WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.450
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.410 --> 00:08.900
قسمت 9
01:13.330 --> 01:14.570
...پس این
01:17.710 --> 01:18.940
این بود؟
01:21.380 --> 01:22.470
...واسه این
01:23.880 --> 01:24.880
...برای این بود
01:28.190 --> 01:30.410
که نمیتونستی برگردی؟
01:41.930 --> 01:44.130
جین نمیتونه راه بره
01:58.770 --> 01:59.850
عزیزم-
بابا-
02:00.290 --> 02:01.380
بابا خوبی؟
02:02.240 --> 02:03.960
مامان، مراقبش باش-
عزیزم-
02:04.820 --> 02:06.190
!عزیزم، عزیزم
02:06.720 --> 02:09.130
هوان،نباید زنگ بزنیم آمبولانس بیاد؟
02:09.250 --> 02:10.250
!عزیزم
02:10.550 --> 02:12.960
عزیزم، عزیزم؟ خوبی؟
02:12.960 --> 02:14.360
وای چیکار کنم ؟
02:14.360 --> 02:16.490
عزیزم-
بابا ، بشین-
02:16.490 --> 02:18.670
بابا، همه چی روبراهه
همه چی درست میشه ، بیا اینجا
02:18.930 --> 02:22.240
بیا، آروم، آروم نفس بکش
02:22.930 --> 02:24.370
بیا، نفس بکش
02:42.150 --> 02:44.400
چه خبر شده؟ خانم کیم چی گفت؟
02:45.760 --> 02:47.670
هی ، میتونی به ما هم بگی؟
02:47.670 --> 02:49.900
فعلا ، بیاین وسایلا رو برگردونیم تو خونه
02:50.460 --> 02:51.590
میشه کمکم کنین؟
03:00.770 --> 03:04.210
الان در چه وضعیه؟
03:07.580 --> 03:08.950
فقط پاهاش از کار افتادن؟
03:09.760 --> 03:11.180
پایین تنه ـش فلج شده ؟
03:12.710 --> 03:14.330
شانسش هست که بهتر بشه؟
03:16.960 --> 03:18.760
باید برگه های آنالیز پزشکیش رو، خودت ببینی
03:19.560 --> 03:21.900
باید تو کره ، از اول شروع کنه
03:22.200 --> 03:25.090
همه مدارکو از اونجا گرفتم
03:25.270 --> 03:26.270
.... ولی تو
03:27.770 --> 03:29.580
در این مورد، بیشتر از من میدونی
03:33.080 --> 03:35.400
احتمالا تسلیم شده بوده و نمیخواسته
درمان توانبخشی رو قبول کنه
03:37.580 --> 03:39.210
باید اونو قانعش کنی
03:39.450 --> 03:42.610
....فکر نمیکنی که تو بزرگترین دلگرمیش باشی
03:42.740 --> 03:45.150
یه شاهد زنده که باعث بهبود وضعیتش شده ؟
03:47.930 --> 03:49.800
اینجوری درباره من فکر میکنی؟
03:51.460 --> 03:53.230
اینطور فکر میکردی؟
03:58.460 --> 04:01.400
هر لحظه از زندگیم دلم میخواست ، تسلیم بشم
04:03.330 --> 04:06.180
بارها میخواستم خودمو بکشم
04:08.400 --> 04:09.450
...ولی
04:11.950 --> 04:13.810
میدونی چی بیشتر عذابم میده؟
04:19.310 --> 04:20.930
...که پسرم
04:24.330 --> 04:26.770
الان باید همون رنج وعذاب رو تحمل کنه
04:31.870 --> 04:33.870
دلم نمیخواست هیچ کسی بفهمه
04:34.770 --> 04:37.010
نمیخواستم هیچ کسی بدونه
04:37.770 --> 04:39.380
فکر میکنی جین هم همینطوریه ؟
04:42.580 --> 04:45.020
واسه همین بود که نمیتونست
خودشو بهمون نشون بده؟
04:45.710 --> 04:47.080
به خاطر منه
04:47.580 --> 04:49.450
احتمالا واسه خاطر من بوده ، که خودشو مخفی کرده
04:59.590 --> 05:00.790
بیا بریم خونه
05:04.370 --> 05:06.310
پدرت منتظرته
05:07.830 --> 05:09.530
و باید هوان رو هم ببینی
05:10.440 --> 05:11.530
...چطور میتونم
05:12.950 --> 05:14.400
با این وضع ، جلوشون ظاهر بشم؟
05:14.950 --> 05:16.880
من اون کسیم که این بلا رو سر بابا آورد
05:18.970 --> 05:20.390
نمیتونم اینطوری برگردم
05:20.390 --> 05:21.910
این تقصیر تو نبوده
05:22.580 --> 05:23.580
...این فقط
05:25.760 --> 05:27.830
فقط یه حادثه بوده
05:30.460 --> 05:32.830
... میدونی این همه سال به چه امیدی
05:34.130 --> 05:36.090
انتظار کشیدیم؟
05:37.200 --> 05:38.700
فقط یه خواسته داشتیم
05:42.900 --> 05:45.010
اینکه تو هنوز زنده باشی
05:51.580 --> 05:54.780
و تو هنوز زنده ای
06:01.760 --> 06:03.090
همین کافیه
06:12.500 --> 06:13.730
بیا بریم خونه
06:15.570 --> 06:17.470
بیا از الان دیگه با هم بمونیم
06:17.470 --> 06:18.810
تنها نمون
06:20.510 --> 06:21.900
من ازت مراقبت میکنم
06:25.710 --> 06:26.950
به من اعتماد کن
06:52.810 --> 06:53.970
دلم واست تنگ شده بود
07:42.720 --> 07:44.850
خانم اوه
07:48.130 --> 07:49.220
بله
07:49.400 --> 07:52.270
بیا اینجا و داداشت رو متقاعد کن
اون به حرف من گوش نمیده
07:53.870 --> 07:56.810
میگه اصلا نمیاد خونه
میگه نمیخواد خانوادشو ببینه
08:00.950 --> 08:02.970
من هنوز اعتماد به نفس دیدن بابا و هوان رو ندارم
08:02.970 --> 08:04.910
میخوای چقدر دیگه منتظر بمونن؟
08:05.910 --> 08:07.910
هفت سال گذشته، به اندازه کافی درد نکشیدن؟
08:08.120 --> 08:10.760
چرا واسه دیدن خانواده خودت ، تردید داری؟
08:11.980 --> 08:13.630
فکر نمیکنی که این خودخواهیه؟
08:13.630 --> 08:14.780
من همچین آدمی هستم
08:15.220 --> 08:16.700
مهم نیست که چقدر خانواده ام دارن درد میکشن
08:16.700 --> 08:18.130
تا وقتی دلم نخواد، هیچ کاریو نمیکنم
08:19.650 --> 08:20.720
این منم
08:27.530 --> 08:28.870
من میام اونجا
08:28.870 --> 08:29.900
نیا
08:31.380 --> 08:33.250
داداش؟-
هر وقت آماده بودم بهت خبر میدم-
08:33.810 --> 08:34.950
الان نیا
08:35.250 --> 08:36.650
داداش
08:40.810 --> 08:41.810
هوان
08:46.410 --> 08:47.520
...چطور میتونی
08:50.050 --> 08:51.290
حتی باهاش سلام احوال پرسی نکنی؟
09:17.220 --> 09:18.910
این همه وقت چطور زندگی میکردی؟
09:21.820 --> 09:23.020
کجا بودی؟
09:25.550 --> 09:28.770
اصلا میدونی چقدر ناامیدانه دنبالت میگشتیم ؟
09:36.140 --> 09:37.930
چقدر دردناک بود؟
09:38.880 --> 09:40.040
هنوزم درد داری؟
09:47.390 --> 09:48.490
یواش ،یواش
09:51.390 --> 09:52.550
بزار آروم آروم پیش بریم
09:53.890 --> 09:56.020
من خیلی سوال دارم که دلم میخواد بپرسم
09:56.020 --> 09:57.630
خیلی چیزا رو میخوام بدونم
09:57.630 --> 09:58.760
...تو به من
10:00.660 --> 10:01.790
فکر نمیکردی؟
10:08.060 --> 10:09.270
موقع مسابقه
10:11.840 --> 10:13.770
وقتی ماشینم زیر آب بود
10:14.700 --> 10:17.910
