"ـه 10:45.610 --> 10:49.840 آخه اينا فکر ميکنن " چانگهي " ؛ . يه جور گنگستر افسانه ايه 10:51.680 --> 10:53.210 . لازم نيست بهشون بگيم 10:56.020 --> 10:59.730 راستي ؛ چرا از کرم و ماسک هايِ صورتِت استفاده نميکني ؟ 11:00.600 --> 11:02.090 اگه نميخواي ؛ ميشه من استفاده کنم ؟ 11:02.800 --> 11:05.240 . مالِ خودت - . دستِت طلا - 11:08.790 --> 11:11.120 . البته من ماسک دوس دارم . اما اينجا الان ماسک نداري 11:17.110 --> 11:18.340 . " دونگ گو " 11:18.830 --> 11:20.290 تاحالا شده دختري برات محصولاتِ مراقبت از پوست هديه گرفته باشه ؟ 11:20.290 --> 11:21.750 ! البته 11:22.130 --> 11:26.750 وسايل آرايشي بهداشتي گرفتم ؛ لباس ؛ ! چکمه . . حتي پولم گرفتم 11:28.830 --> 11:33.180 وقتي يه دختر ؛ برداره براي پسره محصولاتِ مراقبت از پوست بخره ؛ يعني دوستِش داره ؟ 11:33.180 --> 11:38.840 البته ! معنيش اينه که صورتِ پسره رو . دوس داره و ميخواد خوب ازش مراقبت کنه 11:42.340 --> 11:45.290 حالا بالاخره دفعه ي اولي نبوده که . بِک سونگجو " بهت رسيده " 11:48.380 --> 11:51.760 . بايس باهاش غذايي چيزي بخوريم 11:57.600 --> 12:00.120 . من خيلي تو اين جور چيزا مهارت ندارم کدوم حلقه رو اول بايد بدم ؟ 12:00.180 --> 12:03.710 بستگي به نظر شخص داره ؛ اما خب . معمولا اول حلقه هايِ زوجيُ انتخاب ميکنن 12:03.710 --> 12:06.200 بعدا هم ميرن با حلقه ي اصلي . از دختر خواستگاري ميکنن 12:07.160 --> 12:09.970 پس اينطوره ؟ . خيلي پيچيده اس 12:12.880 --> 12:15.150 اين اندازه چطوره ؟ 12:19.200 --> 12:21.190 . خوبه 12:32.020 --> 12:34.220 . يه لباس فروشي سبکِ قديمي اين نزديکيا پيداکردم ميخواي بريم ؟ 12:37.510 --> 12:39.870 خوابي ؟ 12:43.200 --> 12:45.680 به اين زودي خوابت برد ؟ 12:46.390 --> 12:47.450 . دارم خواب ميبينم 12:47.450 --> 12:51.380 . ترسونديم - . توخوابم . . دارم تو رو ميبينم - 12:51.880 --> 12:53.900 . ميبينم که لباسهايِ مخصوصِ سونا رو پوشيدي 12:53.900 --> 12:55.560 حالا تو اين به اصطلاح رويات چي بهت گفتم ؟ 12:55.560 --> 12:58.330 گفتي بعداز اينکه اوندفعه جواب رَد دادي . ميخواي قبولم کني 12:59.660 --> 13:02.200 . بيدار شو . راه بيفت بريم لباس بخريم 13:02.200 --> 13:07.280 . بيا ده دقيقه ي ديگه اينجا بمونيم . اينجا دراز کِشيدن خيلي حال ميده 13:12.630 --> 13:15.930 چرا بعداز فارغ التحصيل شدن از همچين دانشگاهِ خوبي ؛ تصميم گرفتي اينجا کارکني ؟ 13:16.980 --> 13:19.570 . اين ديگه توهين به شرکتِ " درختِ طلاييِ"ـه 13:20.870 --> 13:22.690 ! ميرم چغليتُ ميکنم 13:22.690 --> 13:25.180 . ميتونستي خارج ازکشور شرکت بهتريُ پيداکني 13:26.990 --> 13:29.800 يادته " گوآم " که بوديم چي بهت گفتم ؟ 13:29.800 --> 13:33.180 . هان تِسانگ " مرديه که بهم کمک کرده " 13:34.590 --> 13:38.880 خودش ازم چيزي نخواست ؛ . اما بازم ميخواستم کمکِش کنم 13:42.030 --> 13:44.210 . مجبور نبودي اونکارُ بکني 13:46.020 --> 13:48.310 . بالاخره فقط به تو يکي که کمک نکرده 13:49.860 --> 13:54.280 اصلا خودت واسه چي اونجا کار ميکني ؟ 13:55.450 --> 13:59.490 . بذار اينطور بگيم که به منم کمک شده 13:59.490 --> 14:02.770 هان " ؛ کارهاي فوق العاده ي " . زيادي کرده و ميکنه 14:11.600 --> 14:13.360 چرا جوابمُ نميدي ؟ 14:15.370 --> 14:18.270 . " ميدو " 14:18.950 --> 14:21.810 . " ميدو " 14:22.650 --> 14:26.960 . خيلي عاليه که ميشه اسمِتُ با پيانو زد . بعضي وقتا از اين روش استفاده ميکنم 14:27.180 --> 14:30.530 مگه من سگم ؟ وقتي آدمَم . . چرا اونطوري صدام ميکني ؟ 14:30.530 --> 14:35.020 آخه کدوم سگي به پيانو جواب ميده ؟ مگه سگِ موتزارت هم داريم ؟ 14:37.470 --> 14:39.890 واقعا ميخواي از دوشنبه بياي سرِکار ؟ 14:49.310 --> 14:50.350 . البته 14:50.350 --> 14:56.230 . هر روز ميخوام صورتِتُ ببينم . ميخوام باهات ناهار بخورم و نزديکِت بخوابم 14:58.390 --> 15:02.470 درسته ردم کردي . اما هنوزم احساساتي بهت دارم 15:03.360 --> 15:07.390 و بخاطر همون احساسات ؛ . قلبم درد ميکنه 15:11.730 --> 15:14.360 . پاشُ بريم لباس بخريم - . بريم خريد - 15:27.870 --> 15:29.620 از قصد اونکارُ کردي که مسخره بازي دربياري ؟ 15:30.112 --> 15:33.380 نه جونِ تو ؛ . واقعا بنظرم اينطوري خوش تيپ ميشم 15:34.180 --> 15:37.420 با اون لباس ميتوني سرِ کار بياي ؟ - . اگه تو بخواي . . آره که ميتوم . . فقط بخواه - 15:38.050 --> 15:40.250 . همينطوري با اين لباسا بيا سرِکار - . بچشم - 15:41.380 --> 15:44.070 . منم لباسايِ تو رو انتخاب ميکنم 15:48.830 --> 15:54.170 چرا اينقدر لِفتِش دادي ؟ . زودباش بيا بيرون . مطمئنم خوشگل شدي 15:59.140 --> 16:02.190 ! بفرما بيا دوشنبه باهمين لباسا بريم سرِکار . . خب ؟ 16:04.260 --> 16:06.580 چيه ؟ . خودت بهم گفتي اينُ سرِکار بپوشم 16:06.580 --> 16:08.100 ! يه لباس ديگه برام انتخاب کن 16:08.490 --> 16:10.320 . باشه 16:11.730 --> 16:14.112 عکس گرفتنُ تموم کن و ! يه لباس خوب برام انتخاب کن 16:14.930 --> 16:15.930 ! دِ زودباش ديگه 16:31.290 --> 16:32.590 داري چکار ميکني ؟ 16:34.340 --> 16:36.060 . يک . . دو . . سه 16:39.310 --> 16:41.350 . آروم باش . يکم ديگه 16:42.890 --> 16:45.990 . . يک . . دو 16:50.200 --> 16:52.980 . يه کيلو اضافه وزن پيداکردم 16:54.790 --> 16:57.260 . بايد تا يک هفته قيدِ شامُ بزنم 16:58.690 --> 17:00.620 ميشه يه کم استراحت کنيم ؟ 17:19.470 --> 17:21.570 ! " تِسانگ " تو زنگ زده بودي ؟ 17:22.540 --> 17:24.990 ميشه امشب شام مهمونت کنم ؟ 17:25.970 --> 17:28.940 . البته ! بيا شام بخوريم بايد کجا بريم ؟ 17:30.000 --> 17:34.300 با سوشي چطوري ؟ - . خوبه . زود خودمُ ميرسونم - 17:38.410 --> 17:41.080 . بايد از فردا رژيمَمُ شروع کنم 17:47.440 --> 17:49.560 تا اينموقع شام نخورده بودي ؟ 17:51.690 --> 17:53.330 . سرم شلوغ بود 17:53.330 --> 17:56.120 . امشب ميخورم مشروب بخورم . برسونم خونه 17:56.120 --> 18:00.250 . از عمد ماشين نياوردم - . باشه . . بيا - 18:07.120 --> 18:09.390 . بيا 18:12.230 --> 18:15.880 . الان دارم از سرِ تمرين ميام . بخاطر همينم لباس و آرايشم افتضاحه 18:16.330 --> 18:17.560 چي ؟ . اتفاقا خيلي هم خوشگلي 18:17.560 --> 18:19.580 جدي ؟ - حالا چه ورزشي بود ؟ - 18:19.580 --> 18:20.780 . " يوگايِ سبکِ پايلاتس " 18:20.780 --> 18:23.740 ميخواي همراهم انجام بدي ؟ . واقعا عاليه 18:24.030 --> 18:25.850 مگه اون ورزش دخترونه نيست ؟ 18:25.850 --> 18:29.000 . مثل پسربچه ها حرف ميزنيا 18:29.000 --> 18:32.070 " اين پسرونه اس . . اين دخترونه اس " 18:32.650 --> 18:36.120 آخه يه بار رفتم يوگا ؛ اما سريع فرارکردم . آخه تنها پسري بودم که اونجا رفته بود 18:36.540 --> 18:41.070 . پشتِ سرت ميگن يه مردِ واقعي هستي . اما به چشمَم ؛ هنوز يه پسربچه اي 18:41.940 --> 18:43.380 . بيا اين حرفا رو تموم کنيم 18:44.190 --> 18:47.210 . يه ذره هم ازت نمي ترسم 18:49.970 --> 18:52.220 . اومدين ؟ بياين تو 18:52.650 --> 18:55.980 من خبرشون کردم . ميخوايم چهارنفره يه جشن درست و حسابي بگيريم . . خب ؟ 18:56.630 --> 18:59.040 . خوبه . بياين تو 18:59.040 --> 19:00.560 . بياين تو 19:01.113 --> 19:04.560 نبايس مثل قديما ؛ سوجو و گوشتِ خوک بخوريم ؟ 19:04.910 --> 19:07.740 چي داري ميگي واسه خودت ؟ . من با اينا بيشتر حال ميکنم 19:08.600 --> 19:10.320 . بياين بنوشيم 19:11.440 --> 19:13.950 . " چانگهي " چرا " جِهي"ـو نياوردي ؟ 19:13.950 --> 19:16.030 . هنوز خونه نيومده بود - واقعا ؟ - 19:32.690 --> 19:34.320 . خدانگهدار 19:36.770 --> 19:38.510 تو اون جمله رو نوشتي ؟ 19:39.220 --> 19:41.300 از کجا فهميدي ؟ 19:41.700 --> 19:45.690 اون روزي که بهم جواب رَد دادي نوشتيش ؟ . بنظرم بايد همينطور باشه 19:45.690 --> 19:47.290 . نخيرم 19:48.960 --> 19:51.620 « قلبم ؛ همزمان در آرامش و غم بود » 19:57.560 --> 20:00.370 . بياين دفعه ي بعد باهمديگه شام بخوريم 20:00.620 --> 20:01.840 . به سلامت 20:03.070 --> 20:04.970 . بابا 20:07.360 --> 20:08.360 . سلام 20:10.910 --> 20:12.260 شما دوتا داريد چکار ميکنيد ؟ 20:16.000 --> 20:17.700 سرِ لباساتون چه بلايي اومده ؟ 20:21.400 --> 20:23.770 . خيلي باحاله ها 20:24.780 --> 20:27.400 هردوتون تويِ يه شرکت کار ميکنيد ؛ . بعلاوه که قبلا همسايه هم بوديم 20:27.900 --> 20:31.080 . اينُ ميگن سرنوشت 20:31.540 --> 20:34.990 دوست دخترت چي شد ؟ 20:37.220 --> 20:38.380 . . من 20:38.770 --> 20:40.960 اون آقايي که الان رفت بيرون کي بود ؟ 20:42.810 --> 20:44.990 . ميخواست ناشرم بشه 20:44.990 --> 20:46.980 واقعا ؟ 20:46.980 --> 20:52.100 آره باباجون ؛ بينِ نويسنده هايي که . . جايزه ي نويسنده هايِ تازه کارُ بُردن 20:52.850 --> 20:57.020 دارن چندتاييُ براي مقاله نويسي . . . يا تهيه ي سفرنامه انتخاب ميکنن 20:57.080 --> 20:59.580 . واقعا عاليه . حتما بايد اين کارُ انجام بدين 21:00.550 --> 21:02.600 بخاطر همينه که اينُ بيرون آوردين ؟ 21:03.380 --> 21:05.410 . فقط محض تفريح بود 21:07.010 --> 21:13.680 وقتي اينُ بيرون ميارم . حس و حالِ نوشتن بهم دست ميده 21:14.090 --> 21:16.430 وقتي کتابهاتون چاپ شدن ميشه بهم امضا بدين ؟ 