WEBVTT

00:01.150 --> 00:06.670
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07.420 --> 00:11.040
« قسمت دوازدهم »

00:21.850 --> 00:23.450
. معذرت ميخوام

00:24.320 --> 00:27.210
. برو بيرون

00:28.750 --> 00:31.100
« ميدو »

00:31.570 --> 00:34.140
کجايي ؟ -
. تو اتاقم هستم -

00:34.140 --> 00:36.790
جدي ؟
. الان دارم ميام اتاقت

00:37.760 --> 00:42.090
ميشه به " جِهي " هم زنگ بزني
که بياد ؟

00:50.460 --> 00:54.410
. " جهي "

00:55.800 --> 00:57.820
هان ؟

00:58.660 --> 01:01.500
اونجا چکار ميکني ؟

01:01.500 --> 01:05.880
. ليوان ها رو يادم رفت
. تو اتاقش فقط دوتا ليوان داشت

01:06.370 --> 01:11.240
که اينطور . . درسته . . وقتي ميخواي چندجور
. شراب بخوري ؛ بايد از ليوان هاي جديد استفاده کني

01:11.240 --> 01:14.450
. داشت يادم ميرفت

01:14.980 --> 01:17.580
. چه زود اومدي
ببينم ؛ تا " ميدو " بهت زنگ زد اومدي ؟

01:18.690 --> 01:19.780
. آره

01:19.780 --> 01:22.560
. پس . . خيلي زود مي بينمتون
. بذار برم از اتاقم يه ليوان بيارم

02:04.890 --> 02:07.630
. اينجاس

02:11.780 --> 02:13.410
يعني فقط اتاق من چهارتا داره ؟

02:21.500 --> 02:23.960
. گفتي تو اتاق " ميدو " فقط دوتا هست

02:24.650 --> 02:27.120
. با ليوانِ مخصوص آب قاطي کردم

02:27.720 --> 02:31.750
که اينطور . . صداي زنگ تلفنُ نشنيدي " ميدو " ؟

02:32.090 --> 02:36.770
. آخه جلويِ درِ اتاقت بهت زنگ زدم
. صدايِ زنگ تلفنُ هم شنيدم ؛ اما جواب ندادي

02:38.340 --> 02:41.090
. داشتم دوش ميگرفتم

02:41.090 --> 02:44.820
مگه نگفتي حمام آب گرم معدني برگشته بودي ؟

02:45.320 --> 02:48.090
بازم دوش گرفتي ؟

02:48.770 --> 02:51.800
. آخه تو راهِ برگشت دوباره يه چيزي روم ريخته بود

02:51.800 --> 02:54.870
. که اينطور
. نميدونستم اينقدر وسواسِ تميزي داري

02:54.870 --> 02:57.250
. پس زندگيم قراره حسابي سخت بشه

02:57.660 --> 03:00.720
. بياين بنوشيم

03:07.880 --> 03:10.310
داستان اين گل ها چيه ؟

03:12.290 --> 03:14.910
. هديه ام براي " ميدو " بود

03:14.910 --> 03:18.120
ميخواستم بابت اينکه داره کاريُ که هميشه
. ميخواسته انجام بده رو ميکنه ؛ بهش تبريک بگم

03:21.160 --> 03:25.030
از طرف شرکت بهت زنگ نزدن ؟

03:25.030 --> 03:27.220
براي چي ؟

03:27.490 --> 03:31.320
. همينطوري . . به هردليلي -
. نه -

03:39.880 --> 03:43.480
اين قيافه ي ناراحت چيه به خودت گرفتي ؟
چيزي ناراحتِت کرده ؟

03:44.920 --> 03:47.800
فکر کنم بابتِ جلسه ي مهمي که فردا داريم
. عصبي ام

03:47.800 --> 03:51.360
. لازم نيست عصبي باشي
تو هم همينطوري ؟

03:52.030 --> 03:53.160
. نه

03:53.160 --> 03:55.160
. اما خيلي هم خوشحال بنظر نميرسي

03:55.160 --> 03:57.820
فکر کنم از اينکه مدت زيادي
. تو جکوزي بودم خسته شدم

03:59.980 --> 04:01.900
. ميخواستم شام بيرون دعوتتون کنم

04:02.210 --> 04:04.060
. من که تو همون اتاقم غذا ميخورم

04:04.060 --> 04:06.460
. شما دوتا بايد بيرون بريد

04:07.690 --> 04:09.180
تو ميخواي بريم ؟

04:09.180 --> 04:14.000
. منم ميخوام خوب استراحت کنم
. بيا فردا بعداز جلسه اون شام خوبُ بخوريم

04:15.950 --> 04:21.120
. پس . . بياين همون کارُ بکنيم
. بياين نوشيدني بخوريم و بريم استراحت کنيم

05:19.330 --> 05:21.900
. جلسه ي فردا خيلي مهمه

05:22.740 --> 05:24.320
. لطفا خيلي مراقب باشيد

05:24.320 --> 05:26.760
. بله . . متوجهم

06:16.660 --> 06:19.980
. دوتا کراوات دارم
. نميدونم کدومِشون بهتره

06:20.930 --> 06:22.560
تو چي ميگي ؟

06:23.020 --> 06:25.260
. اين يکي -
اين " ؟ " -

06:26.220 --> 06:29.120
. آره
. منم همين نظرُ دارم

06:30.120 --> 06:34.070
. خودم هم همينُ ميخواستم
. بي عيب و نقصه

06:42.140 --> 06:44.700
. کاشکي هر روز صبح ميشد اين کارُ بکنيم

06:52.170 --> 06:54.890
اون چيه رو کفشِت ؟

06:55.250 --> 06:56.840
. لکه اس
. هرکاري ميکنم پاک نميشن

06:56.840 --> 07:00.480
اونا مهمون هاي مهمي ان ؛ نميتوني اين کفشا رو
بپوشي . ببينم . . کفش ديگه اي نداري ؟

07:01.330 --> 07:04.500
اونا مگه کفش نيستن ؟

07:06.930 --> 07:09.260
! چرا
. نوئن

07:09.970 --> 07:12.960
يعني لکه ها اينقدر ضايعن ؟

07:13.100 --> 07:15.570
. اينا خيلي بهترن
. اينا رو بپوش

07:18.350 --> 07:19.490
. زودباش

07:38.430 --> 07:40.050
خوب خوابيدي ؟

07:40.990 --> 07:43.160
شما دوتا شب خوبي داشتيد ؟

07:47.070 --> 07:50.270
. باهمديگه نخوابيده بوديم
. فقط بخاطر کراواتم اتاقش رفته بودم

07:50.340 --> 07:52.840
. من که نپرسيدم باهمديگه خوابيديد يا نه

07:54.680 --> 07:57.060
. بريم
. اينطوري ديرمون ميشه

07:59.200 --> 08:03.720
. ميدو " . . چه کفش هاي قشنگي "

08:14.330 --> 08:16.420
. سلام . . من " بِک سونگجو " هستم
. از آشناييتون خوشوقتم

08:18.440 --> 08:20.140
. از آشناييتون خوشوقتم -
. از ملاقاتِتون خوشوقتم -

08:20.600 --> 08:25.170
. از آشناييتون خوشوقتم -
. از ملاقاتِتون خوشوقتم -

08:25.580 --> 08:29.440
. سعي کردم بهترين نقطه ي " سئول"ـو انتخاب کنم
. اميدوارم خوشتون بياد

08:29.980 --> 08:32.520
. خوشحالم که خوشتون اومده

08:32.850 --> 08:35.560
اجازه هست با يه فنجان چاي شروع کنيم ؟

08:40.640 --> 08:44.380
ميخوام شما رو به يه گالري فوق العاده
. در " کُره " معرفي کنم

