WEBVTT
00:00.080 --> 00:06.260
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.580 --> 00:07.740
ای خدا
00:08.110 --> 00:10.020
نمیری اونور؟
00:10.620 --> 00:12.280
ای خدا
00:18.150 --> 00:19.150
واقعا که
00:21.480 --> 00:22.790
من بردم
00:32.700 --> 00:33.930
نرو سئول
00:36.410 --> 00:37.910
باید همینجا زندگی کنی
00:39.540 --> 00:41.380
میخوای کارای منو ادامه بدی؟
00:42.850 --> 00:44.020
میزارم تو رانندگی کنی
00:44.040 --> 00:45.640
دیگه همچین کار خطرناکی رو نکن
00:46.750 --> 00:48.290
ولی تو که به حرف من گوش نمیدی
00:50.320 --> 00:52.250
...برمیگردی سئول و
00:52.580 --> 00:54.030
بازم میری مسابقات رالی
00:59.820 --> 01:01.190
بیخیال
01:02.000 --> 01:03.890
جدا میگیرم میکشمت
01:08.430 --> 01:09.810
!واقعا که
01:22.140 --> 01:23.190
... احیانا تو
01:24.020 --> 01:25.250
از اون معلمه خوشت میاد؟
01:26.550 --> 01:27.880
چی داری میگی؟
01:29.490 --> 01:32.020
اگه نه، مشکلی نداره من باهاش قرار بزارم؟
01:37.360 --> 01:40.360
خب ، مگه همیشه هر کاری دلت خواسته
انجام ندادی
01:44.240 --> 01:46.130
خبر دارم که کلی دختر بازی میکنی
01:46.500 --> 01:47.910
به معلم من چشم نداشته باش
02:28.590 --> 02:31.010
نمیتونم تو رو باخودم ببرم
02:32.480 --> 02:33.480
...من
02:34.420 --> 02:35.850
هیچ وقت برنمیگردم
02:37.130 --> 02:39.060
هیچ وقت دنبالم نگرد
02:39.530 --> 02:41.070
...اگه دنبالم بگردی
02:41.920 --> 02:43.440
باید بمیرم
03:02.790 --> 03:07.560
.:: @bollbolljan_com ::.
03:08.380 --> 03:10.270
اتاقش خیلی کوچیکه
03:10.290 --> 03:11.850
و هیچی هم توش نیست
03:12.350 --> 03:13.820
خیلی دوستش دارم
03:14.470 --> 03:15.440
واقعا این اتاق رو دوست دارم
03:15.470 --> 03:17.170
ولی مطمئن نیستم واقعا درسته اینکارو بکنم یا نه
03:17.190 --> 03:19.040
شما که دارین پولشو میدین خب
03:19.440 --> 03:20.680
البته ، این کارو میکنم
03:20.700 --> 03:22.240
خدای من ،بچه لوس
03:22.260 --> 03:23.650
اصلا نمیشه اسم اتاق رو روش بزاریم
03:23.670 --> 03:25.680
فقط یه پتو تو یه اتاق کوچیک
که اندازه انباریه انداختم
03:25.700 --> 03:27.050
قبلا توش کدو و فلفل خشک میکردیم
03:27.070 --> 03:28.550
نمیخواد بابتش پولی پرداخت کنین
03:28.570 --> 03:30.920
بخاطر اینکه اتاق اینقدر کوچیک و درب و داغونه
کلی شرمنده هستم
03:30.940 --> 03:32.020
این مزخرفات چیه دیگه ؟
03:32.040 --> 03:33.070
اینا رو نگو
03:33.250 --> 03:34.790
...تو سئول بخوام یه اتاق کوچیک بگیرم که
03:34.820 --> 03:36.340
به سختی میشه توش دراز کشید
باید حداقل 400-500 دلار بدم
03:36.510 --> 03:38.480
ولی اینجا حومه شهره
03:38.790 --> 03:40.900
ولی اگه احساس خوبی ندارین
03:40.920 --> 03:44.750
لطفا وقتی اینجایین به دا وون تو درساش کمک کنید
03:45.160 --> 03:46.300
من معلم سرخونه نیاز ندارم
03:46.320 --> 03:48.240
...هی ، با اون نمره هات، محاله بتونی
03:48.260 --> 03:49.870
تو رشته ای که دوست داری بری دانشگاه
03:49.900 --> 03:51.340
اونقدرام بد نیستما
03:53.130 --> 03:54.760
لطفا تشریف ببرین داخل -
بله -
03:55.070 --> 03:57.200
بفرمایین-
ممنونم-
04:00.410 --> 04:02.070
خیلی بزرگه
04:02.910 --> 04:03.940
چی؟
04:04.880 --> 04:07.040
جا داره ، قشنگ میشه توش راه رفت
04:10.620 --> 04:13.130
..اون دفعه اونقدر عجله داشتم برم
04:13.160 --> 04:15.630
که اصلا درست و حسابی اتاقو ندیدم
04:26.470 --> 04:28.010
این پنجره خیلی بزرگه
04:28.730 --> 04:30.600
از این طرفم میتونم از اتاق برم بیرون
04:31.510 --> 04:34.510
خانم اوه، به هر حال باید از در استفاده کنید
04:53.050 --> 04:56.560
(جین هوانA &C)
05:06.280 --> 05:07.970
اوه، سلام
05:18.790 --> 05:19.790
مشتاق دیدار
05:23.660 --> 05:24.660
هنوزم مجردی؟
05:25.290 --> 05:26.400
این یه رازه
05:27.990 --> 05:30.430
میبینم که هنوزم خیلی سخت کار میکنی
05:31.360 --> 05:34.040
میبینم هنوزم علاقه ای به کار کردن نداری
05:34.860 --> 05:35.910
درسته ؟
05:38.470 --> 05:39.470
بیاین تو
05:48.290 --> 05:49.450
!پسره عوضی
05:51.050 --> 05:52.180
چیکار میکردی؟
05:52.980 --> 05:54.930
بعد اینکه مرخص شدی باید می اومدی پیش من
05:54.960 --> 05:57.000
چطور جرات کردی فقط بیای ماشینمو برداری و بری؟
05:57.030 --> 05:58.400
میشه یه نوشیدنی بدی بخورم؟
06:03.770 --> 06:05.340
میدونم تو پسر منی
06:05.360 --> 06:06.540
...ولی چطور میتونی همچین مبلغی رو درخواست بدی
06:06.560 --> 06:08.140
بدون اینکه هیچ برنامه ـی خاصی براش ارائه داده باشی؟
06:08.300 --> 06:10.210
من اگه دونه دونه ایده هام رو بکشم و بدم
06:10.230 --> 06:11.870
اصلا علاقه ای بهشون نداری
06:12.230 --> 06:14.550
یه پیشنهاد دارم
06:14.580 --> 06:17.540
اگه اسپانسر تیم اتومبیلرانی ما بشی
من اینجا کار میکنم
06:20.310 --> 06:21.990
شوهرم از نظر فیزیکی ناتوانه
06:22.020 --> 06:24.730
...بنظر از اون آدماییم که برای
06:24.760 --> 06:26.050
علایق عجیب و خطرناک پسرشون پول خرج میکنن؟
06:26.660 --> 06:27.890
من ، بابا نیستم
06:28.850 --> 06:31.500
مهم نیست چی میشه
من آخر عاقبتم مثل اون نمیشه
06:31.530 --> 06:33.170
....فکر میکنی وقتی میخواست بره کوهپیمایی
06:33.200 --> 06:34.400
خبر داشت قراره این بلا سرش بیاد؟
06:35.620 --> 06:38.240
بابا سعی داشت که پسرشو نجات بده
06:38.270 --> 06:39.640
ما نمیتونیم حادثه رو کنترل کنیم
06:39.660 --> 06:42.340
حتی وقتی چراغ سبزه هم ممکنه آدم
با یکی تصادف کنه
06:42.360 --> 06:44.670
این به اون معنا نیست که بری دنبال
کارای خطرناک
06:49.910 --> 06:52.520
ماشین بازیو تموم کن و کارت رو شروع کن