21:16.770 --> 21:21.040 . اگر چاييت تموم شده . . ميتوني بري . اينقدر زود واسه من پسرخاله نشو 21:22.670 --> 21:24.150 . باشه 21:27.170 --> 21:29.800 پس منتظرم تا . " کتابِتون منتشر بشه نويسنده " سو 21:30.240 --> 21:32.180 . منُ به اون اسم صدانکن 21:42.150 --> 21:44.380 خرس عروسکي هايي که گوآم " بهت دادم چي شدن ؟ " 21:45.050 --> 21:46.240 . آوردمشون اينجا 21:46.240 --> 21:48.240 . يکيشونُ بده به من 21:48.940 --> 21:50.420 هان ؟ 21:50.810 --> 21:55.360 خيلي طماعي ! من اون سي.دي ايُ که . براش پيشونيمُ قرباني کردم بهت دادم 21:57.890 --> 21:59.610 . باشه . . همينجا منتظر باش 22:21.610 --> 22:24.390 . بيا . . بگيرش - . بنداز - 22:28.980 --> 22:31.220 اسم هم براش گذاشتي ؟ - . نه - 22:31.670 --> 22:33.950 ميدول " چطوره ؟ " سو ميدول " ؟ " 22:33.950 --> 22:36.320 چي ؟ . نه . . خوشم نمياد 22:36.320 --> 22:37.820 . اما من خوشم مياد 22:38.390 --> 22:40.570 . " سو ميدول " 22:40.570 --> 22:41.950 ! خدانگهدار 23:13.910 --> 23:16.820 واقعا ؟ 23:18.112 --> 23:22.011 تِسانگ " . . ميشه " چانگهي " برام کارکنه ؟ " 23:22.370 --> 23:25.300 . آخه " پارک " استعفا داده و رفته 23:26.580 --> 23:28.510 ! بفرما . . مالِ خودت 23:28.510 --> 23:30.180 ! هيونگ 23:30.180 --> 23:32.510 ! از امروز ؛ " لي چانگهي " مالِ خودمه 23:33.570 --> 23:35.980 . ميتوني بجاش منُ انتخاب کني ها 23:35.980 --> 23:41.700 تو واقعا جوون تريني " دونگ گو " ؟ . اما " تِسانگ " و " چانگهي " از تو جوون تر نشون ميدن 23:43.260 --> 23:47.280 بخاطر اينه که جوونيام . خيلي به سختي و جون کندن کار کردم 23:47.590 --> 23:52.670 ! درسته ! تو " دونگ گو دونگ گو " سخت کار ميکردي 23:55.810 --> 24:00.210 ! همون باغِ پشتِ " دونگ گو " ؟ 24:02.830 --> 24:04.910 . اينطوري جوک نگو 24:05.620 --> 24:09.490 . هنوزم عاشق اين جوک هاي وحشتناکي 24:10.400 --> 24:12.470 . هميشه همينطورم 24:13.150 --> 24:18.750 . هنوزم " هان تِسانگ"ـو دوست دارم . و هنوزم . . منتظرش هستم 24:20.650 --> 24:23.830 ! بياين نوشيدني بخوريم ! يالا 24:23.830 --> 24:26.350 . من اول شروع ميکنم 24:32.700 --> 24:35.880 اگه سه تا دخترباشن ؛ . . يکيشون خيلي خوشگل باشه 24:35.880 --> 24:37.800 . . دومي بدن خيلي تکي داشته باشه . . 24:37.800 --> 24:42.150 و سومي پولدار ؛ . . . من اونيُ که خوش هيکله انتخاب ميکنم 24:46.690 --> 24:51.230 . ما فقط يکم ديگه نوشيدني ميخوريم 24:51.770 --> 24:53.340 . به سلامت 24:53.340 --> 24:55.410 خيلي زياده روي نکنيد . و زود برگرديد خونه 24:56.070 --> 24:59.650 . بياين دفعه ي بعد کباب دنده بخوريم . مهمون خودم 24:59.810 --> 25:01.500 ! بــــــــــــــــــاشه 25:01.500 --> 25:04.300 ! عاشق همه اتونم 25:04.800 --> 25:06.900 ! ميخوامِتون 25:10.700 --> 25:12.460 . سوارشو . زنگ ميزنم راننده بياد 25:12.460 --> 25:14.000 . باشه 25:43.240 --> 25:44.930 . بزودي ميرسه 25:44.930 --> 25:48.360 اين حلقه رو . . براي خودمون گرفتي ؟ 25:51.340 --> 25:53.570 . نه - پس براي کي گرفتي ؟ - 25:56.630 --> 26:02.020 رفتي براي يکي ديگه حلقه گرفتي و اونوقت عمدا منُ آوردي تو ماشين که اينُ ببينم ؟ 26:03.470 --> 26:08.240 . " سونگجو " - لااقل نميتوني يکم اميدوارم کني ؟ - 26:09.280 --> 26:11.530 . هر روز بهم زنگ ميزني و پيامک ميفرستي 26:11.530 --> 26:15.760 بيشتر وقتا همديگه رو مي بينيم و . باهمديگه سينما ميريم 26:18.120 --> 26:22.920 . " باخودم ميگم " دوستم داره 26:22.920 --> 26:27.340 . " ممکنه به زبون نياره . . اما ميخواتم " 26:27.790 --> 26:29.820 لااقل نميتوني يکم اميد بهم بدي ؟ 26:29.820 --> 26:31.860 . فکر کنم مستي . بيا بريم قهوه بخوريم 26:34.060 --> 26:36.740 . همين الانشم به چشمم يه پا عوضي هستي 26:38.880 --> 26:43.889 حتي اگه دوسم هم نداري . . بازم میخوام که 26:43.890 --> 26:49.020 بهم اميدِ بيخودي بدي . . . تا روزي که واقعا بري 26:50.390 --> 26:52.560 . نميتونم اونکارُ بکنم 26:53.430 --> 26:55.390 . چونکه دوستِ خوبي برام هستي 26:55.390 --> 27:02.112 دوست " ؟ " يعني هميشه با همه ي دوستات اينقدر مهربوني ؟ 27:04.480 --> 27:08.420 ! کيُ گول ميزني ؟ . تو که حتي هيچ دوستي هم نداري 27:12.680 --> 27:16.040 . درسته . هيچ دوستي ندارم 27:17.050 --> 27:20.530 . يه ذره هم خودتُ نمي شناسي 27:21.700 --> 27:26.090 تو يه آدمِ سرد ؛ . تنها و خطرناکي 27:26.770 --> 27:29.790 . هيچ کس بجز خودم نميتونه باهات کنار بياد 27:30.113 --> 27:33.480 . "متاسفم " سونگجو 27:34.360 --> 27:36.550 . يکي ديگه رو دوست دارم 27:39.260 --> 27:40.370 و ؟ 