08:44.730 --> 08:47.540
چطوره بعداز جلسه ؛
باهمديگه بريم سالن زيبايي ؟

08:48.740 --> 08:50.400
. ممنون

08:53.930 --> 08:55.130
. خانم

09:02.690 --> 09:04.950
. سلام " جهي " ؛ مدتيه همديگه رو نديده بوديم

09:04.950 --> 09:06.890
ميهمان هاي گروهِ سرمايه گذاري " لويال " ؛
. هنوز نرسيدن

09:07.170 --> 09:09.710
چرا بايد اينجا بيان ؟ -
چي ؟ -

09:13.750 --> 09:16.140
فکر ميکردم جلسه تو " گوانگون دو " ؛
. براي دو روز و سه شب برگذار ميشه

09:17.050 --> 09:19.090
. ما از ديروز اينجاييم تا حسابي آماده بشيم

09:19.090 --> 09:22.940
. اون وقتا من شريکِ " هان " بودم

09:22.940 --> 09:26.340
. ديگه شريکِ تجاريش نيستم
مگه نميدونستي ؟

09:26.770 --> 09:30.920
پس . . جلسه ي امروز چي ؟ -
. خوب بهشون رسيدگي ميکنم . نگران نباش -

09:31.440 --> 09:33.030
يعني چي ؟

09:33.030 --> 09:35.113
دارم سعي ميکنم جاي بهتريُ
. براي سرمايه گذاري براشون پيدا کنم

09:35.410 --> 09:38.040
چطور ميتوني همچين کاري بکني ؟

09:39.750 --> 09:42.890
. اينا رابط هايِ خودم هستن

09:43.230 --> 09:48.220
. حالا ديگه رقيبِ " هان " هستم
چرا نبايد اينکارُ بکنم ؟

09:49.000 --> 09:52.600
. از طرفم ؛ حسابي از " هان " مراقبت کن

09:52.600 --> 09:59.090
. اصلا متوجه نميشم -
. يه جايِ مخصوصِ ماهيگيري خوب اونجا بلدم -

09:59.090 --> 10:01.750
. قبل از اينکه برگردي يه سري به اونجا بزن

10:02.080 --> 10:05.060
. تا اينجايين . . حتما گل ها رو هم تماشا کن

10:09.010 --> 10:12.220
. ميهمان هاتون منتظرن

10:16.620 --> 10:19.890
چي گفت ؟ -
. ميخواد اونا رو به يه شرکت ديگه معرفي کنه -

10:21.340 --> 10:26.510
. ميگه حالا ديگه رقيبِ " هان " بحساب مياد

10:26.960 --> 10:27.950
. چقدر بچه گونه

10:27.950 --> 10:33.620
. ميگه بهتره قبل از برگشتن سوشي بخوريم

10:34.490 --> 10:38.490
. فکر کنم بايد همينکارُ بکنيم . بريم اونجا ناهار بخوريم -
. " آقاي " هان -

10:38.490 --> 10:41.850
. موقع تجارت . . صدجور اتفاق ميفته
. اين که چيزي نيست

10:42.160 --> 10:45.320
. بمحض اينکه " سئول " برسم سراغ " بک سونگجو " ميرم -
. اشکالي نداره -

10:45.320 --> 10:47.820
. لازم نيست -
. " آقاي " هان -

10:47.820 --> 10:49.570
. اين اسمِش تجارته

10:50.580 --> 10:55.440
خراب کردن تجارت ؛ فقط بخاطر اينکه روابطِ شخصي
. رو به تاريکي رفته . . خيلي بچه گونه اس

10:57.180 --> 11:01.220
. بايد به وقتِش التماس کني
. و به وقتش  . . نذاري ولِت کنن

11:02.060 --> 11:06.670
. من و " سونگجو " رابطه نداشتيم
. بايد بتوني نقشِشُ تو زندگيم پُرکني

11:07.430 --> 11:10.630
ميدونستي که اون عاشقت بود ديگه  . . درسته ؟

11:14.120 --> 11:15.680
اصلا چرا بايد درباره ي اين چيزا حرف بزنيم ؟

11:15.680 --> 11:20.050
. تمام مدت ميدونستي که اون عاشقته
. اما براي اهداف تجاري ازش سوء استفاده ميکردي

11:20.050 --> 11:22.820
. ديگه داري پاتُ از گليمت درازتر ميکني
. بايد اين حرفارو تموم کني

11:22.820 --> 11:26.360
حتما يه دليلي هست که " بک سونگجو " داره
. همچين کار بچه گونه ايُ ميکنه

11:26.650 --> 11:29.950
. بخاطر رقابت نيست . . احساساتِش جريحه دار شده

11:34.113 --> 11:36.520
فکر نکنم اين چيزي باشه که تو
. بايد درباره اش نظر بدي

11:41.040 --> 11:42.540
. بيا برگرديم

11:49.620 --> 11:51.300
. بريم

12:03.010 --> 12:06.130
. اونجا شنيدم که داشتي با تلفن حرف ميزدي

12:06.600 --> 12:08.450
فايده نداشت ؟

12:10.720 --> 12:13.160
. نميخوام الان درباره اش حرف بزنم

12:15.060 --> 12:19.450
تو ؛ " هان تِسانگ"ـو دوست داري ؟

12:21.020 --> 12:23.360
. ازش سپاسگزارم

12:25.220 --> 12:29.940
. بنظرم جفتِ مناسبي برات نيست

12:29.940 --> 12:31.990
. فکر ميکردم به تو هم کمک کرده

12:31.990 --> 12:34.270
. مردِ خوبيه

12:34.640 --> 12:36.790
. اما دارم ميگم جفتِ مناسبي برات نيست

12:36.790 --> 12:38.930
. اين چيزيه که من بايد درباره اش تصميم بگيرم

12:38.930 --> 12:45.550
. اتفاق ديشب . . اشتباه نبود
. واقعا از قصد اونکارُ کردم

12:46.340 --> 12:48.970
. گفتي آقاي " هان " کمکِت کرده

12:49.840 --> 12:51.660
. پس . . نبايد همچين کاري ميکردي

12:51.930 --> 12:54.700
. خيلي وقته ميدونستم رابطه داريد

12:54.970 --> 12:57.660
. تويِ قطار ؛ بار اولي نبود که متوجهِ رابطه ي شماها شدم

12:59.030 --> 13:04.700
. ميخواستم فراموشِش کنم
. اما اصلا نميتونم

13:08.250 --> 13:14.020
يعني بخاطر يه مَرد
از رويات دست کِشيدي ؟

13:14.310 --> 13:18.460
بنظرت يکم زيادي طماع نيستي ؟

14:11.590 --> 14:13.350
قرار ميخواستي ؟

14:16.840 --> 14:18.570
. ميخواستم يه چيزيُ بهت بگم

14:18.820 --> 14:20.810
اگر درباره ي " بِک سونگجو " باشه
. که ترجيح ميدم هيچي نشنوم

14:20.810 --> 14:22.840
. درباره ي اون نيست

14:24.050 --> 14:27.290
خب ؟ -
تو ؛ سراغ شرکت " استيج پلاس " رفتي ؟ -

14:28.350 --> 14:30.050
چي بهشون گفتي ؟

14:34.840 --> 14:36.510
. فقط دِلنگران بودم

14:36.510 --> 14:38.800
. همونطور که ميخواستي شد

14:38.800 --> 14:44.160
درباره ي چي داري حرف ميزني ؟ -
. استخداممُ بهم زدن -

14:45.420 --> 14:48.200
ميخواي همين آخر هفته ازدواج کنيم ؟ -
. " سو ميدو " -

14:48.200 --> 14:49.820
. بنظرم برات سوء تفاهم شده

14:49.820 --> 14:52.950
چي بهشون گفتي ؟

14:53.270 --> 14:56.160
ازشون خواستي اخراجم کنن ؟ -
. من هيچ وقت همچين کاري نميکنم -