06:55.090 --> 06:56.460
از کی میای سر کار؟
06:56.480 --> 06:58.220
مامان اول خودت پیشنهادمو رد کردی
06:59.680 --> 07:00.920
شام بخور ، برو
07:02.890 --> 07:04.290
از امروز بیا خونه بخواب
07:04.600 --> 07:06.490
از شر حیوون خونگیت خلاص شدی؟
07:08.060 --> 07:09.060
... پسره عوضــ
07:37.420 --> 07:39.200
باید تکالیفت رو تو اتاقت انجام بدی
07:40.030 --> 07:42.030
به هر حال بنظر نمیاد درس بخونی
07:42.100 --> 07:43.860
معمولا اینجا درس میخونم
07:44.200 --> 07:46.060
اینجا بهتر میتونم تمرکز کنم تا اتاقم
07:46.900 --> 07:48.780
مطمئنی همش منو نگاه نمیکنی؟
07:48.800 --> 07:49.800
...خب
07:50.540 --> 07:51.730
اینم خوبه
07:52.540 --> 07:53.580
!ای خدا
07:56.850 --> 07:57.850
چیکار میکنی؟
07:58.220 --> 07:59.790
چی میخوای؟ -
اومدی-
07:59.810 --> 08:00.810
سلام
08:03.450 --> 08:04.660
مادرم گفت اینا رو بیارم
08:05.110 --> 08:07.300
گفتم که کساییکه تو سئولن ازین چیزا خوششون نمیاد
08:07.330 --> 08:10.600
خوشمزه بنظر میاد، من هم سیب زمینی و
هم سیب زمینی شیرین رو دوست دارم
08:12.260 --> 08:14.600
باشه پس ، نوش جانتون
08:14.620 --> 08:15.970
بمون با هم بخوریم
08:15.990 --> 08:18.290
من حالم از هر چی سیب زمینیه به هم میخوره
08:18.970 --> 08:21.930
در جلویی همیشه بازه
پس هرموقع دوست داشتین بیاین
08:23.230 --> 08:24.410
ممنون
08:40.310 --> 08:41.630
تا داغن بخور
08:41.660 --> 08:42.660
چی؟
08:42.730 --> 08:43.760
بفرما
08:48.900 --> 08:50.560
خوشمزه ست -
درسته؟ -
08:51.060 --> 08:54.180
با این کیمچی هم خیلی خوشمزه ست
08:54.200 --> 08:55.660
ترکیب فوق العاده ایه، بیا
08:56.370 --> 08:58.880
خودم میخورم -
فقط امتحانش کن -
08:59.170 --> 09:00.350
واقعا مشکلی ندارم
09:00.380 --> 09:02.540
ای بابا، دستام تمیزن، بیا
09:10.410 --> 09:11.520
هی
09:11.760 --> 09:13.430
نمیتونی بهتر نشونه بگیری؟
09:13.450 --> 09:15.730
تو باید درست نشونه بگیری -
باشه -
09:16.390 --> 09:18.000
بفرمایید
09:27.430 --> 09:28.610
خیلی معرکه ست
09:28.640 --> 09:30.240
مگه نه ؟ -
آره -
09:31.330 --> 09:32.670
واقعا خوبه
09:35.200 --> 09:36.610
آخر هفته میخوای چیکار کنی؟
09:37.170 --> 09:38.210
آخر هفته ؟
09:38.980 --> 09:40.210
باید برم سئول
09:40.840 --> 09:42.580
...کلی لباس باید بشورم
09:42.890 --> 09:44.580
و چند تا لباس تمیز بیارم
10:17.910 --> 10:19.110
میری سئول، درسته؟
10:19.290 --> 10:21.030
آره، واسه آخر هفته میرم
10:21.050 --> 10:22.290
سوار شو، میرسونمت
10:22.890 --> 10:23.950
مشکلی نیست
10:26.530 --> 10:29.560
من واقعا مشکلی ندارم، میتونم اتوبوس بگیرم
10:31.430 --> 10:33.270
تقریبا مطمئنم که مسیرتون کاملا فرق میکنه
10:36.870 --> 10:37.880
سوار شو
10:57.550 --> 10:58.550
خانم اوه کجاست؟
10:59.090 --> 11:00.320
رفته سئول
11:00.420 --> 11:01.420
چی؟
11:04.660 --> 11:06.190
گفتم که، رفته
11:08.640 --> 11:09.800
کی؟ چه ساعتی؟
11:11.010 --> 11:13.200
مطمئنم تا الان سوار اتوبوس شده
11:17.810 --> 11:19.340
چرا اینقدر شدید واکنش نشون میده ؟
11:43.240 --> 11:44.930
همونطوریه که تصورشو میکردم
11:46.070 --> 11:47.610
شدیدا معذبم
11:49.780 --> 11:51.150
عوضش از نظر فیزیکی جات راحته
11:51.170 --> 11:54.120
ترجیح میدم از نظر روانی راحت باشم
تا از لحاظ فیزیکی
11:54.810 --> 11:55.990
یکم چرت بزن
11:57.080 --> 11:58.490
...فکر کن سوار تاکسی شدی
11:58.790 --> 12:01.990
و منم یه راننده تاکسی کم حرفم
12:02.530 --> 12:04.900
برام سخته تو ماشین بخوابم
12:05.090 --> 12:06.630
پس فقط چشاتو ببند
12:07.050 --> 12:09.900
بستن چشمها
کمک میکنه یکم از خستگیت کم بشه
12:21.280 --> 12:22.280
لعنتی
12:45.140 --> 12:46.430
( مسافر خانه رویا)
12:59.170 --> 13:00.210
( مسافر خانه رویا)
13:03.540 --> 13:05.890
خانم، ما به مقصدتون رسیدیم
13:12.550 --> 13:13.550
میشه ۵۰ دلار
13:14.660 --> 13:15.690
چی؟
13:16.790 --> 13:18.660
ترسوندیم
13:19.770 --> 13:22.740
تازه باید پول توقفی که کردم رو هم ازت بگیرم
13:25.170 --> 13:26.170
...راستی
13:27.240 --> 13:29.200
فکر کنم این آدرس اشتباهه
13:48.920 --> 13:49.920
هی
13:58.910 --> 14:01.390
از بس گرفتار دیدن مردا بودی
نیومدی خونه؟
14:02.610 --> 14:04.570
! از اون مادر ، از این دختر
14:05.120 --> 14:07.020
بهت که گفتم
یه پروژه نمایش دارم
14:08.680 --> 14:11.360
اصلا میدونی اون چه جور دختریه ؟
14:12.160 --> 14:13.490
...یا از اون مردهایی هستی که
14:13.520 --> 14:15.300
...جز زیبایی دخترا
14:15.320 --> 14:18.690
هیچی واسشون مهم نیست؟
14:19.230 --> 14:20.700
حرفاتون خیلی تند و زننده ست خانم
14:20.730 --> 14:21.730
بهتره برید
14:22.190 --> 14:24.340
همین که رفتی مدرسه هنر و کلی خرج رو دستمون گذاشتی کافیه
14:24.370 --> 14:25.840
حالا چی؟ معلم شدی؟
14:25.870 --> 14:27.960
یه جی،اون کیه؟
14:28.560 --> 14:29.540
اون به چه جراتی اینطوری حرف میزنه؟
14:29.570 --> 14:31.280
و تو کی هستی؟
14:31.570 --> 14:32.880
من عمه اونم
14:33.110 --> 14:36.320
من سرپرستشم و وقتی یتیم بود اونو
زیر بال و پرم گرفتم،بهش غذا دادم
14:36.340 --> 14:37.840
و بهش لباس پوشوندم
14:40.410 --> 14:41.750
لطفا برو گفتم
14:48.230 --> 14:49.230
داری چیکار میکنی؟
14:49.660 --> 14:50.660
هی
14:51.160 --> 14:52.160
بیا بیرون
14:52.760 --> 14:53.820
صدامو نمیشنوی؟
14:55.090 --> 14:56.090
چه خبره؟
14:56.420 --> 14:57.500
!اوه یه جی
14:57.830 --> 14:58.830
!پیاده شو
14:58.960 --> 15:00.910
صدامو نمیشنوی؟
فکر میکنی کجا داری میری؟
15:00.930 --> 15:03.160
