WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.900 --> 00:10.800
تابستان 2013
00:15.570 --> 00:17.780
قسمت 1
01:36.250 --> 01:37.330
یه برگ بالای سرش گرفته
02:32.110 --> 02:34.790
چرا اینجا توی بارون وایستادی؟
02:35.950 --> 02:36.950
سردت نیست؟
02:39.830 --> 02:40.920
خونه نمیری؟
02:41.760 --> 02:42.980
خونه نداری؟
03:12.580 --> 03:13.580
یکی میخوای؟
03:13.950 --> 03:15.290
صبحونه خوردم
03:15.550 --> 03:16.890
منم صبحونه خوردم
03:21.100 --> 03:22.460
تو خیلی خسیسی
03:22.460 --> 03:24.570
خونه هامون کنار همه، هم کلاسی هم هستیم
03:24.570 --> 03:26.830
چرا منو با دوچرخه ـت نمیرسونی؟
03:26.830 --> 03:28.460
بزاربه زندگی خودمم برسم
03:28.460 --> 03:31.140
همش خونه مایی انگار که خونه خودتونه
03:31.140 --> 03:32.910
حالا میخوای با هم بریم و بیایم؟
03:35.510 --> 03:38.110
شما دو تا شبیه زن و شوهرای هفت ساله ـیین
03:40.890 --> 03:43.320
هوان میخوای اول ازدواج کنیم ؟
03:43.320 --> 03:46.390
میتونیم با اجازه سرپرستمون ازدواجمونو ثبت کنیم
03:46.390 --> 03:49.050
میشه برین یه جای دیگه بشینین؟
03:49.050 --> 03:51.360
چرا همش بهم چسبیدین؟
03:51.800 --> 03:53.460
چون ما دوست داریم-
چون ما دوست داریم-
03:53.460 --> 03:54.490
هی،معلم اومد
04:02.110 --> 04:03.330
هفته پیش براتون گفته بودم
04:03.330 --> 04:05.080
از امروز یه معلم ثابت کلاس داریم
04:05.080 --> 04:06.140
بله -
بله -
04:06.140 --> 04:08.270
حالا دیگه یه معلم ثابت واسه کلاستون دارین
04:08.270 --> 04:09.800
اوه یه جی
04:25.900 --> 04:27.820
...اون مسئول این کلاسه و
04:27.820 --> 04:30.340
هنر هم درس میده
04:30.690 --> 04:33.540
اون از یه دانشگاه معتبر اومده و معلم خیلی خوبیه
04:33.540 --> 04:35.840
پس خیلی ازش سوال بپرسید
باهاش خوب باشید
04:35.840 --> 04:37.340
بله-
بله-
04:37.340 --> 04:38.340
میتونی خودتو بهشون معرفی کنی
04:39.840 --> 04:40.910
خوش اومدین
04:42.850 --> 04:45.740
سلام،من اوه یه جی هستم
04:47.720 --> 04:49.420
اوه یس " نیست"
04:50.520 --> 04:52.920
به هر حال من از اسم مستعار بدم میاد
04:53.110 --> 04:56.090
وقتی دوستام با این اسم صدام میکردن
فوری باهاشون قطع رابطه میکردم
04:57.460 --> 04:59.460
آدم خیلی بامزه ای نیستم
04:59.490 --> 05:01.900
ولی خوب گوش میدم،زیاد میخندم
05:01.900 --> 05:04.300
و قوی تر از اون چیزیم که به نظر میرسم
05:06.340 --> 05:08.630
درک میکنم که خیلی چیزا تو ذهنتون هست
05:08.840 --> 05:10.410
میتونین پیش من بیاین
05:10.410 --> 05:12.840
میتونیم یه بشقاب دوبوکی بخوریم
و با هم صحبت کنیم
05:13.130 --> 05:17.740
پس بیاین از این اخلاقای من ، خوب استفاده کنیم
05:19.150 --> 05:21.020
ممنون -
!عالیه-
06:13.230 --> 06:15.710
گالری بک هیانگ
06:17.000 --> 06:18.000
سو هوان
06:18.000 --> 06:19.540
"سو هوان"
06:29.350 --> 06:31.790
سو هوان
06:46.600 --> 06:48.710
سو هوان
06:53.370 --> 06:54.650
هنوز داره بارون میاد؟
07:00.350 --> 07:01.350
باید اینو بپوشی
07:02.850 --> 07:04.420
تو توی کلاس منی؟-
بله-
07:04.590 --> 07:05.790
خودت چیکار میکنی پس؟
07:05.790 --> 07:08.230
من همین دور و بر زندگی میکنم
یه دوچرخه هم دارم
07:10.120 --> 07:11.120
...من
07:12.190 --> 07:13.560
!ممنون دانش آموز
07:13.900 --> 07:15.600
فردا حتما پسش میدم
07:15.920 --> 07:17.100
من هوان ام
07:18.340 --> 07:21.060
این اسممه،هوان ام.سو هوان
07:26.570 --> 07:27.570
هوان"؟"
07:44.120 --> 07:45.690
سمت چپش مشکلی نداره
07:45.690 --> 07:47.920
فکر کنم واسه این دور مشکلی نداشته باشه
08:00.240 --> 08:01.650
فقط داریم وضعیتت رو چک میکنیم
08:01.650 --> 08:03.370
پس خیلی به خودت فشار نیار و آسیب نبین
08:03.650 --> 08:05.020
باشه؟-
خیلی خب-
08:05.110 --> 08:06.110
باشه
08:45.890 --> 08:47.390
وایستا ،اون ماشین چیه؟
08:47.920 --> 08:49.030
چی؟-
اون ماشین ما نیست؟-
08:49.030 --> 08:50.420
همینطور فکر میکنم -
تو چک نکردی؟-
08:50.420 --> 08:52.320
اون ماشین مائه-
من چک کرده بودم-
08:52.550 --> 08:54.370
برو بازم چک کن-
ما چک کردیم-
09:49.650 --> 09:51.120
دیوونه شده ؟
11:11.830 --> 11:12.960
! هی دیوونه عوضی
11:13.930 --> 11:14.930
فکر کردی این فرمول یکه؟
11:14.930 --> 11:17.170
هی ،هی-
این فقط یه دور تمرینی بود-
11:17.170 --> 11:18.330
هی ،هی-
تو عصبانی شدی؟-
11:18.330 --> 11:21.410
هی کلاهتو در بیار
!درش بیار
11:21.410 --> 11:22.840
تو دیگه کدوم خری هستی؟-
آروم باش -
11:22.840 --> 11:24.420
چرا باید آروم باشم؟
11:24.420 --> 11:26.250
برو کنار، برش دار-
لطفا -
11:26.250 --> 11:27.520
برش دار ببینم -
نه -
11:28.310 --> 11:29.890
!در بیارش ، آشغال
11:40.190 --> 11:41.460
اوه، ای بابا -
جین -
11:41.460 --> 11:43.060
چه خوشامد گوییه گرمی
11:43.270 --> 11:45.190
خدای من -
! روانی -
11:46.960 --> 11:49.700
