WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.510 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.290 --> 00:09.050 « قسمت يازدهم » 00:19.760 --> 00:21.860 . تمام شب درباره اش فکر کردم 00:22.320 --> 00:26.040 . . تو کسي هستي که خيلي ازش سپاسگزارم و 00:26.700 --> 00:29.380 کاري کردي احساس کنم يکي مراقبمِه . . . و . . دوستِت هم دارم 00:29.930 --> 00:32.420 . هنوزم دوستِت دارم 00:33.270 --> 00:35.350 . . اما . . من 00:35.350 --> 00:37.600 . همينطور خودمُ هم دوست دارم . . 00:38.540 --> 00:41.100 . کاري ميکنم که مطمئن بشم بدهيتُ حتما پس بدم 00:43.210 --> 00:45.310 . بيا بهم بزنيم 00:57.340 --> 01:00.650 . ممنون ميشم به تصميمم احترام بذاري 01:01.620 --> 01:04.260 . بيا ديگه همديگه رو نبينيم 01:22.640 --> 01:24.690 يعني من فقط برات همينم ؟ 01:24.690 --> 01:26.610 . . اون بدهيُ 01:27.090 --> 01:30.240 . هرطور شده بهت پس ميدم . . 01:41.160 --> 01:43.900 . . غرورمُ زيرپاگذاشتم و 01:45.440 --> 01:48.930 . . براي اولين بار به يه زن التماس کردم . . اما . . 01:49.720 --> 01:51.060 . متاسفم 01:51.060 --> 01:54.360 کاري که درواقع داشتي ميکردي . . . پس دادن بدهي هات بود 01:54.360 --> 01:57.030 . . بخاطر همينه که ازت خواستم 01:57.070 --> 01:59.540 . دوسال براي پس دادن بدهي هام فرصت بدي . . 01:59.560 --> 02:02.350 منم خيلي ناراحتم . . و احساس گناه ميکنم . . اما 02:02.350 --> 02:05.430 . اين ؛ کاريه که واقعا هميشه ميخواستم انجام بدم . . 02:07.020 --> 02:11.090 سعي کردم فراموشِش هم بکنم . اما بي فايده بود 02:12.610 --> 02:15.860 اگر " لندن " برات مهم تر از من باشه . ديگه کاري ازم ساخته نيست 02:15.860 --> 02:17.750 . . ميتوني 02:20.100 --> 02:23.180 ولوشده يه ذره درکم کني ؟ . . 02:24.290 --> 02:27.300 خودت چي ؟ ميتوني يکم احساساتمُ بفهمي ؟ 02:32.300 --> 02:34.050 . . ازخودت بپرس 02:34.610 --> 02:37.600 . اين روياس که به سر داري يا فکر بيهوده . . 02:49.070 --> 02:51.970 يادت رفته اوندفعه چي بهم گفتي ؟ 02:52.880 --> 02:54.700 . . گفتي : " حالا ديگه تو هم بايد 02:54.700 --> 02:57.290 . . به جاهايِ درجه يک بري ؛ لباسايِ خوب بپوشي . . 02:57.290 --> 02:59.600 و از هرچيزي که قبلا نميتونستي ؛ لذت ببري " ؛ . . . اينا حرفايِ خودتن 02:59.620 --> 03:02.080 . خب اون کارا رو کنار من انجام بده 03:02.080 --> 03:04.340 ! کنارم باش 03:04.340 --> 03:06.140 . . واقعا 03:07.450 --> 03:10.060 ! طرز فکرمون کاملا متفاوت از همديگه اس . . 03:11.730 --> 03:14.320 . . سپاسگزارت بودم و 03:14.320 --> 03:16.840 . . سعي کردم دوستِت داشته باشم . . و . . 03:20.530 --> 03:22.230 . . واقعا هم دستِ آخر بهت علاقمند شدم . . اما . . 03:22.270 --> 03:23.840 ! بسه 03:25.180 --> 03:28.470 فقط اينطور فکر ميکنم که با پول . وانمود کردن به دوست داشتنمُ ازت خريدم 05:35.090 --> 05:37.420 . . مشکل مهمي نيست . . منتها 05:37.420 --> 05:40.120 با موانعي روبرو شديم که . . . هميشه تو اين حرفه بهرحال پيش ميان 05:40.140 --> 05:43.710 تمام سرمايه گذارهاي بالاقوه رو بررسي کرديم . اما هيچ موردِ مناسبيُ پيدا نکرديم 05:43.710 --> 05:45.480 . . حتما اشتباه ميکني 05:45.480 --> 05:47.590 . . اتفاقا همه اشون براي سرمايه گذاري صف کِشيدن . . 05:47.590 --> 05:50.570 يعني چي ميگي " مورد مناسبي پيدا نشده " ؟ . . 05:50.570 --> 05:53.860 تعداد زياديشون هستن که . انتظاراتِ واهي دارن 05:53.900 --> 05:56.700 وقتي غربالِشون کنيم . تعداد زيادي باقي نمي مونن 05:56.750 --> 05:59.000 . . بِک سونگجو " هم " 05:59.000 --> 06:02.270 . ديگه باهامون همکاري نميکنه . . 06:03.760 --> 06:06.340 همه چيُ مرتب کردم تا ديگه . هيچ سوء تفاهمي بوجود نياد 06:06.340 --> 06:08.520 . ديگه اين اتفاقا تکرار نميشن 06:10.200 --> 06:13.090 بايد بارِ اونُ به دوش بکِشيم . و کار مناسبي انجام بديم 06:13.130 --> 06:14.400 . . ميشه بپرسم که 06:14.400 --> 06:17.940 چرا " بِک سونگجو " تصميم گرفته . . که به همکاريش با ما خاتمه بده ؟ 06:17.940 --> 06:20.930 . اونقدري که لازمه ما بدونيم . . به دلايل تجاري 06:45.910 --> 06:48.760 . . بيا ديگه نه براي کار 06:48.760 --> 06:51.340 و نه بعنوان دوست . . . همديگه رو نبينيم 06:51.340 --> 06:53.460 . . يکي هست که عاشقشم و 06:55.450 --> 06:57.750 خوشم نمياد همه اش ببينم که . . . ناراحت بشه و براش سوء تفاهم بوجود بياد 06:57.770 --> 06:59.830 ! حتما پشيمون ميشي 06:59.830 --> 07:02.560 . پشيمون ميشي که زني مثل منُ نتونستي درست بشناسي 07:07.020 --> 07:08.980 . ببخشيد 07:14.670 --> 07:18.490 يکي باهاتون تماس گرفته و گفته " هان تِمين " مُرده ؟ 07:18.530 --> 07:20.420 . بله . . درسته 07:20.430 --> 07:22.480 . البته مالِ خيلي وقت پيشه 07:22.520 --> 07:24.270 . . کي گفت که 07:24.280 --> 07:25.640 اون مُرده ؟ . . 07:25.680 --> 07:28.260 . فقط اشاره کرد يکي از قوم و خويش هاشِه 07:29.010 --> 07:30.800 . . زياد اينطور ميشه که 07:30.800 --> 07:32.690 يکي زنگ بزنه و . . مستقيم خبر مرگِ يکي از بچه ها رو بده ؟ 07:32.710 --> 07:35.630 . بسختي بشه بگي . . بعضي وقتا خودمون دنبالِشون ميريم و 07:35.630 --> 07:37.920 . . گهگاه خبردار ميشيم . . منتها . . 07:37.940 --> 07:41.330 دفعه ي اولي بود که . . . يکي زنگ زد و خبر درگذشتُ مستقيم بهمون داد 07:41.340 --> 07:42.940 . عجيبه 07:42.940 --> 07:47.310 مثل اينکه يکي ميدونسته که بعدا . عده اي دنبالِ اون پسر ميگردن 07:48.740 --> 07:50.780 کُره اي حرف ميزد ؟ 