هی!فکر کردی کجا داری میری؟
15:03.770 --> 15:05.070
!اوه یه جی
15:05.930 --> 15:06.930
!هی
15:07.430 --> 15:09.280
!تقاص این کارتو پس میدی
15:22.950 --> 15:24.050
بیا بریم خونه
15:25.190 --> 15:27.190
آخر هفته هات رو هم تو یانگ پیونگ بمون
15:28.000 --> 15:29.500
هر وقت من داد بزنم اون تمومش میکنه
15:31.160 --> 15:32.540
وقتی کینه به دل بگیره
15:33.770 --> 15:35.510
تا وقتی دلش خنک بشه ادامه میده
15:37.110 --> 15:39.110
بعد یه مدتی بیخیال میشه
15:39.170 --> 15:40.940
چرا اجازه میده این کارا رو باهات بکنه ؟
15:41.840 --> 15:42.920
مگه کار اشتباهی کردی؟
15:44.010 --> 15:45.670
چون اونجا خونه منه
15:47.340 --> 15:49.520
اون تنها خانواده منه
15:56.420 --> 15:59.320
نگران من نباش
من عادت کردم
16:25.550 --> 16:27.360
بله؟-
رئیس بانگ میخوان شما رو ببینن-
16:29.680 --> 16:31.530
گمون نمیکنم دیگه با هم کار کنیم
16:31.550 --> 16:33.200
حتی اگه میخواین تمومش کنین
16:33.230 --> 16:35.060
باید درست باهاش خداحافظی کنین
16:35.190 --> 16:37.560
اون حداقل ده میلیون دلار رو تیمتون سرمایه گذاری کرده
16:44.160 --> 16:45.170
هی
16:45.830 --> 16:48.570
میخوام هر کاری که داری این روزا میکنی
رو بزاری کنار
16:48.780 --> 16:51.250
اگه من پول در بیارم برای تو بهتر نمیشه؟
16:51.750 --> 16:53.710
پس کی مراقب اینجا باشه ؟
16:54.170 --> 16:55.890
وقتی فارغ التحصیل شدی
خودت باید اینجا رو دست بگیری
16:56.040 --> 16:58.360
به هرحال این سرنوشتته که اینجا رو مدیریت کنی
17:00.490 --> 17:02.030
پس چرا به خودت زحمت دادی
منو دانشگاه بفرستی؟
17:02.050 --> 17:03.630
من هیچوقت این کارو نکردم
17:03.660 --> 17:05.900
تو بودی که اصرار داشتی بری
17:07.190 --> 17:08.870
جای خودتو بشناس
17:09.290 --> 17:11.670
تو هیچ حقی نداری به بقیه درس بدی
17:11.940 --> 17:13.340
فکر میکنی خانواده ها اینو قبول میکنن؟
17:13.360 --> 17:15.800
چی؟ میخوای بری همه چیو بگی؟
17:16.400 --> 17:19.150
برای یه بارم شده ، خودتو بزار جای اونا
17:19.180 --> 17:21.750
خوشت میاد یکی مثل خودت
بهت درس بده ؟
17:23.250 --> 17:26.340
وای!من نمیخوام ، واقعا متنفرم
17:47.560 --> 17:48.940
میخواین باهاش ازدواج کنم ؟
17:49.240 --> 17:51.150
...میدونم که یکم دیر رفتی سربازی
17:51.180 --> 17:53.080
چون بعد فارغ التحصیلیت وارد مسابقات رالی شدی
17:53.100 --> 17:55.780
ولی الان وقت ازدواجته
17:56.180 --> 17:58.070
کری هم دیگه وقت ازدواجشه
18:02.420 --> 18:04.690
فکر کنم که هنوز بهتون نگفته
18:05.080 --> 18:06.960
اومدم تا ازتون خداحافظی کنم
18:07.610 --> 18:09.320
این نقض قرارداده
18:10.350 --> 18:11.700
غرامتش رو پرداخت میکنم
18:11.730 --> 18:13.730
تو باید در قبال کری مسئول پذیر باشی
18:14.320 --> 18:17.500
یا باهاش ازدواج کن یا بذار بیاد تو تیمت
18:19.200 --> 18:21.940
بدون اینکه اینا رو بدونی باهاش قرار میزاشتی؟
18:24.300 --> 18:26.680
احمقی یا کلا مغز تو سرت نیست؟
18:28.010 --> 18:30.150
...اگه مسئولیتشو قبول کنی
18:30.180 --> 18:32.220
برات خیلی بهتر میشه
18:35.610 --> 18:36.750
...متاسفم ولی
18:37.190 --> 18:38.760
اصلا چنین تصمیمی ندارم
18:40.290 --> 18:42.880
و این رفتارتون توهین آمیزه
18:47.820 --> 18:51.240
پس از بی ملاحظگیت بود که باهاش قرار میزاشتی؟
18:53.170 --> 18:55.270
ولی الان باید تاوانشو بدی
18:55.830 --> 18:58.870
نباید فکر کنی دارم تهدیدت میکنم
19:01.710 --> 19:05.570
ولی عاقلانه تره که حرفامو جدی بگیری
19:17.150 --> 19:18.530
اون درباره ما فهمیده
19:18.700 --> 19:20.530
میخواست کار جفتمونو تموم کنه
19:20.550 --> 19:22.390
ولی بهش گفتم میخوایم باهم ازدواج کنیم
و متقاعدش کردم
19:22.500 --> 19:25.000
اون گفت اگه ازدواج کنیم قبول میکنه
19:25.130 --> 19:27.500
همینطور،اسپانسر تیم باقی می مونه
19:27.860 --> 19:29.100
مگه الان قرون وسطی ست؟
19:29.240 --> 19:32.040
اشراف باید مسئولیت زنایی پادشاه
باهاشون رابطه داشته رو به عهده بگیرن؟
19:34.950 --> 19:36.550
این مساله ازدواج منم هست
19:36.570 --> 19:38.290
اون نمیتونه مسئولیت منو قبول کنه
19:38.310 --> 19:40.390
برای همین اجازه میده با من ازدواج کنی
19:40.420 --> 19:41.960
ما هردو تامون آدمای بالغی هستیم
19:41.990 --> 19:44.550
به اجازه کسی نیاز نداریم
19:46.960 --> 19:48.050
من میدونم دوستم دارم
19:48.550 --> 19:49.730
تو منو میخواستی
19:49.760 --> 19:51.230
بخاطر اون باهام بهم زدی
19:51.260 --> 19:52.960
بخاطر رئیس بانگ نبود
19:53.260 --> 19:55.030
دیگه ازت خسته شده بودم
19:55.770 --> 19:57.070
...وقتی موضوعو فهمیدم
19:57.090 --> 19:58.770
از پررویی و بی حیاییت گیج شده بودم
20:04.740 --> 20:05.740
ازدواج"؟"
20:06.280 --> 20:08.780
ازدواج میکنم، ولی نه با تو
20:11.280 --> 20:12.280
هی
20:12.570 --> 20:14.720
!هی، مربی سو
20:14.750 --> 20:15.950
!هی
20:58.030 --> 21:01.030
(مسافرخانه رویا)
21:01.050 --> 21:04.090
(پرسش نامه جابجایی)
21:26.550 --> 21:30.290
(شام خوردین؟)
21:50.680 --> 21:51.650
(پیام جدید)
21:51.680 --> 21:53.280
(سو هوان)
21:53.980 --> 21:55.080
شام خوردین؟
21:55.310 --> 21:57.520
ما تاس کباب گوچوجانگ و پلوی جو داشتیم
21:57.990 --> 21:59.960
وقتی برگردی دوباره غذای محلی میخوری
21:59.990 --> 22:01.990
پس حتما تو سئول کلی غذای خوشمزه بخور
23:03.810 --> 23:05.260
میشه ساکت شی؟
23:05.810 --> 23:07.150
باز شروع کرد
23:07.460 --> 23:09.340
داشتم فکر میکردم چرا این اواخر همش ساکته
24:09.520 --> 24:12.080
خدای من
قبض برقو ببین
24:12.990 --> 24:13.990
550دلار؟
24:14.420 --> 24:15.580
1, 2, 3, 4...