چرا بهمون نگفتی؟ -
کی اومدی؟ -
12:04.310 --> 12:06.390
سلام -
سلام -
12:08.130 --> 12:10.030
خداحافظ -
خداحافظ -
13:18.350 --> 13:19.920
" سو هوان"
13:22.870 --> 13:25.640
سلام، من اوه یه جی ـم
13:27.430 --> 13:28.830
این "اوه یس" نیست
13:29.670 --> 13:34.070
آدم خیلی بامزه ای نیستم
اما خوب گوش میدم، زیاد میخندم
13:34.250 --> 13:36.340
و قویتر از چیزیم که ظاهرم نشون میده
13:50.260 --> 13:53.220
تدریس جغرافی
13:59.500 --> 14:03.460
اتاق معلمین
14:26.050 --> 14:27.400
دوباره بهت زنگ میزنم
14:27.400 --> 14:28.960
باید برای آخرین بار همدیگرو ببینیم
14:31.400 --> 14:32.590
پیامها
15:04.370 --> 15:05.460
ممنون
15:06.170 --> 15:08.240
میتونی نگهش داری
15:08.410 --> 15:09.670
مردونه ست
15:12.600 --> 15:13.740
بد نیست
15:14.970 --> 15:15.970
میخوای بری مدرسه هنر؟
15:16.550 --> 15:18.420
یه چیزی تو همین مایه ها
15:20.810 --> 15:21.840
!کارت خوبه
15:23.490 --> 15:24.660
!لعنتی
15:24.660 --> 15:27.630
وایسا، وایسا، نه
15:29.490 --> 15:31.690
هی، چرا پاره ـش کردی؟
15:31.690 --> 15:34.270
آشغاله، حتی واسه بازیافتم به درد نمیخوره
15:34.270 --> 15:36.420
وایسا، آروم باش
15:37.800 --> 15:40.330
تو که میخوای بندازیش دور
بده به من ، یه کاری واسش بکنم
15:40.800 --> 15:41.830
چی؟
15:42.040 --> 15:43.040
بزار ببینم
15:46.140 --> 15:47.380
کامل خراب شده
16:34.760 --> 16:35.920
بد نیست
16:40.870 --> 16:41.870
بنظر خوب میاد
16:46.270 --> 16:47.960
خداحافظ -
خداحافظ -
16:48.460 --> 16:49.910
خداحافظ
16:52.170 --> 16:53.910
برای پروژه نمایش ـتون تصمیمی گرفتی؟
16:54.440 --> 16:57.380
سرامیک باشه ،خوبه ؟
16:57.650 --> 16:59.940
کوره لازم داره ، سختت میشه
16:59.940 --> 17:01.790
کلی کارگاه این اطراف هست
17:01.790 --> 17:03.180
میگردم ببینم میشه جایی رو قرض بگیرم
17:03.180 --> 17:05.080
باید از هوان بپرسی
17:05.080 --> 17:06.680
پدرش سفالگره
17:07.260 --> 17:08.260
من میرم دیگه
17:08.850 --> 17:11.000
فردا میبینمت -
روز خوش -
17:20.130 --> 17:21.860
امروز بیکاری؟
17:21.860 --> 17:24.180
تواین فکرم تا وقتی بیای همینجا بمونم
17:24.180 --> 17:26.400
توی بار طبقه اول
همونجایی که معمولا میرفتیم
17:52.860 --> 17:54.800
یکم کنده
میتونی سریعترش کنی؟
17:54.800 --> 17:55.830
باشه
17:56.010 --> 17:57.780
ظاهرا تایرای کی سوک ضعیف شدن
17:57.780 --> 17:59.630
دیگه وقتشه عوضش کنیم -
خیلی باحاله -
17:59.630 --> 18:01.780
چطور حتی بدون روندن ماشینش
متوجه این شدی؟
18:01.800 --> 18:03.710
تو ارتش هم رانندگی میکردی؟
18:03.950 --> 18:05.450
چطور مهارتت یه ذره هم کم نشده
18:06.020 --> 18:07.370
...چطور فقط وقتی تو مرخصیات رانندگی میکردی
18:07.370 --> 18:08.720
تونستی مهارتت رو حفظ کنی؟
18:08.720 --> 18:11.490
نه، هنوزکامل برنگشتم
18:11.490 --> 18:13.850
...راستی داداش
نباید بری دیدن پدر مادرت؟
18:13.850 --> 18:15.050
...میتونم تضمین کنم که
18:15.050 --> 18:17.430
خانواده ـش اصلا خبر ندارن که مرخص شده
18:17.430 --> 18:19.030
تو خیلی خشنی
18:19.030 --> 18:20.530
باید بری مادرتو ببینی
18:20.530 --> 18:21.620
درسته؟
18:21.860 --> 18:24.360
یه خانم زیبا با لباس صورتی اینجاست
18:26.660 --> 18:28.800
بالاخره سرو کله مربیمون پیدا شد
18:28.800 --> 18:29.830
!ببند بابا
18:29.830 --> 18:32.300
باید برای برگشتن پادشاه، جشن بگیریم
18:32.870 --> 18:34.550
...مگه قرارداد اسپانسریمون
18:34.550 --> 18:35.570
بعد اینکه رفتم خدمت، تموم نشده بود؟
18:36.980 --> 18:39.370
وقتی نبودی هم ، هوامون رو داشت
18:41.310 --> 18:43.140
فکر کردم شاید وقتی برگردی پشیمون شده باشی
18:43.720 --> 18:45.910
هنوزم میتونیم مذاکره کنیم
18:52.650 --> 18:56.000
اول، بیا جشن بگیریم
یکم غذا بخوریم
18:56.000 --> 18:58.240
بعدش بیاین بریم کلاب
از قبل رزرو کردم
19:10.840 --> 19:11.980
دلم واست تنگ شده بود
19:15.190 --> 19:17.720
اگه یه بار دیگه به بهونه ی کار
برگردی اینجا
19:18.110 --> 19:20.050
جلو همه بهت توهین میکنم
19:23.190 --> 19:25.090
...تو برخلاف خواستِ من
19:25.430 --> 19:26.820
باهام بهم زدی
19:34.210 --> 19:35.210
!گمشو
19:37.100 --> 19:38.210
مربی سو
19:59.150 --> 20:00.150
چی شده ؟
20:00.200 --> 20:02.060
مامانم گفت این گوشت رو براتون بیارم
20:02.060 --> 20:03.120
کباب شکم خوک داریم؟
20:03.120 --> 20:04.540
فکر کنم
20:04.740 --> 20:05.740
می برمش
20:10.980 --> 20:12.900
اینو بریزین-
مرسی-
20:13.940 --> 20:14.950
بابا-
هی-
20:14.950 --> 20:16.050
سلام آقا
20:16.050 --> 20:17.370
سلام-
سلام-
20:17.950 --> 20:20.310
چی؟زنگ زدی بیام که
کار کنم؟
20:20.310 --> 20:22.020
چقدرم که کار بلدی
20:22.220 --> 20:24.880
یکم خمیر سویا بریز تو آب و گوشت رو،بپز
20:24.880 --> 20:26.110
اینکارا برات زیاد که نیست ،نه؟