وقتی مجبور بودم بخاطر اینکه جراحیم خوب پیش
نرفته بود، بازم جراحی کنم
10:20.750 --> 10:23.280
وقتی بخاطر این ماجراها ، بدنم درد میکشید
10:24.910 --> 10:26.920
...وقتایی که میخواستم بیخیال توانبخشیم بشم
10:26.920 --> 10:28.920
...چون که خیلی درد داشت
10:30.290 --> 10:31.650
در طول همه اون لحظات
10:33.900 --> 10:35.520
همه رو با فکر تو ، تونستم تحمل کنم
10:37.790 --> 10:39.290
تو نجاتم دادی
10:45.800 --> 10:47.300
... میخواستم کاملا خوب بشم
10:49.610 --> 10:51.270
و رو پای خودم برگردم
10:53.720 --> 10:54.810
دیوانه
11:00.950 --> 11:03.600
ممکنه صدمه دیده باشی
ولی تو هنوزم سو جین هستی
11:03.730 --> 11:05.260
تو هنوز شوهر منی
11:07.000 --> 11:08.560
ممکنه آسیب دیده باشی
11:09.630 --> 11:11.560
ولی تو همون آدمی
11:15.200 --> 11:16.530
تو فقط نمیتونستی به من اعتماد کنی
11:17.400 --> 11:18.670
تو به عشقی که بهت داشتم، اعتماد نداشتی
11:18.670 --> 11:20.800
من برات کافی نبودم
11:21.040 --> 11:22.200
این طور نیست
11:22.800 --> 11:25.480
پس میخواستی تا کی بذاری انتظار بکشم؟
11:26.480 --> 11:28.280
اصلا برنامه ای برای برگشتن داشتی؟
11:45.100 --> 11:46.100
داداش
11:47.470 --> 11:48.510
!داداش
11:52.380 --> 11:53.510
درو باز نکن
11:57.220 --> 11:58.350
بهش بگو بره
12:22.110 --> 12:23.140
داداش
12:56.300 --> 12:57.340
برو کنار
12:58.170 --> 13:00.110
دلم نمیخواد منو اینجوری ببینی
13:02.940 --> 13:04.380
اونو برش گردون خونه
13:06.520 --> 13:07.540
داداش
13:09.090 --> 13:10.410
از چی میترسی؟
13:29.840 --> 13:31.270
من باید باهاش خصوصی حرف بزنم
13:39.910 --> 13:40.940
خیلی وقت پیش
13:42.520 --> 13:44.520
...وقتی بابا هنوز بستری بود
13:45.090 --> 13:46.820
فکر کنم روز گردش بود
13:48.890 --> 13:50.760
...حوصله نداشتم با دوستام حرف بزنم
13:50.760 --> 13:51.860
یا باهاشون کیمپاب بخورم
13:53.560 --> 13:55.130
برای همین تصمیم گرفتم بجای اردو
برم دیدن بابا
13:58.500 --> 13:59.500
...ولی
14:02.140 --> 14:03.200
اون روز
14:05.510 --> 14:07.700
اون داشت رگ دستشو با چاقو میزد
14:10.440 --> 14:12.810
ملافه های سفید تخت ، غرق خون بود
14:13.650 --> 14:16.520
دکترا با عجله اومدن و بهش رسیدگی کردن
14:18.680 --> 14:20.420
...من واقعا ترسیده بودم
14:21.820 --> 14:23.180
که بابا بازم همون کارو بکنه
14:26.360 --> 14:28.560
فکر نمیکردم ، این آخرین بارش باشه
14:30.600 --> 14:33.700
میدونستم تو چه عذابی بود
14:35.200 --> 14:36.510
...بخاطر همین نمیتونستم بهش بگم
14:38.880 --> 14:40.610
که این کارو نکنه
14:42.880 --> 14:44.380
...اما التماسش کردم
14:45.770 --> 14:46.910
...که حداقل
14:50.360 --> 14:51.990
بهم یک سال وقت بده
14:56.490 --> 14:58.760
... بهش گفتم فقط بخاطر اونه که تونستم زنده بمونم
14:59.600 --> 15:02.100
و اینکه اگر ترکم کنه نابود میشم
15:04.400 --> 15:06.400
...بهش گفتم اگر درباره خانواده امون فکر میکرد
15:06.970 --> 15:08.510
و یه سال تحمل کنه
15:10.270 --> 15:11.900
دیگه بهش نمیگم که این کارو نکنه
15:15.850 --> 15:17.940
...و اینطوری بابا اون سال رو تحمل کرد
15:19.770 --> 15:21.310
و بعد سال بعدش
15:22.590 --> 15:25.020
... اون سالهای عذاب آور و تحمل کرد
15:25.720 --> 15:27.230
و بالاخره برگشت پیش ما
15:35.060 --> 15:36.560
اگه نمیخوای بری خونه
15:38.060 --> 15:39.140
پس نرو
15:42.140 --> 15:44.400
اگه میخوای بری آمریکا یا هر جای دیگه ای فرار کنی
15:46.880 --> 15:47.980
همین کارو بکن
15:57.120 --> 15:58.120
...فقط
16:02.020 --> 16:03.260
نمیر
16:08.100 --> 16:09.920
هر وقت نظرت عوض شد
16:11.530 --> 16:12.740
اون موقع دوباره برگرد
16:15.060 --> 16:17.300
هر چقدرم هم وقتی منتظرت بودیم
عذاب کشیده باشیم
16:17.340 --> 16:18.900
با دردی که تو باید می کشیدی قابل مقایسه نبود
16:21.170 --> 16:23.150
...از الان ، میتونیم بیشتر هم منتظر بمونیم
16:25.250 --> 16:27.280
حالا که فهمیدیم تو زنده ای
16:35.780 --> 16:36.920
سلام، رئیس بانگ
16:37.690 --> 16:39.860
یه اتفاق کاملا غیر منتظره افتاده
16:40.320 --> 16:42.060
...اما مطمئن نیستم
16:42.730 --> 16:45.190
...که روی برنامه ـمون
16:45.530 --> 16:47.030
تاثیر داره یا نه
16:47.240 --> 16:49.430
...بنظر میاد خبرای خوشایندی برای خانواده تون افتاده
16:49.430 --> 16:52.200
اونا احتمالا زمان خیلی سختی رو سپری کردن
16:53.670 --> 16:56.900
اما نیازی نیست برنامه ـمون رو تغییر بدیم
16:57.350 --> 16:59.540
طبق برنامه پیش میریم
17:00.020 --> 17:04.760
شایدم ، به یه چیز خارق العاده نیاز داریم
17:36.120 --> 17:37.120
مشکلی نیست
17:37.980 --> 17:39.180
خودم تنهایی از پسش بر میام
18:33.740 --> 18:35.400
به خونه خوش اومدی
18:39.470 --> 18:40.650
ببخشید
18:48.830 --> 18:50.030
سخت بود، نه؟
19:09.110 --> 19:10.170
بیا بریم داخل
19:59.450 --> 20:00.530
میتونی به من تکیه کنی
20:02.070 --> 20:03.530
نمیخوام برم بالا
20:11.170 --> 20:12.540
سخت میشه
20:13.340 --> 20:15.780
نظرت چیه از اتاق قبلی من استفاده کنی؟
20:16.000 --> 20:18.820
به هر حال چون طبقه اول ، برای من طراحی شده
20:18.910 --> 20:21.010
برای جین هم خیلی راحتتر میشه
20:23.440 --> 20:25.820
پس من وسایلمو میبرم اونجا
اتاقم تمیز میکنم
20:25.820 --> 20:27.560
خودم تنها می مونم
20:30.560 --> 20:32.150
بزار فعلا خودم تنها بمونم
20:36.600 --> 20:39.070
اتاقش تمیزه، درسته؟
20:39.340 --> 20:40.400
بله
20:55.510 --> 20:57.860
اگر نیاز داشتی چیزی برات جابجا کنم، خبرم کن
20:59.390 --> 21:02.720
فکر میکنم وقتی من کنارشم، خیلی عصبیه
21:05.750 --> 21:08.160
...اون فقط سعی داره
21:08.530 --> 21:10.100
ضعفشو نشون نده
21:10.420 --> 21:11.430
حق با توئه
21:13.490 --> 21:15.610
حتی منم هنوز بهش
عادت نکردم
21:21.900 --> 21:23.200
ازش ناراحت نشو
21:25.050 --> 21:27.290