24:42.540 --> 24:44.450
اینحا خونه اوه یه جیه
24:45.190 --> 24:48.320
میشه بهم بگید که واسه تدریس کدوم مدرسه میره ؟
24:53.730 --> 24:54.730
بابا
25:07.510 --> 25:09.450
این روزا همه از اجاق برقی استفاده میکنن
25:09.800 --> 25:12.220
منم دارم
یه اجاق گازی هم دارم
25:13.310 --> 25:14.840
ولی اینو از همه بیشتر دوست دارم
25:15.290 --> 25:17.080
کار کردن با چیزای مختلف جالبه
25:17.250 --> 25:18.420
ولی سخته
25:20.760 --> 25:22.840
اگه چیزی رو آسون به دست بیاری،
آسون هم از دستش میدی
25:33.740 --> 25:34.740
...مامانت
25:37.010 --> 25:39.070
دیوونه ـم کرده زودتر بفرستمت بری
25:41.040 --> 25:42.250
...من هنوز
25:43.070 --> 25:44.680
میخوام رانندگی کنم
25:45.980 --> 25:47.870
نمیتونی برای کل زندگیت مسابقه بدی
25:48.990 --> 25:50.910
باید یه کاری پیدا کنی که همیشه بتونی انجامش بدی
25:52.310 --> 25:54.350
غیر از مسابقه دادن، دلم نمیخواد کار دیگه ای انجام بدم
25:55.650 --> 25:56.650
...و
25:57.490 --> 25:59.550
مطمئن نیستم باید چیکار کنم
26:10.900 --> 26:12.070
به هوان حسودیم میشه
26:13.540 --> 26:16.710
از وقتی بچه بود یه رویا تو دلش کاشتی
26:17.870 --> 26:19.570
ولی خودش تصمیم گرفت
26:20.040 --> 26:21.540
من فقط یکم نصیحتش کردم
26:29.820 --> 26:30.850
جین
26:33.590 --> 26:35.060
میتونی فراموشش کنی
26:39.560 --> 26:40.860
تقصیر تو نبود
26:43.300 --> 26:44.330
...من
26:45.710 --> 26:47.570
...واقعا ممنونم که
26:48.280 --> 26:50.140
...این اتفاق برای من افتاد، نه شما دو تا
26:51.810 --> 26:55.020
حتی اگه میلیون ها بار هم برگردم به اون زمان
بازم اشکالی نداره
26:55.750 --> 26:57.290
میتونم زندگیم رو هم بزارم
26:57.990 --> 26:59.310
این کاریه که پدر و مادرا میکنن
27:03.820 --> 27:05.730
...پس با همچین عذابی زندگی نکن
27:06.460 --> 27:07.760
و اینقدر سرگردون نباش
27:13.200 --> 27:14.590
زندگیتو بکن
27:24.870 --> 27:25.870
...من نمیتونم
27:28.880 --> 27:30.220
اون روز و فراموش کن
27:34.420 --> 27:36.580
هر روز عذابم میده
27:58.640 --> 28:00.040
بابا
28:02.310 --> 28:04.520
!نجاتم بده
28:05.520 --> 28:06.790
بابا
28:07.690 --> 28:09.430
کمکم کن -
هوان -
28:09.460 --> 28:11.130
مشکلی نداره، بیا اینجا
28:11.150 --> 28:12.650
بابا
28:13.390 --> 28:14.390
!بابا
28:15.320 --> 28:16.470
گرفتمت.مشکلی نداره
28:21.710 --> 28:22.740
!هی
28:38.380 --> 28:41.460
جین! نه! جین، نه -
...بابا -
28:41.930 --> 28:43.430
!نه -
!بابا -
28:43.460 --> 28:45.120
!مشکلی نیست، هوان -
بابا -
28:45.620 --> 28:46.760
!نه، جین
28:47.550 --> 28:48.590
اشکالی نداره
28:54.700 --> 28:55.740
!جین
29:36.090 --> 29:46.130
.:: @bollbolljan_com ::.
29:47.610 --> 29:48.990
(اتاق هنر)
29:49.880 --> 29:50.990
مال تو بنظر خوبه
29:51.050 --> 29:54.650
بابای هوان اینا رو شخصا براتون تو کوره گذاشته
29:56.090 --> 29:57.320
اوه، هوان
29:58.390 --> 30:00.910
...وقتی یه چیزی روش میکشید
30:00.940 --> 30:03.310
یه سری جزئیات اضافه میکنین
تا تزئینات سفالتون رو تکمیل کنین
30:03.330 --> 30:05.130
ما سفال رو لعاب میدیم، و بعد دوباره بهش گرما میدیم
30:06.480 --> 30:09.480
میتونین اینو واسه خودتون به
به فنجون تبدیلش کنین
30:09.510 --> 30:11.690
،و یا میتونی به یه فنجون زوجی
برای پدر و مادرت تبدیلش کنین
30:11.720 --> 30:13.140
بنظرتون هدیه باارزشی نمیشه ؟
30:15.040 --> 30:18.610
یا میتونی بدینش به اونی که دوستش دارین
30:20.520 --> 30:23.660
خب، بعد
...اول باید طرحی که میخواین رو سفال بکشید رو
30:23.690 --> 30:26.470
اول تو دفترتون طراحی کنید
30:26.500 --> 30:28.030
بله -
بله -
30:28.050 --> 30:29.200
خوبه. شروع کنین
30:29.470 --> 30:32.240
من پودینگ دوست دارم، فنجون پودینگ -
هر چی که دوست داریم بکشیم؟ -
30:32.270 --> 30:34.140
...بله. میتونی این فنجون رو -
درسته -
30:34.170 --> 30:36.580
به هان جون بده -
من رو هیچکی کراش ندارم -
30:36.600 --> 30:38.180
بیخیال بابا-
داری چی میگی؟-
30:38.210 --> 30:39.830
مدیر کجاست؟
30:40.830 --> 30:43.680
!اوه یه جی کجاست؟بزار برم
30:43.840 --> 30:46.020
اوه یه جی اینجا معلمه؟
30:46.480 --> 30:48.390
اون نمیتونه معلم باشه
30:48.420 --> 30:49.990
والدین از این چشم پوشی نمیکنن
30:50.020 --> 30:51.310
!اوه یه جی
30:52.080 --> 30:55.160
!هی !همین الان بیا بیرون
30:55.190 --> 30:57.730
اون یه دردسر بزرگه
اوه یه جی
31:00.540 --> 31:02.790
.:: @bollbolljan_com ::.
