WEBVTT 00:00.620 --> 00:10.650 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.675 --> 00:12.175 < 00:00:13,010 --> 00:00:15,330 بنظرت چندتا بهار ديگه رو مي بينم ؟ 00:17.210 --> 00:19.113 . نميدونم 00:19.113 --> 00:23.440 . عُمر متوسطِ مردم داره افزايش پيدا ميکنه پس . . شايد . . 200 تا بهار ديگه ؟ 00:26.290 --> 00:32.540 بنظرت اون دويست تا رو ميتونم درحاليکه دستِت تو دستمِه بگذرونم ؟ 00:35.170 --> 00:39.750 ميخوام تمام سال . روز و شب ببينمت 00:49.910 --> 00:52.090 بنظرت شوهر خوبي ميشم ؟ 01:02.730 --> 01:03.960 نميشم ؟ 01:05.820 --> 01:07.270 . ميشي 01:08.040 --> 01:09.660 . " چونکه مَردِ خوبي هستي " تي تي 01:09.660 --> 01:13.040 اونوقت . . کِي اجازه ميدي شوهرت باشم ؟ 01:15.590 --> 01:19.440 اين زمستون ؟ يا . . پاييز ؟ 01:21.230 --> 01:25.730 يا . . ماهِ آينده ؟ 01:26.260 --> 01:30.870 اين سئوالا چيه مي پرسي ؟ . فکر ميکردم اومديم اينجا شکوفه ها رو تماشا کنيم 01:31.280 --> 01:35.570 نبايد اين جور کارا رو انجام بدم ؟ - . مثل اين مي مونه که بستنيُ با کيمچي قاطي کني - 01:36.700 --> 01:38.210 جدي ؟ 01:38.210 --> 01:40.870 . بريم - کجا ؟ - 01:41.140 --> 01:42.610 . خونه 01:42.610 --> 01:45.500 به اين زودي ؟ - . شکوفه ها رو ديديم ديگه - 01:47.460 --> 01:49.070 . آره 01:49.070 --> 01:53.940 . گفتي خونه چندتا کار داري . بريم . منم بايد يه دوستُ ببينم 01:54.790 --> 01:56.540 جواب سئوالمُ نميدي ؟ 01:59.950 --> 02:01.600 . خيلي خب 02:01.600 --> 02:03.760 . بهرحال نميتونم بستي و کيمچيُ مخلوط کنم 02:05.080 --> 02:08.730 . البته که نميتوني ميتوني يمقدار بيشتر ملاحظه امُ بکني ؟ 02:10.220 --> 02:12.300 . بريم 02:14.750 --> 02:16.420 . من دارم ميرم 02:47.510 --> 02:50.480 اشکالي نداره هيچي نخوردي ؟ 02:50.610 --> 02:52.470 . نه . . گرسنه نيستم 02:54.460 --> 02:57.890 فردا وقت داري ؟ . برات آشپزي ميکنم 02:59.410 --> 03:01.350 تو خونه ات ؟ - . آره - 03:03.040 --> 03:05.420 چيه ؟ نگراني ؟ 03:05.950 --> 03:08.220 . ميخواي با " ميجون " بيا 03:09.010 --> 03:12.740 . اونطور نيست . فقط غافلگير شدم که آشپزي بلدي 03:13.220 --> 03:15.770 . البته که بلدم . اتفاقا آشپز ماهري هم هستم 03:28.390 --> 03:30.440 ! تازه . . حتي ميتونم يه دستي دنده عقب هم برم 03:30.930 --> 03:32.580 . يه دفعه گرفتار تصادفِمون ميکني ها 03:36.850 --> 03:40.080 حال کردي ؟ - ميشه يکم بزرگ بشي " تي تي " ؟ - 03:40.420 --> 03:43.180 ! خفه 03:46.900 --> 03:50.060 ميشه ديگه " تي تي " صدام نکني ؟ - . واسه چي ؟ ازش خوشم مياد - 04:10.410 --> 04:14.080 به اين راحتيا سه بيليون وُن رو بي خيال نميشدي . . مگه نه ؟ 04:14.080 --> 04:17.220 با اين وضع . . تمام روزنامه ها اسمتُ به عنوان . کسي که پولايِ دوستِ مُرده اشُ دزديده مي نويسن 04:19.490 --> 04:21.460 براي مشهور شدن آماده اي ؟ 04:22.960 --> 04:27.420 ! گاله رو ببند . . والا گردنتُ مي شکنم 04:41.450 --> 04:43.170 ! خطا ! خطا بود 04:47.070 --> 04:50.030 ! خطا - ! خطا نيست . . خيلي خب - 04:52.070 --> 04:54.190 حوصله ات سرنرفته ؟ 04:54.190 --> 04:56.280 . از تنها تو خونه نشستن که بهتره 04:56.490 --> 04:59.560 ! دفاع 05:03.490 --> 05:05.530 چرا سرِ قرار نميري ؟ 05:05.530 --> 05:07.460 ! خب با اينا قرار دارم ديگه 05:11.080 --> 05:16.940 دختري که اون روز باهاش آشنا شدي . دختر مديرعامل " جين دونگسو " از شرکتِ " گوانگهيِ"ـه 05:17.320 --> 05:18.980 خب ؟ 05:18.980 --> 05:21.220 . بيشتر پسرا اينطوري واکنش نشون نميدن 05:21.960 --> 05:23.910 نميخواي با يه دختر پولدار ازدواج کني ؟ 05:23.910 --> 05:26.250 . خودم ميتونم پول دَربيارم 05:26.250 --> 05:28.160 . تازشم . . اونهمه پول لازم ندارم 05:28.460 --> 05:30.860 . دختره ازت خوشش مياد 05:30.860 --> 05:32.080 . به تيپم نميخوره 05:32.970 --> 05:36.590 پس . . چه مُدل دختري به تيپِ جنابعالي ميخوره ؟ 05:36.980 --> 05:40.140 . بهش بیاد صورتي یکی که کفشِ 05:40.390 --> 05:42.370 چي ؟ تو اون کفش ها رو ديدي ؟ 05:42.370 --> 05:44.520 . وقتي داشتم اتاقتُ تميز ميکردم ديدمشون 05:44.520 --> 05:47.010 البته ميخواستم وقتي دختره کفشا رو پاش ميکنه . ببينمشون . منتها کفش ها هنوز اونجا تو اتاقن 05:47.670 --> 05:50.130 چيه ؟ شهامتشُ نداشتي ؟ ياد ديگه خيلي ديرشده ؟ 05:50.130 --> 05:52.210 . منتظره وقتِ مناسبِ 05:52.890 --> 05:55.940 . يکم فضا بهش بده . تو کاراش دخالت نکن 05:56.330 --> 05:58.870 دختره ميگه باهات حال نميکنه ؟ . بيارش پيشِ خودم درستش کنم 05:58.870 --> 06:00.910 ! واي خدا . داري براش خرابش ميکني 06:00.910 --> 06:03.360 ببينم . . خوشگله ؟ 06:13.150 --> 06:17.080 ! " دونگ گو " . من تنهام 06:18.380 --> 06:21.090 . بيا نوشيدني بخوريم - . امروز کار دارم - 06:21.090 --> 06:23.470 . همه چيُ کنسل کن و بيا 06:23.470 --> 06:25.360 . امروز خيلي ناراحتم 06:25.360 --> 06:27.400 ايندفعه چه نقشه اي کِشيدي ؟ 