07:56.880 --> 07:58.220 . متاسفم 08:00.660 --> 08:01.940 . اون مُرده 08:02.670 --> 08:04.810 . هان تِمين " از دنيا رفته " 08:06.250 --> 08:09.390 گفت از قوم و خويش هاشِه . و " هان تِمين " از دنيا رفته 08:09.410 --> 08:11.080 . خيلي خلاصه حرف زد و قطع کرد 08:11.080 --> 08:13.390 نميتونين با آمريکايي هايي که اونُ به فرزندخوندگي قبول کردن تماس بگيريد ؟ 08:13.430 --> 08:16.040 . . بعداز اينکه طلاق گرفتن 08:16.040 --> 08:18.520 . تماسِمونُ باهاشون ازدست داديم . . 08:18.570 --> 08:22.030 يعني کي بوده که تماس گرفته ؟ 08:22.030 --> 08:23.680 . . ميخوام بدونم 08:24.310 --> 08:26.870 وقتي " تِمين " اينجا بود . . چه جور آدمي بود ؟ 08:26.870 --> 08:29.130 . آسيب ديده بنظر ميرسيد 08:29.130 --> 08:32.300 کم حرف بود . هميشه حالت دفاعي داشت 08:32.300 --> 08:34.370 . اما خيلي باهوش بود 08:34.420 --> 08:37.010 . حافظه ي فوق العاده اي داشت 08:53.230 --> 08:55.990 ديوونه اي مگه ؟ چطور تونستي اونطور باهاش رفتار کني ؟ 08:55.990 --> 08:57.990 . چونکه هِي بهم نق ميزد 08:57.990 --> 08:59.180 فکر کرده چه خريه ؟ 08:59.180 --> 09:03.500 بخاطر همينه که بايس بري خونه و مثل يه دختر خوب . بشيني چندتا کتاب بخوني و با آدمايي مثل رئيس نچرخي 09:03.500 --> 09:06.080 داري سعي ميکني کنارم بذاري ؟ 09:06.080 --> 09:08.970 . حالا تو خونه که کسي نگرانِت نيست که اينطوري ميکني 09:08.990 --> 09:10.570 منظورت چيه ؟ 09:11.380 --> 09:13.740 يادت رفته اون روز که مست کرده بودي چي گفتي ؟ 09:14.340 --> 09:15.520 چي گفتم ؟ 09:15.520 --> 09:18.060 . گفتي تو خونه مثل اين ميمونه که آدم نامرئي اي 09:20.300 --> 09:22.430 . آهان . . يادمه 09:23.113 --> 09:25.940 گفتم براي اينکه جلويِ پدر و . . نامادري جديدم شورش کنم 09:25.940 --> 09:28.190 . با يه مردِ پست قرار ميذاشتم . . 09:28.190 --> 09:32.500 بجاي اينکه به خودت صدم بزني تا دوستِت داشته باشن . فقط پدرتُ ببخش و به زندگيت ادامه بده 09:33.350 --> 09:36.010 تو خودت اينطوري زندگي ميکني ؟ 09:37.520 --> 09:39.590 . . از رئيس شنيدم که 09:39.650 --> 09:41.770 . سرنوشت پيچيده اي داري . . 09:43.113 --> 09:46.140 . برو خونه . ديگه اينطرفا آفتابي نشو 09:46.140 --> 09:47.510 . . بهم بگو 09:48.250 --> 09:50.940 خودت . . مادرتُ بخشيدي ؟ . . 09:52.740 --> 09:54.640 . . گرچه نتونستم ببخشمِش 09:55.230 --> 09:57.490 . اما تمايلي هم ندارم که ازش متنفر باشم . . 09:57.490 --> 09:58.860 چرا ؟ 10:00.610 --> 10:01.810 ! چرا ؟ 10:01.810 --> 10:04.810 . چونکه تنفر زندگيمُ سخت ميکنه 10:06.130 --> 10:08.420 . پس . . تو هم بايد دست برداري 10:09.070 --> 10:11.320 خودتُ تنبيه نکن . و . . اينطور يب ملاحظه زندگي نکن 10:26.680 --> 10:30.010 بعداز اينکه مادرمُ ازدست دادم . اين دفعه ي اوليه که اين حرفا رو مي شنوم 10:30.960 --> 10:33.130 يکي . . با صداقتِ تمام داره سعي ميکنه . . که به راه راست هدايتم کنه . . و 10:33.680 --> 10:35.610 . بهم دلداري بده . . 11:32.450 --> 11:35.060 الان چي داري ميگي ؟ خُل شدي ؟ 11:35.060 --> 11:36.930 اگه آدميزادي ؛ چطور ميتوني باخودت اينطور کني ؟ 11:37.000 --> 11:38.400 وقتي رئيس " هان " اينقدر بهت محبت کرده اينطور رفتار کني ؟ 11:38.400 --> 11:41.300 . پدرت . . از تصميمت حمايت ميکنه - ! نـــه - 11:41.320 --> 11:42.560 . کاملا نه 11:42.560 --> 11:44.660 . ميدو " ميگه ميخواد بره " 11:44.660 --> 11:47.530 ميخواد بره اونجا تا خودشُ به چالش بکِشه . تا کاري که ميخوادُ انجام بده 11:47.570 --> 11:49.330 . نه . . نميشه بري 11:49.330 --> 11:53.320 پشتِ درِ اتاقت کلمه ي " لندن " رو مي نويسم ! تا فکر کني اتاقت ؛ " لندنِ"ـه 11:53.320 --> 11:56.330 کتابفروشي " پاريسِ"ـه ؛ اتاق پذيرايي هم " نيويورک " ؛ . همه رو برات مي نويسم 11:56.330 --> 11:57.240 . مامان 11:57.240 --> 12:00.430 مردي که تو سن 17 سالگي خانواده اشُ . . ازدست داده و همچين زندگي تنهايي داشته 12:00.430 --> 12:02.860 براي اولين بار تو زندگيش عاشق شده . . . و نميدونه عشقِش به انجام ميرسه يا نه 12:03.100 --> 12:05.800 چطور ميتوني اينقدر راحت بذاري بري ؟ يعني يه ذره هم دلت به حال رئيس " هان " نمي سوزه ؟ 12:05.830 --> 12:08.020 . منم واقعا اين هيونگُ درک نميکنم 12:08.020 --> 12:10.870 مگه نونا داره براي هميشه ميره ؟ ! همه اش براي دوسالِه 12:10.870 --> 12:15.030 هِي . . حتي تو خودِ " کره " مگه زياد اتفاق نميفته که سرِ دوسال سربازي رفتن . . مردم از همديگه جدا ميشن ؟ 12:15.030 --> 12:17.040 تازشم . . مگه رئيس " هان " ؛ تو دهه ي بيست سالگيشِه ؟ 12:17.040 --> 12:19.480 الان تو سن و ساليه که . ميخواد خانواده تشکيل بده و مستقر بشه 12:19.480 --> 12:22.590 . . و . . زندگي خيلي سختيُ هم پشت سرگذاشته 12:22.590 --> 12:24.800 چرا نميتوني قلبِ تنهاشُ درک کني ؟ . . 12:24.800 --> 12:30.030 آخه تو که حتي مردي که اين همه سال تويِ يه خونه باهات زندگي کرده رو درک نميکني چي ميگي ؟ 12:30.070 --> 12:33.360 خره . . چونکه درکِت کردم اينهمه سال . ولِت نکردم برم و پيشِت موندم 12:33.360 --> 12:35.530 . . اي واي . . اي واي 12:35.530 --> 12:37.270 . ميدو " . . فراموشِش کن " 12:37.270 --> 12:40.750 بنظر نميرسه رئيس " هان " اونقدر خوب باشه . که لياقتِتُ داشته باشه 12:40.750 --> 12:43.500 نبايد اينطوري قلب مردمُ جريحه دار کني ! حتما بعدا بهايِ اين گناهتُ پس ميدي 12:43.570 --> 12:45.040 . اشتباه ميکني مامان 12:45.040 --> 12:47.320 يعني فقط بخاطر اينکه يکي بهم علاقمنده ؛ اونوقت منم بايد همه چيُ قبول کنم ؟ يعني اينطور بايد زندگي کنم ؟ 12:47.320 --> 12:50.980 اگه خودت بودي ؛ اگه دختري که دوستِش داري ميخواست دوسال بذاره بره خارج از کشور . . چه غلطي ميکردي ؟ 12:50.980 --> 12:54.460 اونم وقتي هم خرجِ تحصيلشُ دادي ؛ هم به خانواده اش کمک کردي و حتي صورتحسابِ بيمارستانِ باباشُ هم دادي ؟ 12:54.550 --> 12:56.490 . پولشُ پس ميدم 12:56.770 --> 12:58.750 اگر بذارم اينطوري زمين گيرم کنه ديگه اين چه زندگي اي ميشه ؟ 12:58.800 --> 13:02.600 اگه چون به يکي کمک کردم ؛ اونم بايد هرکاري . که من ميگمُ انجام بده که درست نيست مادرم 13:02.630 --> 13:04.860 همين فردا ؛ . مدارکِتُ براي شرکت بفرست 13:05.030 --> 13:06.950 ميدوني آداب معاشرت بين مورد تو همچين مواردي چي ميگه ؟ 13:07.230 --> 13:10.780 هرقدرم دلت بخواد ؛ اما وقتي خونه ي مردمي . بايد طاقت بياري و پاهاتُ دراز نکني 13:10.900 --> 13:14.870 بخاطر کارايي که رئيس " هان " برات کرده ادب حکم . ميکنه اگرم بخواي لااقل يه بار پيشدقم بشي و عقب بکِشي 13:14.870 --> 13:17.390 . . اتفاقا آداب معاشرت و ادب بين مردم حکم ميکنه 13:17.490 --> 13:20.460 . که به خواسته ي بقيه احترام بذاري . . 13:20.460 --> 13:21.630 ! اه 13:22.730 --> 13:24.330 . امروز ميخوام اعتصاب غذا بکنم 13:24.350 --> 13:28.440 سو ميدو " ؛ " . اگه ميخواي بري ؛ بايد از رو جسدم رَد بشي 14:27.790 --> 14:29.210 سخته ؟ 14:30.310 --> 14:31.530 موضوع چيه ؟ 14:32.430 --> 14:34.430 . . هيچ کمکي نميتونم بهت بکنم و 14:35.300 --> 14:37.950 . متاسفم که توانِشُ ندارم . . - . خودتُ اذيت نکن - 14:38.960 --> 14:40.450 بيا بعداز حموم رفتن . بريم آبجو بخوريم 14:40.450 --> 14:42.340 . . فکر کنم اون مَرد به يقين ميدونه 14:43.030 --> 14:45.010 . که مادرت کجاس و چکار ميکنه . . 14:45.150 --> 14:47.290 . منتها بنظرم درباره ي بيماريش دروغ گفته 14:47.960 --> 14:48.770 . پس . . درسته 14:48.770 --> 14:52.060 گفت ؛ اگه ده ميليون وُن بهش بديم ؛ . جايِ مادرتُ بهمون ميگه 14:52.150 --> 14:55.880 اون مرد ؛ پول لازمِه . يکم پول بحسابِش مي ريزم 14:56.390 --> 14:58.240 . ميرم و جايِ مادرتُ پيداميکنم 14:58.240 --> 15:00.520 . فقط ميخوام ببينم " تِمين " کجاس 15:02.760 --> 15:04.550 . خودم بهش رسيدگي ميکنم 15:14.780 --> 15:16.240 هيونگ . . چي شده ؟ 15:17.080 --> 15:18.590 . فکر کنم عضلاتم يکم گرفتگي دارن 15:18.690 --> 15:20.220 . فقط بايد يکم ماساژ بگيرم 15:29.140 --> 15:31.430 . دست از اينجور تنها زندگي کردن بردار 15:32.340 --> 15:36.030 ازدواج کن ؛ مادرتُ ببخش . و " تِمين"ـو هم پيداکن 15:36.520 --> 15:38.770 . . تو بايد تويِ يه محيطِ گرم خانوادگي زندگي کني و 15:38.770 --> 15:40.940 . گرمايِ وجودتُ يکم بيشتر کني . . 15:48.360 --> 15:51.860 بذار اينطور فرض کنيم که يه دوست دختري داري . . که دوازده سال از خودت کوچيکتره 15:51.860 --> 15:53.400 . و خودتم حدودا چهل ساله اي . . 15:53.730 --> 15:56.200 و دختره يهويي درمياد و بهت ميگه . . که ميخواد دوسال بره خارج از کشور 15:56.380 --> 15:58.390 حالا خودت باشي ؛ راحتِ که بهش بگي . . تو رو بيخيال بشه و بره خارج ؟ 15:58.390 --> 16:01.680 درحاليکه تو داري پير و پيرتر ميشي ؛ اما اون تازه داره سن و سالِش زياد ميشه ؟ 16:02.920 --> 16:06.070 من که ميگم فکر کن سرنوشتِه . و بمون 16:06.200 --> 16:10.380 همين همسرِ رئيس " هان تِسانگ " بشو و . برو " لندن " خوشگذروني و مسافرت 16:10.590 --> 16:12.540 اينگار يادت رفته که بعداز اين همه سال خودتم ! تازه داري براي حرفه ي خوانندگي تمرين ميکني 16:12.540 --> 16:14.940 ! اما . . من که دوست پسر ندارم 16:14.940 --> 16:18.700 من که مثل تو يه دوست پسر تنها و ! پولدار و سن بالا ندارم دختر 16:18.700 --> 16:19.580 اگه داشتي چيکار ميکردي ؟ 16:19.580 --> 16:22.010 . . برعکس تو . . من دختر بدجنسيم 16:22.010 --> 16:24.210 . پس . . ولِش ميکردم و ميرفتم . . 16:26.420 --> 16:27.760 . رو قلبم . . احساس سنگيني ميکنم 16:27.760 --> 16:29.510 . بخاطر اينه که از خانواده ي فقيري هستي 16:29.760 --> 16:32.100 اگه باهاش بموني ؛ بالاخره يا اينطور ميشه . . که در برابر پول فروخته شدي 16:32.100 --> 16:35.700 يا . . اينکه بالاخره يه روزي ميرسه . . . که واقعا عاشقِ اون مرد ميشي 17:14.600 --> 17:19.480 . تي تي " ؛ اين کاريه که واقعا ميخوام انجام بدم " 17:19.500 --> 17:22.100 اشکالي نداره دوسال بذارم و برم ؟ 17:22.750 --> 17:24.440 . برو - جدي ؟ - 17:24.440 --> 17:26.600 . دليلي براي نرفتن وجود نداره 17:27.290 --> 17:29.430 . فکر ميکردم مخالف باشي 17:29.540 --> 17:32.540 اگه بنظرت اينقدر رقت انگيز بودم که مخالفت کنم . اونوقت يکم ازت نااميد ميشم 17:32.800 --> 17:33.770 . " ازت ممنونم " تي تي 17:33.980 --> 17:36.490 اما بگما . . حق نداري با چشم گريون ! برگردي و بگي دلت برام تنگ شده بوده ها 17:36.520 --> 17:39.330 تا آخرش بايس بموني و . خوب ياد بگيري 17:40.190 --> 17:41.710 . قول بده 17:42.630 --> 17:46.360 . مهر . . اثر انگشت . . امضا 17:50.270 --> 17:51.970 . . يادت باشه چي بهت گفتم ؛ 17:52.210 --> 17:55.500 از هيچي نترس . . . . و بابت پول نگران نباش 17:55.760 --> 17:57.900 و هرکاري که هميشه ميخواستيُ . . . با خيال راحت انجام بده 17:58.430 --> 18:01.250 ! " دوست پسرم . . بهترين دوست پسر دنياس " 19:03.220 --> 19:05.790 « بدون تو » 19:27.370 --> 19:29.380 " تقويمِ يک مَرد براي ماهِ مِي " 19:29.620 --> 19:32.400 . " ماهي که ميخوام باهمديگه نودلِ داغ بخوريم " 19:32.850 --> 19:35.580 . " ماهي که بدونِ تو هيچم " 19:35.910 --> 19:38.560 . " ماهي که ميخوام بخاطرت زندگي کنم " 19:39.210 --> 19:42.380 . " ماهي که ميترسم بهار بشه و بدون تو باشم " 19:43.120 --> 19:45.770 . " ماهي که منتظرت ميمونم " 19:46.300 --> 19:48.200 . . ماهي که " 19:48.590 --> 19:50.530 . " عاشقت ميشم . . 