20:26.110 --> 20:27.150
!آره
20:27.880 --> 20:29.580
دارین کیمچی درست میکنین؟
20:29.580 --> 20:31.620
،نه امروز رفتم مزرعه
20:31.890 --> 20:34.930
پیازچه های تازه و پیازای بهاری
خیلی خوب بودن
20:35.930 --> 20:37.390
خیلی زیاد آوردی
20:37.530 --> 20:39.630
میخواستم یکم
،کیمچی بهاری درست کنم
20:39.630 --> 20:41.130
بخاطر همین یکمی آوردم
20:41.130 --> 20:43.510
قراره همه همسایه ها رو دعوت کنیم
نمیتونیم این همه رو بخوریم که
20:43.510 --> 20:45.540
میشه کمکم کنی؟-
حتما-
20:47.870 --> 20:49.640
اگه زیادی بریزی
شور میشه
20:50.800 --> 20:52.550
روغن کنجد؟-
آره لطفا-
20:52.550 --> 20:53.980
خوشبوئه
20:54.310 --> 20:55.450
یکمی هم نمک کنجد
20:55.910 --> 20:57.140
این؟-
اره-
20:58.880 --> 21:00.990
تخم مرغارو آوردم-
بریزشون توش-
21:03.990 --> 21:05.120
از الآن آب دهنم راه افتاده
21:06.390 --> 21:07.770
انگاری تخم مرغا خوب پختن
21:09.000 --> 21:10.590
اونو ببین-
بفرمائید-
21:11.040 --> 21:12.160
دا وون-
یکم بخور-
21:12.500 --> 21:13.500
باز کن
21:15.540 --> 21:16.940
چطوره؟خوبه؟
21:17.160 --> 21:19.070
خوبه-
خوشمزه ـست-
21:19.540 --> 21:20.540
بفرمائید
21:20.540 --> 21:21.550
امتحان کن
21:21.750 --> 21:23.210
هوش از سرت میبره
21:24.640 --> 21:26.020
مگه نه ؟-
آره هست-
21:26.020 --> 21:27.480
خیلی خوشمزه ست-
باز کن -
21:29.250 --> 21:30.640
اجازه هست؟-
هی-
21:33.650 --> 21:35.190
تو باور نکردنی هستی
21:36.150 --> 21:37.150
خوشمزه ـست
21:39.230 --> 21:40.460
خیلی خوب
21:48.740 --> 21:50.210
بده می برمشون
21:54.300 --> 21:56.210
نه-
داری بسته بندی میکنی؟ -
21:56.640 --> 21:58.020
اینارو ببر سئول
21:59.640 --> 22:00.750
وقتی اومد دیدنت اینا رو بهش بده
22:00.990 --> 22:03.310
کیمچی پیازبهاری وقتی تازه ست
مزه ـش خوبه
22:03.840 --> 22:05.380
مادرت اینو دوست داره
22:10.190 --> 22:11.200
!خودم میرم
22:11.430 --> 22:12.760
بیخیال
22:13.200 --> 22:14.730
!خیلی بدجنسی
22:17.360 --> 22:19.090
بفرمائید-
باشه-
22:49.500 --> 22:52.560
خدایا،بوی چیه ؟
22:53.300 --> 22:56.440
هی ،چی اونجاست ؟
22:56.940 --> 22:59.100
کیمچی ئه
متاسفم
22:59.100 --> 23:02.900
ماهی خراب ریختی تو کیمچی
یا چی؟
23:04.210 --> 23:05.840
بو گند میده -
متاسفم-
23:05.840 --> 23:08.310
چطور همچین چیزیو آوردی اینجا؟
23:08.690 --> 23:10.290
پنجره رو باز کن
23:14.050 --> 23:15.430
خدایا
23:50.050 --> 23:51.230
بعد مدتها تشریف آوردین
23:52.590 --> 23:53.890
ما بهم زدیم
23:59.590 --> 24:00.590
ممنون
24:00.740 --> 24:02.860
شب خوشی داشته باشین
24:16.490 --> 24:17.580
زیاده روی نکن
24:37.040 --> 24:38.370
الان قاضی هستی؟
24:39.870 --> 24:40.870
یا دادستان؟
24:41.640 --> 24:43.050
الان چی هستی؟
24:43.600 --> 24:44.910
اینا اصلا اهمیتی نداره
24:45.720 --> 24:47.550
تهش شرکت حقوقی بابام ، میرسه به من
24:47.550 --> 24:48.810
...و بالاخره یه روزی با یه نفر از یه خانواده پولدار
24:49.450 --> 24:51.490
ازدواج میکنی
25:00.430 --> 25:02.230
الان دیگه واقعا بالغ شدی
25:03.560 --> 25:05.130
تمام این مدت اینو ، انکار میکردی
25:05.890 --> 25:07.590
اما الان،دیگه قبول کردی
25:08.060 --> 25:09.540
تو علاقه ای نداری دوباره پیش هم برگردیم
25:10.330 --> 25:11.710
...من خسته شدم
25:13.400 --> 25:14.480
از اینکه انقدر بهت آویزون شدم
25:16.750 --> 25:17.750
فقط برو
25:19.370 --> 25:20.840
پشت سرت رو هم نگاه نکن
25:21.190 --> 25:22.380
مخالفت هم نکن
25:23.050 --> 25:24.850
باید خیلی وقت پیش میذاشتم بری
25:25.810 --> 25:27.190
دیگه نیازی نیست پیش من برگردی
25:27.190 --> 25:28.320
من امیدوار بودم
25:30.320 --> 25:31.430
....اگه میگفتی آره
25:32.000 --> 25:33.620
یا اگه داغون میشدی
25:36.200 --> 25:38.360
پیشت میموندم
25:41.510 --> 25:42.970
بخاطر همین باید امروز می دیدمت
26:00.460 --> 26:02.820
میشه حواست به اون میز باشه؟ممنون
26:03.190 --> 26:04.260
باشه،نگران نباشید
27:07.410 --> 27:08.820
رمز خونت رو عوض کردی؟
27:08.820 --> 27:10.260
چرا بهم نگفتی داری میای؟
27:13.350 --> 27:14.390
چی شده ؟
27:17.820 --> 27:20.630
بابا گفت یکم کیمچی تازه برات بیارم
27:21.940 --> 27:22.940
...بهم نگو که
27:23.740 --> 27:25.070
اونو با اتوبوس آوردی
27:25.280 --> 27:26.370
با این بوی گندش؟
27:27.370 --> 27:28.600
نمیدونی راننده دارم؟
27:28.600 --> 27:30.550
اگه زنگ زده بودی،خانم یون رو میفرستادم
27:30.840 --> 27:33.640
اون علاقه ای نداشت اینو بیاره
27:33.870 --> 27:36.020
خدایا،تو دیگه کی هستی
27:36.580 --> 27:37.580
بدش به من
27:43.380 --> 27:46.030
الان دارم کار میکنم،دفعه بعد که
خواستی بیای قبلش زنگ بزن
27:48.160 --> 27:49.160
با تاکسی برگرد خونه
27:51.770 --> 27:53.090
حرفم رو گوش کن
27:53.090 --> 27:55.240
اصلا میدونی از آخرین باری که همو دیدیم چقدر میگذره؟