06:27.400 --> 06:29.230 . " دونگ گو " 06:29.990 --> 06:33.040 . زندگيم داغونه 06:34.980 --> 06:39.760 وقتي بميرم . هيچکي برام ناراحت نميشه 06:39.910 --> 06:42.080 چيزي شده ؟ 06:43.220 --> 06:45.320 . دوباره بهت زنگ ميزنم 06:46.740 --> 06:49.020 . بيا پيشم 06:58.490 --> 07:01.730 اين " يونگ گاپ " چه مرگش شده ؟ . ميگه زندگيش به گند کِشيده شده 07:01.730 --> 07:04.710 ميگه وقتي بميره . هيچکس براش گريه نمي کنه 07:04.710 --> 07:06.710 . اين حُقه اشِه . گولِشُ نخور 07:06.710 --> 07:10.330 اون مرتيکه ؛ چرا اينقدر از " هان تِسانگ " کينه داره ؟ 07:10.330 --> 07:12.070 . فکر کنم بخاطر رقابت باشه 07:12.070 --> 07:16.490 . اون منُ دوست داره . اما من به " هان " علاقه دارم 07:17.130 --> 07:19.170 . يه جور رقابت مردونه اس 07:19.490 --> 07:22.200 . مَردا خرن 07:23.990 --> 07:27.010 اگر برنامه ي خاصي نداريد . بريم غذا بخوريم 07:27.020 --> 07:29.350 . من دفعه ي بعد ميام . با دوستايِ هم دانشگاهيم قرار دارم 07:29.350 --> 07:31.670 . منم بايد ساختمونُ به " چانگهي " نشون بدم 07:31.810 --> 07:34.270 . باشه خب . تنهايي غذا ميخورم 07:35.380 --> 07:37.170 . پس بعداز غذا خوردن ميريم ديگه 07:37.880 --> 07:40.220 . اشکالي نداره . بعدا مي بينمتون 07:53.730 --> 07:55.760 " کارگردانِ هنری ؛ کِلی جو : ميهمان ويژه " 07:55.760 --> 07:58.600 ميخواستم درس بخونم و . کارگردان هنري بشم 07:59.070 --> 08:01.890 . بخاطر همين اينقدر حسوديم شد 08:06.960 --> 08:09.870 ميگم . . تو يکم پول داري ؟ 08:10.510 --> 08:12.040 پرسيدي " پول دارم " ؟ 08:12.340 --> 08:15.730 . همينطوري برام سئوال شد . آخه " جِهي " هم خوب داره دَرمياره 08:16.310 --> 08:18.340 . پولي که دَرمياره مالِ خودشه 08:18.340 --> 08:22.620 ميشه به " تِسانگ " بگي يکم پول بهم قرض بده ؟ 08:22.620 --> 08:27.090 البته يطوري بگو که پولُ مالِ خودت ميخواي ؛ . آخه برام سخته از " تِسانگ " تقاضايِ پول کنم 08:27.520 --> 08:30.030 . . ميشه - چي شده ؟ - 08:31.490 --> 08:33.820 ! بهم بگو خره ايندفعه چه غلطي کردي ؟ 08:33.820 --> 08:36.470 موقع سرمايه گذاري تو بازار سهام . يکم ضرر کردم 08:37.510 --> 08:39.830 اما ايندفعه رويِ يه موردِ خيلي قطعي که خيلي . هم بهش مطمئنم سود ميده سرمايه گذاري کردم 08:40.210 --> 08:45.350 . خودتم بايد سرمايه گذاري کني . تجارت خوبيه 08:46.090 --> 08:48.610 ! تو کتک ميخواي 08:49.370 --> 08:51.760 ! ولم کن ! دردم اومد 08:53.160 --> 08:56.160 . قبلا يه بار همه چيتُ ازدست دادي اونوقت دوباره داري همينکارُ ميکني ؟ 08:56.160 --> 08:59.460 ! درست زندگي کن ! زندگيتُ جمع و جور کن 08:59.700 --> 09:01.680 ! ولم کن 09:01.680 --> 09:06.060 . همه اش بخاطر اينه که پول لازم دارم . از يه خانواده ي روستايي فقير دارم ميام 09:07.020 --> 09:10.700 . بايد خرجِ زندگي مامان و برادرامُ بدم 09:10.700 --> 09:13.830 تِسانگ " هيچ وقت مثل تو " . خونه اي به اون خوبي بهم هديه نداده 09:13.830 --> 09:18.120 . فقط . . وقتي بهم ميگه بايد راننده اش بشم . يا اگه ميگه چيزيُ بفروشم . . ببرم و بفروشم 09:18.350 --> 09:21.280 . وقتي هم بهم ميگه برو خونه . . برم خونه . . من چ 09:21.280 --> 09:24.200 ! " يوون دونگ گو " - ! . . اونوقت که تو زندان بودي - 09:24.200 --> 09:26.690 . من بودم که به " تِسانگ " رسيدگي ميکردم . . 09:26.950 --> 09:30.450 . اما دربرابر . . هيچ کاري برام نکرده . اون فقط و فقط . . به تو اهميت ميده 09:35.960 --> 09:38.150 . بيا خونه هامونُ عوض کنيم 09:38.440 --> 09:41.530 از امروز ؛ تو برو تو آپارتمان من زندگي کن . منم ميرم خونه ي تو 09:41.530 --> 09:43.620 ! اين منظورم نبود 09:43.620 --> 09:46.590 . تحمل ناسپاسي نسبت به " تِسانگ"ـو ندارم 09:47.270 --> 09:51.010 اگه ميدونستم قراره اينطور بشه ؛ اونوقت . خودم اون مرتيکه ي عوضيُ مي کُشتم 09:53.220 --> 09:55.060 چي ؟ جدي اين حرفُ ميزني ؟ 09:55.060 --> 09:59.730 فقط چندسال ميرفتم زندان ؛ اونوقت بجاش هم . خونه گيرم ميومد ؛ هم خرجِ تحصيل برادرمُ ميداد 09:59.770 --> 10:02.570 ! من بايد بجايِ تو رئيس " کيم"ـو مي کُشتم 10:12.900 --> 10:15.910 ! " دونگ گو " ! " دونگ پال " 10:21.000 --> 10:25.540 بالاخره دستِ راست چطور از احساسِ دستِ چپ خبرداره ؟ 10:28.050 --> 10:34.390 تازه ؛ حالا که ديگه " جِهي " رو داره همون . دستِ چپم نيستم ؛ شايد انگشتِ پايي چيزي باشم 10:46.960 --> 10:51.113 . نميتوني با " تِسانگ " اينطوري کني حرومزاده 11:05.200 --> 11:07.700 چيه ؟ - چکار ميکني ؟ - 11:08.950 --> 11:11.380 . شام ميخورم - تنهايي ؟ - 11:13.520 --> 11:16.280 . با دوستام - . خوش بگذره - 11:22.550 --> 11:25.220 . ببخشيد ديرکردم . ترافيک بود 11:28.190 --> 11:29.960 داري چه غلطي ميکني ؟ 11:32.170 --> 11:34.330 کي اجازه داده تنهايي غذا بخوري ؟ 11:34.330 --> 11:36.660 . بخصوص اونم موقع تعطيلاتِ آخر هفته 11:37.130 --> 11:39.360 ميشه يه جايِ ديگه بشيني ؟ 11:39.980 --> 11:44.370 . جا ندارن . و فقطم تويي که اينجا تنهايي داره غذا ميخوره 11:44.880 --> 11:46.920 . نميخوام موقع خوردن نگام به ريختِت بيفته 11:47.300 --> 11:49.520 . پس . . چشماتُ ببند 11:59.370 --> 12:01.040 . " بِک سونگجو " 12:01.940 --> 12:05.320 تو مادر و برادرِ " هان تِسانگ"ـو پيدا کردي ؛ مگه نه ؟ 