27:50.790 --> 27:52.620 ! " سونگجو " 28:20.880 --> 28:23.810 « براي قدرتِ جديدم اسم گذاشتم : عشق » 28:41.200 --> 28:46.790 . " ميدول ؛ خاطره ي مشترکمونه " . " شب خوش " 28:53.710 --> 28:55.450 . بگير . . هفتگي بهت پول ميدم 28:56.270 --> 28:59.410 . نميخواد . . اشکالي نداره . همين غذا رو هم بهم بدين کافيه 28:59.410 --> 29:01.770 . نميتونم اينکارُ بکنم 29:04.050 --> 29:07.630 . صبح ها هم مغازه ام بازه . براي صبحانه هم بيا 29:08.830 --> 29:13.820 . ممنونم - . اينگار غم زيادي تو قلبت تلمبار کردي - 29:13.890 --> 29:18.320 . هميشه اشک تو چشماتِه - . نه . . خميازه کِشيدم - 29:23.980 --> 29:25.210 . خوش اومدين 29:32.610 --> 29:34.950 يه کاسه سوپِ گوشت ؟ - . هرچي باشه فرقي نميکنه - 29:35.230 --> 29:37.500 . يه کاسه سوپِ گوشت لطفا 29:38.670 --> 29:40.780 شما " هونگجا " هستيد ؟ 29:42.660 --> 29:45.770 . " منم . . " بِچوو . پسر عمه کوچيکه اتون 29:50.150 --> 29:55.030 يادتون نمياد ؟ . " اسمَم گذاشته بودين " بِچوو 29:55.540 --> 29:58.660 بهم ميگفتين بخاطر اينکه هميشه لباسِ سبز . تنم ميکنم ؛ شبيهِ " بچوو " هستم « بِچوو : کاهو » 29:59.920 --> 30:02.820 . خيلي وقته همديگه رو نديده بوديم - چرا اينجا خودتونُ مخفي کردين ؟ - 30:02.820 --> 30:04.720 . همه فکر ميکنن که شما مُردين 30:05.160 --> 30:08.900 . همه فکر ميکنن همراهِ اون مرد خودکُشي کردي 30:08.900 --> 30:12.330 ميتوني يکم جلبک برام بخري ؟ 30:12.330 --> 30:14.560 . از مغازه ي اونطرف خيابون نخري ها 30:14.560 --> 30:17.180 . برو از اون مغازه پايين تريه بخر که ارزون تر باشه 30:17.530 --> 30:18.610 . باشه 30:23.670 --> 30:25.950 از کجا فهميدي اينجام ؟ 30:26.330 --> 30:30.770 منظورت چيه که " چطور " فهميدم ؟ . خب چند روز پيش بازار بودي ديگه 30:30.770 --> 30:32.520 . منم يه بسته ايُ بُرده بودم اونجا تحويل بدم 30:32.610 --> 30:35.100 . اونجا ديدمت و تا اينجا تعقيبت کردم 30:35.150 --> 30:39.540 . وانمود کن منُ نديدي . به هيچ کس نگو منُ ديدي 30:39.540 --> 30:41.180 تاکِي ميخواي اينطوري خودتُ مخفي کني ؟ 30:41.180 --> 30:45.920 . درسته . . خودتُ تو دردسر بزرگي انداختي . اما اينا همه اشون مالِ گذشته ان 30:45.920 --> 30:49.050 . برو بيرون . ديگه هم نبينم اينجا پيدات بشه 30:49.390 --> 30:51.420 . نميتونم برم . آخه پول تاکسي ندارم 30:59.940 --> 31:02.330 . برش دار . همه چيُ بردار و برو 31:02.330 --> 31:06.060 ! داشتم شوخي ميکردم فکر کردي بخاطر پول اينجا اومدم ؟ 31:06.060 --> 31:09.210 فقط ناراحتم از اينکه بعداز 20 سال منُ ديدي . اما اينطوري بي ادبي و سرد باهام رفتار ميکني 31:09.710 --> 31:12.790 . ازت خواهش ميکنم وانمود کن منُ نديدي 31:12.790 --> 31:16.590 هونگجا " ؛ بين بقيه ي پسرعمو دخترعموهامون " . مادوتا بيشتر از همه باهمديگه نزديک بوديم 31:17.070 --> 31:19.600 فکر کردي حتي اين کار ساده رو هم نميتونم برات انجام بدم ؟ 31:21.000 --> 31:23.050 . يکم غذا بخور و برو - . " هونگجا " - 31:23.050 --> 31:26.170 ميدوني " تِسانگ " خيلي پولدار شده که . . هان ؟ 31:26.300 --> 31:30.170 تو اخبار ديديش . . مگه نه ؟ 31:30.170 --> 31:33.870 . الان يکي از 20 ثروتمندِ برتر کُره اس 31:34.160 --> 31:36.090 . حتي هنوز ازدواج هم نکرده 31:36.090 --> 31:38.690 آپارتمانش تو محله ي " گانگنام " ؛ . بيشتر از 100 پيونگ مساحت داره 31:40.010 --> 31:43.710 بعداز اينکه تو رفتي . تِسانگ " يک ماه خونه ي خودم موند " 31:43.710 --> 31:46.510 . تحملِشُ نداشتم با اون وضع ببينمش 31:49.870 --> 31:52.490 بعداز اون يک ماه کجا رفت ؟ 31:52.490 --> 31:56.360 نميدونم ؛ شايعه هايي بود که . لات هاي خيابوني بُردنِش پيشِ خودشون 31:56.460 --> 32:00.340 . اما اونم بچه ي خيلي باهوشي بود . نگاش کن که امروز به کجاها رسيده 32:01.020 --> 32:05.070 . روزهاي سختي کِشيدنت تموم شدن . " خودم فردا ميرم سراغِ " تِسانگ 32:05.070 --> 32:07.350 . " بِچوو " 32:08.780 --> 32:09.900 جونم ؟ 32:11.530 --> 32:17.000 اگه به " تِسانگ " خبربدي من اينجام ؛ . اول تو رو ميکُشم و بعدشم خودمُ 32:17.500 --> 32:19.250 . اين حرفُ نگو 32:19.250 --> 32:23.641 . من چيزي براي ازدست دادن ندارم 32:23.642 --> 32:27.570 اگه خودم و تو رو بکُشم . چيزي عوض نميشه 32:27.810 --> 32:31.500 . . فقط داشتم . آخه نميخوام به اين وضع ببينمت 32:31.500 --> 32:32.910 . برو بيرون 32:33.740 --> 32:34.830 . بعدا مي بينمت 32:34.830 --> 32:41.710 ميدوني که طرفِ تواَم . . مگه نه ؟ 