20:14.460 --> 20:16.350 بِک سونگجو " کجاس ؟ " 20:21.270 --> 20:22.850 ! " سونگجو " 20:24.830 --> 20:27.340 . بجز تو کسي نبود بهش زنگ بزنم 20:27.930 --> 20:30.250 . بخاطر همينم ؛ چونکه دم دست بودي بهت زنگ زدم 20:30.260 --> 20:32.580 . خيلي اميدوار نشو 20:32.580 --> 20:34.760 بدجوري صدمه ديدي ؟ چطور اينجور شد ؟ 20:34.760 --> 20:37.020 . موقع رانندگي تمرکزمُ ازدست دادم 20:37.520 --> 20:39.030 زخمي شدي ؟ 20:39.050 --> 20:40.520 الان خوبي ؟ 20:42.900 --> 20:45.060 ميخواي به " هان تِسانگ " زنگ بزنم ؟ 20:45.620 --> 20:46.520 . نه 20:46.560 --> 20:48.090 چرا ؟ اينکه فرصتِ خيلي خوبيه ؟ 20:48.113 --> 20:49.190 . الان براي بهش زنگ زدن دليل خوبي داري 20:49.190 --> 20:52.270 . نميخوام با اين وضع منُ ببينه 20:52.270 --> 20:55.060 شما قيمِش هستيد ؟ 20:55.060 --> 20:57.150 . اه . . بله . قَيم هستم 20:57.150 --> 20:59.180 ميشه براي پرکردن برگه هاي لازم برين پذيرش ؟ 20:59.180 --> 21:00.980 . بله . . متوجهم 21:02.240 --> 21:03.720 . زود برميگردم 21:04.420 --> 21:06.520 . همينجا وايسا تا قيمِت برگرده 21:21.570 --> 21:22.970 چه بلايي سر خونه ات اومده ؟ 21:22.990 --> 21:24.950 اتفاقي افتاده ؟ 21:24.950 --> 21:26.520 ميخواي شبُ بموني ؟ 21:30.260 --> 21:31.980 . شوخي نميکنم 21:32.010 --> 21:34.170 ميخواي شبُ اينجا بموني ؟ 21:34.190 --> 21:35.960 امروز چِت شده " بِک سونگجو " ؟ 21:36.000 --> 21:37.410 ميخواي به خودت صدمه بزني ؟ 21:37.410 --> 21:39.530 . ممکنه حق با تو باشه 21:39.560 --> 21:41.620 چيزي شده ؟ 21:41.620 --> 21:43.270 . امروز ؛ تو بدترين وضعيتم هستم 21:44.480 --> 21:49.370 نميخواي مردي باشم که تو بدترين زمان ممکن . بدترين کارِ ممکنُ انجام داده 21:49.400 --> 21:51.310 . پس . . بزن به چاک يا هرغلطي ميخواي بکن 21:56.760 --> 21:59.120 . ممنون که بهم زنگ زدي 21:59.130 --> 22:01.590 . فکر کنم واقعا همچين اتفاقايي هم تو زندگي ميفتن 22:03.380 --> 22:06.720 هميشه آرزو ميکردم خورشيد که غروب کنه . . بيام به همين خونه و 22:06.720 --> 22:10.113 اونوقت چقدر عالي ميشد که . . . باهمديگه زندگي کنيم 22:14.580 --> 22:18.130 . . چشمه ي آب گرم 22:18.130 --> 22:20.550 . بهت گفتم خيلي اميدوار نشو 22:20.550 --> 22:21.340 ! بزن به چاک ديگه 22:21.340 --> 22:24.420 . فقط يکم اينجا رو مرتب ميکنم و ميرم 22:32.070 --> 22:35.050 « تِسانگ و تِمين ؛ سال 1992 » 22:37.040 --> 22:40.070 بهت بگما . . انجام دادن اين جور کارا ! باعث نميشه عاشقت بشم 22:40.100 --> 22:42.760 ! زودباش . . گمشو پي کارت 22:42.760 --> 22:48.080 ! " مادرجون . . غذايِ گرمتون خيلي خوشمزه اس " 22:52.420 --> 22:54.770 . ميگما ؛ غذاي اون رستوران محشر بود 22:55.270 --> 22:59.510 مطمئنم جوونياش ؛ غذاهاي خيلي خوشمزه اي . براي " هان تِسانگ " مي پخته 23:03.090 --> 23:04.590 حالا بگو ببينم ؛ به چي داشتي فکر ميکردي ؟ 23:04.620 --> 23:06.550 اينطوري ؛ با بهش نگفتن اينکه مادرشُ پيدا کردي ؛ ميخواي ازش انتقام بگيري ؟ 23:06.550 --> 23:07.750 . اينطوري نگو 23:07.750 --> 23:08.980 چي ؟ 23:10.520 --> 23:12.560 . ما هردو يه طرفِ ماجراييم 23:12.560 --> 23:14.570 . بيا برادرکوچيکه رو هم پيدا کنيم 23:14.980 --> 23:16.920 اگر مُرده باشه چي ؟ 23:18.530 --> 23:20.410 بهت گفتن مُرده ؟ 23:20.430 --> 23:22.610 . امکانش هست که زنده نباشه 23:22.630 --> 23:26.000 پس بايد يه برادر تقلبي درست کنيم و . بهش هديه بديم تا حالشُ ببره 23:26.000 --> 23:28.570 حالا چي براي تو داره ؟ 23:28.570 --> 23:30.610 . بايد کاري کنيم برادر کوچيکه بهش صدمه بزنه 23:30.620 --> 23:32.120 حالا چه سرِ يه موضوع تجاري . يا سرِ زني که بهش علاقه داره 23:32.120 --> 23:34.740 چرا ميخواي همچين کاري بکني ؟ 23:34.740 --> 23:37.980 . چونکه با غرورم بازي کرده 23:37.980 --> 23:39.730 واقعا فقط همينه ؟ 23:40.690 --> 23:45.350 زنيکه ي خر ؛ ! غرور يه مرد ؛ فاکتورهاي زيادي داره 23:45.380 --> 23:46.370 . برو 23:46.410 --> 23:48.040 . دارم ميرم 23:48.790 --> 23:51.540 . سعي نکن با مادرِ " تِسانگ " بازي راه بندازي 23:53.360 --> 23:55.000 . اگه اينکارُ بکني ؛ خودم مي کُشمت 23:59.530 --> 24:03.970 اگه امشب ؛ بجاي " هان تِسانگ " ؛ . خواب منُ ببيني ؛ خيلي ممنونت ميشم 24:29.640 --> 24:32.480 تقويمِ يک مَرد ؛ ماهِ دسامبر ؛ ماهي که " . " ميخوام با تو نودلِ داغ بخورم 24:33.500 --> 24:35.980 . " ماهي که بدون تو هيچم " 24:36.000 --> 24:39.360 . اون پسره دوباره اومده شعر نوشته و رفته 24:39.360 --> 24:41.030 آب گرم خرابه ؟ 24:41.050 --> 24:42.980 . آخه اصلا نمياد 24:43.010 --> 24:44.700 . مامان . . آب گرم نداريم 24:44.700 --> 24:46.420 . اه . . من چه ميدونم . باهام حرف نزن 24:46.420 --> 24:49.970 فقط آب پر از املاح و کثيف مياد ؛ . هيچي آب گرم نداريم 24:49.970 --> 24:52.270 . اه . . من چه ميدونم . باهام حرف نزن 24:53.670 --> 24:56.260 . زمستون هم مشکل داشت 24:56.580 --> 24:59.230 اه . . اون سربند چيه بستي ؟ 