WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.799 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.800 --> 00:10.928 ‫مراسم رقص هوم‌کامینگ یه پانتومیم بود... 00:10.969 --> 00:15.349 ‫تلاش زورکی برای خوش‌گذرونی، وضعیت عادی 00:15.390 --> 00:18.060 ‫ما همه تلاش کردیم وانمود ‫کنیم که همه‌چیز خوب بود، 00:18.101 --> 00:20.312 ‫انگار که یکی از دانش‌آموزها ‫و معلم‌های مدرسه‌ـمون 00:20.354 --> 00:24.399 ‫فقط چند هفته‌ی پیش توی جنگل ‫سلاخی نشده بودن 00:24.441 --> 00:26.610 ‫ما با نتایجی مختلف برای خلاص ‫شدن ازش وانمود کردیم 00:39.039 --> 00:41.083 ‫سلام بکی 00:41.124 --> 00:42.209 ‫سلام 00:42.251 --> 00:43.961 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:44.002 --> 00:46.380 ‫پدر و مادرم مجبورم کردن که بیام 00:46.421 --> 00:48.131 ‫میخواستن که توی خونه نمونم 00:48.173 --> 00:49.466 ‫آره، که اینطور 00:54.680 --> 00:56.098 ‫ 00:56.139 --> 00:58.100 ‫ببین، من... 00:58.141 --> 01:00.936 ‫درمورد اون شب خیلی فکر کردم... 01:02.396 --> 01:04.731 ‫که باهم تا خونه پیاده اومدیم و... 01:04.773 --> 01:08.944 ‫احتمالا نباید زیادی مشروب میخوردم 01:10.195 --> 01:12.614 ‫من که چیزی نگفتم... 01:13.824 --> 01:14.783 ‫گفتم؟ 01:16.618 --> 01:18.662 ‫نه برد 01:18.704 --> 01:21.039 ‫خیله‌خب، خوبه 01:21.081 --> 01:22.791 ‫خوبه 01:35.888 --> 01:38.515 ‫میخوای برقصی؟ 01:41.143 --> 01:43.270 ‫یالا، من... 01:43.312 --> 01:44.897 ‫من رقاص واقعا خوبی هستم 01:46.148 --> 01:47.608 ‫شاید دفعه بعد 01:47.649 --> 01:49.193 ‫من... 01:49.234 --> 01:51.486 ‫فکر کنم میرم دیگه 01:54.990 --> 01:57.367 ‫همونطوری که ما آروم با ‫آهنگ گروه «بویز تو من» رقصیدیم، 01:57.409 --> 01:59.494 ‫اون طرف شهر توی اداره‌ی پلیس، 01:59.536 --> 02:01.205 ‫اولین راه حل واقعی برای پرونده پیدا شده بود 02:02.039 --> 02:03.707 ‫هی خبر رو شنیدی؟ 02:03.749 --> 02:07.127 ‫- چی؟ ‫- پلیسا کسپر تیتوم رو بازداشت کردن 02:10.964 --> 02:13.675 ‫کسپر تیتوم توی پایین شهر بزرگ شده بود 02:13.717 --> 02:17.304 ‫بین مادرهامون به اسم ‫«سفیدپوست آشغال» معروف بود 02:17.346 --> 02:22.226 ‫یک سال بالاتر بود اما یه جورایی سه ‫سال و 60 پوند از من بیشتر بود 02:26.605 --> 02:28.941 ‫از کلاس سوم سیگار میکشید 02:28.982 --> 02:30.442 ‫و با زنا رابطه داشت... 02:30.484 --> 02:32.736 ‫منظورم زن‌های بالغه... 02:32.778 --> 02:34.321 ‫وقتی که دبیرستانی شده بود 02:35.739 --> 02:38.242 ‫سرگروهِ گروه موسیقی سه نفری برناوت بود 02:38.283 --> 02:41.036 ‫که بخاطر هر توهین جزئی که میتونستن ‫بکنن تحسین میشدن 02:41.078 --> 02:43.997 ‫توی گروه موسیقی به اسم هیلبیلی ولوز بودن، 02:44.039 --> 02:46.917 ‫اما به ندرت کسی دیده بود که ‫تنهایی آهنگ بزنن 02:49.545 --> 02:53.882 ‫یه حقیقتی هم وجود داشت که همه ‫میدونستن کسپر از آقای کارپنتر متنفره 02:53.924 --> 02:57.219 ‫ظاهرا بخاطر امتناع کردن از پرداختن ‫پول برای مقدار زیادی ماریجوانا 02:57.261 --> 03:00.097 ‫بود که تعطیلات کریسمس پارسال ‫باهاش معامله کرده بود 03:00.138 --> 03:04.226 آقا به جون خودم مقاله رو تا آخر ‫هفته بهتون میرسونم 03:04.268 --> 03:05.727 ‫قبوله 03:07.479 --> 03:12.067 ‫میدونستی رد لاستیک‌های هوندات ‫رو توی صحنه‌ی جرم پیدا کردیم؟ 03:12.109 --> 03:13.610 ‫یه نگاه بنداز 03:14.653 --> 03:16.446 ‫من هر روز میرم توی اون جنگل 03:16.488 --> 03:18.907 ‫رد لاستیکا قبل از جسدها اونجا بودن 03:18.949 --> 03:22.244 ‫ببین رئیس، من باید به درسام برسم 03:22.286 --> 03:24.830 با ‫این مزخرفات جیمز دینی... 03:24.872 --> 03:27.374 ‫ممکنه اون جماعت باورت کنن ‫اما سر منو شیره نمیمالی 03:27.416 --> 03:28.750 ‫نه 03:28.792 --> 03:31.670 ‫فکر کنیم که من کریسی مونرو و ‫اون معلم احمق رو من کشته باشم، 03:31.712 --> 03:34.631 ‫انقدر احمق هستم که رد لاستیکم رو بذارم بمونه؟ 