31:36.620 --> 31:38.500
میدونی چقدر ترسناکه؟
31:38.790 --> 31:41.320
چرا سر راه من گرفتی؟
31:41.620 --> 31:42.840
جلوشو بگیر -
بله، قربان -
31:42.860 --> 31:44.240
خدای من -
میزاری برم؟ -
31:44.270 --> 31:46.840
به معلم بگو که بیاد بیرون -
آروم باش -
31:46.860 --> 31:49.880
...من
! من سرپرست اوه یه جی هستم
31:49.900 --> 31:51.480
!اوه یه جی! بیا بیرون
31:51.510 --> 31:52.880
چه خبرته؟
31:52.900 --> 31:54.100
داری چیکار میکنی؟
31:56.400 --> 31:57.640
بهت هشدار داده بودم
31:59.340 --> 32:01.450
بیرون، بریم بیرون حرف بزنیم
32:04.720 --> 32:06.560
اهمیت نمیدم که معلم باشه یا دانش آموز
32:06.580 --> 32:09.530
هر کسیو ببینم بهش میگم
32:09.550 --> 32:11.500
فکر میکنی میزارم کسی مثل تو معلم بشه؟
32:11.530 --> 32:12.850
!ببخشید، معلم ها
32:13.260 --> 32:14.560
!هی! ولم کن
32:14.770 --> 32:16.790
!بزار برم! ولم کن
32:16.890 --> 32:18.470
!بزار برم!ولم کن
32:18.500 --> 32:19.670
همگی، برید داخل
32:20.510 --> 32:21.540
!ولم کن
32:23.100 --> 32:24.940
چه طور جرئت کردی بیای اینجا؟
32:25.300 --> 32:26.650
تو دقیقا چقدرش رو میدونی؟
32:26.680 --> 32:29.040
باید تا وقتی اخلاقم خوب بود حرف گوش میکردی
32:29.210 --> 32:31.070
!بهت گفتم که استعفا بدی
32:31.640 --> 32:33.990
وقتی مدرسه میرفتم آبرومو بردی
همه طردم کردن، برات کافی نبود؟
32:34.020 --> 32:35.840
الان، میخوای که شغلمو از دست بدم؟
32:36.640 --> 32:38.000
فکر کردی که نمی فهمم؟
32:38.080 --> 32:39.890
...پشت سر من داستان درست کردی و به بچه های مدرسه گفتی
32:39.920 --> 32:41.430
تا مطمئن شی هیچ کسی باهام دوست نمیشه
32:41.460 --> 32:42.790
من داستان سرهم کردم؟
32:43.260 --> 32:45.030
نمیدونی چقدر برام سخت بود
32:45.050 --> 32:46.390
!یه آدم مرده
32:48.320 --> 32:50.340
و اون زن طوری رفت که انگار نه انگار
زده یکیو کشته
32:50.360 --> 32:51.470
...بهتر بود
32:52.360 --> 32:54.740
منو تو پرورشگاه ول میکردی
32:56.400 --> 32:57.440
!خانم اوه
32:59.130 --> 33:00.840
الان داری چیکار میکنی؟
33:00.980 --> 33:03.040
فکر فرار به سرت نزنه
33:03.210 --> 33:05.090
بقیه عمرت رو با من زندگی میکنی
33:05.780 --> 33:08.160
!خانواده مون داره با این کینه و عذاب زندگی میکنه
33:08.190 --> 33:09.520
چه طور جرئت کردی که فرار کنی؟
33:10.650 --> 33:13.390
قبل اینکه به پلیس زنگ بزنم گورتو گم کن -
تو کی هستی؟ -
33:13.420 --> 33:16.830
تو کی هستی؟ولم کن
همین الان ولم کن!هی
33:16.850 --> 33:18.030
استعفا میدم
33:20.530 --> 33:21.970
استعفا میدم
33:23.860 --> 33:27.740
همونطور که آرزو داری، معلم نمیشم
33:34.250 --> 33:35.710
جایگاه خودت رو بشناس
33:37.420 --> 33:39.300
،اگه تلاش کنی چیزی بیشتر از لیاقتت بشی
33:40.180 --> 33:42.380
واقعا همه چیو دربارت به همه دنیا میگم
33:55.200 --> 33:56.860
(اتاق معلمان)
34:05.180 --> 34:07.370
من نمیتونم یه معلم ثابت کلاس رو
مجبور کنم گزارش بنویسه
34:08.510 --> 34:09.570
ببخشید
34:10.010 --> 34:12.220
...هیچوقت پیش نیومده بود خانواده یکی از معلما
34:12.250 --> 34:14.110
بیاد مدرسمون و یه همچین صحنه ای بسازه
34:14.490 --> 34:16.390
دیگه تکرار نمیشه
34:16.420 --> 34:17.960
الان داری جدی حرف میزنی؟
34:18.380 --> 34:20.650
تا فردا کل مدرسه درباره ـش میفهمه
34:20.790 --> 34:23.290
اگه ما ساکت بمونیم هم نمیتونیم
قضیه رو سرپوش بزاریم
34:24.460 --> 34:26.230
...میدونم که باید
34:27.230 --> 34:28.230
استعفا بدم
34:30.290 --> 34:32.970
به هر حال، امروز باید بری خونه
34:33.700 --> 34:36.830
بقیه روز رو استراحت کن و
ذهنت و سرو سامون بده
34:53.590 --> 34:54.630
صبر کن
34:57.860 --> 34:59.150
میخوای مدرسه رو بپیچونیم؟
35:30.730 --> 35:32.550
چرا هیچی ازم نمیپرسی؟
35:35.360 --> 35:36.690
"اون زن کیه؟"
35:38.360 --> 35:39.570
"چرا اونطوری میکرد؟"
35:40.710 --> 35:42.570
دلم نمیخواد باعث شم که راجبش فکر کنی
35:45.480 --> 35:46.840
باید همه چیز و فراموش کنی
35:51.610 --> 35:54.150
وقتی دنبال حلزون مرداب بگردی
ذهنت کاملا خالی میشه
35:54.610 --> 35:56.760
...وقتی بچه تر بودم میومدم اینجا
35:56.790 --> 35:59.210
هر وقت ناراحت بودم حلزون جمع میکردم
36:00.360 --> 36:03.790
وقتی اونارو جمع میکردم زمان زود میگذشت
36:04.190 --> 36:05.190
خانم اوه
36:17.770 --> 36:21.070
من با مامانم کلی حلزون تو رود گوانگ نئونگ جمع میکردیم
36:22.340 --> 36:24.210
قبلا حلزون مرداب خوردین؟
36:29.710 --> 36:31.860
مگه تو سوپ دونجانگ نمیریزنش؟
36:33.250 --> 36:35.150
یادمه گوشتشو با یه وسیله ای بیرون میاوردیم
36:37.150 --> 36:39.900
امروز اندازه یه قابلمه پر حلزون جمع میکنم
37:12.020 --> 37:13.090
دارین گریه میکنین؟
37:33.320 --> 37:34.320
نه
37:35.290 --> 37:37.250
آب پاشیده رو صورتم
37:40.730 --> 37:43.360
بریم دیگه ، فکر کنم به اندازی کافی جمع کردیم
38:04.270 --> 38:05.340
سردت نیست؟
38:07.440 --> 38:10.550
حس بدی دارم، ژاکتی هم ندارم بهت قرض بدم
38:10.980 --> 38:13.550
چیزی نیست ، راه کوتاهه
38:17.360 --> 38:18.360
اینو بپوش
38:19.960 --> 38:21.000
چی؟
38:22.000 --> 38:23.860
...خب ، این
38:24.730 --> 38:26.970
اگه یه نفر من و این مدلی ببینه ، آبروم میره
38:27.570 --> 38:29.810
این بهتر از سرماخوردنه
38:29.840 --> 38:31.610
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه یکی منو اینجوری ببینه
38:32.270 --> 38:34.840
خدای من ، خانوم اوه
38:36.210 --> 38:37.270
قشنگ شدی
38:39.050 --> 38:40.710
واقعا ؟ -
آره-
38:51.000 --> 38:52.200
فردا مدرسه هم اینو بپوشم؟
38:52.230 --> 38:53.500
اینم روش بپوشم ؟ -
بله -
38:53.730 --> 38:55.090
شما گفتین بپوشم
38:55.820 --> 38:57.460
بیخیال
39:10.820 --> 39:12.570
استفاده از دیگ ذغالی یه ذره زیادی روی نیست؟
39:12.750 --> 39:14.360
گمون نکنم واسه پخت و پز دیگ مناسب باشه
