WEBVTT
00:00.100 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:21.250 --> 00:25.140
من یه قاتل سريالي ام
00:32.530 --> 00:37.510
شب کريستمس خسته بودم
00:37.510 --> 00:43.460
کشتن آدما سخته
حتي کسايي که مستحق مرگن
00:43.460 --> 00:50.020
ديگه واسم هيجان انگيز نبود
و ديگه احساس مسئوليت نميکردم
00:57.480 --> 01:01.030
شما تاکسي خواستي؟
01:03.430 --> 01:07.080
هشتمين زندگي بي فايده
01:11.920 --> 01:17.390
انبار پونگام-
توی این هواي سرد؟-
01:22.100 --> 01:24.540
کيم يو هان؟
01:24.540 --> 01:28.590
وقتي اسمم رو گفتن
در واقع خيالم راحت شد
01:28.590 --> 01:31.210
چيه؟
01:31.620 --> 01:34.160
پس پلیسی؟
01:34.160 --> 01:37.600
دارم سعي ميکنم پول دربیارم
01:40.320 --> 01:44.720
باورم نمیشه
انگار نه انگار زندگيم به اندازه کافي سخت نبوده
01:44.720 --> 01:49.050
پايانم رو قبول کردم
01:49.050 --> 01:54.450
ماموريتم کامل نشده بود
اینم قبول کردم
02:08.300 --> 02:13.830
گرفتيمش
خیلی آرومِ
02:13.830 --> 02:18.060
کاپيتان يه نوشيدني مهمونمون کن-
يه جاي گرون-
02:18.990 --> 02:22.530
خيلي خب
04:48.480 --> 04:54.510
اون موقع نميدونستم همه اون
اتفاقا معني دارن
04:55.320 --> 05:01.230
اگه داستان پاياني نداره
خودت باید تمومش کني
05:48.100 --> 05:55.060
2000سال پيش
سه مرد دانا ستاره اي رو دنبال کردن که فرزند مسيح رو پيدا کنن
05:55.810 --> 06:01.920
اون روز
اون نور منو به شماهارسوند
06:01.920 --> 06:06.790
فهميدم همه اين انطباق ها
06:06.790 --> 06:12.040
که اتفاق افتاده قسمتي از سرنوشتی بوده که
خيلي وقت پيش مقدر شده
06:17.360 --> 06:24.190
هيولاها به دنيا ميان يا به وجود ميان؟
06:24.190 --> 06:27.960
قسمت پنجم
بستر رودخانه ای که شیر توش منتظره
06:36.260 --> 06:39.500
[12-28 8:13 صبح]
06:47.860 --> 06:50.160
برگرديم؟
06:50.160 --> 06:54.040
بهش چاقو نزده
پس چرا اون اونجا بوده؟
06:54.040 --> 06:57.470
که سلاح واقعي رو پنهان کنه؟
06:57.470 --> 07:00.490
اگه جسد رو پنهان کرده بود بهتر بود
07:01.790 --> 07:04.770
مگه اينکه نميتونسته پنهانش کنه
07:05.360 --> 07:08.790
چرا يه طوري صحنه رو درست کرده که انگاری از چاقو استفاده کرده؟
07:09.340 --> 07:14.520
.چون فقط قاتل سلاح واقعي رو داره
07:17.850 --> 07:20.140
.ميخواستم بهت يه چيزي بگم
07:20.140 --> 07:21.450
چي؟
07:21.450 --> 07:24.910
اون کبودي ها رو روي پشت مي رو يادته؟-
آره-
07:24.910 --> 07:29.060
،دکتر هم يکي مثل اون داره
از شونه اش تا کمرش
07:29.650 --> 07:33.900
معلم قبل از اينکه بميره قاتل رو انداخته بوده زمين
08:00.590 --> 08:04.130
چيه؟-
اومديم در رو برات باز کنيم-
08:04.130 --> 08:08.930
چرا؟ ميتونم بیام بيرون؟
جو يونگ جه چي؟