14:56.610 --> 14:58.950
پس چرا اونجا رفتي ؟

14:59.190 --> 15:04.180
يعني حاضرن کسيُ که برادر يا پدرومادرش
اون وضعيتُ دارن استخدام کنن ؟

15:05.280 --> 15:07.920
ميدو " . . بذار برم اونجا و "
. دوباره ازشون بخوام استخدامت کنن

15:08.940 --> 15:11.140
. ديگه تموم شده اس

15:18.390 --> 15:19.570
. واقعا متاسفم

15:19.570 --> 15:24.810
فکر کردي اين اسمِش عشقه که
به زور منُ پيشِ خودت نگه داري ؟

15:28.400 --> 15:30.660
. تسليم
. هرکاري ميخواي بکن

15:31.300 --> 15:33.370
. هرکاري بخواي ميکنم

15:33.680 --> 15:35.810
چه اين هفته يا ماهِ آينده ازدواج کنيم ؛

15:37.340 --> 15:39.290
. هرکاري تو بخواي ميکنم . .

17:00.420 --> 17:02.950
بله ؟ -
. " چانگهي " -

17:03.340 --> 17:08.380
ميخواستم ببينم هنوزم عکسي از دوران جواني
با آقاي " هان " داريد ؟

17:08.380 --> 17:09.570
چطور ؟

17:09.570 --> 17:12.850
. بايد براي جشن سالگرد شرکت آماده بشم

17:12.850 --> 17:16.320
. براي ويدئويِ معارفه لازمِش دارن

17:16.610 --> 17:19.120
. بايد يه جايي يه عکسي داشته باشم -
امروز ميتوني بياريش ؟ -

17:19.120 --> 17:21.810
. يکم وقت بده
. الان دارم تميزکاري ميکنم

17:48.160 --> 17:53.190
ميگم . . اون دخترِ صاحب کتابفروشي
واقعا اينجاس تا بدهياشونُ پس بده ؟

17:53.590 --> 17:55.990
. فکر کردم شايد دوست دخترت باشه

17:57.730 --> 17:59.500
جدي ؟ -
. مهم نيست -

17:59.500 --> 18:02.350
. هرکيُ تو انتخاب کني . . زن برادرمِه

18:13.740 --> 18:21.940
. بزودي " سئول " ميرسيم
. لطفا حتما وسايلتُ بيار

18:21.940 --> 18:24.310
خونه ميري ؟

18:24.690 --> 18:26.430
. نه . . خوبم

18:26.430 --> 18:28.200
. ميتوني بري خونه استراحت کني

18:28.460 --> 18:30.710
. تو دفتر کاراي عقب مونده دارم

18:32.480 --> 18:36.740
. باشه خب
. بايد يه سري به شرکت " نابي کاپيتال " بزنم

18:36.740 --> 18:40.940
آقاي " هان " ؛
. ميخوام برم " بِک سونگجو " رو ببينم

18:40.940 --> 18:42.710
. گفتم لازم نيست اونکارُ بکني

18:42.710 --> 18:45.080
. اينُ بعنوان رئيسِ اين شرکت دارم بهت ميگم

18:45.080 --> 18:47.230
. لطفا اجازه بده اينکارُ بکنم

18:47.910 --> 18:51.840
همينطور ؛ ميخواستم بابت اينکه امروز صبح
. بي ادبي کردم هم عذرخواهي کنم

19:07.600 --> 19:09.000
خوشش اومد ؟

19:09.000 --> 19:12.510
ميخواد وقتي شما ميريد " هونگ کونگ " يا
. شانگهاي " ؛ تلافي کنه "

19:13.950 --> 19:17.340
. بهش بگو حتما ميرم

19:25.490 --> 19:28.350
. " بگو " جِهي -
کجايي ؟ -

19:28.350 --> 19:30.480
ميشه يه لحظه ببينمت ؟

19:30.480 --> 19:32.860
ماهي نخوردي ؟ -
. بايد باهات حرف بزنم -

19:33.630 --> 19:37.320
. الان مهمون دارم
. سئول " منتظرم باش "

19:46.890 --> 19:48.930
! " ميدو "
چي شده ؟

19:49.180 --> 19:50.670
مگه قرار نبود تا فردا اونجا بمونيد ؟

19:50.670 --> 19:52.940
. برنامه ي کاري عوض شد

20:21.150 --> 20:22.590
. سلام -
. سلام -

20:51.280 --> 20:57.730
. جِهي " . . نميتوني "

20:59.630 --> 21:03.530
تو که همچين آدمي نيستي که احساساتُ
. قاطيِ تجارت و کسب و کار کني

21:04.210 --> 21:06.830
. ناسلامتي منم آدميزادم
. جالبه

21:06.830 --> 21:13.000
چرا يهويي داري اينطوري ميکني ؟
اتفاقي بين شما دوتا افتاده ؟

21:14.500 --> 21:20.360
. فقط نميخواستم به مردي کمک کنم که عاشق يکي ديگه اس

21:20.630 --> 21:23.390
. همين -
ببينم ؛ قبل از اون عشقُ تجربه کردي ؟ -

21:27.090 --> 21:32.920
. تو هم به اندازه ي " تِسانگ " بي عاطفه اي

21:33.150 --> 21:35.760
. خوشم مياد -
. لطفا سرقولت بمون -

21:35.760 --> 21:39.760
يعني ميخواي به مردي کمک کني که داره
با دختري که اينقدر دوستش داري ازدواج ميکنه ؟

21:41.460 --> 21:43.670
. ازش خواستگاري کرده

21:45.330 --> 21:47.350
. خودم مُچتُ گرفتم

21:48.250 --> 21:51.210
. ميدونم عاشق " سو ميدو " هستي

21:51.240 --> 21:54.960
. اينجا اومدم که درباره ي تجارت حرف بزنم -
. هان " ازت پيشي گرفته " -

21:55.370 --> 21:57.810
. فقط دارم کارمُ انجام ميدم

21:57.810 --> 22:00.480
تازه . . بخاطر برادرم
. بايد سخت تر از سابق هم کار کنم

22:00.620 --> 22:02.590
بخاطر برادرت " ؟ "

22:03.380 --> 22:08.710
. آقاي " هان " خيلي لطف درحقم کرده
. نميتونم هرکاري دلم ميخوادُ انجام بدم

22:09.760 --> 22:11.900
. لازم نيست اونکارُ بکني

22:13.170 --> 22:18.480
از برادرت پرسيدي که
چرا زندان افتاده ؟

22:18.480 --> 22:21.810
. از آقاي " هان " دليلشُ شنيدم -
. پس بايد از خودِ برادرت مي شنيدي -

22:22.450 --> 22:25.180
. نه اينکه از ديدِ " هان " موضوعُ بشنوي

22:25.290 --> 22:27.030
منظورت چيه ؟

22:27.390 --> 22:30.750
. برو از " چانگهي " بپرس -
داري سعي ميکني رو اعصابم بري ؟ -

22:31.710 --> 22:35.400
بنظرت  . . تحمل دونستن واقعيتُ داري ؟

22:44.113 --> 22:48.840
اون رئيسُ ميکُشه و بعدش
. با " چانگهي " يه قراري ميذاره

22:49.330 --> 22:55.180
ميگه تو برو زندان و بعدش من
. خرجِ تحصيل و زندگي برادرتُ ميدم

22:55.930 --> 23:02.590
. اونم که هرکاري بخاطر برادرش ميکرد
. بخاطر همينم فورا معامله رو قبول ميکنه