27:58.540 --> 27:59.870
آخر این هفته میام دیدنتون
28:03.210 --> 28:04.570
بهتره که تاکسی بگیری
28:37.450 --> 28:38.610
اون کی بود؟پسرت؟
28:41.180 --> 28:42.250
منو ترسوند
28:44.110 --> 28:45.650
باید بهم میگفتی میاد
28:46.220 --> 28:47.350
اونوقت نمی اومدم
28:48.230 --> 28:49.430
توام باید بری
28:55.500 --> 28:56.500
باشه؟
29:22.350 --> 29:23.620
!مستی ،دیگه بسه
29:35.100 --> 29:37.010
احساس عجیبیه
29:39.330 --> 29:43.570
قشنگ یادمه که ولت کردم
29:45.370 --> 29:47.570
پس چرا حس میکنم من رها شدم؟
29:47.570 --> 29:49.910
یه جی -
من خیلی وقت پیش گذاشتم که بری-
29:50.550 --> 29:52.490
بهت گفتم دیگه نمیخوام ببینمت
29:53.310 --> 29:55.730
...ولی حتما باید این کارو میکردی
29:55.730 --> 29:58.760
...تا مطمئن بشی که من دوباره بفهمم که نمیتونم
30:00.300 --> 30:02.090
تو این دنیا یکیو برای خودم داشته باشم ؟
30:03.470 --> 30:04.970
الان حالت بهتره؟
30:06.090 --> 30:07.390
اگه دوباره قبولت کنم چی؟
30:09.010 --> 30:10.630
میتونی بابات رو شکست بدی ؟
30:11.130 --> 30:12.210
...حداقل
30:13.370 --> 30:15.480
من میخوام تلاشم رو بکنم-
اگه نتونی چی؟-
30:16.950 --> 30:18.750
دوباره ولم میکنی؟
30:30.380 --> 30:33.030
ادای آدمای باحال رو در نیار
30:34.550 --> 30:36.120
حالمو بهم میزنی
31:05.650 --> 31:08.230
خدای من،هی ، خوبی؟
31:08.270 --> 31:11.060
متاسفم ،متاسفم
31:12.060 --> 31:13.090
خانم معلم؟
31:14.300 --> 31:15.300
هی
31:17.800 --> 31:18.900
پسرِ کت بارونی
31:21.100 --> 31:22.340
چرا اینجایی؟
31:23.340 --> 31:26.050
من فقط...شما چرا اینجایین؟
31:29.790 --> 31:33.350
خدای من،خانم اوه،خوبی؟
31:33.410 --> 31:35.260
خوبم،خوبم-
باشه-
31:35.260 --> 31:38.620
اما هنوزم،خانم اوه
وایسید،بیاید این طرف
31:48.000 --> 31:49.240
ناراحتی؟
31:52.400 --> 31:54.040
بیخانمانی؟
31:55.840 --> 31:57.050
مامان بابات کجان؟
32:01.050 --> 32:03.020
دوست پسرت ولت کرده؟
32:04.020 --> 32:05.050
تو رو ول کرده؟
32:08.990 --> 32:12.930
!خدای من،پیشی،نرو
32:12.930 --> 32:14.590
نرو گربه
32:14.930 --> 32:16.230
گربه وایسا-
خانم اوه-
32:16.230 --> 32:18.470
خانم اوه؟ بیدار شین
32:18.890 --> 32:20.590
گربه ـه رفت
32:20.590 --> 32:24.160
خدای من خانوم اوه ، شما کجا زندگی میکنید؟
همین دور و اطرافین؟
32:24.160 --> 32:26.710
چطور میتونم توی این شهر زندگی کنم؟
32:26.710 --> 32:27.710
پس کجا زندگی میکنید؟
32:28.210 --> 32:30.680
مسافرخونه رویا، درست همین رو به رو
32:30.780 --> 32:31.810
...رویا
32:32.070 --> 32:35.140
تو این ساعت، تنهایی نمیتونید برید مسافرخونه
32:38.960 --> 32:41.790
خدای من، خانوم اوه نخوابین، باشه ؟
32:42.380 --> 32:44.490
اینجا جای خواب نیست
32:45.460 --> 32:49.090
من خوبم، مست نیستم ، خوبم
32:50.820 --> 32:53.630
من...من... من اسم تورو میدونم پسر کتِ بارونی
32:54.060 --> 32:56.900
اسمت شبیه هوا بود
32:56.970 --> 32:58.160
هوانه ، سو هوان
32:58.160 --> 33:01.510
درسته ، حق باتوِئه ، درست میگی، سو هوان
33:02.140 --> 33:07.250
میخواستم ازت درباره کلاس نمایش بپرسم
33:07.250 --> 33:08.250
من؟
33:08.450 --> 33:09.550
آره
33:10.910 --> 33:12.410
!صبر کنید خانوم اوه
33:47.390 --> 33:49.120
خانوم اوه شما تنها زندگی میکنید؟
33:49.120 --> 33:51.950
...نه، از این طرف
33:51.950 --> 33:54.720
اگه پدر و مادرتون خونه هستن باید بهشون زنگ بزنین
33:56.780 --> 33:58.630
الان کجا داریم میریم؟
33:59.220 --> 34:00.430
...من نمیدونستم شما کجا
34:00.430 --> 34:03.020
داری سئول و بهم نشون میدی؟
34:05.840 --> 34:08.610
بیا سوار کجاوه بشیم، یه کجاوه
34:08.610 --> 34:10.610
بیا سوار یه کجاوه بشیم
34:10.610 --> 34:13.950
من سوار یه کجاوه ام -
این دیوونگیه -
34:38.040 --> 34:39.140
نه
34:39.540 --> 34:40.810
چراغو روشن کن
35:28.580 --> 35:31.080
یه جی تو اتاقتی؟
35:39.830 --> 35:42.270
...خدای من ، انگار
35:42.790 --> 35:44.500
انگار هنوز نیومده خونه
35:44.540 --> 35:47.830
بیا غذامونو بخوریم،نیازی نیست نگرانش باشی
35:47.830 --> 35:50.500
انقدر تو غذا خوردن بی کلاس نباش
35:50.500 --> 35:52.500
اینو بزار وقتی یه جی اومد خونه
بده بخوره
35:52.500 --> 35:53.870
باشه -
عزیزم -
35:53.870 --> 35:55.810
من واست یه لقمه میگیرم
35:55.810 --> 35:57.370
نه، از لقمه هایی که میگیری متنفرم
35:57.370 --> 35:59.770
بیخیال -
خیلی سیر میریزی توش -
35:59.770 --> 36:01.710
بفرما -
خودم میخورم -
36:01.710 --> 36:03.640
زود باش -
خیله خب -
36:03.640 --> 36:05.080
!مال خودمه
36:07.080 --> 36:09.080
هی ! این مال پدرت بود
36:09.080 --> 36:10.080
خودم غذا میخورم
36:10.080 --> 36:12.730
بهتره که من بهت غذا بدم -
نه -
36:54.710 --> 36:55.960
واسه چی اینجایی؟
36:55.960 --> 36:57.540
خدای من خانوم اوه -