تو نمیتونی تنهایی ازش مراقبت کنی
21:27.850 --> 21:29.910
حداقل سه نفر باید برای کمک باشن
21:29.910 --> 21:31.890
همه ـمون باید کمک کنیم
21:32.390 --> 21:34.250
قبلا هم این کارو کردی ، برای همین میدونی
21:35.680 --> 21:36.860
...فکرشم نمیکردم
21:37.630 --> 21:39.720
دوباره مجبور شم تو همچین وضعیتی باشم
21:40.190 --> 21:41.690
...من همه چیز رو
21:43.220 --> 21:44.870
درک میکنم
21:48.760 --> 21:50.370
..ولی هنوزم نمیتونم کمکی بکنم
21:51.640 --> 21:52.730
و این ناراحت کننده ـس
21:53.810 --> 21:55.000
،اولش
21:55.500 --> 21:57.970
احتمالا واقعیتی که براش پیش اومده بود رو انکار میکرده
21:58.880 --> 21:59.940
...بعد از اون
22:01.120 --> 22:03.480
احتمالا جرات اینو نداشته بزاره ببینیمش
22:04.560 --> 22:06.290
....چون به آدمایی که دوستش دارن
22:07.330 --> 22:08.590
آسیب میزده
22:08.590 --> 22:10.450
از همه بیشتر به من صدمه زده
22:10.900 --> 22:12.650
باید تا ابد صبر میکردم
22:14.160 --> 22:16.900
ناامید شده بودم
فکر میکردم که ممکنه زنده نباشه
22:16.960 --> 22:19.660
احتمالا فکر میکرده
...اینجوری بهتره
22:21.260 --> 22:22.310
....چون اونم
22:23.970 --> 22:26.470
قبلا تجربه ی این درد رو داشته
22:37.360 --> 22:38.360
...و
22:40.480 --> 22:43.680
لطفا هرچیزی که گفتم رو فراموش کن
22:44.420 --> 22:47.420
تمام تلاشمو میکنم کاری کنم که
داداش شرایط جدیدش رو بپذیره
22:48.370 --> 22:51.540
حواسم هست درست رفتار کنم بخاطر همین
نمیخواد بخاطر من خودتو اذیت کنی
22:53.160 --> 22:54.260
میتونی بهم اعتماد کنی
23:07.890 --> 23:09.390
،یکم کوچیکه
23:10.350 --> 23:12.450
ولی به هرحال قراره
اینجا بمونی
23:14.950 --> 23:16.680
نباید بهت اعتماد میکردم
23:16.680 --> 23:18.530
به هر حال که باید این اتفاق می افتاد
23:21.460 --> 23:24.160
چند روزی استراحت کن
بعدش برو ،بیمارستان بستری شو
23:25.340 --> 23:28.140
بیا از اول همه آزمایشا رو انجام بدیم
23:29.700 --> 23:31.280
فایده نداره
23:31.730 --> 23:33.610
فکر میکنی سعیمو نکردم؟
23:33.970 --> 23:35.670
هرکار میتونستم کردم
23:35.670 --> 23:37.200
از تو اجازه نخواستم
23:37.670 --> 23:40.210
فقط هرکاری میگم رو بکن
23:40.510 --> 23:41.680
حالا که اینطوری شدم
23:42.320 --> 23:44.320
فکر کردی میتونی مجبورم کنی ،مطابق میلت رفتار کنم ؟
23:44.320 --> 23:46.680
مجبوری قبولش کنی
23:51.150 --> 23:53.400
هنوزم اگه بخوام
میتونم زندگیمو تموم کنم
23:56.070 --> 23:57.900
،اگه میخواستی بمیری
خیلی وقت پیش این کارو میکردی
23:59.160 --> 24:01.140
میدونم میخواستی زنده بمونی
مهم نبود که چی میخواد بشه
24:01.640 --> 24:02.930
...احیانا واسه این مخفی نشده بودی
24:02.930 --> 24:04.470
که کاملا خوب بشی و بعد برگردی خونه؟
24:05.400 --> 24:09.050
بخاطر تو همه ما درد طاقت فرسایی رو تجربه کردیم
24:09.200 --> 24:10.820
حداقل باید به حرفمون گوش کنی
24:13.970 --> 24:15.410
دیگه باید موهاتو رنگ کنی
24:16.320 --> 24:19.510
دیگه لازم نیست ادای
دل شکسته هارو در بیاری
24:28.900 --> 24:31.340
تمام این مدت رو
چطور زندگی کرده؟
24:31.730 --> 24:33.960
چرا نمیتونستیم پیداش کنیم؟
24:35.140 --> 24:39.040
یه نفر بوده که واسه جعل هویتش
بهش کمک کرده
24:41.550 --> 24:43.080
این راز رو به یه جی نگو
24:44.170 --> 24:45.280
...نگو که
24:45.620 --> 24:46.940
چند روز دیگه پسرا رو بفرست پیش من
24:46.940 --> 24:48.240
باید ببرمش بیمارستان
24:53.390 --> 24:54.680
منظورت چیه؟
24:55.680 --> 24:56.750
اصلا معنی میده ؟
24:56.950 --> 24:59.030
چطوری ممکنه با پای خودش
رفته باشه ؟
25:02.720 --> 25:04.570
ببینید از کشور رفته،یا نه
25:05.160 --> 25:08.140
ببین الان کره اومده یا کجا رفته
فوری ته و توشو در بیار
25:37.370 --> 25:38.540
...باید اینو بزاری
25:39.730 --> 25:41.730
کنار بازوش
25:42.230 --> 25:44.840
اشکالی نداره ،من میتونم اینو بدم بهش
25:45.080 --> 25:46.640
خودش باید این کارو بکنه
25:47.880 --> 25:51.080
،اگه هرکاری رو براش بکنی
کمکی بهش نمیکنی
25:55.390 --> 25:57.050
به این مساله فکر نکرده بودم
26:13.370 --> 26:15.760
میخوای یه امتحان بکنیش؟
چک کن که قدش اندازت باشه
26:17.260 --> 26:19.380
میتونی فقط اونجا بزاریشون
بعد می بینمش
26:19.380 --> 26:21.000
الان امتحانش کن
26:21.000 --> 26:22.650
اگه قدش بلند باشه واست درستش میکنم
26:22.650 --> 26:24.650
دستام سالمه، خودم میتونم درستش کنم
26:27.680 --> 26:30.480
دوش گرفتن چی؟
لازمه که کمکت کنم؟
26:38.100 --> 26:39.450
خودم میتونم انجام بدم
26:40.720 --> 26:42.030
من حموم رو آماده میکنم
26:57.380 --> 27:00.120
خیلی اصرار نمیکنم، ولی اگه به کمک نیاز داشتی بگو
27:00.980 --> 27:02.890
شنیدم که تو آمریکا تو یه آسایشگاه بودی
27:04.090 --> 27:05.910
اگه به کسی نیاز داشتی، برات پرستار میگیریم
27:06.090 --> 27:07.560
هر جوری که تو راحت تری
27:08.860 --> 27:10.060
راجبش فکر میکنم
28:29.460 --> 28:30.660
لعنت بهش
29:16.850 --> 29:18.390
...چطور میتونی همچین کاری بکنی
29:18.980 --> 29:21.860
بدون اینکه یه کلمه به من بگید
به کسی که این همه وقت مراقبش بوده؟
29:23.420 --> 29:26.100
آدم ربائی و بی توجهی به بیمار
29:28.460 --> 29:30.330
تو قیم ومراقب اون نیستی
تو یه مجرمی
29:30.920 --> 29:33.230
قبل اینکه ادعای مالکیت پسرمو بکنی
29:33.930 --> 29:35.140
باید یه وکیل پیدا کنی
29:35.160 --> 29:37.570
اگه من نبودم ،اون الآن مرده بود
29:37.570 --> 29:38.880
،اگه تو نبودی
29:38.880 --> 29:41.240
من زودتر می فهمیدم که بچه ـم زنده ست
29:41.240 --> 29:44.650
ازم خواست که به خانواده ـش چیزی نگم
29:44.650 --> 29:46.010
این چیزی نبود که تو میخواستی؟
29:49.740 --> 29:54.120
میدونی چرا همچین دختر بدبختی رو
به عنوان عروسم قبول کردم؟
29:55.360 --> 29:56.560
به خاطر تو بود
29:57.830 --> 30:01.220
نگران بودم که با یه آشغالی مثل تو ازدواج کنه
