WEBVTT
00:10.100 --> 00:20.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23.160 --> 00:27.170
يه مدرسه خصوصي که توي کوه هاي گانگون دو ساخته شده
00:27.170 --> 00:31.950
هشت روز تعطيلات زمستاني که با کريستمس شروع ميشه
00:32.450 --> 00:36.250
هفت دانش اموز نامه هايي پر از حس تنفر ميگيرن
00:36.250 --> 00:37.480
منم گرفتم
00:37.480 --> 00:42.020
شبي که مسيح به دنيا اومد من نفرينت کردم
00:42.020 --> 00:44.830
کي اين نامه ها رو فرستاده؟
00:44.830 --> 00:50.150
...خرابت کنن و بهت بگن يه هيولا در گوشه
00:50.150 --> 00:53.370
اميدهاي واهي مسخره شده
00:53.410 --> 00:58.330
اون کيه که تنها مدالش رو ازش گرفتن؟
00:59.150 --> 01:04.560
بايد فورا کاري که با هيولا کردي رو يادت بياد
01:05.710 --> 01:09.010
کاری نکردی؟
!شنيدم معلم انگليسي بوده
01:09.010 --> 01:13.390
چيزي رو پنهان ميکني؟
شبيه احمقام؟
01:14.420 --> 01:18.010
دفاع از خود بوده-
!معلم! معلم-
01:23.000 --> 01:28.450
مدرسه زير برف پنهان شده
با کسايي که تاريکي رو پنهان کردن
01:28.450 --> 01:30.680
...و
01:34.400 --> 01:39.060
داستاني که ميخوام بگم در مورد مبارزه من با هيولاست
01:34.400 --> 01:45.210
قسمت سوم
چيزي که پسر جوان وقتي در جاده )(سرگردان بود ديد
01:39.060 --> 01:45.210
بايد براي هشت روز براي مبارزه باهاش هيولا ميشدم
01:53.750 --> 01:56.630
[12-27 07:47 صبح]
02:10.630 --> 02:14.550
خوبي؟
.بد افتادي
02:14.550 --> 02:19.300
پشتم رو ببین
.احتمالاً چند تا خال جدید واسم درست شد
02:25.940 --> 02:27.720
چرا اينقدر زمینا ليزِ؟
02:27.720 --> 02:29.990
ديروز برف آب شده و امروز دوباره يخ زده
02:30.030 --> 02:32.170
و روش دوباره برف باريده
02:32.170 --> 02:36.920
من فرزم، زيادم صدمه نديدم
ولي دست دکتر صدمه ديده
02:36.920 --> 02:40.390
چي؟-
حتي نميتونه تکون بخوره-
02:40.390 --> 02:44.550
.اوخ...اميدوارم هر دو طرف پشتم سالم باشه
02:52.970 --> 02:55.450
صدمه ديدي؟
02:55.450 --> 03:00.200
آره، فکر کنم بايد بندازمش گردنم
03:01.390 --> 03:03.500
نبايد بري بيمارستان؟
03:03.500 --> 03:07.380
،اگه بخوامم بايد سوار هليکوپتر شم
03:07.380 --> 03:09.770
.فکر نميکنم چيز جدي اي باشه
03:16.330 --> 03:20.090
صبحانه چي؟-
.بعدا ميخورم-
03:24.920 --> 03:27.970
معلم رو نديدين؟
03:27.970 --> 03:32.260
نه
.از ديشب نديدمش
03:37.380 --> 03:39.690
معلم کجاست؟
03:39.690 --> 03:41.920
.اينجا نيست
03:42.410 --> 03:46.950
خوابيده؟-
.شايدم ليز خورده و نميتونه تکون بخوره-
03:46.950 --> 03:50.130
.يا هيولا در گوشه خوردتش
03:50.130 --> 03:53.760
فکر ميکني چيزي فهميده؟
03:53.760 --> 03:57.270
نگراني؟-
.نه به اندازه تو-
03:59.580 --> 04:04.990
....چشه
04:04.990 --> 04:08.870
چند شب مونده مدرسه شروع شه؟-
تا اون موقع زنده ميمونيم؟-
04:09.780 --> 04:14.690
هي فرشته
.خوشم نمياد وقت غذا آدما رو بزنم
04:14.690 --> 04:17.200
باهام همکاري کن
04:17.820 --> 04:22.120
...ديشب کف زمين افتاده بودي و گريه ميکردي
04:22.120 --> 04:25.710
!کمکم کنيد، نجاتم بده خاله
04:27.930 --> 04:30.080
چي؟-
04:30.080 --> 04:34.410
چرا خاله داييت رو صدا ميزدي؟
04:34.410 --> 04:36.600
ديشب چي میگفتم؟
04:36.600 --> 04:43.580
.واسه خاله سئون هي و دايي چول سو گريه ميکردي
04:49.440 --> 04:51.210
چطور جرات ميکني؟
04:51.210 --> 04:54.600
جو يونگ جه تمومش کن-
!ولم کن-
04:54.600 --> 04:56.580
!ميکشمش، ولم کن
04:56.580 --> 05:01.650
!جو يونگ جه-
.اون رواني منو زد-
05:01.650 --> 05:05.820
وقتي اون منو زد تو هيچ کاري نکردي
!ولم کن
05:07.220 --> 05:11.560
چته؟-
!دروغ گفت-
05:12.090 --> 05:14.320
ميدوني من الان کيم؟
05:14.320 --> 05:17.460
جو يونگ جه
طاعون
05:21.670 --> 05:26.740
ديوونه است
مخش مياد و ميره
05:26.740 --> 05:29.800
بايد اخراج شه
05:29.800 --> 05:32.770
توي اين ساعتم مواد زده
05:38.010 --> 05:43.420
مواد زده؟-
.نه، انداختمشون دور-
05:43.420 --> 05:48.160
.نسبت به وقتي که مواد ميزنه يه کم فرق داره
05:48.160 --> 05:51.050
ميتوني فرقش رو بگي؟
05:52.660 --> 05:54.890
آره
...فقط
05:54.890 --> 05:57.530
.بقيه هم بايد بدونن
05:57.530 --> 06:01.410