من مست نیستم -
36:57.540 --> 37:00.370
من... من... من اسم تورو میدونم ، پسر کتِ بارونی
37:00.680 --> 37:03.140
این... خدای من ،گربه ...مسافرخونه رویا
37:03.140 --> 37:04.370
الان داریم کجا میریم؟
37:04.370 --> 37:05.870
...خب من نمیدونستم شما کجا
37:05.870 --> 37:08.620
داری سئول و بهم نشون میدی؟
38:25.290 --> 38:27.390
حتما دیوونه شدی! واقعا که
38:29.790 --> 38:31.540
در هر صورتت که تو مدرسه میبینمش
38:52.580 --> 38:54.890
نگو که اینجا خوابیدی
38:59.500 --> 39:01.500
من این قهوه رو برای اون معلم
مستمون آوردم
39:01.500 --> 39:02.930
ولی تو باید اول بیدار شی
39:04.460 --> 39:06.330
نه، فقط بذارش توی اتاق
39:07.710 --> 39:09.600
چرا آوردیش اینجا؟
39:12.540 --> 39:15.100
حس خوبی نداشتم ببرمش خونه ای که
فقط مردا توش زندگی میکنن
39:15.210 --> 39:16.270
کجا دیدیش؟
39:17.080 --> 39:18.370
توی خیابون بیهوش شده بود؟
39:19.310 --> 39:21.790
امکان نداره، باهاش مست کردی؟
39:23.140 --> 39:24.210
بگو چه اتفاقی افتاد
39:26.480 --> 39:29.080
رفته بودم سئول مادرمو ببینم
اتفاقی تو راه برگشت دیدمش
39:29.620 --> 39:32.890
ولی مست بود ممکن بود خطری واسش پیش بیاد
39:33.100 --> 39:35.390
خب واسه چی تمام شبو اینجا نشستی؟
39:37.430 --> 39:38.660
محض احتیاط ؛ اگه یه وقتی بیدار بشه نترسه
39:40.270 --> 39:42.370
میخواستم به محض اینکه مستی از سرش پرید
واسش توضیح بدم چه اتفاقی افتاد
39:42.370 --> 39:43.600
اما یه جورایی خوابم برد
39:48.250 --> 39:50.210
خانوم اوه ، شما باید برید مدرسه -
هی -
39:52.270 --> 39:53.410
داشتی خواب میدیدی؟
40:22.580 --> 40:23.640
چی؟
40:24.710 --> 40:26.270
کجا گمش کردم؟
40:41.600 --> 40:43.120
سلام -
سلام -
41:06.180 --> 41:08.060
فکر کردم برای خماریتون، نیازتون بشه
41:14.700 --> 41:19.140
دیشب با معده ـی خالی مشروب خوردم
41:19.140 --> 41:20.730
خب من تو حال خودم نبودم
41:21.270 --> 41:23.330
اینجور به نظر میرسید ، حتی نمی تونستین
بگین کجا زندگی میکنید
41:23.330 --> 41:26.040
امروز صبح ،خیلی متعجب و شرمنده شدم
41:26.040 --> 41:27.770
واسه همین اول رفتم
41:31.370 --> 41:33.080
حتما بزرگترا بهم بد و بیراه گفتن
41:33.140 --> 41:34.750
بزرگترا از هیچی خبر ندارن
41:36.310 --> 41:38.890
تو خونه ما فقط مرد هست
41:38.890 --> 41:41.390
از دا وون خواهش کردم که شما
تو اتاقش بخوابین
41:41.390 --> 41:42.390
همسایه بغلیمونه
41:44.890 --> 41:48.600
پس داری میگی مزاحم همه شدم،درسته ؟
41:48.830 --> 41:51.960
از اون مدل آدما نیست زیاد حرف بزنه
در این مورد نگران نباشید
41:52.660 --> 41:53.700
باشه
41:57.060 --> 41:59.810
دیگه تا ابد ، جلو تو نمیتونم
خودمو خوب و باحال نشون بدم، مگه نه ؟
42:00.000 --> 42:02.770
من چیزی که دیشب دیدمو به هیچکس نمیگم
42:04.450 --> 42:07.520
منم باید یه آتویی ازت بگیریم
اینطوری خیلی احساس ناامنی میکنم
42:09.310 --> 42:11.710
بعدا باید سری به کارگاه پدرم بزنین
42:13.310 --> 42:14.930
گفتین میخواین کوره قرض بگیرین
42:15.830 --> 42:17.390
حتی اینم ازت خواستم؟
42:17.390 --> 42:20.430
حتی در مورد عشق اولتونم بهم گفتین
42:36.870 --> 42:39.540
تیم ما یکی از بهترین های کره است
42:39.540 --> 42:42.620
اما همونطور که میدونین همه شرکتا
تو پایتخت سرمایه گذاری میکنن
42:43.140 --> 42:45.560
الان مربی سو برگشته
42:45.560 --> 42:47.020
... میتونیم بیشتررو مشارکتمون تمرکز کنیم
42:47.020 --> 42:49.250
پس میخوای پول بیشتری بهش بدی ؟
42:49.250 --> 42:50.480
درسته
42:51.460 --> 42:53.830
در مقایسه با بودجه ای که تیمهای خارجی دریافت میکنن
42:53.830 --> 42:56.660
اسپانسر تیمای کره ای شدن، هیچی نیست
42:57.730 --> 43:02.040
اگه به اندازه ای حمایت کنیم که بتونیم با
تیم های اروپایی مسابقه بدیم
43:02.600 --> 43:04.410
مطمئنم که عملکردمون هم بهتر میشه
43:07.230 --> 43:10.680
اول از همه ، تو یونگین موندن
بی فایده ست
43:10.910 --> 43:12.580
ما باید به استان گانگوون بریم
43:12.580 --> 43:13.620
... و بزرگراه
43:22.350 --> 43:24.020
من سالی یه میلیون دلار رو این تیم سرمایه گذاری میکنم
43:24.830 --> 43:27.830
بنظرم تا الان کم کمش ۱۰میلیون دلار سرمایه گذاری کردم
43:29.000 --> 43:30.370
اما تو بیشتر میخوای
43:31.140 --> 43:32.140
مگه نه؟
43:38.830 --> 43:40.330
دیگه کافیه
43:43.810 --> 43:46.080
باید ازم بخوای که برات یه ساختمان بخرم
43:46.270 --> 43:49.140
اینقدر پول واسه این عشق فلاکت بارت هدر نده
43:51.160 --> 43:53.520
رئیس داری اشتباه میکنین
43:53.520 --> 43:57.080
من میدونم تو اون پسره رو دوست داری
نه ماشینا رو
43:59.460 --> 44:01.500
دیگه باید تمومش کنی
44:01.500 --> 44:03.100
داری خط قرمزو رد میکنی
44:11.830 --> 44:13.230
... من هیچوقت
44:15.480 --> 44:17.310
وفاداریم رو به شما فراموش نکردم قربان
44:21.750 --> 44:23.350
میخوام با مربی سو حرف بزنم