39:14.380 --> 39:16.190
همه چیز توی دیگ ذغالی خوشمز تر میشه
39:16.420 --> 39:17.990
..بعد از خوردن حلزونا
39:18.020 --> 39:20.740
میخواد مواد دیگه ای به سوپ اضافه کنه
تا سوپ خماری درست کنه
39:21.230 --> 39:22.230
!که اینطور
39:23.550 --> 39:26.130
میشه امتحانش کنی؟ باید بیشتر بریزم نه ؟
39:27.920 --> 39:29.070
درسته ؟ -
آره ، یه ذره بیشتر -
39:29.090 --> 39:30.190
باشه
39:30.300 --> 39:33.770
باید پودر فلفلم بهش اضافه کنیم ، بسیار خب
39:34.770 --> 39:36.070
اینم از این
39:51.520 --> 39:52.650
خیلی خوبه
39:53.980 --> 39:56.200
زحمتامون نتیجه داد
39:56.230 --> 39:58.200
در مقایسه با زحمتی که کشیدی ، غذای زیادی نشد
39:58.230 --> 40:00.400
اونا باید به بزرگی صدف حلزونی باشن
تا ادم بفهمه چی خورده
40:00.420 --> 40:02.070
خدای من ، تو نمیتونی همشو یهو باهم بخوری
40:02.090 --> 40:04.000
بیا، امتحانش کن
40:12.800 --> 40:13.840
توهم همینطور
40:19.650 --> 40:20.880
واقعا خوبه
40:44.400 --> 40:46.250
نمیدونی چقدر برام سخت بوده
40:46.270 --> 40:47.570
!یه آدم مرده
40:48.250 --> 40:50.610
و اون زن طوری رفت که انگار نه انگار
زده یکیو کشته
40:51.550 --> 40:53.420
فکر فرار به سرت نزنه
40:53.440 --> 40:55.320
بقیه عمرت رو با من زندگی میکنی
40:57.880 --> 41:01.590
بابا ، تو دوتا پسر قوی اینجا داری
41:02.050 --> 41:03.550
نمیخواد کار کنی
41:03.690 --> 41:04.750
باشه
41:08.670 --> 41:12.040
نمیتونی قانعش کنی مگر اینکه واقعا صادق باشی
41:12.170 --> 41:13.300
شما دوتا ولگرد
41:39.130 --> 41:40.590
گوشیت
41:41.400 --> 41:43.070
ببخشید ؟ -
گوشیتو بده به من -
42:05.250 --> 42:06.710
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
42:12.520 --> 42:14.860
میتونم از صورتت بخونم که اتفاقی افتاده
42:17.770 --> 42:20.310
خب نمیتونی اتفاقی که افتاده رو کاریش کنی
42:20.340 --> 42:22.900
اگه در آینده اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
42:23.340 --> 42:24.480
میتونی این کارو بکنی
42:26.570 --> 42:27.980
تو آدم حساسی هستی
42:28.150 --> 42:29.380
به خاطر اینکه علاقه مندم
42:49.320 --> 42:52.340
(برادرِ هوان)
42:52.360 --> 42:53.360
(ذخیره)
42:53.440 --> 42:56.440
(برادرِ هوان)
42:57.070 --> 42:59.180
خیلی خسته بودم. باورم نمیشه بدون من کلاسو پیچونده
42:59.210 --> 43:00.300
باید از منم میپرسید
43:00.630 --> 43:01.650
هی -
...اون
43:02.070 --> 43:03.070
بیخیال
43:04.670 --> 43:07.250
چی شد پسر ؟ تنهایی کلاس و پیچوندی
43:08.820 --> 43:10.150
تنها نبود
43:10.710 --> 43:12.460
با اون خانم معلم نبودی؟
43:12.710 --> 43:14.420
واقعا ؟ -
بله -
43:14.480 --> 43:15.480
تا وقتی هست ، لذت ببر
43:15.630 --> 43:17.330
شاهزاده جذابش شو
و یه طرفه عاشقش شو
43:17.360 --> 43:19.020
به هر حال که بزودی تموم میشه
43:19.500 --> 43:20.730
به محض اینکه از اینجا بره
43:20.750 --> 43:22.570
دیگه اینجا برنمیگرده -
چی ؟ -
43:23.070 --> 43:24.040
داره میره ؟
43:24.070 --> 43:26.340
اون مست کرده و یه دانش آموزاش تا اینجا آوردتش
43:26.360 --> 43:28.940
یه آجوما اومده تو مدرسه و دردسر درست کرده
43:29.440 --> 43:30.740
همچین معلم خاصی هم نیست
43:30.770 --> 43:32.080
مراقب حرفایی که میزنی باش
43:32.110 --> 43:33.780
اما اون نباید مراقب رفتاراش تو اینجا باشه؟
43:33.800 --> 43:35.550
هی، تو چیزی راجع به اون نمیدونی
43:35.940 --> 43:37.020
تو نمیشناسیش
43:37.050 --> 43:38.050
اون وقت تو میشناسیش؟
43:41.210 --> 43:44.090
اون معلم ساعتی درسای دیگه نیست
معلم ثابت کلاسمونه
43:44.110 --> 43:45.980
فکر کنم باید ازش محافظت کنیم
43:46.590 --> 43:47.590
چطور؟
43:49.980 --> 43:52.960
(استعفا)
43:57.800 --> 44:00.800
(گزارش)
44:19.190 --> 44:20.710
(برادر هوان)
44:21.320 --> 44:23.980
اگه نمیتونی بخوابی، یکم بیشتر نوشیدنی بخور
44:40.040 --> 44:41.340
من مشروب ندارم
44:42.610 --> 44:45.420
(من مشروب ندارم)
44:48.920 --> 44:50.290
پنجره ـتو باز کن
45:45.440 --> 45:46.910
این کافی نیست
45:46.940 --> 45:48.980
اندازه اشو نبین
45:49.500 --> 45:50.840
خیلی قویه
45:52.940 --> 45:53.980
...پس این
45:54.840 --> 45:55.840
همه چیو حل میکنه؟
45:58.590 --> 45:59.750
تنقلات چی؟
46:00.110 --> 46:02.150
مگه کلی غذا نخوردی؟
46:02.250 --> 46:04.460
من به خاطر تنقلات مشروب میخورم
46:06.820 --> 46:08.570
تو نوشیدنی میخوری که بهت کمک کنه بخوابی
46:31.290 --> 46:33.060
هی، هوان
زود اومدی
46:33.090 --> 46:34.430
سلام -
سلام -
46:34.460 --> 46:39.550
دانش آموزانی که به خود اتکا میکنن راه های
جدیدی براساس اعتماد هموار میکنند
46:47.360 --> 46:48.740
قربان -
قربان -
46:48.770 --> 46:51.800
چرا فقط واسه تیم ما آماده ـش نمیکنید؟
46:52.230 --> 46:55.900
من نمیتونم برای تمام تیمای
کره ای لاستیک آماده کنم
46:56.170 --> 46:59.320
ما پروتکل ها رو برای فراهم کردن لاستیک
فقط برای تیمای منتخب تغییر دادیم
46:59.340 --> 47:00.610
معیارش چیه؟
47:00.770 --> 47:03.220
شما برای تیمایی که رتبه ـشون از ما
کمتره لاستیک فراهم میکنین
47:03.250 --> 47:05.290
برنامه های مالی اسپانسری به شرکت مربوطه
47:05.320 --> 47:06.520
مسئولیتمون نیست
47:06.860 --> 47:08.380
شاید بعدا بخوایم دوباره ارزیابی کنیم
47:08.590 --> 47:09.900
بهتون اطلاع میدیم -
صبر کنین -
47:09.920 --> 47:10.920
قربان
47:11.730 --> 47:12.800
قربان
47:14.020 --> 47:15.920
ما الآن هیچ حامی مالی نداریم
47:16.130 --> 47:18.940
اگه تموم درا به رومون بسته بشه
47:19.340 --> 47:20.540
نمیتونیم مسابقه بدیم
47:20.800 --> 47:23.010
ما نه میتونیم تمرین کنیم
و نه قطعه بدست بیاریم
47:23.040 --> 47:24.130
حالا باید چیکار کنیم؟
47:24.900 --> 47:26.980
خدایا، چرا همش واسه تیم ما اینطوری شده ؟
47:27.710 --> 47:28.840
خودم درستش میکنم
47:32.820 --> 47:34.520
از خانواده ات کمک میگیری؟