30:02.160 --> 30:04.660
فکر کردم که یه یتیم بهتر از یه آشغاله
30:05.600 --> 30:08.700
...اون وقت تو پسرمو دزدیدی
30:08.700 --> 30:10.110
اونم وقتی زندگیش تو خطر بود؟
30:10.110 --> 30:11.640
اون موقع ،این براش بهترین کار بود
30:11.640 --> 30:13.340
و الان، این بهترین تصمیمه
30:15.050 --> 30:16.550
نمیتونم اینطوری عقب بکشم
30:17.380 --> 30:18.910
میدونی چقدر زحمتشو کشیدم؟
30:18.910 --> 30:21.090
میدونی چقدر خانوادش دنبالش بودن؟
30:22.180 --> 30:23.890
حتی اگه تیکه تیکه ـت کنم هم راضی نمیشم
30:24.510 --> 30:25.800
... ولی همونطور که گفتی
30:26.140 --> 30:29.330
چون تو کشور غریب مراقب پسرم بودی
دارم جلوی خودمو میگیرم این کارو نکنم
30:29.860 --> 30:33.650
نتونستم باهاش خدافظی کنم
نمیدونستم که داره میره
30:34.490 --> 30:35.720
بهش میگم که خدافظی کردی
30:37.930 --> 30:40.600
...دیگه دور و بر پسرم
30:41.310 --> 30:42.840
و ما پیدات نشه
30:44.310 --> 30:45.610
وگرنه میکشمت
30:52.150 --> 30:53.170
گورتو گم کن
30:56.010 --> 30:57.790
یه مدتی از تصادفت میگذره
30:58.950 --> 31:00.410
بزار یه نگاهی بندازم
31:00.620 --> 31:01.630
نه
31:02.530 --> 31:03.650
نمیخواد
31:04.860 --> 31:06.220
فقط به طب سوزنی نیاز دارم
31:06.220 --> 31:07.720
همه کاری تو آمریکا انجام دادم
31:08.130 --> 31:10.400
فقط پزشکی شرقی رو تاحالا امتحان نکردم
...ولی گفتم شاید تو این شرایط
31:10.800 --> 31:12.570
بتونه دردمو کمتر کنه
31:13.300 --> 31:14.340
هی
31:15.310 --> 31:18.280
کجات درد میکنه؟
31:19.430 --> 31:21.440
از کمرم تا زانوم
سمت راست
31:21.440 --> 31:24.470
...توی سه ماه گذشته
31:24.470 --> 31:25.670
چندروز درد نداشتی؟
31:25.670 --> 31:28.150
یه روزم نبوده درد نداشته باشم
31:33.860 --> 31:35.330
از همین امروز بیمارستان بستریش کنید
31:36.220 --> 31:38.420
قرار معاینات پزشکیش رو گذاشتم
31:43.030 --> 31:44.190
نمیخوای جوابمو بدی؟
31:45.100 --> 31:46.900
خیلی مقاومت میکنه
31:46.900 --> 31:49.070
نباید اول قانعش کنیم؟
31:50.110 --> 31:53.110
فکر اون و نظر تو اصلا
برام مهم نیست
31:55.240 --> 31:58.350
...وقتی بهت گفتم اگه بخواد مسابقات شرکت کنه، وانمود کن
31:58.350 --> 31:59.910
خودتو میکشی ، و اونو منصرفش کنی
کی بود منو نادیده گرفت؟
33:12.180 --> 33:13.710
لازم نیست که همچین کاری بکنم
33:13.710 --> 33:14.920
فکر میکنی که دکتری؟
33:15.250 --> 33:17.890
بعضیا میتونن بعد ۱۰،۱۵ سال برگردن
33:17.890 --> 33:19.560
آره تو فیلما-
جین -
33:19.560 --> 33:21.830
مهره سوم کمرم و هشت تا از دنده هام شکستن
33:22.530 --> 33:24.760
و فلج دائمی به خاطر آسیب کمرم دارم
33:26.800 --> 33:28.040
...نمیتونم
33:29.040 --> 33:30.260
دیگه هیچ امیدی داشته باشم
33:31.400 --> 33:32.810
...و کاری که تو الان انجام میدی
33:34.110 --> 33:35.550
خیلی برام بی رحمانست
33:37.280 --> 33:41.440
صدها بار بهم گفتن بچه ـم مرده
33:42.550 --> 33:44.750
پس ، تو مرده بودی؟
33:45.820 --> 33:46.950
با این حال بهم میگی بی رحم؟
33:47.950 --> 33:49.180
انقدر بچه نباش
33:49.720 --> 33:51.950
اصلا تصمیم ندارم که بیخیالت بشم
33:52.900 --> 33:54.300
مطمئن بشین که همه معاینش انجام میشه
34:31.260 --> 34:33.160
خبرا واقعا وحشتناک بودن
34:33.860 --> 34:36.510
احساس میکردم هر وقت بهش
نگاه میکنم بدنم تیر میکشه
34:37.430 --> 34:40.470
مادر خیلی سختی کشید
34:41.450 --> 34:43.410
ولی هیچ وقت تسلیم نشد
34:46.280 --> 34:48.180
و آخرشم پیدات کرد
34:58.050 --> 35:01.570
همونطور که گفتی، ممکنه این معاینات بی فایده باشه
35:02.590 --> 35:05.490
خیلی سخت میشه
و قراره که ازش خسته بشی
35:11.680 --> 35:14.380
ولی اون این ملاقات رو با تمام وجودش
به عنوان مادرت جور کرده
35:14.850 --> 35:17.380
پس به عنوان پسرش قبولش کن
35:19.290 --> 35:20.390
فقط این بار
35:22.000 --> 35:23.030
باشه ؟
35:47.780 --> 35:49.110
سو جین
36:00.350 --> 36:03.540
.:: @bollbolljan_com ::.
36:10.190 --> 36:11.190
یه لحظه
36:15.800 --> 36:16.800
بیا تو
36:26.340 --> 36:28.250
چیزی نیاز داری؟
36:28.510 --> 36:30.010
گشنه ـت نیست؟
36:30.280 --> 36:32.750
شبا خیلی غذا نمیخورم
معده ام خیلی وضع درستی نداره
36:34.840 --> 36:37.090
پس من میرم دست و رومو بشورم
36:37.780 --> 36:38.780
...میتونی
36:40.480 --> 36:41.860
برگردی یانگ پیونگ و بخوابی
36:42.980 --> 36:44.900
احتمالا تو اتاقت بخوابی راحت تری
36:48.130 --> 36:49.860
اینجا اتاق مهمان داری
36:49.860 --> 36:51.360
اینجا میخوابم
36:53.440 --> 36:55.260
هر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
36:55.460 --> 36:56.670
یا پیام بده
36:59.340 --> 37:00.340
خوب بخوابی
38:59.800 --> 39:02.730
بابا چرا داری تنهایی مشروب میخوری؟
39:03.730 --> 39:06.760
همینطوری
بعد این میرم بخوابم
39:07.190 --> 39:08.340
بریم تو
39:08.340 --> 39:10.710
من یکم غذا درست میکنم و بعدش باهم مشروب میخوریم
39:22.980 --> 39:25.050
همیشه فکر میکردم اگه جین برگرده
39:26.590 --> 39:29.230
دیگه چیزی از خدا نمیخوام
39:29.630 --> 39:32.590
اون نمیتونست برگرده چون میدونست اینجوری میشی
39:34.570 --> 39:36.030
...باید قوی بمونی
39:36.360 --> 39:37.860
اینطوری جین فکرای عجیب به سرش نمی زنه
39:41.440 --> 39:44.170
من بخاطر تو زندگی کردم و قوی موندم
39:45.570 --> 39:46.670
...چی باعث شد
39:48.150 --> 39:50.280
داداشت بتونه تحمل کنه و قوی بمونه؟
39:53.940 --> 39:55.590
اون زنش رو داره
39:56.710 --> 39:57.960
و همینطور ما رو
40:31.090 --> 40:33.050
صبحانه آوردم
40:39.190 --> 40:40.190
بفرما
40:42.860 --> 40:44.190
اول یکم قهوه بخور
40:44.500 --> 40:46.260
تازه درستش کردم
برای همین بوش عالیه
40:46.260 --> 40:47.670
من مریض نیستم
40:49.610 --> 40:52.110
نباید بخاطر اینکه ناتوانم
باهام مثل یه مریض رفتار کنی
40:52.710 --> 40:55.440