12:07.070 --> 12:09.330 . ديگه بايد پيداشون کرده باشي 12:09.850 --> 12:13.050 . خيلي وقته دنبالِشون مي گشتي 12:13.360 --> 12:15.050 . هنوز پيداشون نکردم 12:15.050 --> 12:21.440 ميدونم که مادرشُ پيدا کردي و الان فقط منتظرِ . لحظه ي مناسبي تا موضوعُ به " تِسانگ " بگي 12:21.880 --> 12:28.840 اگه نگفتي بهش ؛ لابد ميخواي نگهِشون داري تا . بعدا باهاشون از " هان تِسانگ " انتقام بگيري 12:30.010 --> 12:32.180 . اينگار زيادي فيلم ديدي 12:40.020 --> 12:42.260 حالا چي شده که به خانواده ي " تِسانگ " علاقمند شدي ؟ 12:44.330 --> 12:49.750 ميخوام مادر و برادرشُ پيداکنم و . بعنوان آشتي به " تِسانگ " نشون بدم 12:50.790 --> 12:56.510 منتها هنوز نميدونم صحيح و سالم تحويلِشون بدم ! يا تيکه تيکه اشون کنم و براش بفرستم 12:56.820 --> 12:59.380 تو چرا اينقدر بهم ريخته اي ؟ 12:59.380 --> 13:01.580 . همه اش بخاطر اينه که عاشقتم 13:05.940 --> 13:09.820 . پسره حتي حاضر نيست زني که عاشقشمُ نگاه کنه 13:09.820 --> 13:13.300 . بايد موهاتُ قرمز کني 13:14.510 --> 13:18.140 تاحالا فکر کردي چقدر براي هان تِسانگ " ضايع ميشه ؟ " 13:19.180 --> 13:23.710 دختري که حتي ذره اي علاقه بهش نداره . . دختري که هميشه کنارشه 13:23.710 --> 13:26.320 داره کمکِش ميکنه تا . . . از کسب و کارش محافظت کنه 13:26.790 --> 13:31.970 بعداز همه ي اينا ؛ دربياد بهت بگه که فقط دوستيم . اما تو هنوزم اميدواري که نظرشُ عوض کنه 13:34.260 --> 13:36.880 . اون حتي يه نگاه هم به صورتِت نميندازه 13:37.730 --> 13:39.660 . من خودم به جات ازش انتقام ميگيرم 13:40.200 --> 13:41.850 چطور ؟ 13:42.880 --> 13:46.000 . خب اگه بهت بگم که ديگه حال نميده 13:46.000 --> 13:48.140 . ببخشيد 13:49.560 --> 13:52.510 . لطفا فقط مالِ منُ حساب کنيد . ما فقط سرِ يه ميز نشستيم 13:53.000 --> 13:55.760 . پس . . افتخارِ حساب کردنِ ميز به خودم ميرسه 13:55.760 --> 13:58.730 . خودم حساب ميکنم . . فکر ميکنم جريمه اس 14:02.680 --> 14:04.970 ! غذاهاتونُ بخوريد ! چيُ داريد نگاه ميکنيد ؟ 14:09.610 --> 14:14.650 ميدونم که مادرشُ پيدا کردي و الان فقط منتظرِ . لحظه ي مناسبي تا موضوعُ به " تِسانگ " بگي 14:14.950 --> 14:21.010 اگه نگفتي بهش ؛ لابد ميخواي نگهِشون داري تا . بعدا باهاشون از " هان تِسانگ " انتقام بگيري 14:21.560 --> 14:25.340 . خانم 14:25.710 --> 14:28.850 . برنج نميخوام ميشه يه سوپِ ديگه هم برام بسته بندي کنيد ببرم ؟ 14:29.730 --> 14:31.580 . آخه ديگه برنجُ گذاشتم 14:32.000 --> 14:35.380 . پس . . اشکالي نداره - . بجاش . . يه عالمه سوپ ميريزم - 14:35.820 --> 14:37.620 . ممنون مادر 14:44.910 --> 14:46.410 اينُ ميخواستين ؟ - . آره . . تشکر - 15:00.310 --> 15:02.140 گوجه فرنگي کجاس ؟ 15:02.400 --> 15:03.940 . اونجاس 15:35.760 --> 15:37.480 . ممنون 16:09.390 --> 16:10.950 . خوب بنظر ميرسه 16:11.680 --> 16:13.570 . خيلي خوشحالم 16:13.570 --> 16:16.660 حالا چطور ميخواي پول دَربياري ؟ - . ميخوام تو شرکتِ " ميجون " اينا کار کنم - 16:16.660 --> 16:19.910 قراره شبها تو محله ي " ديمون " ؛ . لباس ببرم تحويل بدم 16:20.190 --> 16:23.320 . رقصنده ي خوبي نيست . اما اراده ي محکمي داره - ! اوهوي - 16:23.320 --> 16:25.440 از وقتي باهمديگه مدرسه مي رفتيم . هميشه ميخوند 16:25.440 --> 16:28.530 . ميخوام براي ستاره ي کِي پاپ شدن تست بدم 16:28.530 --> 16:29.840 . قراره تو تست هاي زيادي شرکت کنم 16:29.840 --> 16:32.080 اينطوري با اين وضعِت که ميشي ! پيرترين کسي که اونجاس 16:32.490 --> 16:35.340 . نه بابا . . حتي 30 ساله هم داريم 16:35.630 --> 16:36.460 جدي ؟ 16:36.460 --> 16:39.070 . همه ميخوان زندگياشونُ عوض کنن 16:41.740 --> 16:43.130 . همه اشون محشرن 17:02.470 --> 17:06.140 " کارگردانِ هنری ؛ کِلی جو : ميهمان ويژه " 17:10.350 --> 17:12.130 . بابا 17:12.440 --> 17:15.450 ميدوني کي اين پوسترُ نصب کرده ؟ 17:17.550 --> 17:20.370 . فکر ميکردم تو بهتر از من ميشناسيش 17:20.950 --> 17:22.820 . يا شايدم نه 17:22.820 --> 17:26.560 . همون پسره اي که دفعه ي پيش اومده بود 17:30.020 --> 17:31.550 کِي اينجا بود ؟ 17:31.970 --> 17:34.400 . حدود نيم ساعت پيش 17:35.350 --> 17:37.810 . پوسترُ نصب کرد و سريع رفت 18:25.800 --> 18:26.800 ! « سو ميدو . . تو ميتوني » 19:17.990 --> 19:19.020 الو ؟ 19:19.020 --> 19:21.300 الان خونه اي ؟ 19:21.750 --> 19:22.900 . آره 19:22.900 --> 19:24.560 . پشتِ درم 19:25.710 --> 19:27.580 هان ؟ 19:30.820 --> 19:35.880 . فکر کردم بذارمشون جلويِ در و برم آخر هفته ؛ تنهايي داري داري چکار ميکني ؟ 19:43.770 --> 19:45.890 اينا چيه ؟ 19:46.520 --> 19:48.070 . قراره برام مهمون بياد 19:50.210 --> 19:53.740 مي خواستي آشپزي کني ؟ 19:57.690 --> 19:59.090 چي آوردي ؟ 19:59.930 --> 20:01.830 شام خوردي ؟ 