32:44.430 --> 32:46.210 . خدانگهدار 33:13.410 --> 33:15.090 . بياريدِش اينجا 33:19.380 --> 33:20.930 . همينجا بذاريدِش 33:29.220 --> 33:30.800 . ممنونم 33:42.010 --> 33:46.320 « ميدو از مَردايي که پيانو ميزنن خوشش مياد » 34:07.420 --> 34:11.510 . ديگه نميخوام کلاس پيانو برم . فقط دخترا اونجا ميا 34:12.260 --> 34:16.710 . اما هنوزم بايد ياد بگيري . ميتوني بعدا براي دوست دخترت بزني 34:30.180 --> 34:33.550 . هي . . امروز با " هان " قرار داري . برو آماده شو 34:34.400 --> 34:38.320 . يه سونايي چيزي هم بري بدک نيس . باعث ميشه پوستِت بدرخشه 34:38.950 --> 34:40.370 . همينطور خوبم 34:43.080 --> 34:46.760 ميگم . . مادرِ " هان " ؛ اونُ وِل کرده رفته ؟ 34:47.140 --> 34:48.190 . نميدونم 34:48.190 --> 34:51.980 هيچ مادري که بچه اشُ وِل کنه ؛ . يه مادر عادي نيست 34:52.090 --> 34:54.970 . نميخوام هيچ وقت اون زنُ پيداکنه 34:54.970 --> 34:59.050 چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟ 34:59.050 --> 35:02.150 يعني ميگي اون پسر بايد . . دوباره مادرشُ قبول کنه 35:02.151 --> 35:05.520 اونم درحاليکه تابلوئه اگه . . بياد براي پولِش اومده ؟ 35:05.730 --> 35:09.790 حتي درحد حرف هم حالم بهم ميخوره از اينکه . بگم همچين زني ؛ مادرشوهر " ميدو " باشه 35:10.210 --> 35:11.820 کي ؛ مادر شوهر کيه ؟ 35:11.930 --> 35:14.540 . اول بايد ازدواج کنن 35:14.540 --> 35:16.690 حالا کي گفته قراره با " هان " ازدواج کنه ؟ 35:19.190 --> 35:23.040 مگه نشنيدي " ميدو " داشت چي ميگفت ؟ 35:23.190 --> 35:25.370 . اونم " هان"ـو دوست داره 35:25.370 --> 35:27.730 کي ميدونه بعدا چي ميشه ؟ 35:27.730 --> 35:30.500 . آدم هيچ وقت نميدونه زندگي چه خوابي براش ديده 35:30.500 --> 35:34.630 اينقدر بخاطر غرورِت . هان"ـو از خودمون نرون " 35:35.190 --> 35:37.610 . مشکل مَردجماعت همينه ديگه 35:37.980 --> 35:41.870 . همه اشون عقده ي حقارت دارن - . عشق ميتونه عوض بشه - 35:42.930 --> 35:45.760 ! " ميدو " . تو هم بايد عوض بشي 36:16.890 --> 36:20.210 . امروز تمرين سختي داشتم . چندتا از ناخن هام شکستن 36:26.040 --> 36:27.520 . اوه اوه . . نيگا کي تشريف آورده 36:27.520 --> 36:30.490 . نميدونستم هردو به يه سالن آرايش ميريم 36:30.490 --> 36:32.250 . پس بايد آرايشگاهمُ عوض کنم 36:34.710 --> 36:38.330 . معمولا شنبه ها ميام . پس . . آخر هفته ها رو بايد بيخيال بشم 36:39.360 --> 36:43.410 . حتي يه تشکر خشک و خالي هم نکردي . حتي بدون پول گرفتن رضايت دادم 36:43.520 --> 36:45.300 . ممنونم 36:45.990 --> 36:48.480 هان " . . چيز زيادي نگفته . . درسته ؟ " 36:49.930 --> 36:52.020 . تشکر 36:54.090 --> 36:57.290 مثلا چي بگه ؟ - . ميتوني خودت ازش بپرسي - 37:00.080 --> 37:01.550 چرا اينجا اومدي ؟ 37:01.550 --> 37:03.340 . موهاتُ فِر نکن 37:03.340 --> 37:05.030 . همينطوري که الان هستي خوشگلي 37:05.220 --> 37:07.040 . همينطور موهاتُ رنگ هم نکن 37:13.780 --> 37:16.720 . . وقتي مي بينم چطوري باهام رفتار ميکني 37:19.300 --> 37:22.890 ياد طرزِ رفتارِ " هان تِسانگ " ؛ . . . با خودت ميفتم 37:53.050 --> 37:55.930 . اتاق رئيس 38:03.140 --> 38:05.120 چه کمکي ازدستم برمياد ؟ 38:07.090 --> 38:09.920 جناب " هان تِسانگ " تشريف ندارن ؟ 38:10.340 --> 38:12.610 . آخر هفته اس . ايشون نيومدن 38:13.560 --> 38:16.430 . مُتيرعامل که نبايس اينطوري کنه آخه « لغت مديرعاملُ اشتباه تلفظ ميکنه » 38:16.530 --> 38:17.787 چطور ميتونه وقتي همه حواسِشون . . هست و بيدارن اينطوري 38:17.788 --> 38:19.000 واسه ودش استراحت کنه و انتظارِ . . موفق شدنُ هم داشته باشه ؟ 38:19.000 --> 38:20.880 فرمودين " مُتير عامل " ؟ 38:20.880 --> 38:22.820 . . م . . ت . . 38:25.120 --> 38:28.330 . مديرعامل . . منظورم مديرعامل بود 38:28.810 --> 38:30.630 حالا امرتون چي بود ؟ 38:31.210 --> 38:37.310 . از بستگانِشون هستم . بهش بگيد عمو " بِچوو " اومده بود 38:37.310 --> 38:39.160 . لطفا اسمتونُ بفرماييد 38:39.970 --> 38:42.250 تو اينجا چيکاره اي ؟ 38:42.250 --> 38:45.000 . مسئول بخش امنيت - . بايد يکم منعطف تر باشي - 38:47.400 --> 38:51.430 . بهشون بگيد " بِچونبوک " اومده بود 39:07.970 --> 39:11.500 . چانگهي " ! بيدار شو " . بيدارشو يکم آب بخور 39:14.590 --> 39:16.290 با کي مشروب خوري کردي ؟ 39:19.650 --> 39:21.490 کِي خونه رسيدم ؟ 