بقيه؟کي؟-
معلم-
06:01.410 --> 06:04.880
گفتي يون سو بعد از اينکه توي سفر مدرسه اي مواد زده بوده يه طوري شده بوده
06:04.880 --> 06:07.270
حتما معلم هم ديدتش
06:39.340 --> 06:42.140
اينجا نيست-
کجا رفته؟-
06:42.140 --> 06:45.900
مدرسه مون اينقدر بزرگه؟
.مي رو رو هم اينورا نديدم
06:47.300 --> 06:50.520
.گفت صبح زود ميره خونه
06:50.980 --> 06:53.700
من همچين فکري نميکنم-
چي؟-
06:53.700 --> 06:57.330
بيرون رد پايي نديدم
06:57.990 --> 07:02.080
معلم و مي رو هر دوشون اينجان
07:32.370 --> 07:34.520
!کانگ مي رو
07:43.800 --> 07:47.970
اين چيه؟-
خطرناکه، نيست؟-
07:51.640 --> 07:56.220
کي فهميدي؟-
ديروز-
07:56.220 --> 08:01.090
اگه اينو بذاري سر خودکار
.ميتوني هر جا کسي حرکت ميکنه ببيني
08:05.880 --> 08:08.690
اينجا کجاست؟
08:38.770 --> 08:43.930
!پارک مو يول
!از ديدنت خيلي خوشحالم
08:43.930 --> 08:46.410
چرا اينجايي؟-
چطوري بدونم؟-
08:46.410 --> 08:50.040
به محض اينکه منو ديد، زدم زمين و .گذاشتم اينجا
08:50.040 --> 08:52.640
معلم؟-
آره-
08:52.640 --> 08:55.690
اينو ببين
08:56.190 --> 09:00.560
اگه يه نفر ديگه جاي من بود
مرده بود
09:00.560 --> 09:03.740
حس کردم قلبم داره منفجر ميشه
09:03.740 --> 09:08.860
چطور ممکنه چنين خشونتي عليه حقوق بشر
توي همچين کشوري اتفاق بيافته؟
09:08.860 --> 09:11.420
.حالا اين در رو باز کنيد
09:11.420 --> 09:15.460
ما ميدونيم معلم چطوريه
حقيقت رو بگو
09:15.460 --> 09:17.280
چي کار کردي؟
09:17.280 --> 09:22.190
کاري نکردم
از خودش بپرسيد
09:22.190 --> 09:25.080
.قبلش در رو باز کنيد
09:25.080 --> 09:28.590
نديديمش-
شايد رفته بيرون-
09:28.590 --> 09:32.670
توي اين برف؟-
.احمق و قويه-
09:32.670 --> 09:35.110
.بيرون رد پايي نبود
09:37.420 --> 09:41.750
.بگو ديشب چي کار کردي
09:42.160 --> 09:45.220
...قسم ميخورم
09:58.550 --> 10:03.660
.من کاري نکردم
10:04.410 --> 10:08.450
.اما فکر کنم اون داشت يه کارایي ميکرد
10:08.450 --> 10:11.880
دوست نداريد بدونيد چي بوده؟
10:17.040 --> 10:20.670
!هي! نميتونيد اينجا ولم کنيد
10:20.670 --> 10:23.270
پارک مو يول
!رفيق
10:23.270 --> 10:28.260
حداقل بهم غذا بديد
.فقط يه تيکه نون دارم
10:39.530 --> 10:44.360
ميخوايد بذاريد به حد مرگ گرسنگي بکشم؟
11:04.410 --> 11:07.100
کانگ مي رو دروغ میگفت؟
11:07.100 --> 11:11.020
من چیز ضبط شده ای ندیدم-
عجيبه-
11:11.020 --> 11:14.770
دوربين فقط وقتي حرکتي باشه ضبط ميکنه
11:14.770 --> 11:18.820
معلم اتاق معلما رو ساعت 11:02 بعدازظهر ترک کرده
11:18.820 --> 11:21.290
بعدش کجا رفته؟
11:22.610 --> 11:24.390
!ناپديد شده
11:26.530 --> 11:32.810
يا يه نفر داده ها رو پاک کرده
11:35.330 --> 11:37.550
پارک مو يول
11:43.870 --> 11:48.120
ميخوام باهات حرف بزنم-
منم ميخوام باهات حرف بزنم-
11:49.400 --> 11:53.770
کانگ مي رو توی مدرسه است
فکر ميکنم يه چيزي شده
11:53.770 --> 11:56.080
واقعا؟
12:28.730 --> 12:30.500
!هي
12:48.080 --> 12:52.790
چطوري ميتوني همينطوري ولم کني؟
12:53.610 --> 12:56.670
معلم کانگ مي رو رو حبس کرده و ناپديد شده؟
12:56.670 --> 12:59.680
درست قبل از این اتفاق در مورد نامه ها بهش گفتم
13:00.050 --> 13:02.610
ميخواي چي نشونم بدي؟
13:02.610 --> 13:07.070
(انبار دبيرستان سوشين)
13:03.110 --> 13:07.070
اينجا-
اينو آخرين بار ديدم-
13:08.600 --> 13:13.710
بخش معلما رو ببين
صلاحيت استخدامي
13:19.530 --> 13:23.330
مدرسه مون حقوق زيادي ميده
استاندارد هاش بالان
13:23.330 --> 13:26.670
حداقل بايد پنج سال سابقه کار داشته باشی و
زبان خارجي بلد باشی
13:26.670 --> 13:29.020
بايد دکترا داشته باشی
13:29.020 --> 13:32.780
معلممون هيچکدوم از اين معيارا رو نداره
13:32.780 --> 13:34.970
چون ورزش ميکرده
13:34.970 --> 13:37.690
معلم هنر درست بعد از فارغ التحصيلي از دانشگاه اومده
13:37.690 --> 13:41.490
هنر و موسيقي کارمنداي موقتن
معلم دائميه
13:41.490 --> 13:44.090
از نيمه دوم پارسال
13:47.640 --> 13:50.200
به عبارت ديگه
.نه خيلي بعد از سفر مدرسه اي
13:50.200 --> 13:53.790
معلم با صلاحيتمون استخدام دائمي شده
13:53.790 --> 13:56.470