23:07.290 --> 23:11.070
. باورم نميشه -
. اگر تحملشُ نداري . . خب . . قبول نکن -

23:11.370 --> 23:16.090
. هان " اينقدر پست و حقير نيست "

23:17.350 --> 23:20.960
چطور اسمشُ پستي ميذاري ؟
. هردوطرف برنده شدن

23:21.250 --> 23:26.150
وقتي " چانگهي " زندان بود ؛
. هان " هم شرکتُ توسعه داد "

23:26.550 --> 23:29.980
و اينطوري بود که خرجِ خارج از کشور
. درس خوندنِ جنابعالي تامين شد

23:30.320 --> 23:34.910
اينطوري انتقامگيري ميکني ؟

23:34.910 --> 23:38.380
. اگر نميخواي باورنکن
. اما به خودت جرات نده اينطوري باهام حرف بزني

23:39.440 --> 23:41.810
. دارم ميرم

23:41.810 --> 23:46.330
. خيلي نااميد شدم

23:46.330 --> 23:49.410
. تو هم سگِ وفاداري براي " هان " ميشي

23:50.100 --> 23:55.060
اينطوري ميتوني مدت بيشتري
. کنار دختري که دوستِش داري بموني

24:05.620 --> 24:09.200
. درست مثل کاري که من کردم

24:13.730 --> 24:18.430
. تِسانگ " . . متاسفم "

24:21.550 --> 24:26.040
. کاري کردي خيلي آدم پستي بشم

24:38.300 --> 24:42.070
آدم ممکنه از انجام کارايي که معمولا
. انجامشون نميده خسته بشه

24:45.520 --> 24:48.130
. ميخوام تنها باشم

25:01.890 --> 25:03.200
چرا اونجا رفتي ؟

25:03.200 --> 25:08.440
کي حاضره کسيُ استخدام کنه که
برادر و پدر و مادرش سرکار سراغِش ميان ؟

25:20.810 --> 25:23.310
! عزيزم
! اينجا هم داره چکه ميکنه

25:25.020 --> 25:27.250
. بابا . . اينجا -
. بايد اينجا رو هم بگيري -

25:31.760 --> 25:34.480
چرا خونه اي ؟
. فکر ميکردم يه روز ديگه هم اونجا باشي

25:34.480 --> 25:36.140
اينجا چه خبره ؟

25:36.140 --> 25:38.010
. نميدونم -
. بذار ببينم -

25:39.480 --> 25:41.830
. سقف داره رو سرمون ميريزه

25:42.250 --> 25:44.640
صاحبخونه هنوز خارج از کشوره ؟

25:44.930 --> 25:47.320
. بهش زنگ زده
. ميخوان سقفُ بازسازي کنن

25:47.320 --> 25:48.640
پس ما چي ؟

25:49.113 --> 25:51.580
! " آقاي " هان

25:56.850 --> 25:59.390
چرا بدون اينکه زنگ بزني اينجا اومدي ؟

26:01.890 --> 26:03.280
. مراقب باشيد خانم

26:04.740 --> 26:08.520
. شرم آوره
. هان " . . برو پايين . " ميدو " عجله کن "

26:09.160 --> 26:11.113
. بازم روزنامه بيار

26:11.113 --> 26:13.140
چند وقته اينطوريه ؟ -
. برو طبقه ي پايين -

26:13.440 --> 26:15.600
چرا نگفتي خونه اتون اينطوريه ؟

26:15.600 --> 26:16.960
مجبورم بهت بگم ؟

26:16.960 --> 26:19.130
. البته که هستي
. اينا رو خانواده ي خودم ميدونم

26:19.460 --> 26:20.700
کي ميگه اينُ ؟

26:23.310 --> 26:24.480
. عزيزم

26:27.930 --> 26:31.760
چند وقته اينطوريه ؟
. به اين راحتيا تعمير نميشه

26:32.300 --> 26:34.000
. فورا درستِش ميکنيم
. نگران نباشيد

26:34.000 --> 26:36.990
. بريم خونه ي من
. تا زمانيکه سقف تعمير بشه اونجا بمونيد

26:37.010 --> 26:39.100
. داري چرت و پرت ميگي

26:44.730 --> 26:47.780
. اگر معذبيد . . من يه جايِ ديگه ميرم
. لطفا خونه ي من بمونيد

26:47.780 --> 26:49.340
. نميتونم
. خيلي احساس بدي بهم دست ميده

26:49.910 --> 26:53.460
پس ؛ منم اينجا ميمونم و تمام شب باهاتون
. تميزکاري ميکنم . حالا که اين وضعُ ديدم نميتونم برم خونه

26:53.460 --> 26:55.950
. مجبور نيستي اينکارُ بکني
. خيلي ناراحت ميشم

26:55.950 --> 26:58.510
. ميدو " . . بيا بريم ديگه
. سعي کن مادرتُ قانع کني

26:59.090 --> 27:01.770
. باشه . . بريم

27:02.610 --> 27:03.500
. " ميدو "

27:03.500 --> 27:07.740
اگر کاري که ميخوادُ نکنيم
! ممکنه سقفُ روسرمون خراب کنه

27:07.950 --> 27:10.480
. قبل از اينکه اونکارُ بکنه وسايلتونُ جمع کنيد
. جمع کنيد

27:10.480 --> 27:11.640
واقعا ؟

27:21.590 --> 27:25.800
. قربان . . داريم ميريم خونه ي من
. شما هم بايد همراهمون بياين

27:25.800 --> 27:27.350
. نميتونم

27:27.350 --> 27:31.960
. فقط تا زمانيکه سقف تعمير بشه بمونيد
. من خودم ميرم يه جايِ ديگه

27:31.960 --> 27:33.920
. دِ گفتم نميخوام بيام ديگه

27:35.120 --> 27:38.050
. ميتونم همينجا بخوابم
. لازم نيست نگرانم باشي

27:50.920 --> 27:55.320
يعني اينقدر ازم متنفريد ؟

27:57.860 --> 28:03.380
چرا دوباره کراواتِتُ نمي بندي دورِ دستت و
با مشت شيشه ي پنجره رو نمي شکني ؟

28:04.060 --> 28:06.870
. بذار ببينيم هنوزم ميتوني يا نه

28:11.240 --> 28:16.200
هيچ وقت نميتونيد منُ ببخشيد ؟

28:16.200 --> 28:23.690
تو ؛ موقع شرم آورترين لحظه ي زندگيم
. اونجا حضور داشتي

28:26.660 --> 28:31.430
. منم نميخواستم اونطور زندگي کنم

28:31.760 --> 28:38.070
. فکر کنم هنوزم يه جايي تو وجودت هست

28:39.140 --> 28:42.090
. يه چيزي که بي رحم و سنگدل و بي عاطفه و سردِه

28:44.170 --> 28:48.670
. بخاطرش . . درخواستِ بخشش نميکنم

28:56.020 --> 28:58.350
. هنوزم اون آدم لات و گردنکلفت تو وجودشه

29:05.480 --> 29:07.670
. بفرمايين

29:12.880 --> 29:15.750
. مثل سالن ورزشي ميمونه

29:16.130 --> 29:18.160
. خيلي بزرگه

29:19.000 --> 29:22.310
! " آقاي " هان

29:24.280 --> 29:27.040
لطفا اطرافُ ببينيد و
. اتاقي که دوست داريدُ انتخاب کنيد

29:28.700 --> 29:31.370
. فردا ؛ يکيُ براي تميزکاري مي فرستم

29:31.370 --> 29:33.880
! نه
. اين ديگه خيلي زياده رويه

29:34.320 --> 29:37.710
. الان خيلي خوشحالم
. مثل تجديد ديدار خانوادگي ميمونه برام

