WEBVTT 00:01.200 --> 00:04.400 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22.920 --> 00:24.910 . ميدو " به هوش اومد " 00:42.390 --> 00:45.100 ميدو " ؟ " - ميدو " ؟ " - 00:50.450 --> 00:52.220 ميدو " ؟ " 00:55.400 --> 00:57.140 ، " ميدو " 00:59.850 --> 01:03.280 منو ميبيني ؟ - منم ، منو ميشناسي ؟ - 01:14.111 --> 01:16.150 ميدو " ؟ " 01:25.670 --> 01:28.280 ميدو " . . به هوش اومدي ؟ " 01:29.980 --> 01:33.510 منو ميشناسي ؟ 01:35.590 --> 01:37.700 چي ؟ 01:39.290 --> 01:41.710 . " تي تي " 01:46.111 --> 01:49.150 . آره ، من اينجام 01:50.580 --> 01:57.190 ميدو " ، چِه اتفاقي برات افتاده ؟ " چرا يهويي اونجا رفته بودي ؟ 02:09.560 --> 02:11.470 ! " ميدو " 02:27.960 --> 02:31.940 ، ميدو " ، هيچ مشکلي نيست " . نميخواد نگران باشي 02:33.070 --> 02:35.890 مارو ميشناسي ؟ 02:36.920 --> 02:39.850 . مامان ، بابا 02:39.850 --> 02:43.020 . آره ، مامانت اينجاست 02:43.920 --> 02:46.950 من کجام ؟ 02:48.250 --> 02:51.750 . تصادف کردي و الان تو بيمارستانيم 02:51.750 --> 02:55.220 ، دکتر ميگه حالت خوبه و مشکلي نداري . نميخواد غصه بخوري 02:55.220 --> 02:58.930 براي چي اينجام ؟ 02:59.800 --> 03:04.470 چيزيم شده ؟ 03:05.120 --> 03:08.320 تصادفُ يادت نمياد ؟ 03:11.520 --> 03:13.910 . يه ماشين بهت زده بود 03:14.310 --> 03:17.660 خودِ ماشين يا رنگِ ماشيني که بهت زده رو يادت هست ؟ 03:19.390 --> 03:22.390 . تمومش کن ، همين الان بهوش اومده 03:23.670 --> 03:25.440 . بيا بريم بيرون 03:30.760 --> 03:34.400 شمارو قبلا تو خونه ي آقاي " هان " نديده بودم ؟ 03:34.880 --> 03:38.720 همون مديرگروه هستيد ، درسته ؟ . با برادرت اومده بودي 03:44.330 --> 03:51.790 اومدي کارمندتُ ببيني يا اينکه هموني هستي که دخترمُ از اينرو به اونرو کرده بود ؟ 03:51.790 --> 03:53.970 . مامان ، بيا بريم 03:54.540 --> 03:57.060 رئيس " هان " . . خودشه ، آره ؟ 03:59.180 --> 04:04.530 چطور تونستي اونکارو بکني ؟ اون قرار بود با رئيس ازدواج کنه ، چطور جرأت کردي باهاش لاس بزني ؟ 04:05.040 --> 04:08.000 ، فکرکردي چي هستي ؟ تو فقط يه مديرگروهي ، همين . حتي رئيسِ بخشي چيزيَم که نيستي 04:08.000 --> 04:09.020 . عزيزم ، بيا بريم 04:09.750 --> 04:11.800 . از اينجا برو گُمشو بيرون 04:12.070 --> 04:15.150 . ديگه پاتُ هم اينجا نميذاري - . بيا بريم ديگه - 04:29.660 --> 04:34.610 . ميدو " . . منم " 04:36.090 --> 04:41.010 . نميخواد بترسي ، من پيشتَم 04:41.530 --> 04:44.010 تي تي " ؟ " 04:44.470 --> 04:45.800 بله ؟ 04:46.390 --> 04:50.300 ، بايد يه کم بخوابم . بعدا ببرم خونه 04:50.640 --> 04:52.560 . باشه 04:53.580 --> 04:57.750 . يه کم بخواب - . پيشم بمون تا خوابم ببره - 05:00.810 --> 05:02.560 . باشه 05:02.560 --> 05:05.940 . به اون يکي آدمِ بگو بره 05:07.050 --> 05:08.730 . " ميدو " 05:12.770 --> 05:16.000 طبيعيِ که بعد از تصادف بيمار بخاطرِ شوکي که ، بهش وارد ميشه کمي گيج بشه 05:16.670 --> 05:20.440 يه کم صبور باشيد ، ممکنه اصلا تصادف رو . نتونه به ياد بياره 05:20.440 --> 05:23.820 بعضي بيمارا هستن که . حتي ماه ها طول ميکِشه تا حافظشونو به ياد بيارن 05:25.120 --> 05:27.060 ماه ها طول ميکِشه ؟ 05:28.980 --> 05:31.100 يعني اونوقت حافظشون برميگرده ؟ 05:32.060 --> 05:34.460 . باشه 05:36.460 --> 05:39.350 ، ضربه ي شديدي به سرِش خورده . اما ، خيلي شانس آورده 05:39.350 --> 05:42.870 شبِ قبل از تصادف بارون اومده بوده و . زمين نرم بوده 05:42.870 --> 05:48.010 ، خونريزيِ داخل مغز هم داره بهتر ميشه . فقط بايد کمي استراحت کنه 06:16.570 --> 06:19.580 اون يکي کفش تو بيمارستانه ؟ - . آره - 06:21.270 --> 06:23.620 . بدينِش به من ، ميبرمش بيمارستان 06:24.320 --> 06:28.920 شبِ قبل از تصادف بارون اومده بوده و بعد از . تصادف هم دوباره بارون زده ، آثار زيادي از بين رفتن 06:29.760 --> 06:33.300 چرا بايد از ايستگاه که پياده شده ، اينطرفي ميومده ؟ 06:33.940 --> 06:37.390 ، تفريحگاه که تو مسيرِ مخالفِ اينجاست . حتي اينجا هيچ چراغِ مخصوص خيابوني چيزي نداره 06:37.390 --> 06:40.770 امکانش هست که رئيس " هان " اونو تا اينجا کِشونده باشه ؟ 06:40.770 --> 06:43.160 . حتما " ميدو " هم ميخواسته بهش چيزي بگه 06:43.160 --> 06:45.920 ميشناسيدش که ، اون حاضر نميشه فقط . بخاطرِ تماسِ اون تا اينجا بياد ببينتش 06:46.850 --> 06:53.120 ، ميدو " وقتي خوب بشه خودش برامون تعريف ميکنه " . الان مشکلمون اون ماشينيِ که زده و فرار کرده 06:55.060 --> 06:58.690 شما صحنه ي تصادفُ ديدين ؟ - ، نميدونستم داريد دنبال شاهد ميگرديد - 06:58.710 --> 07:02.020 وقتي ديدم اون ماشين به طرف زد و . رفت ، فکرميکردم خيلي عجيب باشه 07:02.050 --> 07:07.570 رنگِ ماشينُ ديديد ؟ - . انگار خاکستري يا مشکلي بود ، مطمئنم تيره بود - 07:07.570 --> 07:09.590 رنگِش مشکي يا خاکستريِ تيره بوده ؟ 07:09.590 --> 07:11.690 طرف نبايد کسي باشه که با جاده هايِ اين اطراف آشنا باشه ؟ 07:11.690 --> 07:14.950 بجز اين چطور ميتونه تو جايي رانندگي کنه که هيج چراغي توش نداشته باشه ؟ 07:15.910 --> 07:19.500 ، اينجا حتي به دردِ با سرعت رانندگي کردنم نميخوره . خيلي عجيبه 07:22.370 --> 07:25.740 ، ميدو " ، فعلا نميتوني از جات پاشي " آخه چِت شده ؟ 