ميدوني کي پيشنهادش کرده؟
13:58.240 --> 14:02.160
يون يونگ ساب-
اون کيه؟-
14:02.860 --> 14:06.910
رئيس اهدا مدرسه و پدر يون سو
14:08.442 --> 14:11.240
(تالار غربي(خوابگاه پسران)لابي)
14:25.440 --> 14:27.830
باباي يون سو؟
14:29.360 --> 14:31.010
فکر ميکنيد داستان از چه قراره؟
14:31.010 --> 14:35.630
معلم ميدونست يون سو توي سفر مواد زده بوده
14:35.630 --> 14:42.570
شنيدم اون بوده که با يون سو برگشته
14:42.570 --> 14:46.450
بايد پيداش کنيم-
همه جا رو گشتيم-
14:47.810 --> 14:50.370
جايي ديگه نمونده
14:50.370 --> 14:53.210
جز خوابگاه معلما
14:53.710 --> 14:58.040
مجاز نیستیم بریم-
یه بهانه ای واسش میاریم-
14:59.030 --> 15:02.000
.اگه مجبور باشم تنهايي ميرم
15:56.070 --> 15:59.490
ميشه؟-
در تئوري آره-
15:56.070 --> 15:59.490
(خوابگاه اساتيد)
15:59.490 --> 16:05.520
اگه جريان بيشتر از 30000ولت ازش بگذره
قفل در خراب ميشه
16:08.000 --> 16:10.880
بايد وايسيد عقب
17:03.460 --> 17:06.390
اتاق معلم کجاست؟
17:26.780 --> 17:29.420
.اینو ديروز بهش دادم
17:30.080 --> 17:32.600
اين چي؟
17:33.300 --> 17:35.570
.اونم نامه گرفته
17:35.570 --> 17:38.050
"منو ساکت کردي"
17:40.650 --> 17:44.070
"در مورد چيزايي که ميدونستي ساکت "موندي
17:44.070 --> 17:49.770
وقتي در مورن يون سو و نامه حرف زدي
يادش اومد
17:49.770 --> 17:55.210
اينکه تو سفر کي با يون سو بوده و کي هيولا بوده
17:55.210 --> 18:00.410
زنگ زد به یکی که تاییدش کنه
و کانگ می رو دیدتش
18:01.400 --> 18:04.750
...واسه همين کانگ مي رو حبس کرده
18:12.880 --> 18:15.520
چرا ميخندي؟-
شگفت انگيزه-
18:15.520 --> 18:18.120
شگفت انگيز؟ اين وضعيت؟
18:18.120 --> 18:21.340
آره
به نظرت شگفت انگيز نيست؟
18:37.310 --> 18:42.430
چي؟ اين دفعه ملاقات گروهي؟
18:42.430 --> 18:44.160
واسه تور گروهیتون بهم پول بدید
18:44.160 --> 18:48.370
معلم داشت ديشب به کسي زنگ ميزد؟
18:48.370 --> 18:52.000
آره-
کي؟-
18:52.000 --> 18:55.760
...نميدونم
18:55.760 --> 18:59.970
به هر حال
.تماس مهمي بود
18:59.970 --> 19:04.260
.واسه حرف زدن خيلي دير وقت بود
19:06.610 --> 19:09.090
...و
19:11.810 --> 19:14.160
اين صحنه به نظرتون آشنا نمياد؟
19:14.160 --> 19:16.160
چي؟
19:17.420 --> 19:20.270
بهش فکر کنید
19:21.060 --> 19:24.360
سکوت بره ها-
!زدی به هدف-
19:24.360 --> 19:29.430
چطوري ميتوني اينو بگي؟-
جالبه مگه نه؟-
19:29.430 --> 19:34.510
وقتي داشت تلفن حرف ميزد
...کنارش
19:36.000 --> 19:38.760
.سوابق يه دانش آموز باز بود
19:38.760 --> 19:40.860
ديديش؟
19:45.200 --> 19:47.800
مطمئني؟
19:47.800 --> 19:50.890
يکي از ماها بود؟
19:51.140 --> 19:53.250
کي؟
19:53.250 --> 19:55.640
چي ميخواي؟
20:03.070 --> 20:05.170
!نه
20:06.660 --> 20:12.190
يونگ جه، جو يونگ جه
.قبل از اينکه حرف بزني يه کم فکر کن
20:12.190 --> 20:17.470
بگو اسم کي رو ديدي
.اونوقت در رو باز ميکنم
20:17.470 --> 20:21.100
فکر کردي احمقم؟
20:23.330 --> 20:26.100
.هر کاري دوست داري بکن
20:26.100 --> 20:32.330
،ولي هر چقدر زمان بيشتري بگذره حافظه منم ضعيفتر ميشه
20:32.330 --> 20:36.330
.ممکنه اسمش رو يادم بره
20:38.310 --> 20:41.200
(صفحه پیدا نشد)
20:45.780 --> 20:48.750
تا وقتي معلم برگرده صبر کن-
اگه نياد چي؟-
20:48.750 --> 20:54.370
يه معلم ديگه مياد-
ميخواي تا اون موقع صبر کني؟-
20:54.370 --> 20:56.840
به هر حال نميتونيم
20:56.840 --> 21:00.190
.نميتونيم آزادش کنيم
21:00.190 --> 21:05.220
بهش فکر کنید
شايد يه ربطي به نامه داشته باشه
21:05.220 --> 21:08.810
ممکنه شريک جرم باشه
21:10.710 --> 21:16.120
.اونوقت واسه صدمه زدن به معلم انگيزه داره
21:16.120 --> 21:20.570
و آخرين کسي که ديدتش بزرگترين مظنونِ
21:20.570 --> 21:23.960
،معلم جودو تمرين ميکنه
.کانگ مي رو حريفش نميشه
21:23.960 --> 21:28.080
اگه يکي بزنه به سرت اينش ديگه مهم نيست
21:28.080 --> 21:32.950
.ما الان چهار نفریم-
تا حالا دعواي مي رو رو ديدي؟-
21:32.950 --> 21:38.110
.وقتي عصباني ميشه پاک خل ميشه
21:38.110 --> 21:43.350
ما چهار تا؟
.چهل تامونم حريفش نميشيم
21:43.350 --> 21:45.620
.بيايد با نظر اکثريت پيش بريم