03:34.673 --> 03:36.008 ‫میخوای شب رو توی زندون بمونی؟ 03:36.049 --> 03:37.759 ‫اولین بارم نمیشه 03:37.801 --> 03:40.095 ‫کسپر از بازجویی مرخص شده بود، 03:40.137 --> 03:42.598 ‫اما بدون شک مظنون محبوب شهر بود 03:42.639 --> 03:44.349 ‫همه میخواستن که اون قاتل باشه 03:44.391 --> 03:46.476 ‫ما همه میدونستیم که اون بچه دردسره پسر 03:48.103 --> 03:49.897 ‫از کلاس چهارم کوفتی تا حالا، 03:49.938 --> 03:52.357 ‫و اصلا شکی ندارم که کار اون بوده 03:52.399 --> 03:56.111 ‫اصلا هیچ شکی درش نیست، و اگه پلیسا ‫انقدر ترسو هستن که کار رو یکسره کنن 03:56.153 --> 03:58.197 ‫و دستگیرش کنن، 03:58.238 --> 04:00.407 ‫پس باید خودمون یه کاری درموردش بکنیم 04:03.493 --> 04:07.289 ‫کسپر تیتوم کریسی رو کشت 04:07.331 --> 04:10.709 ‫و تقاصش رو پس میده 04:10.751 --> 04:13.712 ‫اما کسپر مشکلات بزرگتری داشت 04:13.754 --> 04:17.174 ‫برای اولین بار توی زندگی کوتاهش، ‫عاشق شده بود 04:20.010 --> 04:23.138 ‫- کسپر ‫- بله خانم؟ 04:23.180 --> 04:26.433 ‫- درس دیشبت رو خوندی؟ ‫- آره 04:26.475 --> 04:28.560 ‫بیشترش رو 04:29.603 --> 04:31.522 ‫پس شاید بتونی به بچه‌های ‫توی کلاس بگی که چه اتفاقی میفته 04:31.563 --> 04:34.107 ‫وقتی که سدیم هیدروکسید رو ‫با آب داغ ترکیب میکنی 04:34.149 --> 04:35.692 ‫منفجر میشه 04:35.734 --> 04:37.569 ‫درسته 04:42.866 --> 04:44.701 ‫شما این دختر خوشگله جدیده رو اطراف دیدید؟ 04:46.036 --> 04:48.121 ‫سفید و بلونده؟ 04:48.163 --> 04:50.165 ‫هزارتا دختر بلوند توی کولفکس هست کسپر 04:50.207 --> 04:52.626 ‫نه پسر، این یکی فرق داره 04:52.668 --> 04:54.628 ‫توی کلاس اقتصاد خانه‌داریمه 04:54.670 --> 04:57.381 ‫باور کنید این دختره اصلا بهم نگاهم نمیکنه 04:57.422 --> 05:00.217 ‫- یعنی جوری رفتار میکنه که انگار اونجا نیستم ‫- اسمش چیه؟ 05:00.259 --> 05:03.595 ‫من چمیدونم پسر ‫به اندازه کافی زود نمیرسم اونجا که حضور غیاب رو بشنوم 05:03.637 --> 05:05.514 ‫آره، واسه منم یه بار چنین اتفاقی افتاد 05:05.556 --> 05:07.224 ‫یکی بود... 05:07.266 --> 05:09.184 ‫یه دختر واقعا ساکت توی کلاس ریاضیم 05:09.226 --> 05:12.271 ‫ممه‌های واقعا گنده‌ای داره، میدونید؟ 05:12.312 --> 05:14.147 ‫پس جذب این جذابیتش شده بودم، 05:14.189 --> 05:15.899 ‫و میدونی، یک روز بهش گفتم، 05:15.941 --> 05:19.111 ‫و یه جورایی برگشت و ‫متعجب با پلکای افتاده‌اش... 05:19.152 --> 05:20.529 بهم نگاه کرد 05:20.571 --> 05:23.365 ‫کاشف به عمل اومد که عقب مونده بود 05:23.407 --> 05:25.158 ‫البته عقب‌مونده‌ی خیلی جیگری بود 05:26.702 --> 05:30.664 ‫آره، خب چطوره که سر ساعت ‫بری کلاست تیتوم؟ 05:31.790 --> 05:33.876 ‫نه پسر ‫بعد ناهاره 06:05.532 --> 06:06.700 ‫سلام 06:16.668 --> 06:19.087 ‫سلام 06:19.129 --> 06:21.715 ‫تو همون دختره توی کلاس ‫اقتصاد خونه‌داریِ منی، درسته؟ 06:21.757 --> 06:26.011 ‫آره، و شما همون پسری هستی ‫که تموم وقت بهم زل میزنه 06:31.683 --> 06:33.352 ‫هی کسپر 06:33.393 --> 06:34.728 ‫هی، هی، تو... 06:34.770 --> 06:36.188 ‫میخوای یه توضیحی درمورد ‫قتل کریسی مونرو 06:36.230 --> 06:37.356 ‫برای نشریه‌ی مدرسه بدی؟ 06:37.397 --> 06:38.732 ‫گمشو بچه 07:18.397 --> 07:19.690 ‫یه جورایی، 07:19.731 --> 07:23.151 ‫کسپر کاملا غافل از این واقعیت بود ‫که دختر رویاهاش 07:23.193 --> 07:26.780 ‫خواهر دختری بود که همه فکر ‫میکردن اون کشته 07:26.804 --> 07:40.804 .:: @bollbolljan ::.