47:34.550 --> 47:35.650
...اما مادرت
47:36.020 --> 47:37.920
از مسابقات ماشین سواری متنفره
47:42.050 --> 47:44.330
(گزارش)
47:44.360 --> 47:47.300
من فکر میکردم مدیر فوراً احضارت میکنه
47:47.400 --> 47:48.770
اما هیچی نشنیدم
47:49.460 --> 47:51.710
خوشبختانه،خیلی از دانش آموزا
از ماجرا بویی نبردن
47:51.730 --> 47:53.630
فعلا بزار ببینیم چی پیش میاد
47:56.110 --> 47:58.400
(گزارش)
48:04.250 --> 48:06.020
الآن داری میری خونه؟
48:06.440 --> 48:07.440
بله
48:07.840 --> 48:10.690
بابت ماجرای دیروز متاسفم
48:10.710 --> 48:12.880
امیدوارم تمام مشکلاتت حل بشه
48:14.630 --> 48:15.960
خوبه
48:16.290 --> 48:19.460
هوان و دوستاش خیلی تلاش کردن
48:20.650 --> 48:21.670
ببخشید؟
48:30.170 --> 48:32.050
میشه لطفاً اینو مثل یه راز پیش خودتون نگه
دارین؟لطفاً این کارو برام انجام بدین
48:32.070 --> 48:34.350
باشه
فقط به خاطر اینکه تو ازم خواستی
48:34.380 --> 48:38.120
میدونی، راجع به خانم اوه
و اتفاقی که دیروز افتاده
48:38.150 --> 48:40.420
اون صبح زود اومد مدرسه، اینجا وایستاد
48:40.440 --> 48:43.320
و با تک تک دانش آموزا حرف زد
تا در این مورد حرفی نزنن
48:43.550 --> 48:46.360
...اون نگران بود که -
قولتو نگه دار، باشه؟ -
48:46.380 --> 48:48.630
ممکنه دانش آموزا ازت بدگویی کنن -
راجع بهش حرف نزن، باشه؟ -
48:48.650 --> 48:51.050
دانش اموزای منطقه ی روستایی خیلی معصومن
48:51.590 --> 48:53.630
تمام دانش آموزا باهات خوبن، درسته؟
48:55.090 --> 48:56.090
بله
48:58.860 --> 48:59.860
ببین
49:01.710 --> 49:05.310
هی ، تو دیدی که یکی اومد دنبال اون معلمه ، درسته؟
49:05.340 --> 49:07.280
اره دیدم-
من یه فیلم دارم-
49:07.300 --> 49:08.620
اینجا اپلودش میکنم
49:08.650 --> 49:10.050
...باید به بقیه بچه ها بگی
49:11.110 --> 49:13.880
هی ، چرا میزنی تو سرم؟-
اون داره چیکار میکنه؟-
49:15.210 --> 49:16.290
جراتشو نداری
49:16.320 --> 49:18.890
سلام-
سلام-
49:18.920 --> 49:22.400
میدونی، یه نفر اومد دنبالش-
باشه-
49:22.420 --> 49:23.630
هی ، هوان
49:23.650 --> 49:25.460
سلام خانم-
سلام-
49:25.750 --> 49:27.130
یه خواهشی ازتون داشتم
49:27.150 --> 49:28.640
باشه، چی هست؟
49:28.670 --> 49:30.940
هر کاری بخوای میکنم
49:30.960 --> 49:34.170
در مورد چیزیه که دیروز برای خانم اوه اتفاق افتاد
50:20.920 --> 50:21.920
اوه ، خانم اوه
50:33.150 --> 50:34.190
خانم اوه
50:34.900 --> 50:35.960
ممنون
50:37.800 --> 50:39.000
...این اولین باره
50:40.230 --> 50:41.900
که کسی از من محافظت میکنه
50:44.400 --> 50:47.300
فکر میکردم وقتی یه نفر ازم محافظت کنه خوشحال میشم
50:48.800 --> 50:49.980
...ولی
50:54.380 --> 50:55.940
یه حس ناخوشایندی هم داره
50:56.710 --> 50:59.650
شبیه خوردن یه میوه استوایی عجیبه
که تا حالا نخورده بودم
51:00.290 --> 51:02.730
باید خیلی خوب باشه
51:04.420 --> 51:07.630
ولی نمیدونم طعمش چجوریه
چون اولین باره امتحانش میکنم
51:10.070 --> 51:12.860
باید خوشحال و سپاسگزار باشم،
اما به جاش احساس ناراحتی میکنم
51:13.860 --> 51:15.360
عادی نیست ، نه؟
51:20.040 --> 51:21.570
کاری میکنم این برات عادی بشه
51:23.150 --> 51:24.570
،و زمانی که این اتفاق بیفته
51:25.820 --> 51:27.940
موقعیتهای خوب باعث میشه لبخند بزنی
51:32.710 --> 51:34.480
یکبار کافیه
51:35.380 --> 51:36.650
هرگز فراموشش نمیکنم
51:40.090 --> 51:41.670
...محبتت
51:42.420 --> 51:43.460
تا مدتها یادم میمونه
52:04.750 --> 52:06.710
چی فکر میکنی؟ دوسش داری؟
52:07.480 --> 52:11.090
خدای من، مادرت اصرار داشت که هرچه سریعتر درستش کنم
52:11.420 --> 52:13.860
،میتونستم بهتر از این انجامش بدم
52:14.360 --> 52:16.680
اما این بهترین کاری بود که میتونستم تو این زمان کم انجام بدم
52:17.270 --> 52:20.190
ولی فکر کنم سفارش قاطی شده
52:20.960 --> 52:23.600
باید قبل از اینکه این دفتر رو بگیرم
قرارداد اسپانسری رو امضا کنی
52:23.630 --> 52:25.310
این اولین بارت نیست که این شغلو میگیری
52:25.340 --> 52:26.980
،قبل از اینکه بری خدمت ارتش
52:27.000 --> 52:28.450
تو برنامهریزی و ساخت و ساز هم کار کردی
52:28.480 --> 52:30.170
زیاد جالب نبود
52:31.570 --> 52:32.650
میتونی بری
53:08.290 --> 53:09.940
چرا هیچ وقت هیچ صدایی ازش درنمیاد؟
53:12.380 --> 53:13.590
تو فقط اسپانسر میشی
53:15.050 --> 53:16.590
نمیتونی تو مسابقات شرکت کنی
53:16.920 --> 53:18.330
این دیگه تصمیم منه
53:18.360 --> 53:21.150
وقتی برای شرکت ما کار میکنی نمیتونی
هر طور دلت خواست زندگی کنی
53:22.090 --> 53:23.500
پس اینجا کار نمیکنم
53:25.360 --> 53:26.970
اگه نخوای خودتو جمع و جور کنی
53:27.000 --> 53:30.070
عموت این شرکتو صاحب میشه
53:31.130 --> 53:32.650
پدرت برای ساختن این شرکت سخت کار کرد
53:32.670 --> 53:35.400
میخوای پسرعموهات با عناوین مختلف اداره ـش کنن؟
53:37.050 --> 53:38.250
یعنی الان واسه خاطر بابا داری میگی؟
53:43.110 --> 53:45.020
شرایط من یکسانه
53:46.360 --> 53:48.360
برای مدتی روی کار تمرکز میکنم
53:49.550 --> 53:50.650
برای یه مدتی
53:50.790 --> 53:52.430
این به خاطر بانک مرکزی بیتنوریه
53:52.460 --> 53:54.630
این یه مجتمع ویلایی تو هاننام دونگه
53:54.650 --> 53:56.730
این فهرستی از ساختمونهائیه که
در حال حاضر در حال مدیریت اونا هستیم
53:59.440 --> 54:01.680
چند تاشون رو نفروختیم؟
54:01.710 --> 54:03.270
ساختمونهایی که فروخته شدن رو گذاشتم کنار
54:03.300 --> 54:04.540
میشه اونا رو هم ببینم؟
54:04.770 --> 54:05.770
باشه
54:06.940 --> 54:08.680
اگه سوالی در مورد پروژه ها داری
54:08.710 --> 54:10.630
به کسی که مسئولشه زنگ بزن و توضیح بخواه
54:10.670 --> 54:12.020
اول اینو میخونم
54:16.650 --> 54:18.920
الو؟-
تو هنوز جواب تماسهای منو میدی-
54:26.860 --> 54:28.470
هنوزم کاری باقی مونده؟
54:28.500 --> 54:31.070
بعد از پایان شراکت، مجبور