07:26.080 --> 07:28.420 . ميدو " ، الان نميتوني بلند بشي " 07:28.850 --> 07:32.160 ، اينجا خيلي هواش گرفته ـست . بايد يه کم هواي تازه بخورم 07:32.160 --> 07:34.340 ، صبر کن . الان ميرم برات ويلچر بيارم 07:35.300 --> 07:37.180 ! هِي 07:38.870 --> 07:40.630 . حالم خوبه ، خودم ميتونم راه برم 07:47.140 --> 07:49.040 حالا ديدي ؟ حالت خوبه ؟ 07:51.000 --> 07:52.970 . ميرم برات ويلچر بيارم ، الان ميام 07:57.160 --> 08:00.050 يه کم تحمل کن ، باشه ؟ 08:03.570 --> 08:05.970 ، ميدو " ، يه کم صبر کن " 08:06.480 --> 08:08.730 ، الان ميرم پدرتُ ميارم ! عزيزم 08:39.380 --> 08:44.100 ، اسمِش آسيب ديدگي نخاعه . بعد از تصادف همچين چيزي طبيعيه 08:46.010 --> 08:49.670 دراين حالت ممکنه بطور موقت چهارعضوِ پايينيِ . بدن از کار بيفتن و بيحِس بشن 08:49.670 --> 08:54.220 يعني ممکنه ديگه نتونم راه برم ؟ 08:54.220 --> 08:55.900 . اين دربدترين حالته 08:56.360 --> 08:58.560 . به زودي ميتونيد حواسِتونو بدست بياريد 08:59.750 --> 09:01.060 کِي ؟ 09:01.510 --> 09:05.230 . حالا ميبينيم چي ميشه - يه سال ديگه يا ده سال ديگه خوب ميشم ؟ - 09:07.010 --> 09:08.390 کِي ؟ 09:08.960 --> 09:12.580 ، نميتونيم مطمئن باشيم . . حواسِتون کم کم برميگردن 09:12.580 --> 09:15.980 . يا ممکنه هرگز برنگردن . . 10:11.310 --> 10:13.420 خودت تنهايي اومدي اينجا ؟ 10:16.320 --> 10:17.910 ميخواي برگردي تو ؟ 10:18.420 --> 10:20.690 . ميخوام يه کم بيشتر بمونم 10:20.690 --> 10:22.800 . باشه 10:24.930 --> 10:27.710 کِي ميتونم برگردم خونه ؟ 10:29.320 --> 10:31.490 . به زودي ، نميخواد نگران باشي 10:32.700 --> 10:35.810 . اگه ميتونستم ميخواستم همين الان برم 10:41.150 --> 10:45.920 ميخواي بعد از اينکه خوب شدي با مامانت و " ميجون " بريم مسافرت ؟ 10:46.460 --> 10:48.310 . خوشحال ميشم - کجا خوبه ؟ - 10:48.920 --> 10:50.950 ، نميخوايم براي مدت زيادي تو هواپيما بمونيم 10:53.060 --> 10:54.550 گوآم " يا اسپانيا چطوره ؟ " 10:55.530 --> 10:56.670 . خوبه 10:57.200 --> 10:59.910 . بيخيال ، همين تازگيا " گوآم " رفته بودي 10:59.910 --> 11:02.560 واقعا ؟ - . براي يه سفر کاري رفته بودي - 11:06.780 --> 11:09.170 گوآم " رفتنتُ هم يادت نمياد ؟ " 11:10.230 --> 11:12.640 با کي رفته بودم ؟ 11:12.640 --> 11:15.860 . تنهايي رفته بودي ، بعدشم باهم برگشتيم 11:16.050 --> 11:18.590 با يه هواپيما برگشتيم خونه و . منم بردمت خونه ات 11:22.920 --> 11:24.530 . اشکالي نداره اگه يادت نمياد 11:25.710 --> 11:28.890 موقع سفر چيزيَم بهت گفته بودم ؟ 11:28.890 --> 11:31.330 . نه - حرفِ بدي بهت زده بودم ؟ - 11:31.900 --> 11:34.780 . نه ، کارِت تو " گوآم " حرف نداشت 11:35.990 --> 11:38.730 . پس خوبه 11:43.780 --> 11:46.410 . . هان تسانگ"ـه عزيز" 11:46.790 --> 11:50.510 اگه ميخواستم به کسِ ديگه اي تو دنيا . . . دراينمورد بگم ، اول از همه ميخواستم به تو بگم 11:52.520 --> 11:55.350 توانشُ نداشتم که خودم دراينباره . به " جهي " بگم 11:57.760 --> 12:00.280 . درموردِ "جهي"ـه 12:02.040 --> 12:04.620 . من زندگيِ "جهي"ـو تغيير دادم 12:06.640 --> 12:11.240 . جهي " برادرم نيست " 12:13.570 --> 12:17.450 تو اين جاده هيچ دوربيني نيست ، اما . . شايد تو جاده هايِ . اطراف يه دوربين باشه که به بقيه ي جاها مرتبط باشه 12:19.550 --> 12:23.410 لطفا تمام ماشيناي خاکستري تيره و مشکي اي که . نزديک محل تصادف بودنُ يه نگاه بندازيد 12:24.610 --> 12:26.050 . حتما بايد طرفُ پيدا کنيم 12:26.050 --> 12:30.040 مدرکي که رويِ لباساي قرباني پيدا کرديم رو ، براي بخش تحقيقات براي آزمايش فرستاديم 12:30.600 --> 12:32.430 . لطفا کمي صبور باشيد 12:33.190 --> 12:37.670 تمامِ چيزايي که اينجا نوشتم همگي . حقيقت دارن و واقعي هستن 12:38.800 --> 12:44.070 ، اگه زماني اتفاقي برام افتاد . لطفا اين نامه رو به برادرم بده 12:54.860 --> 12:57.530 جلسه رو ميخوايد بندازيد عقب ؟ اتفاقي افتاده ؟ 12:57.530 --> 13:00.320 متاسفم ، يه موضوعي پيش اومده و . الان توي سئولم 13:00.580 --> 13:02.880 يعني کارِ مهم تري از جلسه امون تويِ سئول داري ؟ 13:03.730 --> 13:08.130 . دوست دخترم تصادف کرده 13:10.390 --> 13:14.150 ، زني که عاشقشم الان مريضِ و تو تخت افتاده چطور ميتونم با اين اوضاع بيام سرِ جلسه ؟ 13:14.960 --> 13:16.540 پس ، کِي مياييد ؟ 13:16.540 --> 13:19.020 اول بهتر نيست حالِ دوست دخترمُ بپرسيد ؟ 13:19.020 --> 13:22.100 حتما چون حالش خوب شده هست که . الان بهم زنگ زدي 13:23.780 --> 13:27.320 . لطفا چندروز بهم فرصت بديد 14:15.150 --> 14:20.111 . ببخشيد ، تقصيرِ من بود 14:36.140 --> 14:39.960 خوب خوابيدي ؟ - . آره - 14:42.060 --> 14:45.030 تي تي " ، تشنه امِ . . ميشه برام آب بياري ؟ " 14:45.890 --> 14:47.560 . باشه 14:56.270 --> 14:58.400 اومدي ؟ 14:59.470 --> 15:01.540 . ميدو " ، صفحه گوشيتو برات درست کردم " 15:10.440 --> 15:12.990 رمزِش چي بود ؟ - يادت نيست ؟ - 15:15.070 --> 15:16.990 اِم " نبود ؟ " 15:28.770 --> 15:30.070 « لي چانگهي » 15:34.490 --> 15:36.530 ميرم غذا بخورم و . بعدا بجاتون ميام اينجا 15:44.770 --> 15:48.180 « سو ميدو » 15:54.020 --> 15:55.220 الو ؟ 15:55.220 --> 15:57.430 . سلام ، " سو ميدو " هستم 15:58.230 --> 15:59.720 بله ؟ 15:59.720 --> 16:01.900 شما " لي چانگهي " هستي ؟ 