44:40.660 --> 44:42.100
بفرمایید
44:58.060 --> 44:59.480
خب دارم میرم
45:08.620 --> 45:09.660
این چیه؟
45:10.460 --> 45:11.560
چی ؟ -
اوه خدای -
45:11.870 --> 45:13.390
نگاشون کن
45:13.830 --> 45:15.040
شما دوتا چتونه ؟
45:15.310 --> 45:16.600
این چیه ؟
45:16.930 --> 45:18.930
خانم اوه -
خوش به حالت -
45:19.000 --> 45:21.080
خانم اوه -
دیدمش -
45:21.600 --> 45:23.140
خیلی باحاله
45:23.910 --> 45:25.770
کجا دارین میرین؟
45:25.770 --> 45:26.910
خدای من
46:48.370 --> 46:49.390
بابا
46:49.560 --> 46:50.560
بله
46:52.330 --> 46:54.500
سلام -
ایشون معلم ثابت کلاسمونه -
46:55.330 --> 46:56.930
استاد سو سونگ گون ؟
46:59.580 --> 47:00.600
!باور نکردنیه
47:01.410 --> 47:03.250
تو پسر ایشون بودی ؟
47:03.680 --> 47:04.680
بله
47:04.770 --> 47:07.890
اوه نه لطفا ، لطفا بلند نشید
47:08.020 --> 47:11.080
استاد من واقعا طرفدارتون هستم
47:11.350 --> 47:14.750
من حتی مجموعه چای ساخته شما رو هم دارم
47:14.980 --> 47:18.200
مقالاتتونو خوندم و بارها مستندتون رو نگاه کردم
47:18.460 --> 47:19.790
نمیدونستم که شما طرفدارش هستی
47:19.790 --> 47:22.120
باید بهم میگفتی که اون پدرته ، ببخشید
47:22.120 --> 47:25.600
استاد فکر نمیکردم که ببینمتون
واسه همین هیچی نیاوردم
47:25.700 --> 47:27.000
پس به کوره نیاز داری ؟
47:27.460 --> 47:28.640
بله
47:31.370 --> 47:32.370
!وای خدا
47:36.810 --> 47:39.480
به این جعبه آتش میگن
47:40.120 --> 47:41.580
به عبارت دیگه
مثل شومینه ست
47:41.580 --> 47:44.140
وقتی اونجا رو آتیش میزنم این بالا میره
47:46.060 --> 47:49.660
من از هیزمی که حدود پنج ساله خشک شده استفاده میکنم
47:49.660 --> 47:51.930
که شعله های قشنگی درست میکنه
47:53.560 --> 47:55.930
این اتاقک به "رو دیر" معروفه
47:56.890 --> 47:58.160
میدونی این چیه درسته ؟
47:58.460 --> 47:59.460
بله
48:00.930 --> 48:02.770
،بعد از ۳ دور یا چهار دور گرما دادن
48:03.040 --> 48:05.000
یه سفال خوب درست میکنم
48:07.830 --> 48:08.950
اولین باره که یه کوره میبینی؟
48:08.980 --> 48:10.040
بله
48:10.270 --> 48:11.980
این خیلی فوق العاده ست
48:12.540 --> 48:15.640
واقعا
نمیدونم چه جوری ازتون تشکر کنم
48:15.980 --> 48:18.960
به لطف شما میتونم پروژه نمایش
رو به خوبی انجام بدم
48:18.960 --> 48:20.480
من باید ازت تشکر کنم
48:20.580 --> 48:22.750
این روزا مردم خیلی علاقه ای به سفالگری ندارن
48:22.750 --> 48:25.250
پس من توی دانش آموزام علاقه ایجاد میکنم
48:26.830 --> 48:29.620
موفق باشی. میتونی از هر وسیله ای که نیاز داری استفاده کنی
48:29.700 --> 48:31.270
ممنون
48:36.910 --> 48:37.930
اوه، راستی
48:38.230 --> 48:40.410
حالا که اینجایی ، باید بمونی با هم غذا بخوریم
48:40.410 --> 48:43.080
نه، نمیخوام مزاحم بشم
48:47.310 --> 48:49.080
پس، من ظرف هارو میشورم
48:50.350 --> 48:52.060
حالا بعدا یه کاریش میکنیم
48:52.060 --> 48:55.250
بیاین اول کارای بابامو که اینقدر
عاشقشونین رو ببینین
49:09.560 --> 49:14.140
سفالگری گونام
49:29.250 --> 49:30.730
مادر دا وون اینارو بهمون داد
49:31.330 --> 49:34.500
برگ سبزیجات،گلابی ، انگور فرنگی، و آب اسفناج
49:34.500 --> 49:37.120
اگه از همشون استفاده کنیم، به اندازه کافی ازشون داریم
49:38.290 --> 49:40.730
بابا، "موی فرشته" درست کنیم؟
49:40.730 --> 49:42.540
اره، رشته های نازک نودل با این عالی میشن
49:45.710 --> 49:48.270
گوجه هارو هم برام خورد کن
49:48.270 --> 49:49.270
باشه
50:00.710 --> 50:01.730
دلت میخواد امتحانش کنی؟
50:02.080 --> 50:03.080
بیا
50:05.200 --> 50:06.430
چطوره؟خوبه؟
50:06.560 --> 50:07.560
خیلی تلخه
51:20.430 --> 51:21.430
میخوای بخریش؟
51:22.040 --> 51:23.430
!خدای من
51:39.120 --> 51:40.120
شما کی هستی؟
51:44.960 --> 51:46.060
شما خودت کی هستی؟
51:48.600 --> 51:50.270
یه مشتری که اومده ظرف سفالی بخره؟
51:51.330 --> 51:52.730
یا یه دانش آموز؟
51:54.200 --> 51:55.960
ولی به عنوان یه دانش آموز هنر یکم بی تجربه به نظر میرسی
51:57.500 --> 51:58.500
...من
51:59.710 --> 52:00.730
...من فقط
52:02.080 --> 52:03.080
"تو فقط؟"
52:05.040 --> 52:07.120
یکی از آشناهاشون هستم
52:07.770 --> 52:08.790
آشنای کی؟
52:11.390 --> 52:12.480
هوان
52:24.120 --> 52:25.770
خب، تو کی هستی؟
52:26.500 --> 52:29.210
تو کی هستی که یهو سرزده وارد شدی
و داری ازم سوال میپرسی؟
52:30.270 --> 52:31.270
داداش؟
52:34.640 --> 52:35.640
!داداش
52:41.950 --> 52:43.040
کی رسیدی؟
52:44.390 --> 52:45.390
از اینکه من رو میبینی خوشحال نیستی؟
52:46.180 --> 52:48.020
وقتی که سربازی بودی بهمون زنگ نزدی
52:48.020 --> 52:49.850
وقتی مرخصی میگرفتی
فقط تو سئول می موندی
52:49.850 --> 52:51.930
چه جوریه که خانواده خودت نمیدونن که مرخص شدی؟
52:52.250 --> 52:53.390
خیلی ناراحت به نظر میای