20:03.070 --> 20:04.580 . هنوز نه 20:05.140 --> 20:07.850 . يه لحظه صبرکن . برات شام درست ميکنم 20:41.790 --> 20:43.950 . بايد گرسنه باشي . يکم از اينُ امتحان کن 20:44.880 --> 20:47.910 تو باهام نمي خوري ؟ 20:48.250 --> 20:49.790 . قبلا خوردم 20:51.220 --> 20:52.760 . ممنون 21:15.290 --> 21:16.660 دوس داري ؟ 21:17.070 --> 21:20.120 . دقيقا همونيه که يه عُمر دنبالش ميگشتم . مزه ي غذايِ خونگي ميده 21:22.050 --> 21:25.020 . خوشحال شدم که مي بينم بخوبي ميخوري 21:30.950 --> 21:38.270 آخرين بار کِي اينجا بودم ؟ . فکر کنم دوسال پيش ؛ بعداز مهموني شرکت بود 21:39.280 --> 21:41.270 . ميبينم پيانو خريدي 21:48.700 --> 21:50.790 اين غذا رو از کجا خريدي ؟ 21:53.060 --> 21:54.420 ! خودم پُختم 21:55.460 --> 21:58.770 فکر کردي فقط بخاطر اينکه غذا بسته بندي شده بوده ؛ حتما از بيرون گرفتم ؟ 22:00.380 --> 22:02.340 . طرز پختشُ بهم يادبده 22:02.340 --> 22:04.450 . . اگه يادت بدم 22:06.670 --> 22:08.550 اونوقت ميخواي براي اين " دختر " درست کني ؟ 22:18.870 --> 22:20.310 الو ؟ 22:20.900 --> 22:22.670 دوستِتُ ديدي ؟ 22:23.830 --> 22:29.560 ميگم . . الان که نميخواي بخوابي ؟ هان ؟ . دوباره بهت زنگ ميزنم 22:29.560 --> 22:31.630 . اشکال نداره . حرفتُ بزن 22:32.380 --> 22:36.090 . من ديگه ميرم . بقيه ي غذاتُ هم بخور 22:36.090 --> 22:38.120 . خوشحالم که ديدم خوب غذا خوردي 22:38.610 --> 22:40.760 . شب خوش 22:42.880 --> 22:45.080 الو ؟ - ! هان ؟ - 22:46.320 --> 22:48.120 فردا کِي مي بينمت ؟ 22:48.440 --> 22:50.490 . ساعت 11 ميام دنبالت 22:50.490 --> 22:52.290 . تا فردا 23:31.690 --> 23:33.720 . " طرز تهيه ي اسپاگتي " . . سير " ؛ " 24:58.520 --> 25:00.590 . چيزي نيست . چيزي نيست 25:59.020 --> 26:00.850 ! بيا ديگه 26:01.280 --> 26:03.160 نميشه برگردم بخوابم ؟ 26:03.600 --> 26:05.440 . ديروز خوابيدي 26:05.850 --> 26:08.600 . بريم خونه صبحانه بخوريم . امروز اون کفشها رو با خودت ببر 26:08.780 --> 26:10.470 بعدش بدشون به دختره و . باهاش سرِ قرار برو 26:10.470 --> 26:11.920 . خودم ميتونم اين جور کارامُ انجام بدم 26:11.920 --> 26:14.590 بخاطر منه ؟ - منظورت چيه ؟ - 26:14.590 --> 26:17.320 بخاطر اينه که برادري مثل من داري ؟ 26:21.120 --> 26:24.210 . چونکه هيچ کمبودي تو زندگيت نداره فقط ميمونه من . . بخاطر منه ؟ 26:26.790 --> 26:29.170 يه بار ديگه همچين حرفي بزن . . قسم ميخورم بگيرم همچين 26:29.630 --> 26:32.440 ! ميکُشمت ! شيرفهم شدي ؟ 26:40.980 --> 26:43.390 ! اي فسقلي حرومزاده 27:11.000 --> 27:13.170 دوباره داري جايي ميري ؟ 27:13.170 --> 27:15.410 . قراره خونه اش برام آشپزي کنه 27:16.360 --> 27:18.170 داري خونه اش ميري ؟ 27:18.690 --> 27:20.250 . آره 27:21.650 --> 27:24.770 تنهايي يا همراهِ چند نفر ديگه ؟ 27:25.070 --> 27:26.980 . تنهايي 27:32.000 --> 27:34.860 واسه چي دارم دست پاچه ميشم ؟ 27:37.390 --> 27:39.240 مگه داري به چي فکر ميکني ؟ 27:40.980 --> 27:43.960 يه مادر ؛ تو همچين وقتايي بايد به دخترش چي بگه ؟ 27:43.960 --> 27:45.830 . دفعه ي اوليه که اينطوري شده 27:46.250 --> 27:48.990 . مامان . . قرار نيست " اتفاق خاصي " بيفته 27:50.240 --> 27:52.640 تو که گفتي امروز . ميخواي ملافه ها رو بشوري 27:52.640 --> 27:54.730 منم بعداز ناهار زود برميگردم . و کمکت ميکنم 27:56.410 --> 28:01.310 طرف بهت حلقه داده . حالا هم که دعوتت کرده خونه اش 28:01.310 --> 28:04.420 بنظرت بزودي موضوع ازدواجُ وسط ميکِشه ؟ 28:05.240 --> 28:09.170 ! مامان . من جوون تر از اونيم که ازدواج کنم 28:09.170 --> 28:10.890 اين روزا . . ديگه کي قبل از سي سالگي ازدواج ميکنه ؟ 28:10.890 --> 28:14.890 . اونوقت همه ي مَرداي خوبُ ازدست ميدي 28:14.890 --> 28:17.430 فکر کردي دختر اگه باهوش باشه حاضر ميشه همينطوري بيخود و بي دليل مجرد بمونه و پيربشه ؟ 28:17.430 --> 28:20.100 . همچين لحظه هايي هستن که سرنوشتِتُ عوض ميکنن 28:20.530 --> 28:23.470 . نميتوني " هان"ـو ازدست بدي 28:23.490 --> 28:25.280 . اون هيچ خانواده اي نداره . ديگه بهتر از اين نميشه 28:25.700 --> 28:29.240 مامان ! بنظرت الان با وضعي که داريم ازپسِ هزينه هاي برگذاري مراسم عروسي برميايم ؟ 28:29.240 --> 28:31.860 . هان " همچين انتظاري ازمون نداره " 28:31.860 --> 28:33.680 . اون دقيقا وضع و حالمونُ ميدونه 28:33.680 --> 28:35.840 يعني به وقار و سربلندي من اهميت نميدي ؟ 28:36.810 --> 28:41.380 چه ازدواج کنم يا نکنم ؛ . اول بايد بدهيشُ بدم 28:42.470 --> 28:45.390 . منم . . يه کارايي دارم که ميخوام انجام بدم ! يعني . . واقعاکه 28:47.570 --> 28:50.900 ! خيلي خب . همونکارُ بکن 28:53.820 --> 28:55.120 ! " يونهِه " 28:57.260 --> 28:58.370 . خوش اومدين - . خوش اومدين - 28:58.830 --> 29:01.830 لطفا يه قهوه يخ آمريکايي و يه کافه لاته ؛ . ميخوام ببرم 29:01.830 --> 29:02.830 . الان ميارم خدمتِتون 29:07.120 --> 29:10.860 ! هي . بيا اينجا ببينم 29:13.440 --> 29:15.080 لباس زير خوب پوشيدي ؟ 29:15.080 --> 29:18.080 چي داري ميگي ؟ - ! خب داري ميري خونه اش ديگه - 29:18.390 --> 29:22.260 . قرار نيست اتفاق خاصي بيفته - ! پس حتما يه اسلحه اي چيزي باخودت ببر - 29:22.780 --> 29:25.140 اون پيرمرد ؛ ! احتمالا به چيزِ ديگه اي فکر ميکنه 29:25.720 --> 29:27.760 . اون خيلي از من ساده تره 29:28.020 --> 29:31.780 از کجا ميدوني ؟ ! حالا امروز ميفهمي 29:32.330 --> 29:34.080 . نوشيدنيتون حاضر شد 29:34.080 --> 29:35.410 . هي 29:36.140 --> 29:37.240 چيه ؟ 29:37.240 --> 29:40.840 . هيچي . . بدِش به من . فعلا 29:40.840 --> 29:43.570 . برو - . سر قرار خوش بگذره - 29:57.680 --> 30:00.910 خيلي گرسنه اي درسته ؟ چند لحظه بشين ؛ . فوري برات غذا درست ميکنم 30:04.400 --> 30:09.380 تنها زندگي کردن تو همچين خونه ي بزرگي عجيب و غريب نيست ؟ 30:10.040 --> 30:15.700 حالا پُرش ميکنم . . انبار شراب ؛ اتاق مطالعه . يکي دوتا هم اتاق بچه درست ميکنم 30:15.890 --> 30:18.010 تو چي ميخواي ؟ 30:20.540 --> 30:21.820 پيانو ميزني ؟ 30:24.320 --> 30:28.090 . بچه که بودم يکم يادگرفتم . کلا پيانو رو دوست دارم 30:28.230 --> 30:29.730 . بعدا برام بزن 30:30.200 --> 30:31.570 هان ؟ 30:31.950 --> 30:33.940 . بشين تا غذا درست بشه 30:33.940 --> 30:38.000 . منم کمک ميکنم دستامُ کجا بشورم ؟ 30:38.000 --> 30:39.650 . اشکال نداره 30:40.320 --> 30:42.350 . اونجاس 30:42.590 --> 30:47.040 البته تو اتاق خواب هم هست ؛ اونجام ميتوني . همينطور . . يکي هم روبرويِ تراسِه 31:19.480 --> 31:22.080 . لطفا اينُ اضافه کن 31:27.170 --> 31:29.270 . بويِ خوبي داره 31:29.270 --> 31:32.210 واقعا راس ميگي گرسنه اتِه ؟ - . البته . . امروز هيچي نخوردم - 31:32.910 --> 31:36.520 . پس مشکلي نداري . آخه فقط اگه واقعا گرسنه باشي ميتوني اينُ بخوري 31:42.290 --> 31:45.060 . خوشمزه بنظر ميرسه - . پخته - 31:53.210 --> 31:54.760 . خوشمزه اس 31:55.640 --> 31:57.050 واقعا گرسنه بودي . . هان ؟ 31:57.050 --> 31:58.940 . نه . . اين واقعا خوشمزه اس 31:59.950 --> 32:01.850 واقعا ؟ - . آره - 32:02.380 --> 32:03.840 خيارشور هم داري ؟ 32:05.870 --> 32:07.820 . يه لحظه 32:12.050 --> 32:14.140 . بفرمايين 32:23.690 --> 32:25.030 . نه . . دستِت دردنکنه 32:25.390 --> 32:28.140 . اصلا تند نيست . فقط تُرشه 32:29.320 --> 32:30.650 جدي ؟ 32:43.020 --> 32:44.290 تنده ؟ 32:45.760 --> 32:48.380 خوبي ؟ . يه گاز ديگه بخور 32:48.380 --> 32:50.210 . نه . . خودت بخور 33:03.700 --> 33:05.290 . خيلي بچه اي 33:05.290 --> 33:07.940 . حتي قهوه اتُ هم هميشه شيرين ميکني 33:08.530 --> 33:10.550 . بازي کردن با يه بچه خيلي خسته کننده اس 33:13.180 --> 33:14.860 . همون " نونا " صدام کني بهتره 33:15.150 --> 33:17.000 ! بگو 33:21.620 --> 33:23.440 . ميرم دوش بگيرم 33:34.490 --> 33:36.800 . " سونگجو " 33:36.800 --> 33:41.060 . فکر کنم دستبندمُ تو دستشويي جا گذاشتم ميشه بيام يه نگاهي بندازم ؟ 34:15.670 --> 34:18.170 . ميبينم که مهمون داري . ببخشيد 34:18.170 --> 34:22.810 همينه ؟ - . آره . . شرمنده . . دست و پا چلفتيم - 34:25.550 --> 34:28.310 حتي نميخواي دعوتم کني بيام داخل يه فنجون چاي بخوريم ؟ 34:28.490 --> 34:30.980 . بفرمايين داخل يه فنجان چاي بخوريم 34:33.500 --> 34:35.230 . طوري حرف ميزني اينگار خونه ي خودتِه 34:35.680 --> 34:38.940 . ممنون . . اما کار دارم 34:38.940 --> 34:41.380 . سرِ کار مي بينمتون 34:42.240 --> 34:44.460 . خوش بگذره - ! حتما - 35:10.700 --> 35:12.090 قهوه ميخوري ؟ 35:12.540 --> 35:14.450 . قهوه که خورديم 35:14.730 --> 35:17.270 . پس . . يکم چاي برات درست ميکنم . ميتونيم دسر بخوريم 35:17.450 --> 35:19.630 شما دوتا . . واقعا فقط دوستين ؟ 35:21.740 --> 35:23.820 سُرفه که مي کردي . برات عسل آورده بود 35:24.170 --> 35:27.320 . حتي دستنبدشُ هم تو خونه ات جا ميذاره با اين اوصاف ؛ واقعا فقط دوستين ؟ 35:29.140 --> 35:31.870 . فقط اومده بود دنبال دستبندِش 35:32.350 --> 35:33.990 . نميخوام سوء تفاهم بشه 35:33.990 --> 35:36.510 . فکر نکنم بتونم درک کنم 35:37.580 --> 35:40.200 آخه کدوم دوستي دستبندشُ تو دستشويي دوستِش جا ميذاره ؟ 35:42.980 --> 35:44.120 . " ميدو " 35:46.450 --> 35:49.230 . . رُک بگم 35:49.620 --> 35:51.670 . . حس خوبي بهم ميده که . . 35:52.170 --> 35:55.410 . دارم ميبينم حسوديت شده . . 35:55.410 --> 35:57.300 . ميخوام برم خونه 36:00.640 --> 36:03.710 ميشه تمومش کني ؟ . موضوع اين حرفا نيست 36:16.300 --> 36:20.650 چيه ؟ نمي فهمي وقتي يه بار جوابتُ ندادم دوباره نبايد زنگ بزني ؟ 36:20.730 --> 36:23.910 ميدوني ديروز بعداز اينکه ازت جداشدم رفتم کيُ ديدم ؟ 36:24.190 --> 36:25.570 . برام مهم نيس . . خداحافظ 36:25.570 --> 36:29.060 اتفاقا مردي که مادرِ " هان " ؛ باهاش رابطه ي نامشروع داشته رو مي شناسي ؟ 36:29.380 --> 36:33.730 . اسمِشُ پيداکن . بعدش . . داستان جالبي برات تعريف ميکنم 36:34.880 --> 36:37.420 موضوع چيه ؟ - . اسمِشُ پيداکن - 37:01.840 --> 37:03.660 . بيا 37:09.930 --> 37:13.120 برام تعريف کن ديروز . با دوستِت چيا گفتين 37:13.720 --> 37:15.980 راستي . . نگفتي براي ديدنِ تمرين " ميجون " رفته بودي ؟ 