نمیخواد غذا رو رو تختم بیاری
40:56.210 --> 40:58.070
،با اینکه نمیتونم راه برم
40:59.210 --> 41:01.250
میتونم خودمو تا میز برسونم
41:07.150 --> 41:08.860
اگه نمیخوای رو تخت غذا بخوری
41:08.860 --> 41:10.030
میتونی بیای بیرون
41:10.030 --> 41:11.800
دوباره رو میز میچینمشون
41:19.260 --> 41:20.400
،ولی میدونی چیه
41:21.730 --> 41:23.760
اگه حتی آسیب هم نمی دیدی
41:24.030 --> 41:26.530
تو همچین روز قشنگی
اینطوری برات صبحونه آماده میکردم
41:27.980 --> 41:30.800
قهوه درست میکردم با نون تست
41:32.210 --> 41:34.820
گل ها رو هم تو گلدون میذاشتم و
...برات می آوردم تو تخت
41:36.050 --> 41:37.820
...این کار رو به عنوان توجه
41:38.380 --> 41:39.880
و عشق در نظر بگیر
41:56.070 --> 41:57.070
بهم بگو
41:58.480 --> 41:59.710
وقتی منتظر بودی
42:00.570 --> 42:02.800
تصورشم میکردی که یه روز اینطوری همدیگه رو ببینیم؟
42:10.010 --> 42:12.090
مطمئنم انتظار نداشتی منو اینطور ببینی
42:12.090 --> 42:14.190
من انتظار همه چیز رو داشتم
42:15.460 --> 42:17.630
فکر میکنی به همچین وضعیتی فکر نکرده بودم؟
42:18.360 --> 42:21.030
نکنه اون به سرش ضربه زده و حافظه اش رو از دست داده؟
42:21.030 --> 42:23.460
یا بخاطر مشکل جسمی نمیتونه راه بره؟
42:23.460 --> 42:25.030
یا نکنه دزدیده باشنش؟
42:25.030 --> 42:27.090
گانگسترا بهش شلیک نکردن؟
42:27.630 --> 42:30.340
من کابوسای زیادی در باره ـت می دیدم
42:31.710 --> 42:33.110
الان دیگه ازم متنفره؟
42:33.480 --> 42:34.900
با زن دیگه ای در ارتباطه؟
42:35.210 --> 42:37.210
نکنه منو ول کرد چون میخواسته
بازم آزاد باشه ؟
42:37.400 --> 42:41.150
با تصورات وحشتناک کنار دریا می ایستادم
42:42.150 --> 42:43.920
و فقط آرزو میکردم که زنده باشی
42:44.480 --> 42:47.460
فقط میخوام زنده باشی
42:50.880 --> 42:53.030
فکر میکنی من زجر نکشیدم؟
42:54.130 --> 42:56.590
بیشتر وقتا دیوانه وار عصبی میشدم
42:57.070 --> 42:58.940
همون اندازه که از دیدنت خوشحال بودم
42:58.940 --> 43:00.730
همون قدر هم ازت متنفر شدم
43:00.730 --> 43:03.570
ولی هیچوقت نتونستم از دستت عصبانی بشم
43:04.260 --> 43:05.400
...تو میدونی
43:06.280 --> 43:09.170
میدونی من الان چه احساسی دارم؟
43:15.780 --> 43:16.780
بریز بیرون
43:17.440 --> 43:18.780
هر چیزی که میخواستی بگی رو بهم بگو
43:18.780 --> 43:20.920
چرا منو رها کردی؟
43:25.590 --> 43:27.760
...تو قول دادی که
43:28.820 --> 43:30.760
هیچوقت منو تنها نمیذاری
43:34.090 --> 43:35.440
...چطور
43:37.010 --> 43:40.130
چطور میتونی انقدر خودخواه باشی؟
43:42.800 --> 43:44.050
...اگه من مریض میشدم
43:44.980 --> 43:46.880
یا آسیب میدیدم و ناتوان میشدم
43:46.880 --> 43:48.650
میخواستی منو ول کنی ؟
43:48.780 --> 43:51.960
...چطور تونستی خودتو قایم کنی
43:51.960 --> 43:54.320
و بزاری خانوادت تو عذاب زندگی کنن؟
43:55.150 --> 43:57.590
!تو منو رها کردی ،بهم خیانت کردی
43:57.590 --> 43:59.630
!من همه تلاشم رو واسه برگشت کردم
44:00.460 --> 44:02.190
با خودم می گفتم
"یه چند ماه بیشتر دووم میارم"
44:02.530 --> 44:04.130
"...برای دوباره سرپا شدن"
44:04.730 --> 44:06.360
"یکم دیگه هم قوی میمونم"
44:07.400 --> 44:09.400
میخواستم درست و حسابی برگردم
44:10.960 --> 44:12.440
...من با درد دست و پنجه نرم میکردم
44:12.440 --> 44:14.480
دردِ ماهیچه های کوفته شده و استخون های شکسته
44:14.480 --> 44:16.610
یه ماه دیگه
!یه ماه دیگه
44:16.980 --> 44:20.340
شد یه سال،دو سال
44:21.320 --> 44:22.750
و آخرشم اینطور شد
44:24.250 --> 44:26.480
تو گفتی که عاشقمی
44:28.190 --> 44:30.880
ولی این چه عشقیه که خودت به تنهایی درد کشیدی؟
44:35.630 --> 44:36.690
...بهت اعتماد داشتم
44:39.030 --> 44:40.300
که بخاطرم صبر میکنی
44:41.130 --> 44:42.710
و منو فراموش نمیکنی
44:44.070 --> 44:45.110
مطمئن بودم ازت
44:48.380 --> 44:49.670
نمیبخشمت
45:11.670 --> 45:12.800
منو نبخش
45:16.800 --> 45:19.300
تا سالیان سال منو نبخش
45:37.820 --> 45:40.190
...پس میخوای انبار ها و جاهای دیگه رو خراب کنی
45:40.190 --> 45:41.230
تا یه چیز دیگه بسازی؟
45:41.760 --> 45:44.630
چیز جدیدی نمیسازیم
فقط بازسازی میکنیم
45:45.960 --> 45:48.460
پس این همه پارکینگ و سرویس های پستی برای چیه؟
45:48.460 --> 45:50.400
الان کسی به فروشگاه های محلی نمیاد-
درسته-
45:50.400 --> 45:52.340
اینجا چیزی هست که اذیتتون کنه ؟
45:52.440 --> 45:53.800
صاحب ساختمان
45:53.900 --> 45:56.340
درسته-
صحیح-
45:56.340 --> 45:58.280
حالا، باید اتاق برای دخانیات داشته باشیم
45:58.280 --> 46:00.170
این روزا همه جا سیگار کشیدن ممنوع شده
46:00.170 --> 46:01.920
سرویس بهداشتی خیلی دوره
46:01.920 --> 46:04.440
مشکلی نیست چون واسه ما تو ساختمونه
46:04.440 --> 46:06.380
ولی واسه دست فروشا مشکله
46:06.510 --> 46:09.190
درسته بخاطر همین مشتریامون زیاد نیستن
46:09.190 --> 46:10.920
پارکینگ ها و سرویس های پستی
نیاز به اتاق دخانیات دارند
46:10.920 --> 46:12.730
مسیر سرویس بهداشتی را بررسی کنید
نظرسنجی برای فروشندگان خیابان
46:15.260 --> 46:17.630
اون بیرون بود-
خوش برگشتی-
46:24.210 --> 46:25.570
...بجای اینجا حرف زدن
46:25.570 --> 46:28.380
بریم پایین و با خانمای دست فروش حرف بزنیم
46:28.380 --> 46:29.980
بله بریم-
چه فکر خوبی -
46:29.980 --> 46:31.510
بله-
بریم-
46:31.510 --> 46:32.840
چیکار میکنین؟-
بیاین پایین-
46:32.840 --> 46:34.750
وقت زیادی نداریم-
بیاین بریم-
46:34.750 --> 46:37.190
عجله کنین-
عجله کنین بریم پایین-
46:37.210 --> 46:39.090
برید -
باشه-
46:39.090 --> 46:40.360
موفق باشید
46:41.780 --> 46:44.050
امیدوارم پروژه موفق بشه-
ممنون-
46:44.050 --> 46:45.920
خداحافظ -
کارتون خوب بود-
46:47.920 --> 46:49.960
راستش من خیلی سوپرایز شدم
46:50.400 --> 46:52.590