52:54.600 --> 52:56.870
خب، من میخوام برم
52:56.870 --> 52:58.230
تو مدرسه میبینمت
52:58.770 --> 53:01.390
ما میزو چیدیم
قبل رفتن غذاتو بخور
53:01.390 --> 53:04.540
نه نه ، بنظر میاد بعد مدتها یه
یه شام خانوادگی میخورین
53:04.540 --> 53:06.710
یه موقع دیگه میام باهاتون شام میخورم -
من مهمون ناخونده هستم -
53:07.100 --> 53:09.250
اگه بری، من فقط بیشتر فحش میخورم
53:23.560 --> 53:25.020
سفالگری گونام
53:50.910 --> 53:51.980
!بابا
53:52.850 --> 53:53.910
بابا
53:53.910 --> 53:55.430
مشکلی نیست
53:56.080 --> 53:57.180
!بابا
53:59.060 --> 54:00.430
بابا
54:01.500 --> 54:03.600
بابا، نجاتم بده
54:26.290 --> 54:27.580
من برگشتم
54:28.330 --> 54:29.330
خوبه
54:38.930 --> 54:39.930
خوبه
54:52.370 --> 54:53.640
بابا-
ممنون-
55:11.770 --> 55:14.000
اینو با کیمچی تربچه تازه امتحان کن،با هم خوشمزه میشن
55:14.500 --> 55:15.500
...به هر حال
55:15.640 --> 55:18.480
شنیدم الان شاگردای کمتری داری
55:18.480 --> 55:21.370
آره،سم مجبوره برگرده به کشورش
55:21.370 --> 55:22.870
یه دستیار جدید نیاز دارم
55:25.270 --> 55:27.580
داداش حالا حالاها که قرار نیست
بری مسابقه، درسته؟
55:28.310 --> 55:30.020
این دفعه قراره یه مدتی رو اینجا بمونی،درسته؟
55:32.020 --> 55:33.020
معلوم نیست
55:34.850 --> 55:37.250
به مامانت زنگ زدی؟
55:37.790 --> 55:39.560
...خب میدونی
55:51.430 --> 55:52.830
چرا هیچی ازم نمیپرسی؟
55:53.640 --> 55:54.640
چیو؟
55:55.810 --> 55:57.270
"چه اتفاقی برای مامانت افتاده؟"
55:57.750 --> 55:59.370
"چرا باهاتون زندگی نمیکنه ؟"
56:04.210 --> 56:06.790
اگه یکی از خودم همچین سوالایی بپرسه
راحت نیستم
56:07.660 --> 56:09.730
هر کسی داستان خودشو داره
56:10.160 --> 56:11.890
...مجبور نیستی همه چیو واسه دیگران توضیح بدی
56:11.890 --> 56:14.250
چون روش زندگیت با بقیه فرق داره
56:17.730 --> 56:18.730
صبر کن
56:20.270 --> 56:21.270
بفرما
56:26.180 --> 56:27.370
کجا اینو پیدا کردی؟
56:28.080 --> 56:30.040
تو اتاق دا وون
56:41.290 --> 56:44.460
چرا امروز صبح اونجا نشسته بودی؟
56:45.020 --> 56:46.060
چی؟
56:47.160 --> 56:49.000
نگو که کل شبو اون طوری نشستی
56:49.500 --> 56:50.500
...خب
56:57.410 --> 56:58.480
نه
56:58.980 --> 57:00.080
چراغ رو روشن کن
57:01.810 --> 57:02.810
...خب همینطوری
57:03.750 --> 57:06.140
فکر کردم اگه تو یه اتاق یکی دیگه
از خواب پاشی تعجب میکنی
57:07.450 --> 57:08.450
هی
57:08.810 --> 57:11.710
بیشتر از این تعجب کردم که تو رو بیرون در دیدم
57:14.960 --> 57:16.850
نه-
!آقا -
57:22.500 --> 57:24.060
آخرین اتوبوس بود
57:25.160 --> 57:26.700
چک میکنم ببینم قطار هنوز حرکت داره یا نه
57:26.700 --> 57:27.790
نه،اشکالی نداره
57:28.270 --> 57:30.370
تاکسی میگیرم
57:30.370 --> 57:32.330
فقط باید تا آنام برم
57:32.330 --> 57:33.830
اونجا کلی اتوبوس هست
57:34.580 --> 57:35.580
داداش
57:35.580 --> 57:37.180
فکر کردم که آخرین اتوبوس رو از دست بده
57:37.580 --> 57:38.710
میشه اونم ببری؟
57:38.710 --> 57:41.040
نه،اشکالی نداره،تاکسی میگیرم
57:41.040 --> 57:43.750
میتونم یکی دو تا ایستگاه جلوتر
برسونمت به اتوبوس
57:44.480 --> 57:45.960
داداشم راننده ی خوبیه
57:46.350 --> 57:48.350
هر چی بیشتر دست دست کنی
اتوبوس های بیشتری میرن
57:54.290 --> 57:55.430
!فردا میبینمت هوان
57:55.700 --> 57:56.730
باشه
58:13.080 --> 58:14.140
آماده ای؟
58:14.710 --> 58:17.390
چی؟-
برو که رفتیم-
58:18.020 --> 58:19.290
چی؟
58:33.430 --> 58:35.500
میشه برای یه ماه پانسیون کنی؟
58:36.370 --> 58:37.600
پسرم می پرسه
58:37.810 --> 58:40.640
معلم ثابت کلاسش از سئول میاد
و رفت و آمد براش سخته
58:41.100 --> 58:44.540
فقط کافیه یه قاشق دیگه برای صبحانه و شام
اضافه کنی
58:47.140 --> 58:48.210
ممنون
58:50.620 --> 58:52.310
اتاق جین تمیز شده؟
58:52.310 --> 58:53.410
میرم یه نگاهی بندازم بهش
58:53.410 --> 58:54.410
نه،اشکالی نداره
59:14.480 --> 59:17.750
احتمالا مامان دا وون
هر چند وقت، اتاقش رو تمیز میکنه
59:17.750 --> 59:20.020
اما جین خیلی تمیزه
59:20.020 --> 59:21.450
اتاقشو جارو برقی هم بکش، باشه ؟
59:21.450 --> 59:22.750
باشه ، حتما
59:22.750 --> 59:25.810
اگه نخواست لباسای قدیمی خودشو
بپوشه ، بذار مال تو رو بپوشه
59:26.980 --> 59:30.180
از این کار بیشتر بَدِش میاد
احتمالا لباس خودش رو بپوشه
01:00:07.960 --> 01:00:09.020
ممنون
01:00:09.660 --> 01:00:12.560
صبر کنید،صبر کنید،قربان
01:00:15.200 --> 01:00:16.230
ممنون
01:01:19.390 --> 01:01:21.100
من هنوز از دبیرستان فارغ التحصیل نشدم
01:01:23.100 --> 01:01:24.160
ای خرخون
01:01:27.680 --> 01:01:28.710
خانم اوه چی شد؟
01:01:28.750 --> 01:01:30.850
بعد دو تا ایستگاه به اتوبوس رسید
01:01:30.850 --> 01:01:32.810