39:21.770 --> 39:24.480 . حول و حوشِ ساعت سه 39:25.590 --> 39:27.490 با کي مشروبخوري کردي ؟ 39:28.820 --> 39:32.820 . " با " تِسانگ " و بعدشم با " دونگ گو 39:35.570 --> 39:37.980 جدي ؟ . پس با دوستاي قديميت بودي 39:38.390 --> 39:40.190 خوش گذشت ؟ 39:41.240 --> 39:45.210 آره ؛ . تِسانگ " خوشحاله که تو براش کار ميکني " 39:45.830 --> 39:48.740 خوشحال بود که ميبينه يکي از اعضايِ خانواده . داره براش کار ميکنه 39:50.020 --> 39:52.680 . منم از اونجا کار کردن خوشم مياد 39:54.480 --> 39:58.460 . به کار که ميرسه ؛ " تِسانگ " خيلي جديه 39:58.460 --> 40:01.910 بخاطر اينکه بيرون از کار باهاش آشنايي داري . کارتُ دستِکم نگير 40:02.280 --> 40:07.280 . آقاي " هان " بايد خوب مراقب خودش باشه . چونکه من حتي از خودشم جدي ترم 40:08.300 --> 40:10.180 . بذار يه ساعت ديگه بخوابم 40:16.590 --> 40:19.210 . " چانگهي " کابوس ديدي . . مگه نه ؟ 40:21.020 --> 40:22.580 چطور مگه ؟ 40:23.820 --> 40:27.210 تو خواب داشتم چيزي ميگفتم ؟ 40:27.210 --> 40:30.390 نتونستم دقيق متوجه بشم ؛ . اما مثل اينکه يکي دنبالت کرده بود 40:33.120 --> 40:35.260 . فکر کنم بخاطر مستي بوده 40:37.290 --> 40:39.910 الان خوبي ؟ 40:40.400 --> 40:41.760 چي ؟ 40:42.670 --> 40:44.570 . هيچي 40:45.020 --> 40:47.070 . بريم . برات کباب دنده ميخرم 40:47.070 --> 40:51.450 . براي شام . . يه جايي قراردارم - کجا بايد بري ؟ - 40:52.120 --> 40:54.750 . يه آرامگاهي هست که بايس بهش سربزنم 41:00.510 --> 41:04.090 « براي قدرتِ جديدم اسم گذاشتم : عشق » 41:09.400 --> 41:10.900 . صبح بخير 41:11.360 --> 41:12.880 . صبح بخير 41:13.830 --> 41:16.640 کي اين جمله رو نوشته ؟ . خوشم اومد 41:17.970 --> 41:19.550 . نميدونم 41:21.200 --> 41:23.610 . سوارشو 41:24.930 --> 41:26.710 . وايسا 41:27.220 --> 41:30.440 . سوار شو - . مجبور نيستي اونکارُ بکني - 41:31.470 --> 41:33.090 ! " ميدو " 41:33.090 --> 41:34.540 ! اينُ جاگذاشتي 41:34.920 --> 41:36.170 چيه ؟ 41:36.570 --> 41:38.680 ! ناهاري که درست کردي 41:38.890 --> 41:47.120 هان " ! ميدونستي که دخترم صبح زود بيدارشده " تا قهوه و سالاد ميوه درست کنه ؟ 41:49.010 --> 41:50.460 واقعا ؟ 41:50.770 --> 41:54.170 درسته همه جا کافي شاپ پيدا ميشه . اما اينطوري چندبرابر لذت بخشه 41:54.870 --> 41:57.010 . درسته - . پس . . خوش بگذره ديگه - 42:00.320 --> 42:02.330 . باشه . . زود برميگرديم 42:19.660 --> 42:23.820 خيلي وقت بود که جمله ي . زود برميگرديم"ـو نگفته بودم " 42:23.820 --> 42:30.200 هميشه به آدمايي که هميشه جمله ي . خدانگهدار زود برميگردم"ـو ميگفتن حسوديم ميشد " 42:32.140 --> 42:34.050 . غافلگيرشدم که نيمه ي حساسِتُ هم ديدم 42:36.140 --> 42:37.610 غافلگيرشدي " ؟ " 42:39.300 --> 42:40.610 . غافلگيرشدم 42:41.280 --> 42:43.890 ! من مثل گلبرگ حساسم 42:47.140 --> 42:48.660 حالا داريم کجا ميريم ؟ 42:51.760 --> 42:54.000 . به بيست و يک سال پيش 43:17.570 --> 43:25.560 . قبلا اينجا زندگي ميکردم . " اون موقع هم گفتم " يه روزي برميگردم 43:31.260 --> 43:33.780 تا 17 سالگي اينجا زندگي ميکردي ؟ 43:34.990 --> 43:36.020 . آره 43:38.360 --> 43:41.220 . اينجا خوشحال زندگي ميکردم 43:56.470 --> 44:00.100 خوشحال ترين دوره ي زندگي تو کِي بوده ؟ 44:17.090 --> 44:20.730 شادترين و خاطره انگيزترين لحظه ي زندگيم ؟ 44:23.240 --> 44:26.510 . نميدونم . يادم نمياد 44:26.510 --> 44:31.750 . براي من که اينجاس . حدود 21 سال پيش 44:58.510 --> 45:00.230 . تو امتحان ميميکِ چهره اول شدم 45:01.470 --> 45:06.780 . معلمم گفت ميتونم هر کالجي بخوام برم 46:09.090 --> 46:12.760 يه ترانه اي بود که . استاد موسيقي هميشه ميگذاشت 46:16.640 --> 46:21.760 پراز اميد و آرزو بودم ؛ . فکر ميکردم زندگيم هرطوري بخوام جلو ميره 46:36.040 --> 46:39.780 . اون ؛ شادترين لحظه ي عُمرم بود 46:40.340 --> 46:43.480 اما وقتي رسيدم خونه . نتونستم مادر و برادرمُ پيدا کنم 46:44.940 --> 46:47.290 . بايد شوک بزرگي برات بوده باشه 46:48.300 --> 46:53.190 همونجاس که فهميدم داشتن يه خاطره ي شاد . چقدر ميتونه عذاب آور باشه 46:54.690 --> 46:57.780 چونکه هرقدرم که دلم ميخواست . نميتونستم دوباره به اون زمان برگردم 46:57.780 --> 47:03.190 يا شايدم همون ميتونست کاري کنه که گذشته رو . فراموش کني و بدون شک به آينده فکر کني 47:04.140 --> 47:06.020 . شايد 47:07.270 --> 47:12.010 حالا ميتونم با تو دوباره خوشحال باشم ؟ 