با افراد زیادی از فروشگاه ،مصاحبه کردید
46:53.500 --> 46:57.400
من فروشگاه های زیادی رفتم
46:57.840 --> 47:00.670
ولی تا حالا این همه آدمو ندیده بودم
47:01.510 --> 47:02.800
خانم-
بله؟-
47:03.010 --> 47:05.070
من یه مصاحبه دیگه نیاز دارم
47:06.280 --> 47:07.340
هنوزم هست؟
47:07.340 --> 47:09.440
فردا میخوام برم مرکز
47:09.610 --> 47:11.920
باشه، پس من کارای مصاحبه رو آماده میکنم
47:11.920 --> 47:13.550
خدانگهدار-
باشه-
47:29.360 --> 47:31.460
اینجا فقط همینو داریم
47:32.840 --> 47:34.010
اشکالی نداره
47:34.170 --> 47:36.110
قهوه فوری دوست دارم
47:36.670 --> 47:40.280
وقتی آمریکا بودم دلم واسه اینا تنگ شده بود
47:44.440 --> 47:47.210
پس تو برادر شوهر یه جی هستی
47:48.780 --> 47:52.360
قبل از اینکه زنِ داداشم شه ،دانش آموزش بودم
47:53.260 --> 47:54.820
اون معلم ثابت من بود
47:56.570 --> 47:59.030
هنوزم خانم اوه صداش میکنم
48:00.360 --> 48:02.400
چی میخواین بدونین؟
48:03.230 --> 48:05.210
چیزی ندارم بهت بگم
48:06.780 --> 48:09.010
نمیتونم هیچکدوم از سوالاتو جواب بدم
48:13.420 --> 48:14.750
...پدرم
48:16.750 --> 48:18.510
پدرم با عصا راه میره
48:19.760 --> 48:21.380
...وقتی بچه بودیم ، رفته بودیم کوه
48:22.050 --> 48:23.380
...وقتی سعی داشت منو نجات بده
48:25.300 --> 48:26.550
به پاهاش آسیب رسوند
48:30.630 --> 48:33.260
اون خودشو واسه بچه ـش فدا کرد
48:35.340 --> 48:36.440
اون اون پدر من بوده
48:39.940 --> 48:42.380
...من میدونم که فقط پدر و مادرا
48:45.110 --> 48:46.280
میتونن از خودگذشتی کنن
48:50.550 --> 48:53.360
اما عشق بین پدر ومادر ها و بچه ها یک طرفه نیست
48:54.920 --> 48:57.380
عشقی متقابله
49:00.960 --> 49:02.320
...از خودگذشتگی پدرم
49:07.460 --> 49:08.710
خیلی دردناکه
49:10.860 --> 49:12.400
تمام عمر برام دردناک بود
49:14.670 --> 49:16.400
برای همین شاد بودن برام سخت بود
49:19.920 --> 49:22.780
بچه ها هم پدر و مادرشون و دوست دارن
49:24.820 --> 49:26.710
فقط میخواستم اینو بهت بگم
49:29.280 --> 49:31.630
این چیزیه که هرگز به پدرم نگفتم
49:38.030 --> 49:39.360
...من میتونم درک کنم
49:41.440 --> 49:45.610
...که چرا یه جی نرفت و تصمیم گرفت
49:47.210 --> 49:48.480
با خانواده ات زندگی کنه
49:53.920 --> 49:57.150
مطمئنم تمام اعضای خانوادت آدمای خیلی خوش قلبی هستن
49:57.820 --> 49:59.590
اون برای همشون عزیزه
50:01.980 --> 50:02.980
که اینطور
50:04.150 --> 50:05.500
اینجور به نظر میرسه
50:11.300 --> 50:12.400
...اما
50:13.670 --> 50:16.730
امیدوارم اتفاقی برای یه جی نیافته
50:24.880 --> 50:26.050
...برادر من
50:28.840 --> 50:29.980
برگشته
50:31.380 --> 50:32.480
برادرت؟
50:33.610 --> 50:34.820
پس، شوهر یه جی ؟
50:37.980 --> 50:39.590
تمام این مدت زنده بوده
50:40.530 --> 50:41.530
...چطوری
50:41.900 --> 50:43.690
تمام این مدت کجا بود؟ چیکار میکرد؟
50:43.690 --> 50:45.000
چرا برنگشته بوده ؟
50:45.000 --> 50:47.860
مشکلش چقدر جدیه؟ چقدر به پاش آسیب رسیده ؟
50:47.860 --> 50:50.510
اون اصلا نمیتونه راه بره
50:50.570 --> 50:52.030
روی ویلچر میشینه
50:53.110 --> 50:54.400
...اما پدر شوهرشم همینطوره
50:54.570 --> 50:57.570
فکر میکنم به خاطر همین بود نمیتونست زودتر برگرده
50:57.570 --> 51:00.110
عاقبت اونم مثل پدرش ،نشستن روی ویلچر شد
51:00.110 --> 51:02.440
اگه اونقدر ترسیده بوده ، باید میمرده
51:02.440 --> 51:03.980
چرا الان برگشت؟
51:03.980 --> 51:06.110
اون کسایی که منتظرش بودن رو
تو وضعیت سختی قرار داد
51:06.110 --> 51:07.480
الان میخواد اونا رو جون به لب کنه؟
51:07.480 --> 51:09.050
چرا همچین چیزیو میگی؟
51:09.050 --> 51:10.980
!حالا هر چی ، برو کنار
51:11.190 --> 51:13.000
! عزیزم ! عزیزم
51:14.530 --> 51:16.090
اون چی بود؟ چش شده؟
51:16.090 --> 51:18.630
ممکنه مردم بد برداشت کنن که
اون واقعا به یه جی اهمیت میده
51:23.340 --> 51:26.840
چطور ممکنه عاقبت یه جی همچین چیزی بشه ؟
51:30.110 --> 51:31.780
نباید ازش طلاق بگیره؟
51:31.780 --> 51:33.650
فکر میکنی ازش طلاق میگیره؟
51:33.650 --> 51:36.150
اون بدون شوهرش ، سالها پیش خانواده شوهرش موند
51:36.150 --> 51:38.460
خدای من، اون دختره ی احمق
51:41.650 --> 51:42.690
میگم
51:43.480 --> 51:47.300
اگه اون ویلچر نشین شده، به این
معنیه که از کمر به پایین فلج شده
51:48.150 --> 51:50.760
معنیش اینه که اون نمیتونه بچه دار بشه؟
51:50.760 --> 51:52.690
آخه از کجا اینو بدونیم
51:52.690 --> 51:55.030
بعضیا با این وضعیت هم بچه دار میشن
و زندگی خوبی هم دارن
51:55.030 --> 51:57.010
خدایا، اون دیوونم میکنه
52:00.110 --> 52:01.380
متاسفم خانم
52:08.250 --> 52:10.510
نیاز به عذرخواهی نیست
52:12.050 --> 52:13.820
این فقط سرنوشت اونه
52:14.690 --> 52:15.780
...فکر کردم که درستش اینه که
52:16.980 --> 52:18.280
بهتون بگم
52:18.280 --> 52:19.400
ممنونم
52:20.800 --> 52:22.800
چه تو لحظات خوشی چه ناخوشی
52:23.690 --> 52:26.300
همه پدر مادر ها میخوان از حال بچه هاشون باخبر باشن
52:27.500 --> 52:30.510
قلب پدر و مادرت باید شکسته باشه
52:32.210 --> 52:35.170
نمیتونم تصور کنم که پدرت
چه دردیو تجربه میکنه
52:36.670 --> 52:38.400
...اما حالا که میدونیم اون زنده ست
52:39.570 --> 52:41.050
و با ماست
52:42.880 --> 52:44.650
امید داریم، حتی اگه مسیری که جلو رومونه
خیلی سخت باشه
52:52.260 --> 52:53.400
ممنونم
52:57.800 --> 52:58.800
من برگشتم
52:58.800 --> 53:00.590
برگشتی؟ غذا خوردی؟
53:00.900 --> 53:01.940
خوردم
53:03.010 --> 53:04.840
داداش، همه آزمایشاتت و انجام دادی؟
53:05.380 --> 53:06.940
گفتن بیشترش مونده
53:06.940 --> 53:08.210
اما تو خونه ی سئول یکم راحت نیستم
53:08.210 --> 53:11.070
بهتره که اینجا بمونی ،هرچند راه بیمارستان از اینجا دوره
53:11.250 --> 53:12.320
برنامه خودمون هم همینه