باید تا سئول میرسوندیش
01:01:32.810 --> 01:01:34.770
اون طوری که با یه غریبه معذب تر میشد
01:01:40.810 --> 01:01:42.290
هنوزم عصبانیم
01:01:44.350 --> 01:01:46.390
تا یه سال باهات قهرم
01:01:49.700 --> 01:01:52.390
!نکن، واقعا دارم میگما، نکن
01:01:52.390 --> 01:01:54.390
هنوزم این عادت حال بهم زنو داری؟
01:01:54.390 --> 01:01:56.210
توام هنوز خیلی مشتاقی
01:01:56.210 --> 01:01:58.930
من که عقب نمیکشم
واقعا میکشمتا
01:01:58.930 --> 01:02:02.000
پس بیا بکش
حالا که زندگیم تو خطره، هیجان انگیز تر هم هست
01:02:06.750 --> 01:02:08.790
!بسه، برو اونور
01:02:09.080 --> 01:02:12.520
خدای من، نمیری اونور؟
01:02:13.120 --> 01:02:14.180
خدای من
01:02:20.750 --> 01:02:21.790
خدایا
01:02:24.020 --> 01:02:25.270
من بردم
01:02:42.120 --> 01:02:43.210
نرو سئول
01:02:44.750 --> 01:02:46.250
الان فقط باید همینجا زندگی کنی
01:02:47.960 --> 01:02:49.560
میخوای کارای منو ادامه بدی؟
01:02:51.580 --> 01:02:53.020
میزارم تو رانندگی کنی
01:02:53.020 --> 01:02:54.560
دیگه همچین کار خطرناکی رو نکن
01:02:55.500 --> 01:02:57.020
ولی تو که به حرف من گوش نمیدی
01:02:59.390 --> 01:03:03.000
برمیگردی سئول و دوباره مسابقه رالی شروع میکنی
01:03:09.080 --> 01:03:10.250
بیخیال
01:03:11.180 --> 01:03:13.350
جدا میگیرم میکشمت
01:03:17.980 --> 01:03:19.120
!واقعا که
01:03:31.660 --> 01:03:32.660
...تو
01:03:33.960 --> 01:03:35.160
از اون معلمه خوشت میاد؟
01:03:36.410 --> 01:03:37.710
چی داری میگی؟
01:03:38.210 --> 01:03:39.540
اگه نه، مشکلی نداره من باهاش قرار بزارم؟
01:04:27.350 --> 01:04:28.680
واقعا؟-
آره-
01:04:29.230 --> 01:04:30.230
خدای من
01:04:30.520 --> 01:04:32.020
...پس-
باشه-
01:04:32.020 --> 01:04:33.890
مامان، این یه رازه، خب؟-
خب-
01:04:34.460 --> 01:04:37.230
من از یه پسری خوشم میاد
01:04:38.020 --> 01:04:39.830
واقعا؟-
میخوام برم بهش اعتراف کنم -
01:04:39.870 --> 01:04:41.430
واقعا؟-
آره-
01:04:42.540 --> 01:04:45.330
یه جی، از کسی خوشت میاد؟-
آره-
01:04:45.330 --> 01:04:47.210
ولی هنوز ازش نخواستی باهات قرار بذاره؟-
نه-
01:04:47.480 --> 01:04:48.730
ترسناکه
01:04:49.370 --> 01:04:52.540
...وقتی سال دیگه بری دبیرستان
01:05:13.200 --> 01:05:14.200
...سرِ
01:05:16.370 --> 01:05:17.560
...راهِ
01:05:19.080 --> 01:05:22.370
...مامانم به سر کار
01:05:24.270 --> 01:05:28.810
رزهای سفید وحشی ای هست
01:05:30.540 --> 01:05:31.620
کدومو دوست داری؟
01:05:32.290 --> 01:05:33.290
این یکی-
عالیه-
01:05:33.290 --> 01:05:37.290
گلبرگ های سفید-
میتونی از این قلم موها استفاده کنی -
01:05:38.250 --> 01:05:42.520
گلای رز سفید وحشی-
خدای من، مراقب باش-
01:05:42.520 --> 01:05:47.000
واقعا خوبن -
باید مراقب باشی-
01:05:47.230 --> 01:05:48.560
خوبه؟-
آره-
01:05:48.600 --> 01:05:52.500
چی بکشم؟
گربه؟ خرگوش؟ یا توله سگ؟
01:05:53.140 --> 01:05:55.540
... وقتی من -
...خیلی چیزا هستن-
01:05:55.540 --> 01:05:57.640
... گرسنه م شد-
که دلت میخواد نقاشیشون کنی -
01:05:57.640 --> 01:05:58.870
منو هم بکش
01:05:58.870 --> 01:06:00.810
تو رو خیلی خوشگل میکشم
01:06:00.810 --> 01:06:03.950
... آروم یکیشو انتخاب کردم
01:06:06.520 --> 01:06:10.680
و خوردمش
01:06:14.160 --> 01:06:18.330
مامان، مامان
01:06:20.930 --> 01:06:23.870
بلند صدات کردم
01:06:27.270 --> 01:06:32.040
و اون گل رز رو خوردم
01:06:35.460 --> 01:06:52.560
.:: @bollbolljan_com ::.
01:06:52.660 --> 01:06:54.600
برام مهم نیست دانش آموزه یا معلم
01:06:54.600 --> 01:06:57.540
فقط هر کیو ببینم بهش میگم
01:06:57.540 --> 01:06:59.500
فکر میکنی اجازه میدم
کسی مثل تو معلم بشه؟
01:06:59.770 --> 01:07:01.480
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
01:07:01.600 --> 01:07:03.080
چقدر میدونی ؟
01:07:03.080 --> 01:07:05.000
برای همین تا وقتی اخلاقم خوب
بود باید به حرفم گوش میدادی
01:07:05.000 --> 01:07:06.520
!بهت گفتم استعفا بده
01:07:06.750 --> 01:07:09.080
!خانواده ما با این کینه زندگی میکنه
01:07:09.080 --> 01:07:10.310
چطور جرات کردی تنهایی فرار کنی؟
01:07:10.310 --> 01:07:12.250
چرا هیچی ازم نمیپرسی؟
01:07:12.560 --> 01:07:15.390
"اون زن کیه؟"
"چرا داره اون کارو میکنه؟"
01:07:15.390 --> 01:07:17.290
نمیخواستم کاری کنم درباره ش فکر کنی
01:07:17.790 --> 01:07:19.230
باید همه چیزو فراموش کنی
01:07:19.250 --> 01:07:22.100
اولین بار تو زندگیمه که یکی ازم محافظت کرده
01:07:22.160 --> 01:07:23.270
مرسی
01:07:23.290 --> 01:07:25.600
سئول میری؟-
نه-
01:07:25.620 --> 01:07:26.640
انتخاب با توئه
01:07:26.640 --> 01:07:29.210
بریم سئول یا بریم یه جای دیگه ؟
01:07:30.130 --> 01:07:34.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.