21:46.450 --> 21:51.070
.بهتر از اينه که مرتب به يه چيزي فکر کنيم
21:51.070 --> 21:54.950
کی با باز کردن در موافقِ؟
22:13.520 --> 22:16.700
!هي يه دقيقه صبر کن
22:16.700 --> 22:18.760
.بايد از بقيه هم بپرسيم
22:18.760 --> 22:21.400
فرشته، کانگ مو
و ايون سونگ
22:21.400 --> 22:23.630
ولش کن
22:45.010 --> 22:48.480
.همين الانشم مرديم
22:51.610 --> 22:54.630
اسم کي رو ديدي؟
23:07.920 --> 23:11.960
.کانگ مي رو تو قول دادي
23:18.110 --> 23:21.040
قول؟
23:21.040 --> 23:24.260
انتظار داري مي رو ديوونه قولش رو نگه داره؟
23:26.320 --> 23:29.210
کانگ مي رو
اسم کي رو ديدي؟
23:29.210 --> 23:31.480
.هيچ اسمي نديدم
23:31.480 --> 23:33.480
چي؟
23:33.480 --> 23:36.640
آروم باش و دنبالم بيا
23:43.740 --> 23:46.460
دنبال چي ميگردي؟
23:49.850 --> 23:52.900
پارک مو يول
.اون احمق
23:52.900 --> 23:56.000
چرا بايد به مي رو ديوونه اعتماد کنه؟
23:58.220 --> 24:00.580
اینِ
24:01.770 --> 24:04.170
مطمئني؟
24:05.100 --> 24:07.860
دبيرستان سوشين
24:07.860 --> 24:11.310
ديشب داشتم نون خامه اي ميخوردم
24:11.310 --> 24:14.650
پس حله؟-
چي کار ميخواي بکني؟-
24:14.650 --> 24:17.660
.ميرم خونه
24:17.660 --> 24:20.800
.اونم قبل از اينکه معلم برگرده
24:24.100 --> 24:26.040
کيم جين سو؟
24:26.040 --> 24:29.550
سال اول کلاس يک، درست مثل من-
يادت ميادش؟-
24:29.550 --> 24:33.430
اصلا-
!اون چوي چين هون-
24:35.370 --> 24:37.800
سر دستم نَمير
24:37.800 --> 24:39.800
چي؟
24:43.210 --> 24:47.460
جين سو منحرف
24:49.190 --> 24:51.670
اوني که میگفتن همجنس بازه؟
24:51.670 --> 24:53.670
چي؟
24:54.270 --> 25:00.870
.يه شايعه بود که ميگفت چشمش دنبال یه پسری بوده
يون سو بود؟
25:10.030 --> 25:12.590
.توی ژانویه از اینجا رفته
25:12.590 --> 25:14.780
ژانويه؟ چه روزي؟
25:14.780 --> 25:17.090
سوم
25:17.090 --> 25:20.140
درست بعد از تعطيلات زمستاني؟
25:21.550 --> 25:24.560
جين سو منحرف مريض بوده؟
25:25.470 --> 25:29.922
تو بهش اين اسم رو دادي؟-
.همه همين صداش میکردن
25:29.922 --> 25:32.106
تعطيلات زمستان 2010
25:32.106 --> 25:35.370
ثبت تعطيلات کلاس
25:40.780 --> 25:43.210
دنبال چي ميگردي؟
25:43.210 --> 25:45.810
سوابق تعطيلات زمستاني پارسال
25:47.010 --> 25:51.430
معلم گفت پارسال دو نفر موندن
25:51.430 --> 25:53.740
ميدوني کيا بودن؟
25:54.560 --> 25:58.150
سئو دونگ جين و کيم جين سو
26:00.380 --> 26:02.940
کيم جين سو؟-
.سوابق رو ببين-
26:02.940 --> 26:09.380
بيست و پنجم دسامبر پارسال ساعت 03:23 صبح
يه آمبولانس اومده اينجا
26:09.380 --> 26:12.600
دلیلش رو گفته؟-
.نه-
26:17.470 --> 26:22.710
بيست و نهم ژانويه
کيم جين سو مرده
26:37.980 --> 26:40.870
بعد از هشت روز از راه درخت زلکاوا برو
26:40.870 --> 26:44.130
زير برج ساعت
يکي رو مرده ميبيني
26:45.160 --> 26:48.420
يعني اون ميميره
26:48.420 --> 26:52.380
اونی که ما گرفتیم نامه نبوده
یادداشت خودکشي بوده
26:52.380 --> 26:55.770
یادداشت خودکشي پارسال
26:55.770 --> 26:59.980
پس کي؟-
.حتما نزديکترين دوستش بوده-
26:59.980 --> 27:05.830
(انتقال(غيبت موقت از مدرسه
نمره ورودي، رتبه 89 فارغ التحصيل راهنمايي، رتبه يک بين 712 دانش آموز
27:39.970 --> 27:44.300
،انتقام مرگ دوستش
.اينطوري معنی میده
27:44.300 --> 27:47.110
اما پارسال اينطوري شده
چرا الان؟
27:47.110 --> 27:50.660
که صبر کنه تا مدرسه خالي بشه-
آره-
27:50.660 --> 27:54.700
چرا به مدرسه يا پدر مادرش نگفته؟
27:54.700 --> 27:57.380
اگه مدير ميفهميد چي؟
27:57.380 --> 27:59.450
رئيس هم درگير بوده
27:59.450 --> 28:02.660
يه معلم بي صلاحيت، دائمي ميشه
28:02.660 --> 28:07.820
پس فيلمبردار يانگ تصميم ميگيره که خودش انتقام بگيره
28:08.980 --> 28:13.930
اما چرا يانگ کانگ مو نامه ها رو فرستاده؟
28:14.720 --> 28:18.060
ازمون چي ميخواد؟
28:21.030 --> 28:25.980
"يکي به خاطر تو مرده"
ميخواسته همه بفهمن
28:25.980 --> 28:29.040
درسته-
وايساده ببينه چه عکس العملي نشون ميديم-
28:29.040 --> 28:33.700
همه چیز رو روی دوربینش ضبط میکنه
.به نتیجه رسیدیم
28:33.700 --> 28:37.130
اما يه چيزي عجيبه-
آره-