24:59.250 --> 25:00.120 . فورا برش دار 25:00.120 --> 25:03.570 . بايد پارسال درستِش ميکرديم 25:03.570 --> 25:08.530 . همه چي داره خراب ميشه . . خيلي بده 25:09.000 --> 25:10.490 . زود برميگردم 25:10.490 --> 25:12.340 . برو سرِ کار و به رئيس " هان " بگو 25:12.350 --> 25:14.240 . بهش بگو تصميم گرفتي که ديگه نري 25:32.770 --> 25:35.310 چيزي داره اذيتِت ميکنه ؟ 25:37.060 --> 25:39.240 ميتوني نزديکِ مرکزِ هنري پياده ام کني ؟ 25:39.290 --> 25:41.540 به شرکت هم بگو يه سري مشکل داشتم . که بايد برطرف ميکردم 25:41.540 --> 25:43.180 مثلا چه جور مشکلاتي ؟ 25:44.090 --> 25:46.380 . شخصيه 25:46.380 --> 25:48.990 ميگم . . نکنه اولي صبحي با دخترمُختري چيزي قرار داري ناقلا ؟ 25:49.000 --> 25:50.680 ! چشم قربان 25:57.730 --> 25:58.500 بفرماييد مادر ؟ 25:58.500 --> 26:00.060 رئيس " هان " ؛ 26:00.060 --> 26:02.280 . نبايد اينقدر راحت دِل بکني و سرد بشي . . 26:02.320 --> 26:04.170 ميدو " ؛ بخاطر اينکه هنوز جوون و خامِه " . داره اينطور رفتار ميکنه 26:04.170 --> 26:05.800 . بيخيالِش نشو 26:06.310 --> 26:08.000 . يه بار ديگه سعي ميکنم قانعش کنم 26:08.030 --> 26:11.370 موضوع قانع کردن نيست ؛ بايد هرکاري ازدستِت برمياد . انجام بدي تا جلويِ رفتنشُ بگيري 26:11.370 --> 26:13.330 . " ازت خواهش ميکنم رئيس " هان 26:13.330 --> 26:17.660 . منم خيالم راحت نيست که دخترمُ خارج بفرستم 26:17.660 --> 26:19.890 اگه بخاطر منم شده ؛ . جلويِ رفتنشُ بگير 26:19.900 --> 26:23.350 . الان بدجوري مريض شدم و تو رختخواب افتادم 26:36.670 --> 26:38.340 . خوش اومدين 26:38.340 --> 26:40.860 . اينا اسنادي هستن که خواسته بوديد 26:40.900 --> 26:42.820 . بابت اينکه اين فرصتُ بهم دادين سپاسگزارم 26:42.850 --> 26:45.400 اگر انتظار داريد تا پايانِ ماهِ آينده . . اعزام بشين و ميخواين براي اون روز 26:45.430 --> 26:47.830 . خودتونُ آماده کنيد . . موردي نداره . . 26:47.830 --> 26:49.830 . متوجهم 27:04.030 --> 27:04.990 . " لطفا محله ي " هايمون 27:04.990 --> 27:06.080 . باشه 27:35.700 --> 27:37.430 فرمايشتون ؟ 27:43.800 --> 27:45.690 رئيس ؛ براي امروزعصر جلسه دارن ؟ 27:45.690 --> 27:46.860 . ايشون تو اتاقشون نيستن 27:46.860 --> 27:48.690 . گفتن يه سري مشکلات شخصي براي رسيدگي دارن 27:48.710 --> 27:50.140 ميدونيد کِي برميگرده ؟ 27:50.160 --> 27:53.900 . مطمئن نيستم . تلفنشونُ هم خاموش کردن 27:58.550 --> 28:03.240 1, 10, 100, 1000, 10000, 100000, 1000000, 10000000 28:04.050 --> 28:05.230 . خب . . حالا بهم بگو 28:05.230 --> 28:06.510 . فقط يکم ديگه صبرکن 28:06.510 --> 28:08.140 ! دارم ميگردم 28:09.210 --> 28:10.560 مگه نگفتي ميدوني ؟ 28:10.560 --> 28:12.460 . نميدونم 28:15.340 --> 28:17.050 . پيداش که کردم . . خبرت ميکنم 28:17.050 --> 28:18.510 . پس . . فعلا صبر داشته باش 28:19.990 --> 28:21.300 . . تا پيداش کنم 28:21.300 --> 28:24.430 . ممکنه پول لازم داشته باشم . . 28:27.020 --> 28:30.290 ! اين مرتيکه ي خلافکار ميخواد منُ بکُشه ! يکيِ خبرکنيد بياد کمک 28:30.290 --> 28:33.720 . . واقعا . . واقعا . . واقعاکه 28:39.310 --> 28:41.030 . اينجاس . . اينجا 28:43.630 --> 28:44.950 . يادت باشه بهم قول داديا 28:44.990 --> 28:47.310 . بايد کاملا راز نگه داري که من اينُ بهت گفتم 28:47.310 --> 28:50.240 ممکنه اگه " هونگجا " بفهمه بهت گفتم . واقعا بگيره منُ بکُشه 28:50.240 --> 28:51.650 . . ممکنه مهربون بنظر برسه . . اما 28:51.650 --> 28:54.230 ! بدجوري آتيشي مزاجه . . آتش خاليه 29:05.440 --> 29:07.150 . خوش اومدين 29:07.150 --> 29:08.840 سوپ برنج ميل دارين ؟ 29:10.240 --> 29:11.500 . بله 29:15.180 --> 29:17.390 . لطفا يکم سوپ گرم آماده کنيد 29:17.390 --> 29:18.710 . باشه 29:28.270 --> 29:30.720 . هيونگ . . فکر کنم مادرتُ پيداکردم 29:50.330 --> 29:51.680 خودشه ؟ 30:38.220 --> 30:41.730 چي شده ؟ خوشمزه نيست ؟ 30:58.380 --> 31:00.900 . بعدا دوباره برميگردم 31:20.280 --> 31:23.620 چرا نامه ي درخواستِ مرخصي يا استعفانامه اتُ تحويل نميدي ؟ 31:23.660 --> 31:25.880 يعني اينقدر بدجور دلت ميخواد منُ بفرستي برم ؟ 31:25.900 --> 31:26.970 چي شده ؟ 31:26.970 --> 31:31.200 تصميم گرفتم برم . اسناد لازمُ هم . همين امروز صبح تحويل دادم 31:33.060 --> 31:35.100 . حس عجيب و غريبي دارم 31:35.100 --> 31:40.430 خوشحالم ؛ اما بخاطر اينکه ديگه نميتونم . هر روز ببينمت ناراحتم 31:40.430 --> 31:43.150 . ممنون که روز مصاحبه کمکم کردي 31:45.600 --> 31:48.320 دوست پسرت چي گفت ؟ 31:51.570 --> 31:54.450 تشويقم کرد ؛ گفت اميدواره . که سفر بي خطري داشته باشم 31:56.200 --> 31:58.240 . خبر خوبيه 32:01.060 --> 32:02.510 حالا کِي ميري ؟ 32:02.510 --> 32:04.950 . حدودا آخراي ماهِ آينده 32:10.870 --> 32:13.790 ميخواي کيمچي بگيرم و بيام اونجا ديدنت ؟ 32:14.500 --> 32:17.060 . مطمئنم اونجا هم کيمچي دارن 32:18.480 --> 32:21.240 جلبک و ماهي کولي چي ؟ 32:22.740 --> 32:24.910 . از اونا هم بايد داشته باشن 32:57.630 --> 32:59.640 چيزي شده ؟ 32:59.640 --> 33:02.070 . اين مدت نتونستم يه دل سير مشروبخوري کنم 33:03.700 --> 33:08.470 هيونگ " تِسانگ " برداشته يه عالمه پول . به حسابِ مادرم ريخته 33:08.910 --> 33:11.310 . بايد جالب باشه ديگه عصباني نيستي ؟ 33:11.310 --> 33:15.150 اوهوي . . کي گفته من عصباني بودم ؟ . نخيرم . . نبودم 33:15.150 --> 33:17.600 . تِسانگ"ـو دستکم نگير " 33:17.600 --> 33:19.520 . اون هميشه به فکرمونه 33:19.600 --> 33:23.040 شيرفهم شدم بابا . مگه کسي هم به اينکه ! تو دست راستشي شک داره ؟ 33:24.780 --> 33:28.120 هيونگ . . " کيم سونگجون " کيه ؟ 