47:17.390 --> 47:19.940 . گرسنه امِه . بريم يه غذاي خوب بخوريم 47:19.980 --> 47:21.760 . بريم غذا بخوريم و نمايشگاهُ تماشا کنيم 47:22.690 --> 47:26.710 مثل اينکه براي امروز خيلي برنامه ريزي کردم . . مگه نه ؟ 48:29.810 --> 48:32.490 . منُ ببخش 48:34.850 --> 48:37.580 . منُ ببخش 48:39.240 --> 48:42.660 . بعداز مرگ ؛ تاوانِ گناهمُ ميدم 48:45.190 --> 48:52.890 لطفا تا زمانيکه من و برادرم زنده ايم . منُ ببخش 49:02.010 --> 49:03.710 . برادرم ده سال ازم کوچيکتره 49:05.730 --> 49:07.590 . حالا ديگه بايس براي خودش مردي شده باشه 49:08.920 --> 49:10.860 يعني هيچ خبري ازش نداري ؟ 49:12.240 --> 49:14.160 . هيچي 49:15.140 --> 49:19.010 چرا مادرت ؛ برادرتُ برداشت و رفت ؟ 49:24.380 --> 49:26.820 . چونکه عاشق يکي شد 49:27.960 --> 49:33.740 . بعدا فهميدم طرف معلم هنر برادرم بوده . اون خودشم زن و بچه داشت 49:34.960 --> 49:37.090 . شنيدم بعدا بهم زدن 49:37.640 --> 49:42.040 . و مدت کوتاهي بعداز اون ؛ مادرم گم ميشه 49:45.900 --> 49:49.200 اما يه حسي بهم ميگه که . دوباره برادرمُ مي بينم 49:50.530 --> 49:52.300 . دوباره مي بينيش 49:53.010 --> 49:57.250 . خوشحال ميشه ببينه اينقدر موفق شدي 50:16.570 --> 50:18.850 . بيا 50:19.590 --> 50:22.310 « لي جِهي » 50:29.420 --> 50:30.970 الو ؟ 50:31.430 --> 50:35.280 چکار ميکني ؟ - . بله آقاي " لي " . . بفرماييد - 50:36.650 --> 50:39.430 چي ؟ گفتي آقاي " لي " ؟ مگه کسي کنارت نشسته ؟ 50:39.550 --> 50:41.890 . باشه . . اشکالي نداره . بفرمايين 50:43.200 --> 50:48.340 . ميخواستم يه کتاب بخرم . گفتم اگه بشه ؛ يه فنجون چاي خونه اتون باهم بخوريم 50:48.790 --> 50:53.920 . امروز نميتونم . فردا صبح اسنادُ براتون مي فرستم 50:56.830 --> 50:59.290 . باشه 51:10.180 --> 51:11.410 تو دفتره ؟ 51:12.090 --> 51:14.030 . نه . . نيست 51:14.470 --> 51:16.840 . فکر کنم ميخواست قبل از دوشنبه اسنادُ ببينه 51:17.780 --> 51:21.240 . خوشم مياد اينقدر محکم به کار چسبيده . اما . . الان که ديگه تعطيلات آخر هفته اس 51:22.690 --> 51:26.670 . اين حرفُ نزن . بنظرم اون پُراز انرژيه 51:28.910 --> 51:31.370 . " ميدو " - هان ؟ - 51:31.610 --> 51:34.746 " چرا اسمشُ به شکلِ " لي جِهي تو تلفنت ذخيره کردي ؟ 51:34.747 --> 51:37.360 بايد اسمشُ بعنوان " رئيس . لي جِهي " ذخيره کني 51:37.360 --> 51:39.040 . اينطوري نسبت بهش بي احتراميه 51:41.300 --> 51:45.160 . عجله اي شد . بعدا عوضش ميکنم 51:45.680 --> 51:50.020 . جِهي " برام مثل خانواده اس " . باهاش خوشرفتاري کن 51:50.450 --> 51:51.520 . باشه 52:01.720 --> 52:05.950 . مثل اينکه سرکيف نيستي خبري شده ؟ 52:06.570 --> 52:10.990 . نه - . نخير . . از امروز صبح عوض شدي - 52:12.710 --> 52:14.380 . چيز مهمي نيست 52:30.780 --> 52:34.500 ميخواي بريم قدم بزنيم ؟ 52:56.100 --> 52:59.780 چيه ؟ حرفِ خاصي ميخواي بگي ؟ 53:09.300 --> 53:11.700 يه لحظه مياي اينجا بشينيم ؟ 53:29.050 --> 53:31.060 . چه همه ستاره تو آسمونه 53:42.160 --> 53:45.220 . تاحالا هيچ وقت تو زندگيم اين کارُ نکردم 53:50.490 --> 53:52.790 . بيا . . امتحانش کن 53:53.250 --> 53:57.230 . باهات روراست حرف ميزنم . نميخوام دستم کنم 53:59.900 --> 54:02.790 چرا درمورد اتفاقاي اون روز هيچي نميگي ؟ 54:04.610 --> 54:10.240 کدوم روزُ ميگي ؟ - . همون روزي که جلوي همه دعواکردي - 54:10.710 --> 54:12.930 چطور هيچي درباره ي اون روز نميگي ؟ 54:15.460 --> 54:19.800 . حقيقتش . . بعداز اون حادثه بشدت حالم گرفته شد 54:19.800 --> 54:22.050 . بابت اون روز ازت معذرت ميخوام 54:23.070 --> 54:24.920 همين ؟ 54:33.800 --> 54:36.730 . نميخواستم جلويِ تو ؛ دربرابر اون مردک زانو بزنم 54:37.060 --> 54:40.650 اون تو رو زد . . منم بجاش خودشُ زدم ؛ . به همين راحتي 54:42.260 --> 54:44.870 . ترسيدم - از چي ؟ - 54:44.870 --> 54:46.960 ! از تو 54:49.290 --> 54:54.070 . يکيُ اينقدر زدي تا مُشت هات خوني شدن 54:57.000 --> 55:03.860 وقتي به داستان زندگيت گوش دادم و بعدشم . به خونه ي قديمتون رفتيم ؛ باهات همدردي ميکنم 55:05.150 --> 55:07.530 اما . . حقيقتش . . چندان علاقه اي به اينکه . حلقه اي که تو بهم داديُ دستم کنم ؛ ندارم 55:09.500 --> 55:11.100 . متاسفم 55:24.150 --> 55:29.710 . باشه . درک ميکنم 55:30.490 --> 55:32.790 . برو خونه 55:45.690 --> 55:48.260 چرا به دخترا که ميرسه همه چي پيچيده ميشه ؟ 55:51.020 --> 55:53.550 همينقدر که جلوي دختري که دوستش داشتم . اونطوري دعوا کردم برام به اندازه ي کافي خجالت آوره 55:54.520 --> 55:59.720 ميخواي همه چيُ برات توضيح بدم ؟ ! نميتونم جونم 56:01.830 --> 56:04.260 . تو هرگز دختري مناسبي برام نبودي 56:04.670 --> 56:08.200 . ميدونم ازم بدت مياد . و اينکه . . داري سعي ميکني بهم علاقمند بشي 56:11.860 --> 56:13.410 و ؟ 56:14.790 --> 56:17.670 . " بيا همينجا اين رابطه رو خاک کنيم " 56:18.750 --> 56:21.140 ميخواي همچين جمله ايُ ازم بشنوي ؟ 56:28.350 --> 56:29.520 . باشه 56:31.340 --> 56:34.260 . معذرت ميخوام 56:34.680 --> 56:38.910 متاسفم که يکيُ جلوت کتک زدم ؛ . . ببخشيد که ازت عذرخواهي نکردم 56:40.350 --> 56:46.150 شرمنده که وقتي يه لاتِ عوضي بودم . . . عاشقت شدم 56:47.400 --> 56:50.870 . بابت همه ي اينا ازت معذرت ميخوام 57:00.050 --> 57:03.140 . هرکاري دلت ميخواد باهاش بکن 57:23.170 --> 57:25.070 . ميدوني که تو اين جور کارا مهارت ندارم 57:25.070 --> 57:28.680 . اما يکيُ دارم که هر روز ازش مراقبت کنم 57:28.680 --> 57:32.190 . نميدونم تو همچين موقعيت هايي چي بگم . هفت سال تمام نتونستم فراموشت کنم 57:33.800 --> 57:35.870 . بذار يه کاري برات بکنم 57:40.760 --> 57:44.580 . بعنوان يه آدم ديگه خودتُ ببين 57:45.900 --> 57:50.100 برو همه جا رو بگرد ؛ غذاهاي خوب بخور . و لباسايِ قشنگ قشنگ بپوش 58:31.480 --> 58:32.790 ! سلام 58:34.590 --> 58:36.780 . صبح بخير 58:39.150 --> 58:42.270 جلسه ي امروز ساعت چنده ؟ - . ساعت 10 - 58:42.270 --> 58:44.710 . سو ميدو " اسنادِتونُ آماده کرده " 58:45.770 --> 58:47.220 . " ممنونم خانم " سو ميدو 58:53.350 --> 58:55.130 سفرت چطور بود ؟ - . خوب - 58:55.660 --> 58:58.410 . عموتون ؛ " بِچونبوک " اومده بود 59:00.470 --> 59:04.810 چي ميخواست ؟ - . فقط خواست بهتون بگم اينجا اومده - 59:05.190 --> 59:08.270 اتفاق ديگه اي نيفتاده ؟ - . خير قربان - 59:16.180 --> 59:17.790 . تو تمام اينترنت پخش شده 59:25.260 --> 59:30.220 . تلفن هارو جواب نديد . بهشون بگيد روابط عموميمون اطلاعيه ي رسمي ميده 59:30.650 --> 59:31.650 . چشم - . فهميدم - 59:32.690 --> 59:35.200 اين جور اتفاقا زياد اينجا ميفتن ؟ 59:36.390 --> 59:37.910 . فکرنکنم 59:38.770 --> 59:41.620 . لابد يه دليلي داشته که کار به اينجاها کِشيده 59:43.810 --> 59:50.370 . لطفا تو سالن استراحت جمع بشين . آقاي " هان " ميخوان با همگي چاي صرف کنن 59:53.850 --> 01:00:02.030 قبل از هرچيز ميخوام ازتون عذرخواهي کنم که . سريعا بعداز اون حادثه عذرخواهي نکردم 01:00:05.590 --> 01:00:07.200 ميشه من يه چيزي بگم ؟ 01:00:11.340 --> 01:00:17.360 شنيدم اول اونا آدماي زياديُ آورده بودن و . دعوا رو هم اول خودشون شروع کردن 01:00:18.500 --> 01:00:21.160 همينطور اون مرد از رئيسمون درخواست کرده . که عملِ خجالت آوريُ دربرابر همه انجام بده 01:00:21.510 --> 01:00:24.390 . بعدشم ؛ اونا اول به " سو ميدو " حمله کردن 01:00:26.360 --> 01:00:32.380 اگر فيلم دوربين مداربسته ي لابيُ منتشر کنيم . براي اونا خيلي بدتر هم ميشه 01:00:33.520 --> 01:00:35.720 ميگن ؛ . " چشم در برابر چشم " 01:00:38.010 --> 01:00:41.450 بخاطر اينکه پايِ " چانگهي " وسطِه . به اين راحتيا نيست 01:00:41.930 --> 01:00:45.200 تمام تلاشمونُ مي کنيم تا اين موضوع باعثِ . سنگ اندازي تو پروژه ي تفريحگاه نشه 01:01:00.010 --> 01:01:02.760 . سرمايه گذارِ " هونگ کونگ"ـي کنار کِشيده 01:01:06.230 --> 01:01:08.200 . ميگه ميترسه يه روزي هم خودش کتک بخوره 01:01:17.560 --> 01:01:22.280 . يه وقت سراغ " گو دونگ گاپ " نري ها . خودم به اين موضوع رسيدگي ميکنم 01:01:42.720 --> 01:01:45.320 . گروهمون اعلاميه ايُ براي رسانه ها آماده کرده 01:01:51.590 --> 01:01:54.880 لطفا بخونيدِش و بعدش بگيد که . چيا رو دوست داريد عوض کنيد 01:01:56.230 --> 01:01:59.170 . ممنونم 01:01:59.195 --> 01:02:11.462 .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:54.630 --> 01:02:57.620 . يه پسر فوق العاده ايه که از آشناهامِه . از آمريکا مدرکِ " اِم.بي.اِي " گرفته 01:02:58.560 --> 01:03:00.610 . ميخواستم با تو ؛ باهاش قرار بذارم 01:03:01.830 --> 01:03:05.700 به برادرت گفتي که بخاطر " هان تِسانگ " آدم کُشتي ؟ 01:03:06.330 --> 01:03:07.840 . بيا همين امروز بميريم 01:03:09.400 --> 01:03:12.610 . حلقه دستِش بود ميدوني با کي قرار ميذاره ؟ 01:03:12.770 --> 01:03:14.190 بِک سونگجو " نيست ؟ " 01:03:15.550 --> 01:03:18.670 خرس عروسکي دوست داري ؟ خرس عروسکي تو اتاقِ يه پسر چيکار ميکنه ؟ 01:03:18.740 --> 01:03:22.830 . دزديدمش ببينم ؛ جفتِ اين حلقه دستِ کيه ؟