28:37.130 --> 28:41.050
چرا نميتوني تصميمت رو بگيري؟ فقط برو .از خودش بپرس
28:41.050 --> 28:44.880
اگه چند باري بزنيمش
حقيقت رو ميفهميم
28:44.880 --> 28:48.140
در مورد کانگ مو چیز زيادی نميدوني-
چي؟-
28:48.140 --> 28:52.680
قبلا دیدم که کانگ می رو دوربینش رو شکست
28:52.680 --> 28:57.760
اون موقع با مي رو دعواش شد
هر چند بعدشم کتک خورد
28:57.760 --> 29:02.340
به هر حال جو يونگ جه
.حتي نميتوني تو چشماي کانگ مي رو نگاه کني
29:04.120 --> 29:06.670
من؟
29:07.540 --> 29:12.080
کجا ميري؟-
.که يه کمي فکر کنم-
29:16.210 --> 29:18.150
چوي چين هو چشه؟
29:18.150 --> 29:22.270
فکر ميکنه فيلمبردار يانگ بهتر از منه؟
29:27.470 --> 29:31.400
چون باهوشِ ولش کردم
.اما اون چيزي نميدونه
29:31.400 --> 29:35.190
بزنمش که يه درسي بهش بدم؟
29:50.050 --> 29:53.930
کي ميدونست کار کانگ مي رو اينقدر بهمون کمک ميکنه؟
29:58.960 --> 30:04.120
چوي چين هون به چي فکر ميکنه؟-
از کجا بدونم؟-
30:08.410 --> 30:10.350
ببخشيد
30:13.080 --> 30:19.310
وقتي به چوي چين هو نگاه ميکنم ميتونم کانگ مي رو
درک کنم
30:51.950 --> 30:54.310
مرسي
30:54.310 --> 30:58.020
بهم خيره نشو
.ما دوستيم
30:58.640 --> 31:03.800
از کي دوستيم؟
اينطوريه؟
31:03.800 --> 31:08.710
بهم يه لطفي بکن به بقيه نگو
.خجالت آوره
31:10.610 --> 31:15.560
.دوست....اصطلاح خوشگليه
31:16.630 --> 31:19.320
پس فيلمبردار يانگ بهم بگو
31:19.320 --> 31:22.700
نزديکترين دوستت کيه؟
31:25.050 --> 31:30.210
کسی که اگه اون صدمه ببينه تو دردت مياد
31:30.210 --> 31:33.390
اگه اون کتک بخوره تو ميخواي کسايي که زدنش رو بزني
31:33.390 --> 31:36.810
.و اگه بميره ميخواي انتقامش رو بگيري
31:36.810 --> 31:39.000
!جو يونگ جه
31:43.830 --> 31:46.430
.ميخوام باهات حرف بزنم
31:52.740 --> 31:55.010
ما حواسمون بهش هست
31:55.010 --> 31:58.440
تا کي؟ تا وقتي پير شه و بميره؟
31:58.440 --> 32:00.870
اگه الان باهاش حرف بزني چي کار ميکني؟
32:00.870 --> 32:04.220
غير از اينکه به کيم جين سو نزديکه چيز ديگه اي نداريم
32:04.220 --> 32:10.080
اگه چيزي بشه
.تو بايد مسئوليتش رو قبول کني
32:26.430 --> 32:29.730
(استديو ضبط دبيرستان سوشين)
34:40.460 --> 34:42.900
!يانگ کانگ مو
35:06.710 --> 35:09.640
.ايون سونگ ميخواد ببينتت
35:18.640 --> 35:21.900
.فکر کنم به یه دلايلي حبس شدم
35:23.220 --> 35:26.150
.ميدونيم کي نامه ها رو نوشته
35:26.150 --> 35:28.750
واقعا؟ کي؟
35:29.620 --> 35:31.890
کيم جين سو
35:36.140 --> 35:40.600
اسمش جين سو منحرفُ
يادت مياد؟
35:44.020 --> 35:50.050
اره که يادشِ
.بهترين دوستش بود
35:52.190 --> 35:54.170
کي ميگه ما دوست بوديم؟
35:54.170 --> 35:57.930
کيم جين سو
قبلا اعتراف کرده
35:57.930 --> 36:02.260
.در مورد دوستيش با تو نوشته
36:02.260 --> 36:05.320
دروغ نگو-
مدرک شماره يک-
36:05.320 --> 36:09.690
توي سوابق دانش اموزي هست
وقتي فرصتش رو پيدا کردي بخونش
36:09.690 --> 36:13.610
داستان اینطوری پيش ميره
36:13.610 --> 36:19.220
کيم جين سو خيلي ساکت بود و نميتونست با مدرسه وفق پيدا کنه
36:19.220 --> 36:24.090
با شوخي هاي دوستاش صدمه ديد
36:26.360 --> 36:37.220
و هر دفعه اينطوري ميشد
بهت ميگفت، به تنها دوستش
36:39.690 --> 36:46.260
سعيت رو کردي که آرومش کني
...اما متاسفانه
36:48.690 --> 36:52.200
.کيم جين سو مُرد
36:54.100 --> 36:59.380
چي؟-
زود باش، تو ميدوني-
37:01.900 --> 37:04.950
کيم جين سو مُرده؟
37:19.270 --> 37:21.710
خوبي؟
37:34.620 --> 37:40.980
اينقدر مسخره بازي در نيار و
.اقرار کن
37:40.980 --> 37:42.630
که چي؟
37:42.630 --> 37:48.160
.که نامه ها رو فرستادی تا انتقام دوستت رو بگیری
37:48.160 --> 37:53.280
جو یونگ جه! تو نمیدونی دوستی چیه، مگه نه؟
37:53.280 --> 37:58.110
.دوستا کسایین که سال ها به هم نزدیکن
37:58.110 --> 38:01.780
.بدون هیچ حسی از همدردی یا رقت انگیزی با هم برابرن
38:01.780 --> 38:06.280
مزخرف نگو-
در مورد دوستای اون خوندید-
38:06.280 --> 38:09.040
چرا سوابق منُ هم نمیبینید؟
38:09.040 --> 38:12.590
.ببینید کی رو نوشتم که از همه بیشتر ازش بدم میاد
38:13.750 --> 38:19.980
تو هم یکی از کاندیداها بودی