37:19.870 --> 37:24.700 دوستم " يونهِه " ؛ روياش هميشه . اين بوده که خواننده بشه 37:25.350 --> 37:28.630 از کارش استعفا داده و داره آماده ميشه . تا بره تست بده 37:30.250 --> 37:32.220 بنظرت يکم زيادي بي ملاحظگي نکرده ؟ 37:32.220 --> 37:34.340 . داره روياشُ به واقعيت تبديل ميکنه کجايِ همچين چيزي بي ملاحظگيه ؟ 37:34.660 --> 37:36.510 . آخه ميخواد خواننده بشه 37:36.910 --> 37:40.480 . اون واقعا خواننده ي خوبيه . هميشه ميخواسته خواننده بشه 37:40.830 --> 37:43.140 اما اولِش روياشُ بيخيال شد و . رفت دنبال کار 37:44.600 --> 37:48.020 . چونکه خانواده اش ثروت زيادي نداشتن 37:48.370 --> 37:52.170 . شايد بخاطر دلايل ظاهري و سطحي دوست داره بخونه . حتي نميدونه اين کار براش خوبه يا نه 37:52.250 --> 37:54.240 بخصوص شناخت درستي نسبت به دنياي سرگرمي . و تجارت سرگرمي و اجرايِ ترانه نداره 37:54.560 --> 37:57.240 . اما بازم نميتوني اسمِ بي ملاحظگي روش بذاري 37:58.300 --> 38:00.250 . لااقل تو همچين کاري نکن 38:01.830 --> 38:05.390 اصلا ميدوني رويام چيه ؟ 38:10.120 --> 38:12.830 . هفت سال پيش که پرسيدم . . جوابمُ ندادي 38:16.760 --> 38:23.610 تو فقط ميخواستي از نگراني براي پول . راحت بشي و از شر آدم بدا خلاص بشي 38:23.610 --> 38:26.490 . ميخواستي جاهايي که آرزو داشتي بري . و چيزاييُ ببيني که دوست داشتي تماشا کني 38:27.860 --> 38:29.690 مگه همين نيست ؟ 38:29.690 --> 38:35.830 يعني بنظرت روياي من اينه که از مشکلات مالي خلاص بشم ؟ 38:36.190 --> 38:37.190 . نه 38:37.670 --> 38:39.860 . اينه که با شادي و خوشبختي کنارم زندگي کني 38:41.740 --> 38:43.870 منم ميخوام " همين " ؛ . بخشي از رويايِ زندگيم باشه 39:03.670 --> 39:06.270 زنگ بزن " تِسانگ " بهش بگو که . دارم براش يکم کيمچي مي برم 39:06.960 --> 39:09.280 . مثل مامان بزرگ رفتار ميکني - . خوبه که مادربزرگ داشته باشي - 39:09.280 --> 39:11.550 . احتمالا ؛ بيشتر وقتا بيرون غذا ميخوره 39:11.800 --> 39:16.250 خونه غذا خوردنُ دوست داره ؛ . من ؛ تو رو کنارم دارم اما اون تنهاس 39:16.400 --> 39:19.700 . خوشش مياد اين کارُ براش انجام بدم . تو هم بيا باهمديگه کيمچيُ براش ببريم 39:19.700 --> 39:21.140 . بهش زنگ بزن 39:52.820 --> 39:57.130 . يه اسلحه اي چيزي همراهت داشته باش . مطمئنم اون طور ديگه اي فکر ميکنه 40:11.050 --> 40:18.030 . خواننده ي خوبيه 40:52.880 --> 40:55.610 خوابي ؟ 41:09.560 --> 41:11.680 « لي جِهي » 43:12.130 --> 43:14.860 « آنگاه که کفش هايِ غم و اندوهم را به سمتِ ماه پرتاب کردم » 44:00.550 --> 44:05.970 ! " ميدو " ! " سو ميدو " 44:09.000 --> 44:19.630 ! " ميدو " ! " سو ميدو " 45:11.560 --> 45:13.240 خودم ازت خواسته بودم که صبح به اين زودي ديدنم بياي ؟ 45:13.530 --> 45:14.660 ! نه 45:15.650 --> 45:19.690 دايره ي تعدادِ سرمايه گذارها داره کوچک و . کوچکتر ميشه و " گو يونگ گاپ " هم اذيت ميکنه 45:19.980 --> 45:22.800 . وضعيت جالبي بنظر نميرسه - . ميدونم - 45:23.170 --> 45:26.170 بخاطر همينه که داريم تو " هونگ کونگ " ؛ . دنبال سرمايه گذار درست و حسابي مي گرديم 45:26.440 --> 45:28.920 . با گروهِ " آشتا " تماس گرفتم 45:28.950 --> 45:30.850 . فکر خوبيه 45:30.850 --> 45:33.750 . ميخوام تو و " سو ميدو " باهم روش کار کنيد 45:33.750 --> 45:34.760 با " سو ميدو " ؟ 45:34.760 --> 45:36.980 ميدونستي انگليسي حرف زدنِش عاليه ؟ 45:37.130 --> 45:42.350 جدي ؟ . فکر کنم بخاطر همينه که تنهايي تعطيلات ميره 45:42.700 --> 45:45.540 . " حتي به " گوآم 45:48.700 --> 45:54.320 اونشب ؛ تو " گوآم " ؛ منتظر " سو ميدو " بودي ؟ 45:54.320 --> 45:56.120 . نه 45:56.930 --> 46:00.440 . شما دوتا خيلي به همديگه مياين . هروقت باهمديگه مي بينمتون ؛ لذت مي برم 46:02.680 --> 46:05.570 گروهِ سرمايه گذاريِ رويال ؛ . قراره هفته ي آينده " کُره " بيان 46:05.900 --> 46:08.740 اونا رابطه ي خيلي نزديکي . با گروهِ " آشتا"يِ هونگ کونگ دارن 46:08.990 --> 46:11.710 . درسته . . درباره اش شنيدم - . نماينده اشون بصورت زوجي مياد - 46:11.710 --> 46:14.100 . . دوشب بايد " گانگودو " بمونيد 46:14.100 --> 46:16.690 . سو ميدو " رو همراهت ببر " . . 46:17.010 --> 46:19.190 . خودم موضوعُ به " هان " ميگم 46:26.960 --> 46:32.670 اگر قبل از پليس اون مردُ پيداکنيد . دوبرابر مبلغ جايزه ي رسميُ ميدم 46:33.280 --> 46:36.250 . لطفا ساکت و بيصدا انجامِش بديد 47:06.030 --> 47:09.410 . فکر کنم خوب پيش بره - . متوجهم - 47:24.050 --> 47:28.230 سو ميدو " ؛ امشب ميتوني يه کاري که " براي بيرون از دفتر هستُ انجام بدي ؟ 47:28.230 --> 47:31.500 من خودم دارم عصر بيرون ميرم ؛ ميخواين خودم انجام بدم ؟ 47:31.500 --> 47:35.310 نه . . لازم نيست ؛ . جوون ترين کارمند بايد خرده فرمايشا رو انجام بده 47:35.310 --> 47:37.770 . باشه . . اشکالي نداره کجا بايد برم ؟ 