16:03.890 --> 16:06.000 ، من تصادف کردم 16:06.570 --> 16:09.530 مثلِ اينکه قبل از اينکه تصادف کنم . چندين بار با اين شماره تماس گرفته بودم 16:11.610 --> 16:13.910 چرا با شما تماس گرفته بودم ؟ 16:15.450 --> 16:18.890 هنوز حافظه ام برنگشته و براي همينم . نميتونم به خوبي همه چيزُ به ياد بيارم 16:19.140 --> 16:22.610 اگه بتونيد جوابمُ بديد ، کمکِ زيادي به . برگردوندنُ خاطراتم کرديد 16:24.200 --> 16:26.360 . من تاحالا هرگز با شما صحبت نکردم 16:26.810 --> 16:29.590 از تماساي گوشيم معلومه که . چندين بار با شما تماس گرفتم 16:30.111 --> 16:32.470 حتما وقتي گوشيم خاموش بوده . باهام تماس گرفته بوديد 16:33.450 --> 16:36.620 واقعا گوشيتونو خاموش کرده بوديد ؟ 16:37.650 --> 16:39.770 . فکرکنم باطريِ گوشيم تموم شده بوده 16:41.360 --> 16:44.050 بنظرتون چرا باهاتون تماس گرفته بودم ؟ 16:44.570 --> 16:46.240 . نميدونم 16:48.530 --> 16:51.300 . فقط خودتونيد که ميدونيد 16:54.140 --> 16:56.450 . واقعا هيچي نميتونم به ياد بيارم 16:56.970 --> 16:59.490 . باشه ، پس . . خداحافظ 17:05.020 --> 17:07.060 تي تي " ، تو آدمي به اسمِ " لي چانگهي " ميشناسي ؟ " 17:09.330 --> 17:11.400 . آره 17:12.090 --> 17:14.030 باهم صميمي هستيد ؟ 17:15.580 --> 17:17.570 . اون صميمي ترين دوستمه 17:19.270 --> 17:24.900 خب ، من براي چي بهش زنگ زده بودم ؟ تو ميدوني چرا ؟ 17:26.720 --> 17:30.670 ميدو " ، نميخواد اينقدر به خودت " . براي برگردوندنِ خاطراتت سخت بگيري 17:30.670 --> 17:33.900 ، بهترِ يه کم صبر کني . نبايد همينطوري به بقيه زنگ بزني 17:41.030 --> 17:42.920 چرا هميشه تشنه ام ؟ 17:43.720 --> 17:45.910 ميشه برام يه کم آم پرتقال بياري ؟ 17:46.470 --> 17:48.410 . باشه ، الان ميارم 18:17.350 --> 18:18.950 . " ميدو " 18:20.580 --> 18:24.100 ، چيزي نيست ، تنهايي اومدم اينجا . نميخواد نگرانِ چيزي باشي 18:30.810 --> 18:33.630 ميدو " ، بگو چه اتفاقي افتاده بود ؟ " 18:35.190 --> 18:41.160 ، اونشب حالت خوب نبود براي چي اين همه راهُ تا اونجا رفته بودي ؟ 18:45.620 --> 18:47.420 ميشه از اينجا بري ؟ 18:47.420 --> 18:50.680 چِت شده ؟ از چي ميترسي ؟ 18:51.270 --> 18:53.610 . لطفا از اينجا برو - . " ميدو " - 18:54.270 --> 18:58.040 ، من کنارتم . نميخواد نگرانِ هيچي باشي 18:58.040 --> 19:00.290 . گفتم از اينجا برو 19:02.570 --> 19:05.700 . " ميدو " - تي تي " ؟ " . . " تي تي " ؟ " - 19:08.190 --> 19:10.890 کي اونجا نيست ؟ 19:12.240 --> 19:15.260 چي شده ؟ - . به اين بگو از اينجا بره - 19:18.370 --> 19:19.970 . برو بيرون تا " ميدو " آروم بشه 19:21.950 --> 19:24.270 . همين حالا برو 19:28.300 --> 19:31.410 . اومده بود و دستمُ تو دستش گرفته بود 19:33.360 --> 19:35.980 . خيلي ترسيدم ، ازش خوشم نمياد 19:37.740 --> 19:39.510 دستتُ گرفته بود ؟ - . آره - 19:39.820 --> 19:43.570 هِي ازم ميپرسيد . چيزايي که ميگه رو يادم مياد يا نه 19:45.140 --> 19:47.420 . حتي به سرَم هم دست زد 19:52.100 --> 19:56.080 ميشه ديگه نذاري اين تو بياد ؟ 19:56.730 --> 20:00.620 ميدو " ، "جهي"ـو يادت نمياد ؟ " 20:01.020 --> 20:03.900 جهي " ؟ " - واقعا اونو نميشناسي ؟ - 20:06.070 --> 20:08.270 . اونو نميشناسم 20:09.010 --> 20:12.870 ، زيادي عجيب ميزنه . ديگه نذار بياد تو 20:16.180 --> 20:23.500 . باشه ، نميذارم . . نگران نباش 21:38.100 --> 21:40.790 « از حافظه پاک شود ؟ » 21:42.760 --> 21:46.400 اونو يادش نمياد ؟ - . نه - 21:47.040 --> 21:49.120 . يه ذره هم اونو يادش نمياد 21:49.120 --> 21:54.170 اينطوري بهتره ، اون همه ي اعضاي خانواده و . دوستاش و تورو يادشه 21:54.980 --> 21:56.630 . هيچ مشکلي نيست 21:58.020 --> 22:03.210 ببخشيد که اينو ميگم ، اما . . " ميدو " اونو . دوست داشت 22:05.020 --> 22:08.260 ، بخاطرِ اون بود که اون همه مشکلُ به جون خريده بود چطور ميشه اونو يادش نياد ؟ 22:10.980 --> 22:15.820 ، تو تيراندازي اي که قبلا تو آمريکا اتفاق افتاده بوده . يه دانش آموز براي همين اتفاق تمامِ حافظشُ از دست ميده 22:16.310 --> 22:21.330 ، اين مغزِ خودِ مائه که براي حفاظت از خودش . جلويِ يادآوريِ تمام فاکتورايِ ترسُ ميگيره 22:21.880 --> 22:23.940 . اين با به ياد نيوردنِ " جهي " فرق داره 22:23.940 --> 22:27.070 . حتما دوست داشتنش براش خوشايند نبوده 22:27.540 --> 22:29.580 . حتما دربرابرِ آقاي " هان " احساس گناه ميکرده 22:30.720 --> 22:32.520 . اينو نگو . . اون ضربه خورده 22:33.920 --> 22:37.690 ميدو " بايد فورا خودشُ جمع و جور کنه تا " . بعدش بتونيم اون راننده رو پيدا کنيم 22:58.260 --> 23:04.570 شايد حافظه ي " ميدو " برگشته به اون زماني که . خوشحالترين لحظه ي زندگيش بوده 23:07.580 --> 23:09.920 چيزي ميخواي برات بيارم بخوري ؟ 23:11.200 --> 23:12.790 . نه 23:13.770 --> 23:15.850 يه کم کيک برنجي ميخواي ؟ 23:16.690 --> 23:18.510 . تو که نميتوني غذاي تُند بخوري 23:20.510 --> 23:23.210 . اينو يادته 23:23.680 --> 23:26.690 تمامِ تماسا و پيامايي که . تو گوشيم داشتم ، همه اشون پاک شدن 23:30.180 --> 23:32.020 . فکرکنم اتفاقي پاکِشون کرده باشم 23:34.150 --> 23:37.580 . حافظه ام هِي ميره و هِي مياد 23:37.580 --> 23:40.040 . بهتر ميشي ، اينقدر غصه نخور 23:58.860 --> 24:01.600 . بذار يه لحظه با " ميدو " صحبت کنم 24:37.950 --> 24:40.410 خوب خوابيدي ، " ميدو " ؟ 