38:19.980 --> 38:22.580
خیلی نزدیک بودی
38:25.960 --> 38:30.050
از کیم جین سو خوشت نمیومد؟
38:34.260 --> 38:36.610
البته که ازشم خوشم نمیومد
38:36.610 --> 38:43.090
اون تنها کسی بود که باهام مثل یه آدم ناتوان رفتار میکرد
39:21.470 --> 39:27.740
سخته؟ قوی باش
.واقعاً عالی ای
39:27.740 --> 39:33.320
مثل این میموند که"تو صف اول آدمای "ناتوانی
39:33.320 --> 39:37.860
پسر کَر قوی باش
39:39.260 --> 39:45.120
چی بدتر از این بود که حس میکرد از من بهتره
39:46.810 --> 39:49.450
میدونم بقیه هم همین کار رو میکردن
39:50.200 --> 39:53.990
اما هیچکس به این واضحی نمیگفتش
39:56.300 --> 39:59.560
فیلمبردار یانگ بی عاطفه
39:59.560 --> 40:03.280
با این وجود با یه مرده یه کم خشن بودی
40:04.060 --> 40:11.160
دنبالم کردی و منو زدی
.اما من تو رو به اون ترجیح دادم
40:11.160 --> 40:15.200
فقط یه ذره
40:15.200 --> 40:18.220
پس چرا دور و برش ميچرخيدي؟
40:18.220 --> 40:23.420
تا وقتی بهش گفتم گم شه همه اش دنبالم میکرد
40:23.420 --> 40:27.260
يه مدرک ديگه هم داريم
40:27.260 --> 40:30.230
مدرک شماره دو
40:32.990 --> 40:37.530
حتي مامانمم ازم اينقدر عکس نگرفته
40:40.130 --> 40:43.350
،کيم جين سو دنبال ايون سونگ بود
مگه نه؟
40:43.350 --> 40:47.230
.خدايا! دوستا سرگرمي هاي مشابه دارن
40:47.230 --> 40:51.230
اگه تو هم همچين سرگرمي اي داشته باشي
دوستيت قويتر ميشه
40:51.230 --> 40:57.380
جين سو منحرف
.و کانگ مو منحرف، عاليه
40:59.030 --> 41:05.140
.به جرمت اعتراف کن و بيا همه چيز رو حل و فصل کنيم
41:06.870 --> 41:10.510
کيم جين سو دوستم نبود
41:10.510 --> 41:12.780
اون عکسا ربطي به نامه ها ندارن
41:12.780 --> 41:18.470
به خاطر همين از حقوق بشر بدم مياد
!مدرک داريم ولي هنوزم دروغ ميگه
41:19.130 --> 41:22.800
،بذارید بزنمش
اشکالي نداره؟
41:24.000 --> 41:28.250
...اگه من تو ليست مظنونين عکس گرفتن از ايون سونگم
41:28.250 --> 41:30.980
تو هم بايد پيش من باشي
41:30.980 --> 41:34.570
...اغلب وقتي که ازش عکس ميگرفتم
41:34.570 --> 41:37.500
هميشه
.تو هم اون ورا بودي
41:37.500 --> 41:42.040
!طاعون-
چطور جرات ميکني؟-
41:43.400 --> 41:46.120
چي کار ميکنيد؟
41:46.530 --> 41:50.000
نشنيدي ميخواستم ببينمت؟
41:50.000 --> 41:52.850
.من بهش پيغامتُ دادم
41:52.850 --> 41:58.340
،دماي بدن دکتر بالاست
بالاي 39
41:59.160 --> 42:03.290
ديگه تلفن داخلي کار نميکنه
42:03.290 --> 42:09.440
به خاطر برفِ؟
.روی امواج رادیویی هم تاثیر گذاشته
42:10.140 --> 42:13.900
چي؟ پس اينجا گير افتاديم؟
42:16.080 --> 42:21.120
اگه دماش از 41 بگذره
عملکرد مغزش مختل میشه
42:21.120 --> 42:23.680
ميدونيد چرا مشکل شنوايي دارم؟
42:23.680 --> 42:28.710
وقتي مامانم باردار بود سر من تب وحشتناکي کرد
42:56.200 --> 42:59.290
مراقب کانگ مو باش و ببين چي کار ميکنه
43:16.420 --> 43:18.810
دارو خوردي؟
43:19.350 --> 43:22.200
.آره، دو ساعت پيش
44:23.440 --> 44:26.870
بعد از یه دقیقه یخ رو از روش بردار-
کجا میری؟-
44:26.870 --> 44:30.500
.برم کتابخونه ببینم کتاب به درد بخوری هست یا نه
44:32.930 --> 44:35.780
فیلمبردار یانگ
!احمق
44:49.810 --> 44:53.280
چطوری رفت توی اتاق امنیتی؟
44:53.280 --> 44:58.440
با باطری ها-
واسه آخرین تکنولوژی زیادیه-
44:58.440 --> 45:03.350
اون تو چی کار کرد؟-
دوربین امنیتی نداره-
45:03.350 --> 45:08.550
چقدر اونجا بود؟-
خیلی نه، ده ثانیه؟-
45:18.700 --> 45:23.940
کامپیوترهای امنیتی سالمن
فقط سیستم های ارتباطی خراب شدن
45:32.320 --> 45:34.670
چوی چین هون کجاست؟
45:56.380 --> 45:58.650
میترسی؟
45:59.770 --> 46:05.090
،گیر کردی
اونم توی یه کوهستان منزوی با شش تا پسر
46:05.090 --> 46:07.610
معلم هم رفته
46:08.140 --> 46:12.230
چرا؟ میخوای بهم حمله کنی؟
46:12.230 --> 46:17.640
،حدس میزنم واست معنی ای نداره
تو سعی کردی خودت رو بکشی
46:18.750 --> 46:23.460
هنوزم میخوای بمیری؟ دوباره این کار رو میکنی؟
46:25.310 --> 46:27.580
شاید
46:28.820 --> 46:35.420
...چرا؟ اگه بخوام بمیرم، تو و من باید
46:42.030 --> 46:45.000
بعضی وقتا با نمک میشی
46:45.000 --> 46:47.350
ببندش
46:47.850 --> 46:54.000