08:08.930 --> 08:12.290
ميدونيم کي معلم رو کشته
08:12.290 --> 08:15.110
واقعا؟ کي؟ کي کشتتش؟
08:15.110 --> 08:18.850
آروم باش
به زودي ميفهمي
08:20.220 --> 08:22.830
چوي چي هون
08:26.190 --> 08:29.380
کيه؟ يکي از ماها؟
08:47.980 --> 08:50.210
کجا ميري؟-
بايد دکتر رو پيدا کنيم-
08:50.210 --> 08:53.300
نه، اول همه رو جمع کنیم
09:01.140 --> 09:05.850
چون چي هون! تو آزادش کردي؟
09:08.040 --> 09:10.390
دکتر کجاست؟
09:21.900 --> 09:24.500
دنبال من ميگشتين؟
09:29.000 --> 09:33.830
صبح بخير
همه تون اينجاييد؟
09:33.830 --> 09:37.010
يکي کمه
کيه؟
10:25.250 --> 10:27.560
مرسي
10:44.200 --> 10:46.380
خيلي خسته ام
10:47.410 --> 10:50.550
اميدوارم دوباره از حال نرم
10:51.580 --> 10:57.150
صبر کن
اول بايد بهتون بگم ممنونم
10:58.560 --> 11:02.640
بچه ها واسه ديشب مرسي
11:02.640 --> 11:07.930
مخصوصا تو مو يول
ميدونم که تو نجاتم دادي
11:07.930 --> 11:10.480
واقعا ازت ممنونم
11:11.100 --> 11:14.570
نه اينطوري نباش
11:14.570 --> 11:18.780
آدماي مريض بايد درمان شن
چه دشمن باشن چه دوست
11:18.780 --> 11:22.950
اينو ياد گرفتي، مگه نه؟
11:22.950 --> 11:27.490
چرا معلم رو کشتي؟
11:29.220 --> 11:32.270
...معلم
11:32.270 --> 11:36.280
...اگه فقط توي اتاقش تلويزيون نبود
11:36.280 --> 11:41.190
پليس عکسم رو منتشر کرده
11:41.190 --> 11:48.660
اينقدرا واضح نیست
اما ميتونست به زودي بفهمه که منم
11:48.660 --> 11:55.430
...قاتل سريالي يه کم شبيه مردي که توي تصادف
11:58.400 --> 12:02.400
اميدوارم درک کنيد
12:02.400 --> 12:05.080
تو يکي رو کشتي
چطوري ميتونيم درکت کنيم؟
12:05.080 --> 12:11.030
،از ديد من بهش نگاه کنيد
اون وقت ميفهميد
12:11.030 --> 12:15.360
با اسلحه ام بهش حمله کردم
...اما يه بازو
12:23.370 --> 12:29.600
همونطوري که ميبينيد
خيلي حالم خوب نيست
12:30.590 --> 12:36.740
يه کم حساس شدم
پس ممکنه به بخشندگي هميشگيم نباشم
12:37.440 --> 12:42.970
پس کار احمقانه اي نکنيد
12:43.800 --> 12:47.260
ميتونيد درک کنيد؟
13:07.360 --> 13:10.000
ببين
13:12.670 --> 13:14.000
!موفق شدیم
13:17.680 --> 13:20.690
!ما تونستیم
13:27.090 --> 13:32.660
میخوایم گوسفند گم شده رو پیدا کنیم
13:32.660 --> 13:38.230
اما ممکنه وقتي داريم سعي ميکنيم اونو پيدا کنيم
بقيه رو گم کنيم
13:38.230 --> 13:40.660
اما هنوزم بايد تلاشمون رو بکنيم
13:41.660 --> 13:46.110
چوي چي هون، لي جه کيو، گروه يک
يانگ کانگ مو، جو يونگ جه، گروه دو
13:46.110 --> 13:49.460
پارک مو يول
يون ايون سونگ، گروه سه
13:49.460 --> 13:53.710
از هر دو نفر يه نفر ميره که يون سو رو پيدا کنه
13:53.710 --> 13:57.420
بقيه تون اينجا ميمونيد و گروگان ميشيد