24:44.800 --> 24:48.790 رئيس ، ميشه يه لحظه تنهامون بذاري ؟ 24:54.300 --> 24:59.320 . هيچ جا نرو ، تنهام نذار 25:01.300 --> 25:03.890 ميخواستي چي بگي ؟ 25:05.360 --> 25:07.370 ميترسي ؟ 25:07.370 --> 25:10.270 از چي ؟ - از رئيس " هان " ميترسي ؟ - 25:15.080 --> 25:18.250 ميدوني منظورش چيه ؟ - ، " جهي " - 25:18.660 --> 25:20.750 . اينقدر اوضاعُ براش سخت تر نکن 25:27.000 --> 25:30.460 اينارو يادت مياد ؟ 25:50.010 --> 25:52.200 . هيچيُ نميتونه به ياد بياره 26:00.890 --> 26:06.860 ميدو " ، دوباره ميتوني راه بري . . درسته ؟ " 26:11.980 --> 26:20.590 نيازي نيست منو به ياد بياري ، اما . . حتما بايد دوباره رو پاهات وايسي و راه بري ، باشه ؟ 26:22.140 --> 26:24.330 . باشه 26:27.200 --> 26:29.540 . ببخشيد که مزاحم شدم 26:36.750 --> 26:42.390 تي تي " ، اون دوستم داشته ؟ " 26:44.730 --> 26:46.360 . نميدونم 26:48.650 --> 26:51.330 . ميخوام فورا خوب بشم و برگردم خونه 26:52.690 --> 26:54.300 . باشه 26:54.880 --> 26:58.940 . يه کم بيشتر بخواب 27:20.510 --> 27:24.900 ميدو"ـرو بسپر به من ، تو برو" . به کاراي هونگ کونگ برس 27:25.410 --> 27:27.440 ، رئيس 27:28.510 --> 27:32.550 شبِ تصادف کجا بودي ؟ 27:34.610 --> 27:39.130 ، ميدو " اونشب حالش خوب نبود " چرا يهويي بايد پاشه و به همچين جايي بره ؟ 27:41.111 --> 27:43.510 چرا بايد اينطوري تصادف کنه ؟ 27:43.510 --> 27:45.730 به من مشکوکي ؟ 27:46.430 --> 27:48.950 . پرسيدم اونشب چکار ميکرديد 27:50.280 --> 27:53.990 . تو خونه ي ساحلي بودم - چرا تو روزِ کاري رفته بوديد اونجا ؟ - 27:55.210 --> 27:57.590 بخاطرِ اينکه از ديدنِ اون ويدئوي ضبط شده شوکه شده بوديد ، رفته بوديد اونجا ؟ 28:01.240 --> 28:03.560 ، حرفِ "ميدو"ـرو اشتباه متوجه شديد 28:04.860 --> 28:06.850 منظورش اين نبود که . تا وقتي نميريد بيخيالش نميشيد 28:06.850 --> 28:09.590 ، برام مهم نيست . نميخواد بهم توضيح بدي 28:10.580 --> 28:13.060 بهش زنگ زده بوديد که به اونجا بياد ؟ 28:16.140 --> 28:17.940 . نه 28:58.390 --> 29:05.210 شبِ تصادف چکار ميکرديد ؟ 29:22.000 --> 29:24.280 تو به " ميدو " زنگ زده بودي بره اونجا ؟ 29:27.610 --> 29:28.930 . بله 29:33.750 --> 29:36.170 و ؟ 29:36.690 --> 29:41.270 ، فکري که ميکنيد درسته . من اونکارو کردم 29:49.690 --> 29:52.810 آخه چرا اونکارو کردي ؟ چرا ؟ 29:55.660 --> 29:57.460 . هيونگ ، خودت اينو ميخواستي 29:59.560 --> 30:01.880 . شما و " جهي " تمامِ دنياي من هستيد 30:02.840 --> 30:05.680 نميتونستم همينطور وايسم و . بهم خوردنِ رابطه امونو ببينم 30:05.990 --> 30:10.250 چانگهي " ، ميدوني چکار کردي ؟ " 30:11.820 --> 30:16.940 . ميتونيد به پليس زنگ بزنيد ، من خودمُ تسليم نميکنم 30:18.240 --> 30:19.920 اصلا به فکرِ " جهي " هستي ؟ 30:19.920 --> 30:25.090 نميتونستم تحمل کنم ببينم که برادرم يه حرومزاده اي . ميشه که دوست دخترِ دوستشُ ازش ميدزده 30:25.900 --> 30:30.070 . يه رازي هست که بايد به " جهي " بگم 30:32.180 --> 30:35.800 . جهي " درکَم ميکنه " 30:35.800 --> 30:38.780 لعنتي داري چي ميگي ؟ چرا همچين غلطي کردي ؟ 30:40.870 --> 30:46.180 هيونگ ، خودتم ميخواستي " ميدو " از صحنه ي روزگار محو بشه ، مگه نه ؟ 31:01.730 --> 31:05.900 . خودم به موقعش به " جهي " ميگم 31:21.660 --> 31:24.620 سو ميدو " چطوره ؟ " به هوش اومده ؟ 31:25.220 --> 31:28.300 تو از کجا ميدوني ؟ - . از همکارت شنيدم - 31:28.850 --> 31:31.350 شنيدم " هان " بجاي اينکه . تو شرکتش باشه ، همَش اونجاست 31:31.900 --> 31:34.210 چطور تصادف کرد ؟ 31:34.210 --> 31:35.670 . يادش نمياد 31:35.670 --> 31:37.930 نه لحظه ي تصادفُ يادش مياد و . نه اينکه چرا به اونجا رفته بوده 31:37.930 --> 31:41.380 . چه حيف . . بايد برم ديدنش 31:42.070 --> 31:44.310 چيزي از تصادفش ميدوني ؟ 31:45.200 --> 31:48.150 من از کجا بايد بدونم ؟ 31:48.150 --> 31:52.090 . عجيبه که از من ميپرسي 31:52.090 --> 31:55.980 از نائب رئيس پرسيدي که از کجا کُره اي ياد گرفته ؟ 31:56.130 --> 32:01.120 ، ميگفت از پدرش ياد گرفته . پدرش به چهار زبون صحبت ميکنه 32:02.210 --> 32:03.740 . که اينطور 32:03.740 --> 32:05.740 حالا ميشه بهم بگي ؟ 32:10.510 --> 32:14.980 شنيدم برادرِ "هان تسانگ"ـو به فرزندخوندگي گرفتن و . بعدش منصرف شدن و کنسلِش کردن 32:16.120 --> 32:21.130 بعد به يه موسسه اي فرستادنش و . بعدش يه تاجرِ هونگ کونگي اونو به فرزندخوندگي ميگيره 32:22.690 --> 32:26.330 . اسمِ اون تاجر "چانگ جي ميونگ"ـه 32:28.320 --> 32:30.280 . . " پس ، " رُي چانگ 32:30.280 --> 32:34.390 نه ، يکي تماس گرفته بوده و . ميگه که " هان تِمين " مُرده 32:34.540 --> 32:39.240 گفته از خانوادشِ ، بهت نگفته برادري داشته باشه که به فرزندخوندگي گرفته شده باشه ؟ 32:40.310 --> 32:45.010 گفت تک فرزندِ ، هنوز درموردِ زندگيِ خصوصيش . باهم صحبت نکرديم 32:45.750 --> 32:48.680 . زيادي آدم خشک و سرديه 32:49.730 --> 32:55.860 بنظرِ من " ري چانگ " يه برادرِ ناتني داشته که . همون "هان تمين"ـه 32:55.920 --> 32:58.680 براي همينه که ميتونه . به اين خوبي کُره اي حرف بزنه 32:59.290 --> 33:00.350 . . يا 33:00.350 --> 33:04.520 ري چانگ " . . خودِ "هان تمين"ـه ؟ " 33:05.120 --> 33:07.300 . زدي به هدف 33:14.850 --> 33:17.210 . ميدو " ، اومدم ملاقاتت " 33:18.130 --> 33:20.640 چطور با اون ماشين تصادف کردي ؟ 33:26.910 --> 33:30.450 ميدوني من کيَم ؟ 33:43.010 --> 33:46.320 سونگجو " ، اينجا چکار ميکني ؟ " - . خبرارو شنيدم ، اومدم ملاقاتش - 33:46.610 --> 33:49.440 . " تعجب ميکنم اينجا ميبينمت ، " تسانگ 33:50.030 --> 33:53.120 . فکرميکردم باهم بهم زده بوديد 33:53.560 --> 33:56.530 . ممنون که اومدي 33:56.530 --> 33:59.270 . دفعه ي ديگه ميبينمت - ، اومدم ملاقاتش - 33:59.270 --> 34:01.020 . حس ميکنم داري از اينجا پرتَم ميکني بيرون 34:04.870 --> 34:07.470 ، اميدوارم هرچي زودتر بهتر بشي . " سو ميدو " 34:11.380 --> 34:14.630 ، راستي 34:17.950 --> 34:21.280 اون ماشيني که بهت زده بود ، رنگِش مشکي نبود ؟ 34:28.390 --> 34:30.440 . يادم نمياد 34:31.400 --> 34:32.840 . حيف شد 34:32.840 --> 34:37.620 ماجراي اين رنگِ ماشين چيه ؟ - نکنه تو با ماشين بهم زدي و رفتي ؟ - 34:38.390 --> 34:40.640 . از تصوراتت خوشم مياد 34:41.490 --> 34:44.570 اين يعني که منو ميشناسي ، درسته ؟ 34:48.510 --> 34:54.680 اميدوارم فورا بهتر بشي ، فقط وقتي که . تو همه چيُ يادت بياد ميتونيم راننده رو پيدا کنيم 34:57.180 --> 34:59.100 . خداحافظ 35:00.280 --> 35:02.950 هنوزم ادبِ همراهي کردنِ يه خانمُ تا دم در داري ، آره ؟ 35:09.780 --> 35:11.700 . فکرنميکردم بيايي اينجا 35:11.700 --> 35:14.120 يه مدت پيش رفته بودم خونه ي ساحلي تا ، ببينم حالت چطوره 35:14.690 --> 35:18.600 ، شبيهِ يه آدم دلشکسته بنظر ميرسيدي . خيلي دلم به حالت سوخت 35:19.540 --> 35:21.060 ، خوشحال بودم که تو اون حال ميديدمت 35:21.060 --> 35:24.750 اما ، همزمان هم دلم ميخواست "سو ميدو"ـرو . براي اينکه به اون روز انداختت بکُشم 35:26.340 --> 35:28.550 . مراقبِ خودت باش 35:28.550 --> 35:34.030 تو به اون دستور داده بودي که ترتيبِ تصادفِ "سو ميدو"ـرو بده ؟ 35:40.280 --> 35:42.190 . اينقدر چرت و پرت نگو 35:42.190 --> 35:45.520 لي چانگهي"ـو ديده بودم که" ، دور و برِ يه ماشين مشکي پرسه ميزد 35:46.020 --> 35:47.710 . يه ماشينِ قراضه يِ مشکي 35:48.370 --> 35:51.940 با خودم گفتم شايد تو همچين دستوري . به اون داده باشي 35:52.700 --> 35:56.750 . تو هم جنبه هايِ بامزه ي خودتُ داري 35:59.820 --> 36:01.970 ، آخه تو "هان تسانگ"ـي 36:02.310 --> 36:05.650 . خوب ميشناسمت ، ما دوتا مثلِ همديگه ايم 36:06.490 --> 36:08.600 . ديگه هرگز پاتُ اينجا نميذاري 36:09.120 --> 36:12.020 اميدوارم اون ماشيني که . به عشقِت زده و فرار کرده رو زود پيدا کني 36:13.250 --> 36:16.490 ، گزارششُ نميدم . نميخواد نگران چيزي باشي 36:50.820 --> 36:54.020 . خدارو شکر که زود مرخصِش کردن 36:57.350 --> 37:00.990 ، مادر . . لطفا مراقبِ " ميدو " باشيد . بايد لباسمُ عوض کنم و برم شرکت 37:00.990 --> 37:02.970 . باشه ، ديگه بايد بري 37:03.360 --> 37:05.360 اگه دلت هواي چيزي کرد ، بهم زنگ بزن و . بگو تا فورا برات بخرم و بيارم 37:05.640 --> 37:07.910 . ممنون 37:08.320 --> 37:10.010 ميرم اينارو بذارم تو اتاق ، اتاق کجاست ؟ 37:10.010 --> 37:11.600 . از اونطرفه 37:13.120 --> 37:15.620 مامان ، تعميرِ خونه امون تموم شده ؟ 37:16.030 --> 37:17.240 . تقريبا ديگه تمومه 37:17.240 --> 37:20.980 ، اما ، تو که از پله ها نميتوني بالا و پايين بري . همينجا بمون تا بهتر بشي 37:21.020 --> 37:23.810 . نونا ، يادت بود که خونه امون درحالِ تعميره 37:54.640 --> 38:00.200 ، از امروز به بعد کارمُ شروع ميکنم . قرارِ تو بخش تبليغاتِ تفريحگاه کار کنم 38:01.180 --> 38:03.040 . اومده بودم بهتون يه سلامي بکنم و برم 38:16.111 --> 38:20.450 ، اگه من اينکارو نميکردم . اونوقت خودت اونو ميکُشتي 38:22.900 --> 38:25.480 . بايد ميذاشتي خودم بکُشمش 38:25.780 --> 38:28.890 ، قبل از اينکه " جهي " صدمه بخوره . اينکارو کردم 38:30.330 --> 38:36.160 ، سو ميدو " نميتونه "جهي"ـو به ياد بياره " . ماجراي تصادفُ هم يادش نمياد 38:38.550 --> 38:40.420 هيونگ ، تورو يادشِ ؟ 38:43.160 --> 38:45.360 . آره 38:46.040 --> 38:51.300 . . خوبه ، همه چي دوباره به حالتِ 38:51.300 --> 38:54.300 . نميتونه راه بره 38:54.300 --> 38:58.600 بعد از اينکه شمارو ترک کرد و باعث شد . جهي " دست و پاش بلرزه ، حقِش همين بود " 39:01.610 --> 39:05.540 . اين رازُ با خودم به گور ميبرم 39:10.740 --> 39:13.260 با ماشين چکار کردي ؟ 39:14.000 --> 39:16.460 . خودم ترتيبشُ ميدم 39:18.670 --> 39:21.640 . جهي " داره دنبالِ اون ماشين ميگرده " 39:31.530 --> 39:34.180 بعدا بيام تو ؟ - . نه ، بيا تو - 39:40.270 --> 39:43.620 ستاره ي آسيا " نسبت به اسنادي که براشون " . فرستاديم واکنشِ مثبتي نشون داده 39:44.750 --> 39:46.920 بنظر ميرسه اونا فکرميکنن . ما شرکتِ قابل اطميناني هستيم 39:47.680 --> 39:49.270 . خوبه 39:49.270 --> 39:50.990 . تا دو روزِ ديگه ميخوام برم ديدنش 39:50.990 --> 39:56.360 شايد بتونيم با يه معامله ي بهتر ، سرمايه يِ . بيشتري بدست بياريم 39:56.430 --> 39:58.620 . " باشه ، خسته نباشي . . " جهي 39:58.620 --> 40:01.950 بايد قبل از اينکه از شرکت برم ، کارمُ . تموم کنم و برم 40:02.500 --> 40:04.980 . اينطوري باهاش صحبت نکن 40:05.590 --> 40:09.010 هيونگ ، تو براي چي اينجايي ؟ - . اولين روزِ کاريمِ ، اومده بودم بهش سلام بکنم و برم - 40:11.790 --> 40:14.490 . بهترِ بريم ديگه ؛ بيا بيرون هيونگ 40:27.130 --> 40:29.680 آقاي " چانگهي " ؟ 40:33.280 --> 40:35.640 ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم ؟ 40:38.290 --> 40:39.900 چه خبرا ، هيونگ ؟ 40:39.900 --> 40:42.580 براي اولين روزِ کاريت بهم گفتي بيام اينجا ؟ 40:45.020 --> 40:48.300 پولا کجاست ؟ - منظورت چيه ؟ - 40:48.300 --> 40:51.770 دوباره رفتي تو کارِ بازارِ سهام ؟ چطور تونستي اين همه پولُ يواشکي بالا بکِشي ؟ 40:54.390 --> 40:55.950 چي ؟ 40:57.610 --> 41:00.710 با پولا چکار کردي ؟ همه اشونو از دست دادي ؟ 41:01.500 --> 41:03.210 . اول گوش کن ببين چي ميگم 41:03.210 --> 41:06.290 ، جهي " داشت کارشُ به خوبي انجام ميداد " 41:06.290 --> 41:09.260 . منم ميخواستم خودم يه کم پول دربيارم 41:10.030 --> 41:12.680 . دروغ نگو - . دارم راستشُ ميگم - 41:12.970 --> 41:15.090 . منم ميخواستم کارمُ به خوبي انجام بدم 41:18.660 --> 41:22.900 ، يه هفته اي تمامِ پولارو برميگردوني 41:22.900 --> 41:25.740 . يا اينکه درموردش به " تسانگ " ميگم - . هيونگ - 41:25.740 --> 41:30.120 ، اگه پولُ برنگردوني . خودم به زندان ميندازمت 41:45.430 --> 41:46.930 . باشه 42:07.360 --> 42:10.650 . براي امروز کافيه - . نه ، ميخوام بيشتر بمونم - 42:14.870 --> 42:18.610 « کِلي جو » 42:21.750 --> 42:23.120 . يه لحظه ميبخشيد 42:30.940 --> 42:32.190 الو ؟ 42:32.190 --> 42:35.510 ، ميدو " . . منم " کارايِ آماده شدن چطور پيش ميره ؟ 42:37.720 --> 42:40.840 ميرم پيشِ " تسانگ " و بهش ميگم که . فکرکنم "تمين"ـو پيدا کرديم 42:40.840 --> 42:42.820 . ازش ميخوام تاييدش کنه 42:42.870 --> 42:48.960 بهش کاري نداشته باش ، ميخواي بري ازش بخواي بهت پول بده ؟ 42:49.060 --> 42:52.750 واقعا فکرکردي همچين کاري ميکنم ؟ 42:53.770 --> 43:00.140 ، ما که حتي هنوز مطمئنم نيستيم . اگه دوباره برگشت ، ازش ميپرسم 43:02.760 --> 43:05.870 . کاراگاه هستيم ، دفعه ي پيشَم شمارو ديده بوديم 43:06.560 --> 43:07.990 براي چي اومديد ؟ 43:09.170 --> 43:11.030 ميشه يه لحظه مارو تنها بذاريد ؟ 43:11.640 --> 43:15.500 ، من پسرعموشَم . خانوادشَم ، ميتونيد با من صحبت کنيد 43:15.500 --> 43:17.270 . متاسفم 43:24.850 --> 43:27.310 . لطفا بشينيد 43:33.500 --> 43:39.000 لباسِ " کيم سونگجون " و کارت شناساييشُ . تو محل ساخت و ساز پيدا کرديم 43:42.970 --> 43:45.410 نکنه کارِ " هونگجا " بوده ؟ 43:45.710 --> 43:49.330 ، يه کم خون رو کارت شناساييش بود . خونُ آناليز کرديم و فهميديم خون متعلق به خودشونه 43:49.330 --> 43:53.680 پس . . يعني مُرده ؟ گُم نشده ؟ 43:53.680 --> 43:56.910 ، هنوز مطمئن نيستيم . هنوز جسدشُ پيدا نکرديم 43:56.910 --> 43:59.810 . باورم نميشه 44:00.080 --> 44:05.780 ، اون الان بايد پيشِ خانوادش با خوشبختي زندگي کنه . لطفا بريد و دوباره بررسي کنيد 44:07.360 --> 44:09.380 اينجا چکار ميکنيد ؟ 44:11.600 --> 44:14.000 يه گزارشي به دستمون رسيده که . هان تسانگ " ايشونو به خوبي ميشناخته " 44:14.000 --> 44:17.900 ، امکان نداره . تسانگ " درموردِ اون چيزي نميدونست " 44:17.900 --> 44:20.730 ، اصلا به خوبي اونو نميشناسه . هرگز تاحالا يه بارَم نديدتش 44:20.730 --> 44:23.140 ، نميگيم که بهش مظنون هستيم 44:23.270 --> 44:25.510 . . فقط - . گفتم که اونو نميشناسه - 44:26.650 --> 44:31.310 . پسرم اصلا اون آدمُ نميشناسه ، واقعا ميگم 44:32.440 --> 44:37.140 ، از رويِ بي عقلي خانوادمُ ترک کردم . پسرم هرگز اون آدمُ تو زندگيش نديده 44:37.140 --> 44:39.620 چرا باهاش بهم زده بوديد ؟ 44:41.850 --> 44:44.490 . اون مَرد خوبي بود 44:45.000 --> 44:51.710 ، تو آتش هيجان بود و خانوادشُ ترک کرد 44:51.710 --> 44:58.240 اما ، بعد از اينکه يه مدتي باهام زندگي کرد ، فهميد که . اينطوري خوشحال نيست ، براي همينم باهم بهم زديم ، همين 44:58.540 --> 45:01.760 چرا دوباره پيش خانوادتون برنگشتيد ؟ 45:04.880 --> 45:07.750 . ديگه خانواده اي نداشتم که پيشِشون برگردم 45:08.920 --> 45:10.810 . متاسفم 45:10.810 --> 45:17.150 ، ميدونم اون يه جايي زنده ـست . تسانگ " اون آدمُ نميشناسه " 45:23.370 --> 45:27.750 خيلي شبيهِ "هان تسانگ"ـه . . نه ؟ . رفته بوديم اونجا و باهم يه سوپي خورديم 45:29.030 --> 45:32.070 ، ديگه اونجا نرو . فکرکنم "تمين"ـه واقعيُ پيدا کردم 45:32.780 --> 45:35.610 کجا زندگي ميکنه ؟ - . يه کم صبر داشته باش ، دارم ازش مطمئن ميشم - 45:36.030 --> 45:39.020 . فعلا برو بيرون - . بله ، رئيس - 45:42.490 --> 45:45.180 کجاست ؟ . . چکاره ـست ؟ - . گفتم که دارم ازش مطمئن ميشم - 45:46.240 --> 45:49.060 . شايد تا الان مُرده باشه 45:49.640 --> 45:52.700 بگذريم ، فعلا هيچ کارِ احمقانه اي . با اون يکي تقلبيِ نکن 45:52.700 --> 45:55.120 اين روزا که ديگه ميشه به راحتي . با يه دونه تارِ مو هم اين چيزارو مشخص کرد 45:57.250 --> 46:00.280 راننده رو پيدا کردن ؟ - ، درموردِ تصادفِ اون دختر - 46:00.890 --> 46:02.310 . يه چيزي اين وسط ميلَنگه 46:03.360 --> 46:06.180 . براي تصادفي بودن زيادي مشکوک ميزنه 46:06.240 --> 46:09.210 ، خب ، گزارششُ بده ميخواي خودم اينکارو بکنم ؟ 