53:12.670 --> 53:15.940
حالا یکی هست کمکت کنه
میشه من برم ؟
53:15.940 --> 53:17.650
خودم میتونم اینو تمیز کنم
53:18.190 --> 53:19.360
برو لباستو عوض کن
53:19.360 --> 53:20.460
من تمیز میکنم
53:44.440 --> 53:45.480
اونارو بده من
54:32.500 --> 54:34.690
چیه ؟ چیزی لازم داری؟
54:35.090 --> 54:36.260
موضوع این نیست
54:37.800 --> 54:40.460
من امروز بعد از ظهر برای مصاحبه
رفته بودم بازار
54:41.960 --> 54:43.360
و مادرتو ملاقات کردم
54:44.730 --> 54:47.400
بهش گفتم که جین برگشته
54:47.510 --> 54:48.610
چرا؟
54:49.380 --> 54:52.210
فکر کردم مادرت باید بدونه
54:52.780 --> 54:54.840
...اون علاقه ای به من نداره
54:55.320 --> 54:56.550
مگه اینکه پای پول وسط باشه
54:56.610 --> 54:58.250
چرا همچین فکر میکنی؟
54:58.250 --> 54:59.550
مسخره نیست؟
55:00.050 --> 55:02.320
چرا داری ازش دفاع میکنی؟
55:05.800 --> 55:07.530
میشه بعدا یکم از وقتتو به من بدی؟
55:08.230 --> 55:09.860
موضوع مادرت نیست
55:10.300 --> 55:12.690
موضوع کاره، به کمکت احتیاچ دارم
55:29.980 --> 55:30.980
سو هوان
55:32.960 --> 55:34.050
چیه داداش؟
55:34.210 --> 55:35.320
بیا پایین
56:05.590 --> 56:09.050
پس همه اینا رو زن داداشت درست کرده ؟
56:10.460 --> 56:11.460
بله
56:14.900 --> 56:15.900
...بگو
56:16.570 --> 56:19.630
موقعی که من رفته بودم حالش چطور بوده؟
56:20.860 --> 56:22.130
نمیدونم
56:23.840 --> 56:25.510
من تمام مدت تو آمریکا بودم
56:25.510 --> 56:27.070
تازه برگشتم
56:27.300 --> 56:29.110
یعنی یه بارم نیومدی دیدنش؟
56:29.110 --> 56:31.940
فرصت برگشتن نداشتم
مشغول پیدا کردن تو بودم
56:39.190 --> 56:41.380
اولین سالی که ناپدید شدی
56:41.610 --> 56:43.190
...مامان و خانم اوه
56:43.650 --> 56:46.230
اومدن آمریکا و با نگرانی دنبال تو گشتن
56:47.260 --> 56:48.590
...بعدش
56:48.960 --> 56:51.230
... اون اینجا پیش پدر موند و روی سرامیک ها کار کرد
56:52.900 --> 56:54.190
منتظر تو موند
56:55.610 --> 56:57.400
این تمام چیزیه که من میدونم
56:59.170 --> 57:00.230
مردی تو زندگیش بود؟
57:01.340 --> 57:02.510
راجع بهش نمیدونی ؟
57:02.510 --> 57:04.980
داداش، تو اونو نمیشناسی؟
57:06.110 --> 57:09.150
اون بدون تو اینجا موند
متوجه نیستی چقدر وفاداره؟
57:09.820 --> 57:11.510
به خاطر اینکه مشکوکم نمی پرسم
57:11.820 --> 57:13.420
اون مدت زیادی اینجا تنها بود
57:14.360 --> 57:16.630
فکر کردم به طور طبیعی
ممکنه این اتفاق افتاد باشه
57:16.630 --> 57:19.090
چطور ممکنه همچین چیزای طبیعی ای
فقط برای تو اتفاق بیافته؟
57:20.630 --> 57:21.730
تو چرا انقدر ناراحتی؟
57:21.730 --> 57:24.570
هیچ وقت همچین سوالات
مزخرفی رو از خانم اوه نپرس
57:37.750 --> 57:40.050
من پروژه خودمو دارم
57:40.050 --> 57:41.250
میدونم
57:41.750 --> 57:43.280
خب... من درکتون نمیکنم
57:43.280 --> 57:45.590
اینجا کاری از من برنمیاد
57:47.110 --> 57:49.150
ما همیشه تو شرکت به کمک نیاز داریم
57:49.650 --> 57:51.320
میترسی پروژه ای برای تو نداشته باشیم؟
57:51.650 --> 57:53.130
جین برگشته
58:06.730 --> 58:08.340
بخاطر همین میپرسم
58:09.980 --> 58:11.650
...مطمئنم اون حتی روی ویلچر هم
58:12.170 --> 58:13.880
کارشو عالی انجام میده
58:21.280 --> 58:23.550
اما به نظر هنوزم به یکم زمان نیاز داره
58:24.190 --> 58:25.820
اگه شرایطو براش مهیا کنی
58:25.820 --> 58:28.760
برگشتن و ادامه دادن واسش خیلی آسونتر میشه
58:32.400 --> 58:34.230
ازت نمیخوام برای همیشه اینجا کار کنی
58:34.500 --> 58:36.730
فقط تا وقتی جین بتونه خودشو جمع و جور کنه بمون
58:37.400 --> 58:38.400
باشه؟
58:41.440 --> 58:42.780
بهت یه دفتر میدم
58:42.780 --> 58:44.900
پروژه ت رو اینجا ادامه بده
58:44.900 --> 58:47.550
و کمک کن برادرت برگرده سر کار
58:49.480 --> 58:50.480
باشه ؟
59:03.420 --> 59:04.590
اینجا رو یادته؟
59:06.000 --> 59:07.590
من آوردمت اینجا
59:07.940 --> 59:09.960
بعد از اون
خیلی وقتا تنهایی اومدم اینجا
59:10.760 --> 59:13.030
اومدم و شکوفه های تازه نیلوفرو تماشا کردم
59:13.710 --> 59:15.570
و وقتی پژمرده شدن، برای
یادآوری خاطرات می اومدم اینجا
59:16.250 --> 59:18.150
...یادمه بهم گفته بودی
59:19.250 --> 59:21.920
که مواظب نرم ترین قطرات بارون باشم
...و مجبورم کردی قول بدم
59:22.110 --> 59:23.210
که به خودم صدمه نمیزنم
59:24.050 --> 59:26.260
اینو حتی توی نامه هم نوشتی
59:26.980 --> 59:28.150
خوندیش
59:29.320 --> 59:31.190
همش فکر میکردم اون نامه رو خوندی یا نه
59:31.190 --> 59:33.500
واقعا کنجکاو بودم
59:37.360 --> 59:40.260
اون موقع ها کلی کارا بود که میخواستیم انجام بدیم
59:40.590 --> 59:44.010
میخواستیم بریم محله "ریور مارکت" رو ببینیم و بریم کارخونه آبجوسازی
(محله ای در شهر کنزاس، میزوری)
59:45.070 --> 59:47.730
بیا بریم تمام کارهایی که تا حالا نکردیم رو انجام بدیم
59:53.210 --> 59:56.010
همینجا بمون
میرم یکم نوشیدنی بخرم و بیام
59:56.420 --> 59:58.090
قهوه؟ یا آبمیوه؟
59:58.440 --> 59:59.460
هر چی شد
01:00:24.550 --> 01:00:25.550
اون جین ـه؟
01:00:28.320 --> 01:00:30.320
هی من میرم باهاش حرف بزنم، بدون من برید
01:00:30.320 --> 01:00:31.320
باشه؟ -
باشه -
01:00:34.980 --> 01:00:35.980
جین
01:00:38.420 --> 01:00:41.050
خدای من، درباره صدمه دیدنت یه چیزایی شنیده بودم
پس واقعا درست بود
01:00:42.400 --> 01:00:44.500
پس یعنی الان نمیتونی راه بری؟
01:00:45.320 --> 01:00:46.440
آره، همینطوره
01:00:46.690 --> 01:00:49.440
خدایا، چرا انقدر بدشانسی آوردی؟
01:00:50.460 --> 01:00:52.710
این موضوع هیچ جوره نمیتونه
قضیه رسوایی عشقی رو بپوشونه
01:00:54.210 --> 01:00:55.400
هنوز نشنیدی، نه؟
01:00:55.780 --> 01:00:56.800
...وقتی نبودی
01:00:56.800 --> 01:00:59.070
هوان و خانم اوه درگیر یه رسوایی عشقی شدن
01:01:01.750 --> 01:01:03.380