47:37.770 --> 47:41.113 برو مرکزِ هنري " گوانگهوا " و . به سخنراني " کِلي جو " گوش بده 47:41.113 --> 47:45.470 بعدشم شماره تماسشُ بگير ؛ قراره با مشورتِش . يه مهموني يا مراسم بزرگ راه بندازيم 47:48.170 --> 47:49.640 نميخواي بري ؟ 47:50.090 --> 47:52.560 . چرا . . ميرم 47:54.770 --> 47:58.000 راستي ؛ تو بخش تجاري . داشتن دنبالتون ميگشتن 47:58.150 --> 47:59.850 . باشه 48:01.450 --> 48:03.720 ميشه يه لحظه ببينمت ؟ 48:11.010 --> 48:13.640 ! ببخشيد 48:30.140 --> 48:35.220 . بابت ديروز معذرت ميخوام . شبِ قبلِش خوب نخوابيده بودم 48:35.500 --> 48:37.330 . اشکالي نداره 48:37.330 --> 48:39.820 لازم نيست وقتي اونقدر خسته بودي . بابت اينکه خوابت بُرده ناراحت باشي 48:42.060 --> 48:43.370 چطور خونه رفتي ؟ 48:43.370 --> 48:45.610 . خودم تنهايي راحت رفتم ديگه 48:46.250 --> 48:47.960 . بابتش ناراحت نيستم 48:50.890 --> 48:53.970 . ممنون که درکم ميکني - ميشه يه سوالي بپرسم ؟ - 48:54.420 --> 48:56.300 حتما . . چيه ؟ 48:57.120 --> 48:58.810 . اينُ ميدونم که بهم علاقه داري 48:59.830 --> 49:01.830 منتها . . " بِک سونگجو " . . برات چيه ؟ 49:03.010 --> 49:06.570 مثلا ؛ چونکه برات استفاده داره بهش اميدِ واهي دادي ؟ 49:09.540 --> 49:11.820 چرا همچين حرفي ميزني ؟ 49:17.070 --> 49:19.880 يعني اصلا و ابدا هيچ نيتي براي ديدنِ " بِک سونگجو " نداري ؟ 49:24.870 --> 49:27.350 چطور ميتوني همچين سئوالي بپرسي ؟ 49:27.350 --> 49:29.440 . فقط دارم احساسمُ بهت ميگم 49:30.460 --> 49:33.200 يعني هرچي به فکرت برسه رو فورا به زبون مياري ؟ 49:37.670 --> 49:40.080 . پس . . مهم نيست 49:40.890 --> 49:42.790 . هنوز حرف دارم 49:42.960 --> 49:45.250 اگر مدت زيادي بيرون باشم . بهم شک ميکنن 49:45.400 --> 49:46.710 ! همونجا وايسا 49:54.750 --> 49:57.380 . گفتم هنوز حرف دارم 49:59.660 --> 50:01.530 فکر کردي دارم شوخي ميکنم ؟ 50:02.940 --> 50:06.100 چونکه هرکاري برات کردم بي اهميت حسابم ميکني ؟ 50:07.760 --> 50:10.260 چطور ميتوني اينجوري باهام حرف بزني ؟ 50:10.750 --> 50:12.960 پس بايد چکار کنم ؟ 50:13.730 --> 50:16.730 تحمل کنم و هيچي نگم ؟ 50:18.160 --> 50:20.880 يعني چونکه کلي بدهي دارم حق ندارم حرف بزنم ؟ 50:20.880 --> 50:22.970 ! اين منظورم نبود 50:28.280 --> 50:32.920 خودت دقيقا خوب ميدوني . که چقدر خوب باهات رفتار ميکنم 50:36.390 --> 50:39.440 ! ديگه نبينم دوباره اينطور باهام حرف بزني 51:15.640 --> 51:17.120 چطوره ؟ 51:17.240 --> 51:21.320 . صدمرتبه بهتر از دست پختِ توئه 51:21.420 --> 51:23.800 . بايد يادت بمونه چي گفتي 51:23.800 --> 51:25.180 ! مثل اينکه اين روزا داري يائسه اي چيزي ميشي ها 51:25.180 --> 51:26.700 ! تازه دارم بالغ ميشم 51:28.920 --> 51:31.610 ! لطفا لذت ببريد - . سلام " تول " . . خوشحالم ميبينمت - 51:32.440 --> 51:35.240 چرا يه مدتيه کتابفروشي نمياي ؟ 51:36.120 --> 51:39.610 . ميام سرميزنم - . خيلي خب . . غذا خوردي ؟ بيا بهمون ملحق شو - 51:39.610 --> 51:40.610 . بيا بشين - . مشتري که نداريد - 51:40.610 --> 51:43.220 . نميتونم . ناسلامتي مدير اينجام 51:43.510 --> 51:45.670 . مدير . . دستيارِ رئيس و پيشخدمت 51:46.113 --> 51:47.440 . سه تا شغل اينجا دارم 51:48.160 --> 51:51.490 . ماهي کوليتون تموم شده ميشه بازم ماهي کولي بدين ؟ 51:51.490 --> 51:54.640 . اين بچه . . خيلي مودبِه 51:55.580 --> 51:58.910 . تو هم بايد از " تول " يادبگيري 51:59.250 --> 52:01.480 . اجازه نده کسي گولت بزنه 52:01.480 --> 52:03.990 . کسي سرم کلاه نگذاشته . دارم نهايت تلاشمُ مي کنم 52:03.990 --> 52:08.130 . گفتي قراره ماهِ " ژانويه " اولين اجراتُ داشته باشي - . دليلِش اينه که کارمون اونقدر خوب نبود که ممکن بشه - 52:09.000 --> 52:11.450 . همين که نگاهِت ميکنم . . دِلنگرانِت ميشم 52:12.530 --> 52:16.170 آخه چرا همه ي بچه ها ميخوان مشهور بشن ؟ 52:17.530 --> 52:20.020 ! ميجون " ! غذاتُ بخور " - . ولِش کن بره - 52:22.340 --> 52:24.420 آخه اين پسره چه فکري ميکنه ؟ 52:26.690 --> 52:28.970 . مي بينم که خانواده اتونُ هم آوردين 52:29.470 --> 52:32.230 . بازم ميارم . ميخوام دخترمُ هم بيارم 52:32.230 --> 52:34.210 . دامادِ آينده امُ هم ميارم 52:34.210 --> 52:37.580 . اينطور صداش نکن ! اينقدر اين کلمه رو تکرار نکن 52:38.090 --> 52:41.590 دفعه ي بعد ؛ . دخترم و دوست پسرشُ ميارم 52:41.590 --> 52:43.420 . حتما . . لطفا همين کارُ بکنيد 52:43.700 --> 52:46.540 . اون شرکت خيلي بانفوذِه . باهاشون تماس مي گيرم 52:48.010 --> 52:49.670 . نميتونيد اين کارُ بکنيد 52:50.680 --> 52:53.430 . تِسانگ " . . بايس باهات حرف بزنم " . خيلي مهمه 52:53.940 --> 52:56.770 ! پنج دقيقه بهم وقت بده . خيلي مهمه 52:56.770 --> 52:58.990 اون سرمايه گذار اهلِ " شانگهاي " چي شد ؟ 52:58.990 --> 53:03.440 دنبالش رفتم . . منتها شرکت " آشتا"يِ هونگ کونگ . بنظر بهتر و مناسب تر ميرسه 53:03.440 --> 53:09.870 . فهميدم اون الان به عمل جراحي احتياج داره . اورژانسيه 53:10.720 --> 53:12.760 نبايد مادرتُ نجات بدي ؟ 53:13.120 --> 53:16.460 به من چه که الان کجاس ! يا وضعيتِش چطوره 53:16.580 --> 53:17.980 هان ؟ 