29:38.620 --> 29:42.980
چندتا اتاق داري ؟ -
! فهميدم ! اون آشپزخونه اس ؟ -

29:42.980 --> 29:44.700
کدوم اتاقُ ميخواي ؟

29:44.700 --> 29:46.360
. هرچي باشه فرقي نداره

29:47.510 --> 29:50.330
زيادي مهربون نشدي ؟
. تو که همچين آدمي نيستي

30:06.830 --> 30:09.960
. من تميزکاري ميکنم -
نه . . کارم تموم شد . . مادرت از اتاق راضيه ؟ -

30:11.113 --> 30:13.980
. البته
. ممنون

30:16.160 --> 30:19.640
. ميدو " . . واقعا بابت اون موضوع متاسفم "

30:20.620 --> 30:22.360
. سعي ميکنم جبران کنم

30:26.290 --> 30:29.890
. سعي کن لبخند بزني
. اينطوري بدجوري ناراحتم ميکني

30:30.640 --> 30:32.550
. خيلي خودخواهي

30:33.100 --> 30:37.440
اين موضوع کلي برام مهم بوده اونوقت انتظارداري
بخاطر اينکه ناراحتي . . برات لبخند هم بزنم ؟

30:41.570 --> 30:46.190
. واقعا متاسفم
. واقعا تمام سعيمُ ميکنم تا روزبه روز بهتر بشم

30:48.050 --> 30:50.720
. . ميدو " . . تو "

30:53.100 --> 30:55.670
. ببخشيد

30:57.330 --> 30:59.140
! مامان

31:17.180 --> 31:20.120
اومدي ؟ -
مگه سفرت براي تا فردا نبود ؟ -

31:20.490 --> 31:22.540
. زودتر از موعد تموم شد

31:25.600 --> 31:29.580
شام خوردي -
البته . . خودت چي ؟ -

31:30.060 --> 31:32.113
. من قبلا غذا خوردم

31:43.040 --> 31:44.950
زندگي عشقيت روبراهه ؟

31:47.430 --> 31:50.120
. فکر نکنم

31:50.990 --> 31:53.330
. پس فکر کنم خوب پيش بره

31:57.340 --> 31:59.050
شما دوتا چطور آشنا شديد ؟

32:01.080 --> 32:04.510
هفت سال پيش ؛
. تو محله ي قديميمون باهاش آشنا شدم

32:05.290 --> 32:08.670
. " بعدشم قبل از اينکه برگردم کره ؛ تو " گوآم -
سو ميدو " ؟ "

32:15.113 --> 32:17.910
. اون نه

32:17.910 --> 32:19.610
. " چانگهي "

32:19.610 --> 32:22.250
ميخواي دليلشُ برات بگم ؟

32:25.060 --> 32:27.220
چونکه معشوقه ي آقاي " هانِ"ـه ؟

32:30.330 --> 32:31.690
ميدونستي ؟

32:32.650 --> 32:35.510
. سرعقل بيا
تِسانگ " برامون چيه ؟ "

32:35.950 --> 32:39.270
چه جور قراري باهاش گذاشتي ؟

32:40.200 --> 32:43.510
قرار " ؟ " -
دربرابر چي ازش گرفتي ؟ -

32:44.130 --> 32:46.010
بخاطر من ؛ ازت سوء استفاده شده ؟

32:46.550 --> 32:48.480
! اي احمق

32:48.480 --> 32:51.720
بخاطر يه دختر . . عقلتُ ازدست دادي ؟
چطور ميتوني اين حرفُ بزني ؟

32:52.610 --> 32:55.080
. قلبِ " تسانگ " ؛ زخم هاي عميقي داره

32:55.620 --> 32:57.270
. باهاش بدرفتاري نکن

32:57.270 --> 33:00.780
چيه مگه ؟
اگه بکنم . . اونوقت ميده شرمُ کم کنن ؟

33:09.113 --> 33:13.900
. . جِهي " . . داداشم "

33:14.480 --> 33:19.210
. ازت خواهش کردم . . لطفا اينطوري نکن
. نميتوني اينکارُ بکني

33:19.670 --> 33:24.070
. يه چيز ديگه هم هست که بهم نگفتي

33:24.890 --> 33:33.630
فقط بخاطر قول و قرارهايِ
. تو و " تِسانگ " تونستم زندگي کنم

33:35.360 --> 33:37.670
. " اينطور نکن " جِهي
. اون فقط يه دختره

33:37.670 --> 33:40.390
. داري يه چيزيُ ازم مخفي ميکني

33:40.390 --> 33:44.230
بهم بگو . . موضوع چيه ؟

33:44.230 --> 33:46.750
! اينقدر نپرس و فقط هرکاري من ميگم بکن

33:46.750 --> 33:48.570
دارم مي پرسم چيُ ازم مخفي کردي ؟

33:49.250 --> 33:51.870
. التماست ميکنم . . خواهش ميکنم بس کن

33:51.870 --> 33:54.910
! بهم بگو

33:55.940 --> 33:58.230
. بعدا

34:00.140 --> 34:02.990
خب ؟
. بعدا برات ميگم

34:11.950 --> 34:14.490
. دفعه ي اوليه که از اين قهوه ساز استفاده کردم
. فکر نکنم خيلي خوب شده باشه

34:14.830 --> 34:17.150
. ممنون

34:19.570 --> 34:22.320
هان " . . چرا داري ميخندي ؟ "

34:24.970 --> 34:27.140
. فقط خوشحالم

34:27.140 --> 34:29.970
. امشب برات تاسکبابِ سويا درست ميکنم
. زودتر بيا

34:29.970 --> 34:32.470
. ممنون

34:33.780 --> 34:35.870
. من اول ميرم

34:37.860 --> 34:39.660
چي ؟
. بيا باهمديگه بريم

34:40.000 --> 34:42.380
ميخواي همراهِت ؛ با ماشيني که " يوون " ميرونه
بيام سرکار ؟

34:42.700 --> 34:44.640
. فقط بايد زودتر ازدواج کنيم

34:44.640 --> 34:46.850
. خيلي مرد خوبيه

34:47.700 --> 34:49.430
. همگي ميتونيم اينجا زندگي کنيم

34:49.960 --> 34:51.740
درسته ؟

34:52.200 --> 34:54.560
. باشه . . بياين همين کارُ بکنيم
حالا کِي بايد ازدواج کنيم ؟

34:55.320 --> 34:57.940
هان ؟ -
! خواهر -

35:00.910 --> 35:03.530
. باي -
. باي -

35:03.850 --> 35:06.930
. دفتر مي بينمت

35:06.930 --> 35:09.470
چرا خواهرمُ دوست داري ؟

35:09.470 --> 35:11.430
. هم فقيره . . هم مهربون نيست

35:11.430 --> 35:13.400
مگه دليل خوبي لازم دارم ؟
. همينطور دوستِش دارم ديگه

35:28.780 --> 35:30.340
. زود اومدي

35:31.050 --> 35:32.520
. خودتم همينطور

35:34.590 --> 35:36.930
بعداز اينکه امروز کارم تموم شد ؛
. ميخوام يه کتاب بخرم

35:37.140 --> 35:41.340
. خونه امون بناييه
. . فعلا همراهِ مادر و برادرم

35:41.340 --> 35:43.730
. يه جايِ ديگه اقامت داريم . . -
کجا ؟ -

35:44.830 --> 35:47.010
. " منزلِ آقاي " هان

35:49.200 --> 35:52.090
. لطفا مالِ خودت نگهِش دار

35:52.400 --> 35:54.070
فقط دارم بخاطر اينکه خودت
. از قبل ميدوني اينُ بهت ميگم

35:54.070 --> 35:55.700
آقاي " هان " ازت خواسته بري ؟

35:55.700 --> 35:58.260
. آره . . بخاطر همينم قبول کردم

35:58.690 --> 36:01.070
چرا ؟ -
. چونکه فکر خوبي بنظر ميرسيد -

36:06.500 --> 36:08.160
. اينگار يه آدم ديگه شدي

36:08.470 --> 36:11.060
چرا ؟
. جاي خوبيه

36:20.170 --> 36:24.440
. خيالم راحت شد -
اتفاق خوبي افتاده ؟ -

36:24.740 --> 36:27.580
. " دو روز پيش رفتم سراغ شرکت " استيج پلاس

36:28.780 --> 36:30.610
همونجاييکه شرکتِ پدرت اسپانسرِ ماليشِه ؟

36:31.040 --> 36:36.980
داشتم مشکلاتِ تيمِ فرهنگيِ
. شرکتِ پدرمُ حل ميکردم

36:38.390 --> 36:43.400
ميخوام بدونم " سو ميدو " چه کاريُ قراره انجام بده
. و قراره کجا اقامت داشته باشه