نیستیم دشمن همدیگه بشیم
54:31.500 --> 54:33.630
شنیدم از چند طرف تو دردسر افتادی
54:34.070 --> 54:35.610
اگه کمک میخوای به من زنگ بزن
54:35.860 --> 54:38.110
ما همیشه دوست داریم اگه
کمکی لازم داشتی یه کاری بکنیم
54:38.130 --> 54:39.570
اول چاقو میزنی، بعد بوس میکنی خوب شه؟
54:40.610 --> 54:42.500
با اون قدرت کثیفت هر کاری میتونی انجام بده
54:43.170 --> 54:46.170
من میشینم و تماشا میکنم که
چقدر میتونی پایین بری
54:46.210 --> 54:47.520
...منم منتظرم
54:48.590 --> 54:50.840
تا ببینم تا کی دووم میاری
54:50.880 --> 54:53.250
،تا وقتی که به اون پیرمرد چسبیده باشی
54:53.610 --> 54:55.360
هرگز چیزی که میخوای رو بدست نمیاری
55:16.380 --> 55:18.250
مربی سو نمی تونه بیاد
55:22.020 --> 55:24.050
فکر کنم امشب فقط خودمونیم
55:27.380 --> 55:28.380
به سلامتی
55:59.480 --> 56:02.150
نه ، لامپا رو روشن کنید
56:07.590 --> 56:08.630
...این اولین باره
56:09.860 --> 56:11.420
یکی ازم محافظت کرد
56:12.440 --> 56:13.540
..ولی
56:14.730 --> 56:16.210
یه حس ناخوشایندی هم داره
56:17.730 --> 56:20.300
شبیه خوردن یه میوه استوایی عجیبه
که تا حالا نخورده بودم
56:23.550 --> 56:25.750
باید خیلی خوب باشه
56:26.520 --> 56:29.480
ولی نمیدونم طعمش چجوریه
چون اولین باره امتحانش میکنم
56:43.230 --> 56:44.230
خانم اوه
56:45.170 --> 56:47.770
مامان گفت اینو بدم بهت که توی اتوبوس بخوری
57:08.790 --> 57:12.920
(پیام از سو هوان)
57:20.300 --> 57:21.610
(پاک کردن)
57:21.630 --> 57:22.870
(این پیام پاک خواهد شد)
57:31.880 --> 57:32.880
خانم اوه
57:33.340 --> 57:35.590
میتونی بیای اونجایی که ازش حلزون مردابی پیدا کردیم؟
57:36.440 --> 57:37.920
ساعت شیش اونجا میبینمت
57:57.770 --> 57:59.000
میری سئول؟
57:59.230 --> 58:00.230
نه
58:01.000 --> 58:02.550
من میرم سئول
58:03.340 --> 58:04.440
میتونی انتخاب کنی
58:04.770 --> 58:07.210
میخوای بری سئول یا یه جای دیگه؟
58:08.440 --> 58:10.820
همین الان میتونم تصور کنم اونجا چه اتفاقی برات میوفته
58:10.840 --> 58:12.200
برای همین نمیخوام ببرمت اونجا
58:14.420 --> 58:15.420
بپر بالا
58:16.190 --> 58:19.170
کجا میخوای ببریم؟
چجوری میتونم بهت اعتماد کنم؟
58:19.190 --> 58:20.500
من که نخواستم بهم اعتماد کنی
58:20.920 --> 58:21.920
...من فقط میخوام
58:22.860 --> 58:24.170
برم یه جایی
58:28.400 --> 58:29.720
فکر میکردم شجاع باشی
58:30.670 --> 58:31.900
تو از هیچی نمیترسی
58:49.090 --> 58:53.130
خداحافظی توی اسکله همیشه یادم میاد
58:53.190 --> 58:55.770
از سر پشیمونی دستای همدیگه رو محکم گرفتیم؟
58:55.800 --> 58:58.160
به خانومی که با یه گل رو سرش آواز میخونه
چی میگن؟
58:58.230 --> 59:00.770
آدما موقع کار کردن و چیزای دیگه
آواز میخونن
59:00.800 --> 59:02.900
بهش میگن آواز خوندن موقع کار، احمق
59:02.940 --> 59:05.230
چرا گل گذاشتی رو سرت؟-
هی-
59:05.340 --> 59:07.540
ممکنه همسایه هامون ببیننت
59:07.630 --> 59:09.170
واقعا؟-
آره-
59:09.340 --> 59:11.920
دا وون، پس بیا هر دومون گل بذاریم رو سرمون
59:12.050 --> 59:13.690
اگه تنهایی گل بذارم سرم،انگار دیوونه ام
59:13.710 --> 59:16.290
ولی اگه با هم انجامش بدیم میشه یه مد جدید
59:16.320 --> 59:19.020
بیخیال، تمومش کن. لطفا
59:19.750 --> 59:21.530
هی، هر بار دو تا دسته بیار
59:21.550 --> 59:22.590
خیلی خب
59:22.630 --> 59:26.550
~زنی که بدون گفتن حرفی اونو همراهی میکنه~
59:27.400 --> 59:29.960
خانم اوه هنوز خونه ست؟
59:39.730 --> 59:40.880
(جونگ دا وون)
59:40.900 --> 59:43.150
نمیدونم، من اومدم گلخونه
59:52.820 --> 59:55.050
(جستجو برای: یه جی)
59:55.920 --> 59:57.290
(خانم یه جی)
01:00:17.570 --> 01:00:20.480
(سو هوان)
01:00:45.610 --> 01:00:46.710
باید یکم بخوابی
01:00:47.840 --> 01:00:49.520
...اگرم نمیتونی تو ماشین بقیه بخوابی
01:00:49.550 --> 01:00:51.340
انگار میتونی تو ماشین من بخوابی
01:00:55.250 --> 01:00:56.380
هنوزم مضطربی؟
01:01:00.360 --> 01:01:01.480
داداشِ هوان
01:01:02.860 --> 01:01:04.360
انگار آدم پیچیده ای هستی
01:01:05.500 --> 01:01:06.520
من؟
01:01:08.050 --> 01:01:10.960
قبول کردن یا رد کردنت کار سختیه
01:01:14.090 --> 01:01:17.110
انگار داری میگی آدم سرسختی هستی
01:01:19.940 --> 01:01:23.250
این یعنی نمیتونی در قلبتو باز کنی یا ببندی
01:02:46.150 --> 01:02:47.230
خوب خوابیدی؟
01:03:09.590 --> 01:03:10.590
گرمه
01:03:30.900 --> 01:03:33.210
هیچوقت ماه رو انقدر بزرگ ندیده بودم
01:03:57.360 --> 01:03:58.360
هی
01:03:59.690 --> 01:04:02.270
هی داری چیکار میکنی؟
01:04:03.630 --> 01:04:04.710
هی
01:04:24.020 --> 01:04:26.180
باید یه کار دیگه رو برای اولین بار امتحان کنی
01:05:46.880 --> 01:05:47.900
...من
01:05:48.400 --> 01:05:49.800
نمیتونم شنا کنم
01:07:32.650 --> 01:07:34.610
.:: @bollbolljan_com ::.
01:07:34.710 --> 01:07:36.820
جین، اسم من جینه
01:07:36.840 --> 01:07:38.160
من "داداش هوان" نیستم
01:07:38.190 --> 01:07:39.710
دیگه دور و بر من نیا
01:07:39.820 --> 01:07:41.560
...اگه بیشتر درباره م بدونی
01:07:41.590 --> 01:07:43.520
دلت میخواد ازم فرار کنی
01:07:43.650 --> 01:07:46.000
از داداشم خوشت میاد؟
01:07:46.230 --> 01:07:47.200
من چی؟
01:07:47.230 --> 01:07:48.570
این بار
بذار یه هشداری بهت بدم
01:07:48.590 --> 01:07:50.840
یه جی زنی نیست که تو اجازه
دوست داشتنشو داشته باشی
01:07:50.860 --> 01:07:52.100
باهاش مثل دوست دخترِ برادرت رفتار کن
01:07:52.130 --> 01:07:53.670
گفت میخواد باهات قرار بذاره؟
01:07:53.690 --> 01:07:55.270
...چون بچه ای
01:07:55.440 --> 01:07:56.740
سفره دلشو پیشت باز کرد
01:07:56.770 --> 01:07:58.000
توهم نزن
01:07:59.480 --> 01:08:00.800
هوان، اینکارو نکن
01:08:05.330 --> 01:08:10.040
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.