46:09.210 --> 46:11.800 . نميخوام اينکار به گردنِ " تسانگ " بيفته 46:12.180 --> 46:13.760 . اينقدر مهربون بازي درنيار 46:13.760 --> 46:18.350 اصلا از اينکه بگي " تسانگ " اينقدر ديوونه يِ . اون دختر بوده که آخرسر عقلشُ از دست داده ، خوشم نمياد 46:18.350 --> 46:21.370 ميدوني براي چي آدمي به باهوشيِ لي جهي " گولِ حرفاي مارو خورده ؟ " 46:21.410 --> 46:23.540 چون داريم همون چيزي که . دوست داره بشنوه رو بهش ميگيم 46:24.340 --> 46:31.330 اون نميخواست اقرار کنه که عاشقِ دوست دخترِ . بهترين و صميمي ترين دوستش بوده 46:31.330 --> 46:34.190 ما يه دليلي براي متنفر شدن از . دوستش بهش داديم 46:35.800 --> 46:41.740 حالا " سو ميدو " دوست داره چيُ بشنوه که آخرسر باورش کنه ؟ 46:44.100 --> 46:45.930 چيه ؟ 46:49.520 --> 46:51.580 . " ممنون ، " يونهه 46:52.120 --> 46:56.170 ، با " ميدو " خيلي بهم خوش گذشت . خانم " سو " الان تو اتاقش خوابه 46:58.390 --> 47:02.030 ، ميخوام فردا با " ميدو " به موسسه ي درماني برم ميتونيد باهامون بياييد ؟ 47:02.190 --> 47:05.590 حتما ، فکرکنم الان وقتِ خوبي . براي يه دوستِ خوب بودنه 47:05.660 --> 47:08.760 احتمالا "ميجون"ـو هم براي . حرکت دادنش لازم داريم 47:09.440 --> 47:12.190 . فکرِ خوبيه - . فردا ميبينمتون - 47:12.190 --> 47:13.260 . باشه 47:14.280 --> 47:17.320 . راستي ، " ميدو " اينو بهم داد 47:19.950 --> 47:24.820 ، ديدم به درد نميخوره . بهش گفتم ميتونه مالِ خودش اينو برداره 47:26.380 --> 47:28.300 مگه نميخواستي بندازيش دور ؟ 47:30.460 --> 47:33.580 ، فردا براتون ميارمش . سنگينِ و نميتونيد خودتون به تنهايي ببريدش 47:33.580 --> 47:36.920 ، باشه . پس . . فردا ميبينمتون 47:37.430 --> 47:40.270 . خداحافظ - . خداحافظ - 47:44.500 --> 47:47.680 اشکالي نداره اينو بهش بدي ؟ 47:48.000 --> 47:50.550 مگه نميخواستي بندازيش دور ؟ 48:01.620 --> 48:05.111 . چقدر اون بامزه ـست 48:06.320 --> 48:08.880 . از بس خنديدم گرسنه ام شد 48:08.880 --> 48:11.230 مرغ سفارش بديم ؟ 48:11.670 --> 48:18.640 . خوبه - . باشه ، شمارش رو يخچاله - 48:20.590 --> 48:23.850 . تو از اون تابلو خيلي خوشت ميومد 48:24.210 --> 48:26.500 . " ميخوام بدمش به " يونهه 48:28.100 --> 48:30.710 . بعدا ازش پسِش نگيري 48:31.150 --> 48:32.590 براي چي بايد پسِش بگيرم ؟ 48:37.490 --> 48:38.890 ، " ميدو " 48:42.450 --> 48:44.340 چقدر از چيزارو يادت مياد ؟ 48:50.060 --> 48:52.330 ، تا اونجايي که داشتم راه ميرفتم 48:53.380 --> 48:58.760 کفش پاشنه بلند پام بود و . داشتم راه ميرفتم 49:31.590 --> 49:33.160 . بزن بريم 49:43.840 --> 49:47.830 ، ازتون عکس ميگيرم . اينجارو نگاه کنيد 49:48.470 --> 49:50.430 . يک ، دو . . سه 49:53.020 --> 49:55.030 . " چه خوب افتادي ، " ميدو 49:55.030 --> 49:58.260 . انگار همينجاست - بايد از اونجا بريم بالا ؟ - 49:58.570 --> 50:00.320 . آره 50:01.160 --> 50:02.850 ، اشکالي نداره . همينجا ميمونم ، شماها ميتونيد بريد 50:03.410 --> 50:07.220 . بيا رو پشتَم 50:15.880 --> 50:18.180 . چقدر سنگينيا - . اشکالي نداره - 50:24.890 --> 50:28.630 ، بله ؟ . . الان از سئول خيلي دورَم . بعدا بهت زنگ ميزنم 50:28.630 --> 50:31.460 . يه چيزي درمورد " سو ميدو " مشکوک ميزنه 50:32.070 --> 50:35.380 الان تو مرکز درماني هستيد ؟ - . بعدا باهات تماس ميگيرم - 50:37.240 --> 50:42.360 . بذارم پايين - . ديگه رسيديم - 50:42.980 --> 50:46.010 . چه بويِ خوبي مياد 50:52.790 --> 50:56.280 ميدو " کجاست ؟ " - . ميخواست يه کم هوا بخوره ، بردمش بيرون - 50:56.610 --> 51:00.590 ، وقتي بويِ اينا به مشامِش بخوره . بدجور گرسنه اش ميشه 51:51.830 --> 51:55.560 ، سلام ، " لي چانگهي " هستم منو يادتونه ؟ 51:58.290 --> 52:00.790 . قيافه اتون برام آشناست 52:00.940 --> 52:03.660 اينجا تنهايي چکار ميکنيد ؟ 52:04.550 --> 52:06.570 . داشتم يه کم هوا ميخوردم 52:07.330 --> 52:11.310 . منظره ي اينجا از اونجا قشنگ تر ديده ميشه 52:12.060 --> 52:14.350 . بذاريد ببرمتون اونجا 52:15.360 --> 52:19.410 ، ميخوام همينجا بمونم . برادرم مياد دنبالم که برَم گردونه 52:19.410 --> 52:23.820 . نگران نباشيد ، خودم برِتون ميگردونم 52:25.610 --> 52:27.590 . رئيس " هان " اينطوري دلنگرانم ميشه 52:28.460 --> 52:32.650 از کِي تاحالا اينقدر غصه يِ آقاي "هان"ـو ميخوريد ؟ 52:35.260 --> 52:37.960 . خودم برِتون ميگردونم 52:52.350 --> 52:57.490 . جهي " برادرمِ ، شنيدم اونو هم به ياد نمياريد " 52:59.020 --> 53:06.010 ، وانمود ميکني داداشمُ يادت نمياد . وانمود ميکني نميتوني راه بري 53:06.010 --> 53:09.490 چه نقشه اي تو کله ات داري ؟ - منظورتون چيه ؟ - 53:13.700 --> 53:17.090 با اينکه " تسانگ " پولِ شهريه اتُ ، داده بود بهش خيانت کردي 53:17.490 --> 53:19.670 . " همزمان هم با اون بودي و هم با " جهي 53:20.440 --> 53:21.810 واقعا ؟ 53:25.890 --> 53:29.770 ، اگه تا الان يادت نميومد . حالا که همه چيُ بهت گفتم 53:30.500 --> 53:32.490 . حالا ميدونم کاراي بدي کردي 53:33.990 --> 53:38.830 ، اگه زماني "جهي"ـو به ياد آوردي . فقط بهترِ تو ذهنت يادشُ خاک کني 53:39.500 --> 53:41.540 ، لطفا برَم گردونيد . ميخوام برگردم 53:43.420 --> 53:47.400 . اونجا منظره ي قشنگ تري هست 53:49.180 --> 53:52.640 هان تسانگ " ميدونه داريد اينکارو ميکنيد ؟ " 54:02.550 --> 54:05.380 . چه بويِ خوبي ميده 54:05.790 --> 54:06.980 برم خواهرمُ بيارم ؟ 54:07.340 --> 54:09.380 آره . . مشروب کجاست ؟ 