33:29.770 --> 33:32.350 پس تو هم نمي شناسيش . . هان ؟ 33:32.350 --> 33:33.060 اون کيه ؟ 33:33.060 --> 33:35.680 ! من خودم هم نميدونم 33:35.680 --> 33:37.740 گو يونگ گاب " فرستاد دنبالم " . . و بهم گفت 33:37.780 --> 33:40.490 برم پيش هيونگ " تِسانگ " و . . . ازش بپرسم " کيم سونگجون " کيه 33:40.490 --> 33:43.380 مرتيکه ي ديوونه . . به نفعته که . به " تِسانگ " چيزي نگي 33:43.380 --> 33:47.320 البته که نميگم ! فقط کنجکاو بودم ببينم که . تو چيزي ازش ميدوني يا نه 33:47.320 --> 33:50.540 . فقط داره سعي ميکنه اذيتِت کنه . بذار اينکارُ بکنه 33:57.610 --> 34:00.570 . ديروقته . زودباش برو خونه 34:00.620 --> 34:04.290 . اينُ ببر و با پدر و مادرت بخورين 34:04.290 --> 34:10.370 پنکيکِ کُره ايه با چندتا غذايِ جانبي ؛ . جعبه ي ناهارتُ هم پرکن و با مادرت بخورين 34:10.780 --> 34:16.550 . اي بابا . . " ديدول " . . دوباره که داري گريه ميکني 34:16.820 --> 34:18.490 . فردا مي بينمت 34:19.540 --> 34:22.330 . دستِت دردنکنه آجوما 34:28.780 --> 34:31.660 اي واي . . حالا چکار کنيم ؟ . براي امروز ديگه نداريم 34:31.660 --> 34:35.100 شما " يوون هونگجا " هستيد ؟ . ما از طرف پليس اومديم 34:36.710 --> 34:38.030 موضوع چيه ؟ 34:38.030 --> 34:40.360 . چندتا سئوال داشتيم 34:40.360 --> 34:42.060 . لطفا بنشينيد 34:43.190 --> 34:45.700 شما کسي به اسم " کيم سونگجون"ـو مي شناسيد ؟ 34:46.210 --> 34:51.570 مي شناسيدِش . . درسته ؟ 34:52.210 --> 34:55.360 . اين چيزا رو بايد از خانواده اش بپرسيد 34:55.360 --> 34:56.620 چرا داريد از من مي پرسيد ؟ 34:56.620 --> 34:59.290 پس شما اطلاع نداشتيد که گم شده ؟ 34:59.290 --> 35:01.770 گم شده " ؟ " 35:01.770 --> 35:03.280 منظورتون چيه که " گم شده " ؟ 35:03.280 --> 35:05.760 اين عکسِ خودشه . . درسته ؟ 35:05.760 --> 35:09.200 چرا گم شده ؟ 35:09.240 --> 35:11.830 از کِي ؟ 35:13.520 --> 35:15.620 . بابت وقتي که دراختيارمون گذاشتيد ممنونم 35:39.620 --> 35:43.910 " تقويمِ يک مَرد براي ماهِ مِي " 36:11.000 --> 36:13.030 . خوبه 36:27.260 --> 36:29.150 چه پسر باحاليه . . مگه نه ؟ 36:30.280 --> 36:33.330 . اينقدر خوبه که بشه بهش شعر بگي 36:33.620 --> 36:36.030 . فکر کنم ديشب اومده و اينُ نوشته 36:36.960 --> 36:40.570 روز به روز بيشتر . داره از اين پسره " لي جِهي " خوشم مياد 36:41.650 --> 36:45.200 قبل از اينکه بري ؛ . يه بار دعوتش کن بياد خونه 36:47.550 --> 36:50.410 ميگم . . دست از قرارگذاشتن . با هردوتاشون بردار 36:52.020 --> 36:59.030 هان تِسانگ " ؛ کسيه که دلم براش ميسوزه " . . و ميخوام بهش دلگرمي بدم 37:00.140 --> 37:02.870 اما بعنوان شوهر دخترم . . . چندان ازش خوشم نمياد 37:02.910 --> 37:07.120 ميتوني فحشم بدي و بگي خودخواهم . . اما اون جور مَردا 37:07.160 --> 37:10.330 زن هايِ مدل ديگه ايُ لازم دارن . . . تا بهشون دلگرمي بدن 37:10.740 --> 37:14.330 . هان تِسانگ " اين شعرُ نوشته " 37:37.400 --> 37:40.500 خوابيدي ؟ اينجا چيزي نيفتاده ؟ 37:40.530 --> 37:41.820 . نه 37:41.820 --> 37:44.240 . سقف داره مياد پايين 37:45.580 --> 37:47.610 مريضي ؟ 37:48.640 --> 37:50.120 . نه . . فقط خسته ام 37:50.120 --> 37:52.530 به رئيس " هان " گفتي که نميري ؟ 37:56.950 --> 37:58.500 ! اصلا به حرفام گوش نميده 38:25.220 --> 38:29.230 کِي رفتي ؟ . بايد حرف بزنيم 38:43.580 --> 38:47.620 درباره ي مرخصي يا استعفانامه ات . ميتوني با سرگروهِت حرف بزني 39:28.340 --> 39:32.370 اگه حرفي داري ؛ . بيا آدرسي که برات پيامک زدم 40:17.740 --> 40:20.820 . بگو چي ميخواستي بگي ؟ 40:20.820 --> 40:21.800 اينجا کجاس ؟ 40:21.800 --> 40:25.070 . اينجا کار داشتم . . بخاطر همين گفتم بياي 40:25.120 --> 40:28.210 يعني بايد اينم توضيح بدم که چرا اينجا رو انتخاب کردم ؟ 40:36.060 --> 40:38.560 ميخواي بگي ؟ 40:41.660 --> 40:43.450 . . من 40:44.950 --> 40:46.830 بنظرت بايد اون پيشنهادُ بيخيال بشم ؟ . . 40:48.240 --> 40:51.770 . نميخوام درحاليکه رو قلبم احساس سنگيني ميکنم برم 40:53.070 --> 40:55.330 چرا همچين احساسي داري ؟ 40:55.370 --> 40:56.770 واقعا جوابشُ نمي دوني ؟ 40:56.770 --> 40:57.930 . نميدونم 40:57.930 --> 41:00.040 مگه احمقي ؟ 41:00.070 --> 41:02.830 يا . . شايدم فقط . . بي ادبي ؟ 41:03.740 --> 41:07.660 واقعا بايد به زبون بيارم ؟ 41:20.920 --> 41:24.700 گرچه حسابي دلم برات تنگ ميشه ؛ . اما دوسال دندون رو جيگر ميذارم 41:34.870 --> 41:37.080 . . اميدوارم سفر بي خطري داشته باشي 41:38.360 --> 41:40.870 . و بعداز دوسال . . باهام ازدواج کني . . 41:42.080 --> 41:44.440 . . دوسال ديگه که برگشتي 41:45.620 --> 41:47.870 . اين حلقه رو دستِت کن . . 41:54.170 --> 41:57.660 اگر هرروز براي همديگه پيامک بفرستيم . . و تماس ويدئويي داشته باشيم 41:57.710 --> 42:00.570 . مطمئنم که زمان هم به سرعت ميگذره . . 42:01.490 --> 42:04.410 . ببخشيد که دفعه ي پيش کوته بين بودم 42:04.410 --> 42:06.740 منُ مي بخشي ديگه . . هان ؟ 42:10.530 --> 42:12.830 . ازت ممنونم 42:42.800 --> 42:43.650 ! هي 42:43.650 --> 42:46.070 يه ساعته اون تو چکار ميکني ؟ 42:48.850 --> 42:50.560 . باشه 42:50.560 --> 42:51.950 . واي خدا 42:52.113 --> 42:53.520 ! مامان 42:53.520 --> 42:55.470 چرا کفش هام خراب شدن ؟ 42:58.610 --> 42:59.680 . اي واي 42:59.820 --> 43:01.620 . لابد سقف چکه کرده 43:01.620 --> 43:04.330 حالا که کار به اينجا رسيده . حتما سقفِ خونه پايين مياد 43:04.400 --> 43:06.900 . خيسِ آبه 43:10.960 --> 43:12.980 . بايد اينا رو بپوشي و بري سرکار 43:21.310 --> 43:22.750 . نميخوام 43:22.750 --> 43:23.850 منظورت چيه که " نميخواي " ؟ 