هنوزم ازم خوشت میاد؟-
هنوز؟ منظورت چیه؟-
46:54.530 --> 47:02.080
جو یونگ جه، شاید تو هم آدم مهربونی به دنیا اومدی
47:02.080 --> 47:07.370
یه دلیلی هست که اینطوری شدی
47:13.850 --> 47:17.680
اما هیچوقت نمیفهمم دلیلش چیه
47:18.720 --> 47:24.160
واسه من فقط یه بازنده ای
47:28.130 --> 47:31.060
میخوای چی بگی؟
47:34.110 --> 47:37.290
این یه تراژدی بین ماست
47:37.290 --> 47:40.460
.یه تراژدی بین همه رابطه های انسانی
47:46.450 --> 47:49.260
...روانی
47:54.170 --> 47:58.460
،از صفحه اول رد نمیشه
چی ممکنه شده باشه؟
47:58.460 --> 48:00.980
فقط سیستم های ارتباطیه؟
48:18.270 --> 48:21.360
خیلی جالبه
48:22.970 --> 48:29.410
مطیعترین و باهوشترین پسر به زور اومدهاینجا
48:30.530 --> 48:32.960
!عالیه
48:39.030 --> 48:40.600
از کجا میدونستی اینجاییم؟
48:40.600 --> 48:45.220
.کارات بو داره
48:45.220 --> 48:46.580
چه خبره؟
48:46.580 --> 48:50.500
به خاطر برف اینترنت و تلفن خراب نشده
48:50.500 --> 48:55.290
کامپیوترها خراب شدن-
یکی سیستم ها رو به هم ریخته-
48:55.290 --> 48:57.350
این توی خنک کننده بود
48:57.350 --> 49:01.770
این اتفاق طبیعی نیست
یکی گذاشته بودتش اونجا
49:07.170 --> 49:09.360
میتونی درستش کنی؟
49:09.360 --> 49:14.640
.صفحه اصلی،کارت گرافیک...سی پی یو همه اشون خراب شدن
49:29.460 --> 49:34.330
یانگ کانگ مو؟
.گفتی از صبح تلفن ها خرابن
49:31.517 --> 49:36.280
(منطقه استراحت دانش آموزها)
49:34.330 --> 49:37.460
یه کم پیش رفت توی اتاق امنیتی
49:37.460 --> 49:43.490
حتما رفته چک کنه-
.چرا؟ میدونست تلفنا خرابن-
49:43.490 --> 49:47.250
!به هر حال، اون اين کار رو کرده
49:47.250 --> 49:52.610
دوست کيم جين سو
!تعقيب کننده ايون سونگ
49:52.610 --> 49:55.290
حتي وارد اتاق امنيتي هم شده
49:55.290 --> 49:59.380
ديگه کي ميتونه باشه؟-
.يه نفر ديگه هم هست-
49:59.920 --> 50:02.350
معلم؟
50:02.350 --> 50:06.520
گناه ما که توي اين نامه ها نوشته شده چيزاي مهمي نيستن
50:06.520 --> 50:12.210
،شخصين
اما در مورد معلم اينطوري نيست
50:12.210 --> 50:18.900
اگه کارش رو بفهمن
.اخراج ميشه، ممکنه حتي زندان هم بره
50:18.900 --> 50:20.590
خب؟
50:20.590 --> 50:23.850
اگه جاي اون بودي چي کار ميکردي؟
50:25.210 --> 50:27.320
معلومه
50:27.320 --> 50:31.360
يه دروغ بزرگ بگو که کوچولو هاش رو قايم کني
50:31.360 --> 50:35.160
يه گناه بزرگ بکن که جرم هاي کوچولو رو بپوشوني
51:18.290 --> 51:22.910
بريم
همه بريم بيرون
51:22.910 --> 51:26.580
واسم مهم نيست که کار معلم باشه يا فيلمبردار يانگ
51:26.580 --> 51:28.690
.ساده است
51:28.690 --> 51:31.660
دکتر چي؟
51:31.660 --> 51:34.590
نميتونه بره بيرون
51:40.900 --> 51:46.140
.اينجا نميتونيم کاري بکنيم
51:46.930 --> 51:51.840
.بهتره بریم بیرون و واسش یه آمبولانس خبر کنیم
51:52.500 --> 51:55.430
اینطور فکر نمیکنید؟-
من نمیرم-
51:55.430 --> 52:00.380
حتی اگه بزرگراه 37 هم باز باشه
پنج ساعت طول میکشه برسیم اونجا
52:00.380 --> 52:04.840
الانم تاریک شده
فکر کن ببین ممکنه دمای بدنمون چقدر پایین بیاد
52:04.840 --> 52:06.990
.سر دو ساعت یخ میزنیم
52:06.990 --> 52:10.860
بهتر از اینه که شب رو با یه مرد دیوونه بگذرونیم
52:11.280 --> 52:14.130
تو چی؟
52:14.130 --> 52:16.730
من دوست ندارم خیلی راه برم
52:19.120 --> 52:22.300
نمیتونم تنهایی توی تاریکی با یه پسر راه برم
52:22.300 --> 52:24.860
مامانم خوشش نمیاد
52:24.860 --> 52:27.250
ببخشید
52:27.250 --> 52:31.660
همه تون احمقید-
فقط تا صبح صبر کن-
52:31.660 --> 52:35.750
وقتی دمای بدنش اومد پایین
صبح زود میریم
52:35.750 --> 52:39.420
بیاید شب رو با هم بگذرونیم
52:39.420 --> 52:42.110
پارسال معلم فیزیک سر خدمت بود، درسته؟
52:42.110 --> 52:45.530
کجا میری؟-
دنبال یه چیزی بگردم-
52:45.530 --> 52:48.130
یکی رو با خودت ببر
52:48.130 --> 52:50.130
من میرم
52:51.560 --> 52:54.690
عکسایی که یانگ کانگ مو گرفته بود کجاست؟
52:54.690 --> 52:57.130
اتاقم
53:00.260 --> 53:03.360
برو اتاق مریض
53:10.210 --> 53:12.320
بهتره که نبینیشون
53:12.320 --> 53:16.240
چرا؟ جلفن؟
53:18.050 --> 53:20.690