36:43.400 --> 36:45.790
. نگرانِشم

36:46.250 --> 36:49.650
و . . شما چه نسبتي با " سو ميدو " داريد ؟

36:51.450 --> 36:53.280
. دارم به ازدواج باهاش فکر ميکنم

36:53.580 --> 36:57.840
قراره تويِ يه آپارتمان کوچک
. نزديکِ دفتر " لندن " اقامت داشته باشه

36:57.870 --> 36:59.950
. اونجا همراهِ دو نفر ديگه اشتراکي زندگي ميکنه

37:00.250 --> 37:04.040
قراره خرده فرمايش ها رو انجام بده و
. همينطور از خودش ايده بده

37:04.040 --> 37:06.100
. شنيدم يه قرارداد کاري دوساله اس

37:06.100 --> 37:09.900
اگر کارشُ خوب انجام بده
. ميتونه مدت بيشتري بمونه

37:10.780 --> 37:13.210
از اينکه اونجا بمونه دِلنگران هستيد ؟

37:14.380 --> 37:16.070
. نه . . موضوع اين نيست

37:16.070 --> 37:20.370
. سو ميدو " که بچه نيست "
. منتها . . اين وضعيت يکم ناراحت کننده اس

37:20.370 --> 37:22.030
. متاسفم

37:22.030 --> 37:25.620
البته ميدونم پا از گليم دراز کردنه ؛ منتها
. هم خانواده اش و هم من خيلي نگرانيم

37:26.060 --> 37:28.970
. پس . . لطفا بخوبي ازش مراقبت کنيد

37:33.070 --> 37:35.580
. خدانگهدار

37:47.860 --> 37:48.980
. الو

37:49.850 --> 37:51.850
اون چي بود ؟

37:58.790 --> 38:02.350
خانم هاي زيبا . . امشب شام مهمون من ؛
. لذت ببريد

38:11.970 --> 38:14.340
. درس خوندن تو " لندن"ـو توصيه ميکنم

38:16.210 --> 38:19.290
. بچه ننه که نيست
اين چه وضعيه ؟

38:20.410 --> 38:24.230
اگر ردِش نکني ؛
. هيچ اسپانسر شدني به کار نخواهد بود

38:24.480 --> 38:28.050
مضحک نيست ؟
. يارو خيلي سيريشِه

38:28.450 --> 38:31.670
طوري نشون دادي که اينگار دختره
. بخاطر اون کارشُ از دست داده

38:32.010 --> 38:38.460
فکر کنم يه خبراي بين اون دختره
. با " لي جِهي " باشه

38:39.670 --> 38:40.930
جدي ؟

38:41.890 --> 38:45.510
ممکنه باهوش نباشم ؛
. اما به اين چيزا که ميرسه زود دوزاريم ميفته

38:45.900 --> 38:50.290
دفعه ي بعد که يه پسرُ بهم معرفي ميکني
. اول خوب بگرد ببين از قبل با دختري نباشه

38:50.620 --> 38:52.410
. همينکارُ ميکنم

39:04.240 --> 39:06.430
. فکر ميکردم ديگه شريک نيستي

39:06.430 --> 39:08.550
. اينجا سرمايه گذاري کردم

39:08.550 --> 39:10.440
. يکم بچه بازي درآوردي

39:10.780 --> 39:12.850
. بابت خواستگاري تبريک ميگم

39:13.820 --> 39:15.150
. تو هم واقعا همه چيُ ميدوني

39:15.150 --> 39:17.070
. همه چيُ زيرنظر دارم

39:19.130 --> 39:23.440
. حلقه دستِت نکردي -
. آخه خيلي گرونه . نميخواستم گمش کنم -

39:24.050 --> 39:25.660
. که اينطور

39:25.960 --> 39:29.560
فکر کنم چونکه گرونقيمت بوده
. قبولش کردي . . اما نميخواستي دستِت کنيش

39:31.300 --> 39:33.250
. بابت قضيه ي " استيج پلاس " متاسفم

39:33.560 --> 39:37.020
لابد ميخواستي بري خارج از کشور و
. زندگي فوق العاده اي براي خودت بسازي

39:37.350 --> 39:40.460
اون موضوعُ از کجا فهميدي ؟

39:40.460 --> 39:44.210
. نميخواسته بذاره خيلي ازش دوربشي
. همين کار ؛ باعث ميشه فعلا کنارش بموني

39:44.910 --> 39:47.060
اينُ که مي فهمي . . مگه نه ؟

39:48.470 --> 39:52.640
داري مثل آدم بزرگا رفتار ميکني ؟
يا . . بخاطر قدرت پوله ؟

39:52.640 --> 39:55.100
. اميدوارم خوشبخت بشي

39:56.280 --> 40:02.430
دوسال خارج رفتن من به اين معني نيست که
. اگه نباشم تو به هدفِت ميرسي

40:02.950 --> 40:04.930
. پس . . خيلي بخاطرش خودتُ ناراحت نکن

40:13.280 --> 40:14.960
از چي ترسيدي ؟

40:16.000 --> 40:18.430
چرا نميتوني بگي بهش علاقه داري ؟

40:19.450 --> 40:22.470
. نميدونم چه فکري ميکني -
. شرمنده -

40:22.530 --> 40:25.750
شايد فقط بخاطر اينکه نميدونم مثل فقيرا زندگي کردن
. چطوري و چه شکليه دارم اين حرفا رو ميزنم

40:27.070 --> 40:29.640
فکر کنم الان ديگه فهميدم که چرا " هان " ؛
. هيچ وقت بهت علاقمند نشده

40:29.910 --> 40:34.730
وقتي باهاشي ؛ به " لي جِهي " که فکر نميکني ؟

40:47.010 --> 40:48.810
کيم سونگجون " رو مي شناسين ؟ "

40:48.810 --> 40:52.400
نميدونستيد گم شده ؟

40:55.990 --> 40:58.360
چطور اينقدر آسونه ؟
. برداشته خانواده امُ خونه اش برده

40:58.810 --> 41:01.310
. خونه اش خيلي بزرگه

41:01.310 --> 41:03.520
اينقدر که حتي تو اتاق پذيراييش
. صداي ادم اکو ميشه

41:05.950 --> 41:07.130
. بايد خوشحال باشي

41:07.130 --> 41:11.640
البته که هستم . هيچ خانواده اي نداره ؛
داماد اينطوري از کجا پيدا کنم ؟