54:09.650 --> 54:11.440 . فکرکنم تو ماشين گذاشته باشمش - واقعا ؟ - 54:11.690 --> 54:14.150 ، اول مشروبُ جور ميکنيم . منم بعدش ميرم "ميدو"ـرو ميارم 54:14.370 --> 54:17.000 . ميرم يه گوشتا سر بزنم 54:19.160 --> 54:22.780 امروز قرار بود بارون بياد ؟ 54:33.040 --> 54:38.090 ، هرچقدر ميخواي از منظره ي اينجا لذت ببر . خودت ميتوني برگردي پايين 54:38.900 --> 54:40.600 چي ؟ 54:43.020 --> 54:47.470 حتي اگرم حافظه ات برگشت ، ديگه هرگز . قلبِ کسيُ به بازي نگير 54:49.560 --> 54:52.340 . . اگه اينکارو بکني ، خودم 55:41.370 --> 55:43.970 ، " چانگهي " 55:50.390 --> 55:52.590 اينجا چکار ميکني ؟ 55:54.380 --> 55:59.360 ، يه کم صبر کن . سو ميدو " خودش برميگرده پايين " 56:01.200 --> 56:03.220 چکارِش کردي ؟ 56:03.220 --> 56:04.500 . هيونگ " ، نذار خرِت کنه " 56:04.500 --> 56:07.280 آخه اون تورو يادشِ ، اما . . "جهي"ـو نه ؟ بنظرت همچين چيزي ممکنه ؟ 56:08.010 --> 56:10.530 ، داره الَکي وانمود ميکنه که نميتونه راه بره . حتما يه نقشه اي داره 56:10.740 --> 56:13.020 دوباره با " ميدو " چکار کردي ؟ 56:16.540 --> 56:18.590 . هيونگ ، تو بخاطرِ اون عقلتُ از دست دادي 56:19.570 --> 56:22.140 به اين زودي بخشيديش ؟ - . اين منم که بايد بخشيده بشم - 56:26.590 --> 56:31.140 ، تورو خدا سرِ عقل بيا . اون فقط يه دختره 56:31.430 --> 56:34.830 ! " ميدو " 56:41.430 --> 56:43.040 ميدو " ؟ " 56:46.400 --> 56:49.050 سو ميدو " ؟ " 56:58.780 --> 57:00.490 ميدو " ؟ " 57:05.060 --> 57:07.640 چي شده ؟ . . " ميدو " اينجا نيست ؟ - . نه - 57:07.640 --> 57:10.000 رفته سوپرمارکت ؟ 57:10.270 --> 57:12.010 فکرميکني تنهايي بتونه بره ؟ 57:12.010 --> 57:13.880 . اون که نميتونه راه بره 57:14.180 --> 57:17.600 . شماها همينجا بمونيد ، من ميرم اونطرف - . منم ميام کمک - 57:55.050 --> 57:59.690 ميجون " ؟ " کسي اونجا نيست ؟ 58:10.870 --> 58:15.640 ، ببخشيد 58:17.870 --> 58:19.290 ، تو شهريه هامُ دادي 58:19.290 --> 58:27.810 صورتحسابِ بيمارستانِ پدرمُ دادي ، اما . . من . با اينحال يکي ديگه رو دوست داشتم 58:29.030 --> 58:31.670 براي همينه که الان دارم مجازات ميشم و تاوان کارمُ پس ميدم ؟ 58:36.600 --> 58:39.510 . ببخشيد 58:40.520 --> 58:43.510 . ديگه اينکارو باهات نميکنم 58:55.270 --> 58:59.810 . دوباره برميگردم پيشِت 59:03.280 --> 59:06.080 . ببخشيد 59:11.210 --> 59:12.760 ميدو " ؟ " 59:13.420 --> 59:15.820 ميدو " ؟ " 59:16.360 --> 59:17.840 ميدو " ؟ " 59:18.760 --> 59:20.050 ميدو " ؟ " 59:25.640 --> 59:27.540 ميدو " ؟ " 59:32.480 --> 59:33.910 ميدو " ؟ " 59:41.210 --> 59:42.500 ميدو " ؟ " 59:44.700 --> 59:46.810 ميدو " . . چي شده ؟ " 59:47.350 --> 59:49.010 . ببخشيد 59:49.570 --> 59:51.490 . ديگه همچين کاري باهات نميکنم - منظورت چيه ؟ - 59:51.840 --> 59:53.570 . ببخشيد 59:54.350 --> 59:58.860 . اينکارو باهام نکن . . منو ببخش 59:59.500 --> 01:00:02.030 . ديگه هرگز اينکارو باهات نميکنم 01:00:02.570 --> 01:00:05.020 . باشه . . ببخشيد 01:00:11.080 --> 01:00:15.510 چه اتفاقي براش افتاده ؟ چطور اين همه راه تا اونجا رفته و افتاده ؟ 01:00:15.550 --> 01:00:19.580 ، ميجون " ، برو بخواب " . تبِش مياد پايين ، برو يه کم بخواب 01:00:59.320 --> 01:01:01.270 چي شده ؟ 01:01:04.760 --> 01:01:06.630 حالت خوبه ؟ 01:01:15.220 --> 01:01:17.090 . تبِت اومد پايين 01:01:17.090 --> 01:01:19.810 چه خبره ؟ همه امون تو يه اتاق خوابيديم ؟ 01:01:20.350 --> 01:01:21.710 . آره 01:01:22.111 --> 01:01:24.650 ، همه نگرانت بودن . چيزي نيست 01:01:24.920 --> 01:01:26.400 . يه کم بيشتر بخواب 01:01:26.630 --> 01:01:29.920 ، بذار يه کم بيشتر بخوابيم . بخاطرِ تو نتونستم بخوابم 01:01:32.570 --> 01:01:34.150 . نميشه اينجا بخوابي ، برو اونجا بخواب 01:01:35.550 --> 01:01:38.090 . بذار نيم ساعت بيشتر بخوابم 01:01:39.090 --> 01:01:43.550 نميشه ، خودت گفتي . . خودت گفتي . من و تو از خط قرمز رد نميشيم 01:01:44.260 --> 01:01:47.280 ، برو اونجا بخواب . ميجون " داره نگاه ميکنه " 01:01:47.580 --> 01:01:49.970 چه خبره ؟ 01:01:55.140 --> 01:01:57.040 . باشه 01:02:14.290 --> 01:02:17.470 ديگه چرا سه تا اتاق گرفتيم ؟ 01:02:18.220 --> 01:02:20.570 . سو ميدو " و من از خط قرمز رد نميشيم " 01:02:20.890 --> 01:02:24.010 خودت گفته بودي که . ما دوتا از خط قرمز رد نميشيم 01:02:30.000 --> 01:02:38.530 .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:55.010 --> 01:02:57.310 . خوبه حداقل خاطراتِ منو يادت مياد 01:02:57.640 --> 01:02:59.130 خاطراتِ ديگه ايتَم برگشته ؟ 01:02:59.600 --> 01:03:03.000 نه ، ترجيح ميدم بدونِ به ياد آوردنِ خاطراتِ . غيرمهم زندگي کنم ، اينطوري بهتره 01:03:03.090 --> 01:03:06.570 ، ديگه هرگز اينکارو نکن . هرگز بهش دست نزن 01:03:06.870 --> 01:03:08.640 وانمود ميکرد که نميتونه راه بره ؟ 01:03:08.640 --> 01:03:10.500 . با " جهي " تو هونگ کونگ بمون 01:03:10.930 --> 01:03:12.750 چه خبره ؟ 01:03:13.040 --> 01:03:14.990 مگه تو سگِ "هان تسانگ"ـي ؟ 01:03:14.990 --> 01:03:17.990 چيه ؟ تو که خودت داداش داري ، از چي ميترسي ؟ 01:03:18.750 --> 01:03:22.980 ، ممنونم که منو يادت مونده . حتما يه دليلي داري که منو يادت مونده