واقعا میخوای ببینیشون؟
53:21.440 --> 53:24.820
اونا عکسای منن
53:30.850 --> 53:36.170
...حیواناتی که قابل درک کردن نیستن
.پسرای زیر 18 سال
53:36.170 --> 53:41.330
با اینا چی کار کرده؟ کارای بد کرده؟
54:06.210 --> 54:11.370
.دیوونه است! میکشمش
54:11.370 --> 54:14.430
.از شرشون خلاص میشم
54:38.860 --> 54:41.790
یه لحظه صبر کن و
گوش کن
54:51.690 --> 54:54.330
!یانگ کانگ مو
54:59.700 --> 55:03.370
فکرای اشتباه نکن
اومده بودم باهات حرف بزنم
55:03.370 --> 55:05.770
اما چون با ایون سونگ اومدی داخل قایم شدم
55:05.770 --> 55:08.940
اون واسه چی دستته؟-
برای دفاع از خودم-
55:08.940 --> 55:09.980
از کی؟
55:09.980 --> 55:14.060
،گفتی تلفنا به خاطر برف خراب شدن
مسخره است
55:14.060 --> 55:16.060
بیرون رو ببین
55:17.650 --> 55:22.770
.خط تلفنی میبینی؟ نه
55:22.770 --> 55:25.000
همه خطوط تلفن زیر زمینن
55:25.000 --> 55:27.680
پس برف روشون تاثیری نداره
55:27.680 --> 55:29.790
یعنی سر سیستم های ارتباطی یه بلایی اومده
55:29.790 --> 55:31.480
چرا زودتر نگفتی؟
55:31.480 --> 55:33.910
همه تون بهم مشکوک بودید
چی میتونستم بگم؟
55:33.910 --> 55:38.410
اول میخواستم مطمئن شم
55:40.560 --> 55:44.560
نمیتونیم فکر کنیم که کامپیوتر ها خودشون خود به خود خراب شدن
55:44.560 --> 55:50.380
اگه کسی شکسته باشتشون
.یعنی برنامه های بدتری هم داره
55:51.530 --> 55:54.590
.اومده بودم بهت هشدار بدم
56:43.930 --> 56:47.960
(خوابگاه دختران)
57:28.600 --> 57:31.330
خوبی؟
57:32.810 --> 57:35.250
اگه نباشم؟
57:35.250 --> 57:37.640
اینجا منتظر میشی؟
57:37.640 --> 57:40.120
در رو قفل کن
57:40.120 --> 57:44.000
میام دنبالت
منتظرم شو
57:44.000 --> 57:47.010
ممکنه عاشقت شم
57:57.700 --> 58:00.460
بیا
58:02.440 --> 58:09.950
...اگه چیزی شد-
من فوت میکنم، اونوقت تو میای؟-
58:11.560 --> 58:14.290
در رو قفل کن
58:15.900 --> 58:18.700
مرسی
58:21.430 --> 58:23.820
چی؟
59:24.160 --> 59:26.230
(دفتر دبیرستان سوشین)
59:41.330 --> 59:46.200
معلم فیزیک یادداشت هاش رو توی تقویم مینویسه
59:52.140 --> 59:58.490
بیست و پنجم دسامبر ساعت 1:05 صبح
قسمت شرقی، کیم جین سو پیدا شد
01:00:05.220 --> 01:00:07.280
نامه رو داری؟
01:00:07.280 --> 01:00:09.280
بله
01:00:19.380 --> 01:00:24.290
جو یونگ جه باعث شد صورت کیم جین سو رنگی بشه و رقت انگیز شه
01:00:24.290 --> 01:00:28.620
یون سو اونو هیولا در گوشه کرد
01:00:28.620 --> 01:00:32.500
معلم آرومش کرد
01:00:34.400 --> 01:00:39.270
ایون سونگ امید های واهی اش رو مسخره کرد
01:00:40.010 --> 01:00:45.090
پارک مو یول تنها چیزی که داشتش رو ازش گرفت و
انداخت گردنش
01:00:49.500 --> 01:00:54.620
دستش رو دراز کرد ولی یانگ کانگ مو پسش زد
01:00:55.980 --> 01:00:59.610
از چشمام پاکش کردم
01:01:03.200 --> 01:01:05.520
تو منتقل شدی اینجا؟
01:01:05.520 --> 01:01:09.600
...چی؟ بله
01:01:11.420 --> 01:01:16.410
بعد از اینکه کیم جین سو از اینجا رفت تو جاش رو گرفتی؟
01:01:17.400 --> 01:01:20.170
فکر کنم
01:01:48.930 --> 01:01:53.350
اقرار میکنم که توقعاتی داشتم
01:01:54.500 --> 01:01:56.770
18 سال
01:01:57.970 --> 01:02:05.850
نه بچه نه بزرگسال
.سنی میانی ای که دوست داری فرار کنی
01:02:05.850 --> 01:02:11.550
ممکنه به هیجان انگیزی هاکربری فین یا نانوک نباشه
01:02:11.550 --> 01:02:16.870
اما امید داشتم از واقعیت فرار کنم
01:02:32.550 --> 01:02:36.600
این تنها باری بود که میتونستیم خطر رو باور داشته باشیم
01:02:36.600 --> 01:02:44.190
تا الان
بیشتر هیجان زده بودیم تا اینکه ترسیده باشیم
01:03:26.660 --> 01:03:29.420
ایون سونگ
01:03:30.000 --> 01:03:34.460
اما یادمون رفته بود
01:03:36.270 --> 01:03:43.290
،مهم نیست چقدر این صدا قشنگِ
دور شدن از واقعیت خطرناکِ
01:03:43.290 --> 01:03:45.520
اونجا
01:03:46.100 --> 01:03:48.630
...اونجا
01:03:48.990 --> 01:03:50.970
اونجا
01:03:50.970 --> 01:03:56.080
یه پسر واسه زنده موندن باید بی رحم باشه
01:04:36.360 --> 01:04:45.360
هاکلبری فین و نانوک هم در آخر شیطان رو دیدن
01:05:13.629 --> 01:05:24.816
.:: @bollbolljan_com ::.