41:12.650 --> 41:16.460
بچه هم داريد ؟

41:17.390 --> 41:21.140
. دوتا پسر دارم
. هرجفتشون هم خارج از کشورن

41:21.780 --> 41:25.970
. خسته ام
ميشه يه کاسه سوپ بديد لطفا ؟

41:51.070 --> 41:53.390
. چندتا قاب عکس براي دکور کردن خونه ام آوردم

41:54.820 --> 41:57.310
اين عکس چيه ؟

41:57.620 --> 42:01.400
. عکسِ دوستمه . . وقتي جوون بود
. خونه پيداش کردم

42:01.670 --> 42:06.480
. ميخواستم اينُ بهش بدم
. اون دوستمِه

42:10.400 --> 42:12.590
حالتون خوبه ؟ -
حالتون خوبه ؟ -

42:16.070 --> 42:19.220
. اجازه بديد ببرمتون بيمارستان

42:19.460 --> 42:22.720
. حالم خوبه
. چيزي نيست

42:22.720 --> 42:25.410
. يهويي رنگِتون پريد

42:25.410 --> 42:27.450
. بياين کولتون کنم
. ميتونم شما رو حمل کنم

42:27.790 --> 42:29.880
. حالم خوبه

42:32.240 --> 42:35.300
. خوبم
. لطفا از غذاتون لذت ببريد

42:37.790 --> 42:42.090
. دوستم هم خيلي سوپ هاي اينجا رو دوست داره

42:43.700 --> 42:46.150
. بزودي ميارمش اينجا

42:46.550 --> 42:52.300
الان چکار ميکنه ؟ -
چرا ميخواين بدونين ؟ -

42:55.500 --> 43:01.900
. بدون پدر و مادر بزرگ شده
. اما امروز . . وضعِش خوبه

43:13.660 --> 43:15.150
. " سلام کاراگاه " چوي

43:15.740 --> 43:17.940
. ميخواستم يه مورديُ گزارش کنم

43:26.420 --> 43:28.500
. ميخوام رو پروژه ي تفريحگاه کار کني

43:28.900 --> 43:31.690
. باشه . . فقط بهم بگو از کِي شروع کنم

43:31.690 --> 43:33.620
اول هفته ي آينده ي چطوره ؟

43:33.970 --> 43:35.690
. باشه

43:36.080 --> 43:37.540
. ممنون

43:38.300 --> 43:40.160
. نه . . من متشکرم

43:40.480 --> 43:43.890
بنظرت ميشه امشب خونه ات
با " جهي " يه آبجو بخوريم ؟

43:43.960 --> 43:45.890
. فکر خوبيه

43:47.340 --> 43:50.370
. اما . . خانواده ي دوست دخترم پيشم هستن

43:51.780 --> 43:53.960
همون دختر صاحبِ کتابفروشي ؟ -
. آره -

43:54.560 --> 43:57.830
. بايد سقفِ خونه اشونُ تعمير ميکردن
. منم دعوتشون کردم خونه ام

43:57.830 --> 44:01.950
خوبه ؛ فرصت خوبيه که بيام و
. به زن برادرم سلامي بکنم

44:04.020 --> 44:06.790
اما . . اگه خوششون نياد چي ؟

44:06.790 --> 44:08.640
. بالاخره دير يا زود اين اتفاق بايد بيفته

44:08.870 --> 44:11.230
يعني ميخواستي بدون اينکه منُ
بهشون معرفي کني ازدواج کني ؟

44:11.550 --> 44:13.820
فقط يه آبجو ميخورم و
. زودي ميام بيرون

44:14.520 --> 44:16.790
. باشه خب
. بعدا بهت زنگ ميزنم

44:17.200 --> 44:19.310
. باشه

44:20.460 --> 44:25.240
. وقتي مادرتُ پيدا کردم . . بايد ببينيش

44:28.630 --> 44:32.480
. خونه مي بينمت

44:58.400 --> 45:00.230
! هي -
! " چانگهي "

45:00.530 --> 45:02.880
. امشب باهام بيا مهموني -
مهموني " ؟ " -

45:03.200 --> 45:06.350
کدوم مهموني ؟ -
. وقتي ببيني خودت مي فهمي -

45:11.010 --> 45:13.790
. بايد از قبل بهم ميگفتي مهمون داريم

45:14.360 --> 45:16.280
. مجبور نبودي اينقدر غذا درست کني

45:16.280 --> 45:17.660
حالا . . فقط سوپ بايد درست کنيم ؟

45:17.660 --> 45:19.730
! " ميدو "
. بيا بيرون

45:20.060 --> 45:21.880
! نه
. ميتوني بموني

45:21.880 --> 45:24.560
. ميخواستم تو رو بهشون معرفي کنم -
کي داره مياد ؟ -

45:27.830 --> 45:30.010
. رسيدن

45:32.720 --> 45:34.530
. بياين داخل

45:37.540 --> 45:39.130
. بفرماييد

45:42.120 --> 45:44.750
. تاحالا " جِهي"ـو خونه ام دعوت نکرده بودم

45:47.140 --> 45:49.860
. هي ! سلام کن
. ايشون قراره خانم " هان " بشن

45:55.140 --> 45:57.420
. سلام خانم

46:00.860 --> 46:02.420
. قيافه ات آشناس

46:02.420 --> 46:05.340
! بسه حالا
. بياين گذشته هاي دردناکُ فراموش کنيم

46:06.430 --> 46:10.520
. اين برادرمه -
. بيا اول يه غذايي بخوريم -

46:10.800 --> 46:12.750
. بخوريم

46:23.590 --> 46:24.910
. يکم ميوه بخور

46:31.660 --> 46:33.230
بلدي پيانو بزني " جِهي " ؟

46:33.230 --> 46:37.330
هي ! بلدي " چاپستيک " بزني . . درسته ؟
. اونُ بزن

47:49.420 --> 47:54.270
. يه بار . . يه پرستاريُ دوست داشتم که متاهل بود

47:56.170 --> 48:00.910
بعضي وقتا ؛ با همچين گرمي و محبتي
. آدم خودشُ فراموش ميکنه

48:02.460 --> 48:06.120
. ميدوني . . ميگن اين نيز بگذرد

48:07.380 --> 48:11.720
. اينم . . . بالاخره ميگذره

48:44.770 --> 48:46.440
الو ؟

48:48.040 --> 48:49.300
بفرماييد ؟

49:00.420 --> 49:01.920
. سلام

49:05.180 --> 49:08.380
. ببخشيد که ديروقت تماس گرفتم
. فردا دارم " کره " رو ترک ميکنم

49:08.390 --> 49:11.870
. باشه -
. بابت " استيج پلاس " متاسفم -

49:11.880 --> 49:13.030
. نفهميدم چرا کنسل شد

49:15.080 --> 49:17.680
نظرت چيه که بجاي " لندن " ؛
بفرستيمت " نيويورک " ؟

49:17.680 --> 49:20.810
ببخشيد ؟ -
. از دوست پسرت خوشم اومد -

49:21.370 --> 49:26.830
. دو روز پيش بهم زنگ زد
. گفت يکيُ ميشناسه که خيلي عاشق اين کاره

49:26.830 --> 49:28.640
. خيلي دلش ميخواست ببينمش

49:28.640 --> 49:30.090
جدي ؟

49:30.500 --> 49:34.140
اسمِش " لي جِهيِ"ـه . . درسته ؟
. دوستِ دوستمه

49:34.470 --> 49:40.620
. يکم پيچيده اس
. اما . . خيلي اصرار ميکرد

49:41.420 --> 49:44.890
. لي جِهي " دوست پسرم نيست "

49:44.890 --> 49:49.500
جدي ؟
. آخه چونکه خيلي تلاش ميکرد . . فکر کردم باشه

50:05.960 --> 50:09.730
ميدو " . . مريضي ؟ "

51:06.600 --> 51:08.250
کجايي ؟

51:09.420 --> 51:12.310
. شام زياده روي کردم
. اومدم بيرون يکم قدم بزنم

51:12.310 --> 51:14.160
. بايد به منم ميگفتي که بيام

51:15.420 --> 51:20.340
ميخواي اين تابستون يه سفر بريم " لندن " ؟
نظرت چيه ؟

51:20.780 --> 51:24.430
. لندن " نه "