...میدونی که قبل از اینکه با تو ازدواج کنه
01:01:03.380 --> 01:01:05.340
...هوان یه علاقه ریزی بهش داشت
01:01:05.340 --> 01:01:07.260
...و وقتی نبودی
01:01:07.260 --> 01:01:09.230
هوان فکر کرد یه فرصت گیرش اومده
01:01:09.320 --> 01:01:11.820
همه تو شهر درباره ش حرف میزدن
01:01:12.050 --> 01:01:14.030
هنوز زبون تند و تیزی داری
01:01:15.090 --> 01:01:17.590
اگه نمیخوای، حرفمو باور نکن
01:01:17.590 --> 01:01:20.340
خب فقط چون نگرانتم
اینا رو بهت گفتم
01:01:21.130 --> 01:01:22.760
عکساشم بیرون اومده بود
01:01:23.710 --> 01:01:24.940
خودت اون عکسا رو نگرفتی؟
01:01:25.610 --> 01:01:28.980
میدونم اون وقتا که مدرسه میرفتی
برای همسرم مزاحمت ایجاد میکردی
01:01:28.980 --> 01:01:30.550
من مزاحمش نشدم
01:01:30.750 --> 01:01:32.570
هوان زیادی شلوغش کرد
01:01:32.570 --> 01:01:34.880
فکر کنم هنوزم حریف هوان نمیشی
01:01:35.480 --> 01:01:37.880
مگر اینکه هدفت این باشه که
مثل قبل یه کتک حسابی بخوری
01:01:37.920 --> 01:01:38.980
مواظب حرفایی که از دهنت میاد بیرون باش
01:01:39.280 --> 01:01:40.420
تو دیگه بچه نیستی
01:01:40.420 --> 01:01:42.320
برای همین در قِبال حرف ها و کارات مسئولیت داری
01:01:42.320 --> 01:01:43.980
...بهایی که باید برای زبون تندت بپردازی
01:01:44.130 --> 01:01:45.460
از چیزی که فکر میکنی سنگین تره
01:01:47.260 --> 01:01:49.320
خدای من، هنوزم همونی
01:01:49.530 --> 01:01:51.030
...حتی رو ویلچر هم
01:01:51.500 --> 01:01:53.190
جذبه داری
01:01:53.400 --> 01:01:54.460
اینو بهت میدم
01:01:55.630 --> 01:01:58.630
...اگه درباره رسواییشون کنجکاو بودی
01:02:01.030 --> 01:02:02.230
بهم زنگ بزن
01:02:02.400 --> 01:02:05.650
من تنها کسیم که میتونه واقعیتو بهت بگه
01:02:08.610 --> 01:02:09.610
خداحافظ
01:02:22.460 --> 01:02:24.260
سلام -
سلام -
01:02:35.300 --> 01:02:36.510
ببخشید زیاد طول کشید
01:02:36.650 --> 01:02:38.480
صف کافی شاپ طولانی بود
01:02:38.800 --> 01:02:41.570
آیس آمریکانو یا لاته
انتخاب کن
01:02:42.210 --> 01:02:43.320
بریم
01:02:44.320 --> 01:02:46.320
خسته ام
میخوام برگردم استراحت کنم
01:02:48.320 --> 01:02:50.380
باشه، حتما
01:03:07.630 --> 01:03:08.780
من برگشتم
01:03:09.750 --> 01:03:11.170
کلی پول در آوردی؟
01:03:12.670 --> 01:03:13.940
داداش و خانم اوه کجان؟
01:03:13.940 --> 01:03:15.170
اونا خونه هستن
01:03:17.690 --> 01:03:19.090
...پدر، راستش
01:03:20.010 --> 01:03:21.820
...راستش وقتی خانم اوه داشت میرفت
01:03:21.820 --> 01:03:23.980
میخواستم ازش درخواست کنم
نظارت کارگاه رو به عهده بگیره
01:03:25.650 --> 01:03:27.800
ولی گفته که یه مدت نمیخواد کار کنه، درسته؟
01:03:28.320 --> 01:03:29.820
باید مراقب جین باشه
01:03:29.820 --> 01:03:31.570
در واقع، کار کردن روی یه پروژه میتونه بهش کمک کنه
01:03:32.420 --> 01:03:35.630
برای اینکه یه جی بتونه به جین کمک کنه
باید اول زندگی خودشو رو به راه کنه
01:03:35.630 --> 01:03:38.030
...گذروندن تمام24 ساعت روز با اون
01:03:38.440 --> 01:03:40.230
به هیچکدومشون کمکی نمیکنه
01:03:50.440 --> 01:03:52.650
این برای یه عروس و برادر شوهر عادیه؟
01:03:52.650 --> 01:03:54.280
چرا پست قبلیم پاک شد؟
نمیفهمم
01:03:57.760 --> 01:03:59.230
پست قبلیت پاک شده؟
01:03:59.230 --> 01:04:01.360
پاک شده -
من ازش اسکرین شات گرفتم -
01:04:05.670 --> 01:04:07.230
"بهش بگین رابطه عاطفی ، ولی هنوزم خیانت محسوب میشه"
01:04:07.630 --> 01:04:10.130
یه اسکرین شات از عروس و برادر شوهر
01:04:32.130 --> 01:04:33.230
داداش من اومدم
01:04:41.000 --> 01:04:42.300
چیزی شده؟
01:04:48.170 --> 01:04:50.800
حالت خوب نیست؟
درد داری؟
01:04:55.610 --> 01:04:57.550
چون اینجوریم به این معنی نیست
که همیشه درد دارم
01:04:58.420 --> 01:05:01.090
خب آخه خوشحال به نظر نمیای
01:05:15.460 --> 01:05:18.230
...داشتم درباره اینکه داداش کوچولوم
01:05:19.110 --> 01:05:20.400
چقدر بزرگ شده فکر میکردم
01:05:28.010 --> 01:05:30.610
دوست دختر داری؟
01:05:34.610 --> 01:05:35.960
دوست دختر چیه؟
01:05:37.050 --> 01:05:39.050
میدونی من تازه برگشتم کره
01:05:41.030 --> 01:05:43.230
ولی تونستی یه رسوایی به بار بیاری
01:05:56.550 --> 01:05:57.800
حتما سرت شلوغ بوده
01:06:00.110 --> 01:06:01.880
کی همچین چیزی بهت گفته ؟
01:06:08.690 --> 01:06:09.730
...تو
01:06:12.960 --> 01:06:14.400
هنوز یه جی رو دوست داری؟
01:06:30.340 --> 01:06:32.670
...وقتی نبودم تموم احساست اون موقع رو
01:06:35.150 --> 01:06:36.440
تو دلت نگه داشتی؟
01:06:47.400 --> 01:06:48.860
...نمیدونم وقتی برگشتم
01:06:50.090 --> 01:06:51.260
چه حسی بهت دست داد
01:06:51.800 --> 01:06:52.840
داداش
01:06:55.260 --> 01:06:56.510
و اینطوری بنظر میاد
01:06:56.900 --> 01:06:58.530
داداش -
بهم بگو -
01:07:02.900 --> 01:07:04.170
الان تو هم یه آدم بالغی
01:07:10.420 --> 01:07:13.320
بیا صادقانه با هم حرف بزنیم
01:07:35.280 --> 01:07:52.550
.:: @bollbolljan_com ::.
01:07:52.900 --> 01:07:54.730
...بهم بگو، وقتی نبودم
01:07:54.730 --> 01:07:55.900
هوان ازت مراقبت کرد، یا نه؟
01:07:55.900 --> 01:07:57.820
شما دو تا با هم خوابیدین؟
01:07:57.820 --> 01:07:59.590
چه فکری با خودت کردی؟
01:07:59.590 --> 01:08:00.590
دیوونه شدی؟
01:08:00.590 --> 01:08:03.900
هرگز نشنیدم بهش بگی زن داداش
01:08:03.900 --> 01:08:06.730
از اینکه یه جی زن داداشت شد متنفر بودی
01:08:06.880 --> 01:08:08.400
منم دیگه یه آدم بالغم
01:08:08.570 --> 01:08:11.650
مجبور نیستم از هیچ جور مسابقه ای انصراف بدم
01:08:11.650 --> 01:08:12.670
بهتره حواست باشه
01:08:12.670 --> 01:08:15.550
اگه اینکارو نکنی، من مجبور میشم انجامش بدم
01:08:16.710 --> 01:08:21.040
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.