53:21.400 --> 53:24.620 . لازم نکرده براي خاکسپاريش بهم زنگ بزني . ميتوني بري 53:25.290 --> 53:29.520 يعني نجابت نداري ؟ ! " تِسانگ " ! " تِسانگ " 53:31.140 --> 53:33.540 ! " تِسانگ " . جراحي ؛ جونِشُ نجات ميده 53:33.830 --> 53:34.830 . . رئيس 53:34.830 --> 53:37.390 . موضوع شخصيه . لازم نيست نگرانِش باشي 53:38.140 --> 53:40.200 . . اما بازم 53:42.060 --> 53:43.630 . بذار بعدا حرف بزنيم 54:09.720 --> 54:13.520 . بچه که بودم . . خانواده ام خيلي فقير بود 54:13.520 --> 54:18.900 هرشب سعي ميکردم تصور کنم که دارم . فيلمي درباره ي غلبه بر رنج کِشيدن مي سازم 54:18.900 --> 54:21.000 . و همينطور هنرپيشه ي اصلي اون فيلم هستم 54:21.640 --> 54:28.280 مثل شخصيت کارتوني " کندي کندي " ؛ . هميشه لبخندي مصنوعي به لب داشتم 54:31.230 --> 54:34.670 . فکر کنم روزهاي تنگدستي ؛ بهم نيرو دادن 54:34.790 --> 54:36.780 . همه باهام مخالف بودن 54:36.780 --> 54:41.350 مجبور شدم يه کارخونه ي متروکه رو . به محلِ برگذاري نمايشگاه تغيير بدم 54:42.290 --> 54:45.840 اونجا با حضور تماشاگر ها . براي فيلم ها تصويربرداري ميکرديم 54:46.550 --> 54:50.090 . اينطور بود که دوران حرفه ي کارگردانيم شروع شد 54:50.090 --> 54:53.510 کي فکرشُ ميکرد که اينطور موفق بشم ؟ 54:54.100 --> 54:57.280 . ثروتمند شدم 55:31.180 --> 55:33.060 « هان تِسانگ » 55:36.760 --> 55:39.130 . دارم برميگردم اداره 55:39.460 --> 55:43.050 . بابت اتفاقي که پيش اومد معذرت ميخوام . تو کتابفروشي منتظرتم 55:43.050 --> 55:45.410 . ممکنه يکم ديرکنم 55:45.410 --> 55:49.490 . صبرميکنم تا بياي ميخواي بيام دنبالت ؟ 55:50.900 --> 55:55.370 . الان بايد پياده بشم . صبرکنيد ! . . بهت زنگ ميزنم 56:04.560 --> 56:06.540 هنوز اينجايي ؟ 56:08.370 --> 56:10.120 . ميتونستي مستقيم برگردي خونه 56:10.370 --> 56:12.160 . بايد گزارشمُ بنويسم 56:13.070 --> 56:14.890 از سخنراني لذت بردي ؟ 56:15.580 --> 56:18.270 . آره . ازش لذت بردم 56:18.770 --> 56:21.310 . حتي امضا هم گرفتم ميخواي ببيني ؟ 56:28.330 --> 56:30.500 چي شده ؟ 56:30.500 --> 56:33.370 . فکر کنم دفترچه امُ تو اتوبوس جاگذاشتم 56:33.800 --> 56:36.640 شماره اش چند بود ؟ - . شماره 302 . ايستگاهِش روبرويِ دفتره - 56:36.640 --> 56:41.710 زنگ بزن شرکت اتوبوسراني ؛ دنبال اتوبوسِ 302 بگرد . و شماره تماس شرکتُ هم براشون بذار 57:03.340 --> 57:05.800 هنوز ازدستم ناراحتي ؟ 57:07.210 --> 57:09.400 . تمام روز اذيتم ميکرد 57:10.740 --> 57:12.690 . ببخشيد که امروز صبح سرت فرياد کِشيدم 57:13.800 --> 57:16.220 . ميخوام دست از ناراحتي برداري 57:16.220 --> 57:19.330 . دفترچه امُ تو اتوبوس گم کردم 57:21.160 --> 57:23.090 . بخاطر همين ناراحتم 57:23.690 --> 57:26.070 ببينم ؛ همراهِش چيزاي مهم مثل کارت اعتباري هم بوده ؟ 57:27.280 --> 57:28.880 . نه . . چيز باارزش اونطور نبوده 57:28.880 --> 57:31.270 . دفعه ي بعد ؛ يه چيز بهتر ميخرم 57:34.100 --> 57:39.260 . بابت امروز صبح معذرت ميخوام عذرخواهيمُ قبول ميکني ؟ 57:43.690 --> 57:45.530 . ديروقته . بايد بري 57:46.480 --> 57:49.113 . خوشم مياد اينطوري بيام ببينمت 57:50.700 --> 57:55.500 . اينجا رو تميز ميکنم . تو بايد بري ؛ ديروقته - . باشه . . ممنون - 58:00.180 --> 58:01.800 . شب بخير 59:54.460 --> 59:57.020 . " دفترچه امُ تو اتوبوس جاگذاشتم " 01:00:48.100 --> 01:00:50.200 چيه " هان " ؟ 01:00:50.290 --> 01:00:54.400 . ميدو " تلفنشُ جاگذاشته " . ممکنه رفته باشه برادرشُ ببينه 01:00:55.360 --> 01:00:57.570 . باشه . . چشم 01:00:57.890 --> 01:00:59.000 . خدانگهدار 01:01:34.310 --> 01:01:36.360 ! " ميدو " 01:01:39.550 --> 01:01:41.010 دنبال اين ميگشتي ؟ 01:01:52.490 --> 01:01:55.220 چي شد يهويي اينهمه راهُ تا اينجا اومدي ؟ 01:01:56.560 --> 01:01:59.230 آخه رفته بودي اونکارُ براي من انجام بدي . که دفترچه اتُ گم کردي 01:01:59.230 --> 01:02:01.960 . منم تاحدودي مسئول بودم 01:02:02.620 --> 01:02:03.800 . دستِت دردنکنه 01:02:09.610 --> 01:02:10.930 . تشنه امِه 01:02:12.970 --> 01:02:16.080 چطوره بريم اغذيه فروشي آبجو بخوريم ؟ - . خوبه - 01:02:18.600 --> 01:02:21.020 . بذار امضايي که گفتمُ نشونت بدم 01:02:38.400 --> 01:02:43.400 .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:55.350 --> 01:02:57.320 . بايد تميز و موقر باشي 01:02:57.700 --> 01:02:59.650 ! " سونگجو " 01:02:59.650 --> 01:03:03.490 . اميدوارم مشکلاتِتون حل بشه . بالاخره دوستايِ قديمي و شرکايِ تجاري هستيد 01:03:03.970 --> 01:03:08.700 ميشه يه چيزي بپرسم ؟> . . پسرتون . . " هان 01:03:09.150 --> 01:03:11.240 . درست اومدم 01:03:11.520 --> 01:03:14.690 تو چه جور رئيسي هستي که با کارکن هات بدرفتاري ميکني ؟ 01:03:14.940 --> 01:03:18.140 . من الان رئيست نيستم ! جِهي " هستم که داره تشويقت ميکنه دنبال رويات بري " 01:03:18.140 --> 01:03:19.290 . " تِسانگ " 01:03:19.290 --> 01:03:23.460 . ازم دور نشو . خوشحال ترين دخترِ دنيا ميکنمت