51:24.430 --> 51:27.190
. ميخوام بخوام
. شب بخير

51:31.410 --> 51:33.130
. شب خوش

51:36.260 --> 51:40.370
تا زمانيکه قرارداد نهايي بشه
. تو دفتر " هونگ کونگ " ميمونم

51:40.370 --> 51:43.690
. فردا ميرم -
. ممنون که اينقدر زحمت ميکِشي -

51:44.530 --> 51:47.230
بنظرت بار زيادي رو شونه هات نيست ؟

51:48.000 --> 51:52.500
يا شايدم " هونگ کونگ"ـو دوست داري ؟ -
. بعدها زياد اينجا رفت و آمد داريم -

51:52.500 --> 51:55.010
هروقت خواستي چيزي بخوري
. بهمون زنگ بزن

51:55.390 --> 51:57.510
ميدو " امروز سرکار نيومده ؟ "

51:57.510 --> 52:00.080
. فکر کنم حالش خوب نبود

52:00.080 --> 52:01.670
از کجا ميدوني ؟

52:03.540 --> 52:06.660
. " خيلي کند ذهني " يوون

52:07.310 --> 52:11.310
من چي ؟ -
. ميخواستم قبل از اينکه برم گروهمُ ببينم -

52:11.690 --> 52:13.610
. پس . . امشب بيا

52:16.880 --> 52:19.240
خوابيدي ؟

52:20.510 --> 52:25.730
. ميخوام يه سري به محل ساخت و ساز بزنم
. غذا درست کردم . بهتر که شدي بخور

52:27.320 --> 52:29.510
. مريض نباش

52:36.770 --> 52:39.290
. واقعا دوست پسر فوق العاده اي داري

52:39.290 --> 52:43.650
. حدود دو روز پيش تماس گرفت
. گفت يکيُ ميشناسه که خيلي علاقمنده

52:43.650 --> 52:45.480
. ميخواست من ببينمش

52:46.960 --> 52:53.113
جدي ؟ آخه نه که خيلي داشت سخت تلاش ميکرد
. فکر کردم دوست پسرت باشه

52:56.750 --> 52:59.130
. ببخشيد

53:03.980 --> 53:05.940
. از طرف پليس اومديم

53:07.050 --> 53:10.890
هان تِسانگ " هست ؟ " -
چه مشکلي پيش اومده ؟ -

53:12.420 --> 53:14.850
شما چه نسبتي با " هان تِسانگ " داريد ؟

53:14.850 --> 53:16.180
موضوع چيه ؟

53:16.610 --> 53:19.900
مردي که مادر " هان تِسانگ " باهاش زندگي ميکرده
. ده ساله که گم شده

53:20.350 --> 53:23.310
گزارشي به دستم رسيده که
. هان تِسانگ " خيلي خوب اون مردُ مي شناخته "

53:24.360 --> 53:27.230
يعني چي ؟

53:56.970 --> 53:59.690
اينا رو بايد کجا بذارم ؟

54:04.700 --> 54:07.740
. هرجايي شد

54:21.390 --> 54:24.990
. نبايد آقاي " هان " باهاتون تماس گرفته باشن

54:28.040 --> 54:31.700
. تازه اومدم تا خداحافظي کنم -
خداحافظي " ؟ " -

54:32.150 --> 54:37.270
. از امروز ؛ قراره " هونگ کونگ " کار کنم

54:37.270 --> 54:40.660
. " خدانگهدار " ميدو

54:40.660 --> 54:44.320
. واقعا از آشناييت خوشحال شدم

54:44.860 --> 54:53.650
يکم قلب آدمُ به درد مياره ؛ اما خيلي بهتر از
. اينه که آدم هيچي تو زندگيش نداشته باشه

54:53.940 --> 54:55.990
چه احساسي داري ؟

54:57.050 --> 54:59.640
. باشه

55:10.740 --> 55:12.030
. خدانگهدار

55:12.030 --> 55:13.360
. باي

55:14.050 --> 55:17.730
بي عاطفگي نکن و
. دعوت نامه ي عروسيتُ برام بفرست

55:19.380 --> 55:27.310
وقتي يه نوشته ي بامزه رو تخته سياه مي بيني ؛
. هميشه فکر نکن که نوشته ي منه

55:29.580 --> 55:36.490
اون سه روز تو " گوآم " رو
. از حافظه ات پاک کن

55:37.910 --> 55:41.530
. مطمئنم که خيلي وقته اون سه روزُ پاک کردي

57:44.680 --> 57:48.030
کجايي " ميدو " ؟
تو اتاقتي ؟

57:57.950 --> 57:59.920
اون چيه ؟

58:02.250 --> 58:06.420
اين چه بوييه ؟

58:08.600 --> 58:11.860
مادرت اينُ درست کرده ؟

58:11.860 --> 58:15.540
. نميتونه کار خودت باشه
چطوري ؟

58:17.050 --> 58:20.460
خونه اي " ميدو " ؟

58:28.270 --> 58:29.670
اونجا بودي ؟

58:29.670 --> 58:34.090
. اوه . . برگشتي
. لي جهي " يه قاب عکس آورده "

58:34.090 --> 58:37.420
. ميخواستم ازش بخوام داخل نصبِش کنه

58:38.160 --> 58:41.670
. " جِهي " -
. سلام -

58:41.670 --> 58:43.820
. آره

58:45.620 --> 58:49.260
. ميتونستي از خودم بخواي نصبش کنم نه از مهمونمون

58:49.910 --> 58:51.970
. به اين زودي خانم " هان " نشو

58:52.020 --> 58:55.160
. اشکالي نداره . . من تو اين کارا مهارت دارم -
جدي ؟ -

59:02.890 --> 59:05.450
چي ؟
! چه بوي خوبي ! اينجا شام بخور

59:08.310 --> 59:11.080
. نميخواد
. حالا بايد برم

59:11.510 --> 59:13.680
. نرو
. بمون باهامون غذا بخور

59:14.430 --> 59:17.230
. " بيا " هونگ کونگ
. اونجا غذا ميخوريم

59:17.230 --> 59:21.020
. ميدو " ! خدانگهدار " -
. " خداحافظ آقاي " لي -

59:21.450 --> 59:23.770
. بعدا مي بينمتون

59:33.040 --> 59:36.080
چي ؟
تو " جِهي"ـو مي شناسي ؟

59:37.750 --> 59:41.730
. نه . . با يکي ديگه اشتباه گرفتمش

59:44.920 --> 59:47.250
. بيا بخوريم

59:47.250 --> 59:50.080
. " برو دستاتُ بشور " ميجون -
. باشه -

01:02:36.510 --> 01:02:47.510
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:53.730 --> 01:02:56.350
. بنظرم به اون بيشتر مياي

01:02:57.780 --> 01:02:59.820
يعني قبل از آشنايي با " هان " ؛
اونُ ديدم ؟

01:02:59.820 --> 01:03:03.320
. بهش بگو دوستِش داري
. فقط . . دنبال خواسته ي قلبيت برو

01:03:04.030 --> 01:03:07.230
نميشه کسي باشي که
. دوست دختر رفيقشُ ازش ميدزده

01:03:07.760 --> 01:03:11.740
. نميتونم جلويِ خودمُ بگيرم -
دختره چي ميگه ؟ -

01:03:11.740 --> 01:03:14.300
. يکي ديگه رو دوست دارم
. نميخوام با " هان " ازدواج کنم

01:03:14.580 --> 01:03:17.200
. اون بهتر درکم ميکنه

01:03:18.350 --> 01:03:20.250
. " ميدو "

01:03:20.920 --> 01:03:23.440
فکر کردي نميدونستم ؟