43:23.900 --> 43:26.530 چرا کفش هاي جديدتُ نمي پوشي ؟ . گفتي امروز داري براي سفر کاري ميري 43:26.570 --> 43:28.020 . نميخوام . . همينا رو مي پوشم 43:28.020 --> 43:30.890 اون که خيلي کارکرده و داغونه . رنگ و رو رفته هم هست 43:30.890 --> 43:33.450 . اشکالي نداره . . همينا رو مي پوشم 43:33.800 --> 43:35.920 . عجب بچه ي عجيب و غريبي 43:35.960 --> 43:37.940 کيف پول و شارژ تلفنتُ برداشتي ؟ 43:38.180 --> 43:39.750 . راس ميگيا 43:44.260 --> 43:47.090 . اينا رو ببر 43:47.090 --> 43:49.130 . . وقتي رئيس تو دهه ي بيست سالگيش بود 43:49.290 --> 43:53.540 يعني وقتي رئيس نشده بود و فقط . . . هيونگ " هان تِسانگ " بود . . اونوقت شناختمش 43:53.540 --> 43:57.350 همون وقت معلوم بود که . حتما حتما موفق ميشه 43:57.730 --> 44:00.200 يادتونه چطور جلويِ شرکتِ سرمايه گذاري " پروانه " برنده شد ؟ 44:00.200 --> 44:04.300 کي فکرشُ ميکرد که اونا بيان سراغمون ؟ 44:04.310 --> 44:08.260 درسته بنظر ميرسيد . . که تسليم شده 44:08.390 --> 44:10.990 . اما تونست همه چيُ برعکس کنه . . 44:10.990 --> 44:14.600 من خودم با اينکه بيست و چهارساعته . . هميشه کنارش بودم 44:14.710 --> 44:15.940 . اما هيچي دستگيرم نشد . . 44:16.000 --> 44:19.120 هيچ کس نميتونه استراتژي هايِ رئيسمونُ . به چالش بکِشه 44:19.120 --> 44:20.710 . خيلي باهوشه 44:20.710 --> 44:23.490 . بخاطر اينه که يه عالمه پروتئين تو مغزشِه 44:23.580 --> 44:26.550 ! ترسناکه . . مخوف - . . اين چيزي نيست که آدم ياد بگيره - 44:26.710 --> 44:30.850 . غريزه ي حيواني ؛ چيزيه که آدم باهاش به دنيا مياد . . - . دارم بهتون ميگم . . تو زندگي قبليش . . ببر بوده - 44:30.900 --> 44:35.100 اونم ببري که به احتمال زياد ! يه چندتايي آدمُ هم خورده 44:35.560 --> 44:39.080 قراره با اين رئيس ببر عزيز بريم سفر کاري . و يه قراردادِ چرب و چيلي ببنديم 44:39.100 --> 44:41.360 ميدو " . . براي سفر آماده اي ؟ " 44:41.530 --> 44:43.340 . البته 44:46.490 --> 44:48.940 . خيلي خب . . بريم 45:10.710 --> 45:12.820 . بشين اينجا 45:34.720 --> 45:37.900 ميدو " . . ميخواي اينجا ؛ " کنار پنجره بشيني ؟ 45:37.950 --> 45:39.470 . همينجا خوبه 45:40.500 --> 45:44.300 . اي بابا . . ادبم کجا رفته 45:44.300 --> 45:47.000 . سو ميدو " . . بشين اينجا " 46:23.210 --> 46:25.520 لطفا يه چيزي نشونم بديد که . خيلي گرونقيمت و تک باشه 46:25.520 --> 46:27.290 . بايد استايلمُ عوض کنم 46:27.290 --> 46:28.440 . البته 46:35.000 --> 46:36.910 . ميرم بالا امتحانش کنم 46:38.440 --> 46:40.240 چيزي شده ؟ 46:41.060 --> 46:43.450 . يه مورد خواستگاري داشتيم 46:43.940 --> 46:45.310 . لطفا يه ليوان ميل کنين 46:45.340 --> 46:47.040 . مردم هم چه کاراي عجيب و غريبي ميکننا 46:47.330 --> 46:49.113 ميخواين ببينين ؟ 46:55.900 --> 46:58.530 اين چيه ؟ 46:59.400 --> 47:02.600 . قرارش . . دقيقه نودي شد 47:02.740 --> 47:04.960 آخه يهويي يه اتاق خالي شد و . تونستيم جا رو براشون رزرو کنيم 47:06.430 --> 47:08.980 يعني داري بهم ميگي که اون مرد خواستگاري کرد ؟ 47:08.980 --> 47:10.160 . بله 47:10.680 --> 47:13.720 . بهترين زوجِ اين ماه بودن 47:14.140 --> 47:16.710 مگه مي شناسيدِشون ؟ 47:29.850 --> 47:32.820 . . شما دوتا گرفتيد خوابيديد تا 47:32.870 --> 47:34.620 رئيس پاشه بره قهوه بياره ؟ . . 47:38.630 --> 47:40.540 . اي بابا . . اينگار واقعا خوابي 48:04.020 --> 48:05.370 . بسه 48:05.370 --> 48:06.960 چيه ؟ 48:11.000 --> 48:13.140 . نکن 48:27.160 --> 48:29.740 ! اي واي . . مُچمونُ گرفتي 48:33.980 --> 48:38.500 الان دارم خواب مي بينم ؟ 48:39.790 --> 48:42.370 . . مثل اينکه اولين نفري هستي که داريم 48:42.700 --> 48:44.910 درباره ي اين رابطه ي عاشقانه ي . . . داخل شرکتيمون بهش خبر ميديم 48:47.113 --> 48:50.690 پس . . دوست پسر " سو ميدو " . . تو بودي ؟ 48:50.700 --> 48:51.640 . شرمنده 48:51.770 --> 48:56.540 ميخواستم زودتر از اينا بهت بگم ؛ اما بخاطر اينکه شايد . . اگه بفهمي ؛ اونوقت چونکه دوست دختر رئيسه 48:56.720 --> 48:59.420 سرکار بهش سخت نگيري و نتوني رئيس بازي دربياري . و معذب باشي ؛ چيزي بهت نگفته بودم 49:01.050 --> 49:05.310 پس ؛ از امروز ؛ . ديگه نميتونم کار زيادي سرش بريزم 49:05.570 --> 49:07.670 لازم نيست اينطوري باشي . . خب ؟ 49:07.680 --> 49:11.960 . ديگه " سو ميدو " نيست . . " سامونيمِ"ـه 49:11.960 --> 49:13.460 . " سامونيم " 49:16.940 --> 49:20.340 . لطفا فعلا تو شرکت به کسي نگو . فقط خودت 49:55.980 --> 49:57.360 . اينم کليد 50:01.160 --> 50:05.260 اما . . ميگم . . پول هدر دادن نيست که سه تا اتاق گرفتيم ؟ 50:06.740 --> 50:08.560 ميخواي باهمديگه يه اتاق بريم ؟ 50:08.970 --> 50:10.470 . من که مخالفم 50:10.880 --> 50:13.700 . من و " سو ميدو " اونجاييکه بايد حواسمون هست 50:14.540 --> 50:16.350 . بريم 50:25.270 --> 50:26.830 . اتاق من که اونطرفيه 50:27.050 --> 50:29.310 شما دوتا ميخوايد چکار کنيد ؟ . من که ميرم يکم گلف بازي کنم 50:29.500 --> 50:31.390 . ميرم چشمه ي آب گرم 50:31.510 --> 50:32.810 . منم ميرم با ماشين يه دوري بزنم 50:32.810 --> 50:36.990 باشه . . پس خوب استراحت کنيد بعدا مي بينمتون ؛ . شام هم مهمون من ؛ پس منتظر يه غذايِ باحال باشيد 50:37.160 --> 50:38.800 . بعدا حرف ميزنيم 50:45.640 --> 50:46.960 . اينجاس 50:46.960 --> 50:48.250 . برو استراحت کن . . بعدا بهت زنگ ميزنم 50:48.250 --> 50:49.650 . باشه 52:25.510 --> 52:27.810 الو ؟ . بله . . بفرماييد 52:27.830 --> 52:29.190 سو ميدو " ؟ " 52:29.300 --> 52:30.300 . بله . . بفرماييد 52:30.600 --> 52:32.300 . ببخشيد که دارم اين خبر بدُ بهتون ميدم 52:32.910 --> 52:36.480 . اما . . مجبوريم استخدامِ شما رو کنسل کنيم 52:37.720 --> 52:39.660 منظورتون چيه ؟ 52:39.660 --> 52:43.120 . شرکت ميخواد يکي ديگه رو استخدام کنه 52:43.200 --> 52:44.400 . واقعا شرمنده ام 52:44.410 --> 52:47.060 . متوجه نميشم 52:47.080 --> 52:50.260 . حتي تا همين ديروز هيچ خبري نبود 52:50.300 --> 52:52.770 . منم که همه ي فرمهاي لازمُ پرکردم 52:52.790 --> 52:57.460 . " متاسفيم خانم " سو ميدو . اشتباه بزرگي کرديم 53:04.800 --> 53:07.100 . کارگردان 53:07.140 --> 53:11.050 . لطفا برام توضيح بديد تا متوجه بشم 53:12.910 --> 53:17.720 احتمالا . . کسي شما رو براي بهم زدنِ استخدامِ من تحت فشار نگذاشته ؟ 53:20.100 --> 53:21.700 الو ؟ 53:21.700 --> 53:23.620 داريد گوش ميديد ؟ 53:23.620 --> 53:28.210 خانم " سو ميدو " ؛ چرا اينطور فکر ميکنيد ؟ 53:28.210 --> 53:31.900 . آخه اصلا متوجه نميشم 53:31.900 --> 53:36.370 ميشه لطفا بهم بگيد ؟ . . آيا 53:36.370 --> 53:39.310 کسي بهتون اصرار کرده . . تا استخدام منُ منتفي کنيد ؟ 53:39.310 --> 53:42.490 . اون چيزيه که نميتونيم تاييد کنيم 53:42.490 --> 53:45.450 . " متاسفم خانم " سو ميدو 54:23.500 --> 54:24.800 هتل نرفتي ؟ 54:24.900 --> 54:27.000 . همين اطراف يه دوري زدم بازيت تموم شد ؟ 54:27.030 --> 54:31.170 . هنوز يکم مونده تو بازي نميکني ؟ 54:31.500 --> 54:32.800 . خيلي تو اين بازي مهارت ندارم 54:34.840 --> 54:38.320 اگه بخواي تو کُره تجارت کني . به اين بازي هم احتياج داري . يادگرفتنِش مُفيده 54:39.990 --> 54:43.910 . . رئيس . . درباره ي " ميدو " ؛ 54:44.350 --> 54:47.100 . . بجز اينکه تو شرکت کار کنه . . 54:47.100 --> 54:51.060 مثل اينکه يه کاري هست . . . که واقعا ميخواد انجامِش بده 54:52.800 --> 54:54.200 خب ؟ 54:54.240 --> 54:58.350 بنظرتون بهتر نيست بذاريم که هرکاري دلِش ميخواد بکنه ؟ 54:59.810 --> 55:02.650 بهش اجازه داديد ديگه . . درسته ؟ 55:03.670 --> 55:06.180 آخه اون روز بهم گفت که . . مطمئن نيست دوست پسرش موافق باشه 55:06.180 --> 55:08.113 . اين موضوع . . خيلي اذيتم ميکنه . . 55:08.113 --> 55:10.930 پس حتي به تو هم گفته ؟ 55:12.310 --> 55:16.590 مثل اينکه شما دوتا . نزديکتر از اوني هستيد که فکرشُ ميکردم 55:17.670 --> 55:20.040 موافقت کرديد . . درسته ؟ 55:20.270 --> 55:23.520 اگه تو بودم ؛ بهش ميگفتم که بره . و صبرميکردم تا برگرده 55:23.520 --> 55:26.680 اما ؛ . فکر نکنم اعتماد بنفس زيادي داشته باشم 55:27.180 --> 55:30.030 وقتي دختري که دوستِش دارم . . بهم گفت داره ميره خارج 55:30.030 --> 55:32.340 . ترسيدم . . 55:32.340 --> 55:34.900 چرا بايد اينطوري باشيد ؟ 55:34.900 --> 55:38.540 از همون اول " ميدو " رو دوست داشتم . و حالا بيشتر و بيشترم ميخوامِش 55:38.540 --> 55:42.580 پس . . بهش اجازه نميديد که بره ؟ 55:44.530 --> 55:46.590 . . بهش گفتم بره . . اما 55:46.590 --> 55:50.020 بخوام راستِشُ بگم ؛ اميدوارم نظرش عوض بشه . . . . يا . . شرايط تغيير کنه 55:50.020 --> 55:53.980 . و هرطور شده کنارم بمونه . . 55:54.000 --> 55:56.090 واقعا آدم بديم . . مگه نه ؟ 55:56.090 --> 56:01.200 اگه عاشقش هستيد ؛ نبايد دربرابر به تصميمش هم احترام بگذاريد ؟ 56:03.560 --> 56:07.460 . مثل اينکه تو بيشتر از خودم بهش اهميت ميدي 58:08.900 --> 58:12.800 . گريه نکن 59:54.100 --> 59:58.000 ميدو " . . اتاقت نيستي ؟ " 01:00:47.500 --> 01:00:51.400 ميدو " . . خوابيدي ؟ " 01:01:21.200 --> 01:01:22.800 . معذرت ميخوام 01:01:24.290 --> 01:01:26.710 . برو 01:01:42.700 --> 01:01:44.100 بله ؟ 01:01:44.130 --> 01:01:45.960 کجايي ؟ 01:01:45.990 --> 01:01:48.120 . تو اتاقم 01:01:48.120 --> 01:01:50.190 . بيا مشروب بخوريم 01:01:50.200 --> 01:01:53.400 ميدو " رو که پيدا کردم " . بهت زنگ ميزنم 01:01:53.400 --> 01:01:56.840 . باشه . . برنامه ي خوبي بنظر ميرسه 01:02:02.050 --> 01:02:03.450 کجايي ؟ 01:02:03.450 --> 01:02:05.750 زنگ زدم ببينم پايه اي که بياي با " جِهي " مشروب بخوريم ؟ 01:02:05.800 --> 01:02:07.100 . تو اتاقم هستم 01:02:07.100 --> 01:02:10.690 اه . . جدي ؟ . پس . . الان ميام اونجا 01:02:10.700 --> 01:02:15.500 ميشه به " جِهي " هم زنگ بزني و بهش بگي اونم بياد ؟ 01:02:52.100 --> 01:02:55.900 اينکه فقط به دليل مشکلات عاشقانه ؛ . بذاري تجارتِت خراب بشه که خيلي بچه گونه اس 01:02:55.900 --> 01:02:58.330 . نبايد اين جور حرفا رو جلويِ من به زبون بياري 01:02:58.330 --> 01:03:01.940 . بنظرم رئيس شوهر مناسبي برات نيست 01:03:01.940 --> 01:03:05.400 . اتفاقي که ديروز افتاد . . اشتباه نبود . بلکه . . قلب و عشقِ واقعيم بود 01:03:05.400 --> 01:03:08.780 تاحالا از بردارت پرسيدي که چرا زندان رفته ؟ 01:03:08.780 --> 01:03:13.310 اين ؛ داستانيه که رئيس " هان " ميگه ؛ . اگر تحمل واقعيتُ نداري ؛ ميتوني تمومِش کني 01:03:13.310 --> 01:03:15.580 الان داري مسخره ام ميکني ؟ 01:03:15.600 --> 01:03:18.100 . ميخوام يه چيزي بهت بگم . اوضاع همونطوري شده که ميخواستي 01:03:18.200 --> 01:03:19.200 منظورت چيه ؟ 01:03:19.210 --> 01:03:23.280 بنظرت . . بايد همين آخر هفته ازدواج کنيم ؟