13:57.420 --> 14:03.490
اگه چوي چي هون برنگرده
لي جه کيو مجازات ميشه
14:03.490 --> 14:06.460
بقيه هم همينطور
.ساده است
14:06.460 --> 14:10.830
سخت نيست، درسته؟-
مجازات چيه؟-
14:21.360 --> 14:30.400
...اوکي اونايي که ميگردن
...چوي چي هون، يانگ کانگ مو
14:30.400 --> 14:33.280
اصلا-
پارک مو يول-
14:33.280 --> 14:38.030
شما سه تا، بريد و دنبال دوستتون که رفته بگرديد
14:38.030 --> 14:40.460
اگه پيداش نکنيم؟
14:40.460 --> 14:45.170
هنوز بهش فکر نکردم
14:46.660 --> 14:50.000
ميدونم مدرسه بزرگِ
اما مطمئنم پيداش ميکنين
14:50.000 --> 14:53.300
مگه اينکه از قصد دنبالش نگرديد
14:53.300 --> 14:56.600
حتما پيداش ميکنين، مگه نه؟
14:57.260 --> 15:02.500
تا ساعت ده وقت داريد
بعدش شماها رو اينجا ميبينم
15:02.500 --> 15:05.970
يون سو صبر کن-
ميدوني که نميان-
15:05.970 --> 15:08.980
ميتونن قايم شن
15:08.980 --> 15:14.720
حق با توئه
واسه گروگان ها يه کم ناعادلانه است
15:14.720 --> 15:21.160
پس اين قسمت رو آماده کردم
آخرين حرف هاي گروگان ها
15:21.160 --> 15:25.080
التماسشون کنيد که برگردن
15:25.740 --> 15:28.500
با ايون سونگ شروع کنيم؟
15:32.090 --> 15:36.590
ايون سونگ
فکر نميکني به مو يول يه کم زيادي اعتماد داري؟
15:36.590 --> 15:41.300
ميدونم آدم خوبيه
اما به وضعيت موجود فکر کن
15:41.300 --> 15:46.830
تو حتي سعي کردي خودتم بکشي
15:46.830 --> 15:52.230
"ايون سونگ سعي کرده خودش رو بکشه، پس درک ميکنه"
15:52.930 --> 15:58.050
اگه اينطوري فکر کنه چي ميشه؟
16:01.400 --> 16:05.360
سکوت هم راه خوبي واسه فرستادن پيغامِ
16:05.360 --> 16:07.460
نگران نباش
16:10.890 --> 16:16.830
جو يونگ جه-
اصلا نمیشه-
16:16.830 --> 16:19.020
همه اش همين؟
16:24.090 --> 16:29.130
يانگ کانگ مو-
بهم بگو فيلمبردار يانگ-
16:29.130 --> 16:31.130
مياي درسته؟
16:33.010 --> 16:37.090
در مورد ديروز ببخشيد
...اما وضعيت
16:37.880 --> 16:40.310
رو درک ميکني، درسته؟
16:42.090 --> 16:46.960
فقط من نبودم
بقيه هم همين حس رو داشتن
16:48.150 --> 16:51.370
...يانگ کانگ مو-
بعدي-
16:51.370 --> 16:54.550
!ميدونم من بدم
16:54.550 --> 16:57.400
اما نبايد بمیرم
16:57.890 --> 16:59.540
مياي درسته؟-
بسه-
16:59.540 --> 17:02.800
يانگ کانگ مو-
چي کار ميکني؟-
17:05.650 --> 17:09.000
بعدي لي جه کيو
17:13.250 --> 17:16.050
ببخشيد
17:35.700 --> 17:40.690
يادتون نره
سر ساعت ده
17:51.420 --> 17:53.400
!صبر کنید
17:55.920 --> 18:00.420
بياید بذاريم لي جه کيو بره و
چوي چي هون اينجا بمونه
18:09.460 --> 18:12.340
شروع میکنیم
18:14.530 --> 18:17.790
اگه جاي شماها بودم عجله ميکردم
18:33.800 --> 18:35.990
!يون سو
18:36.490 --> 18:38.760
!يون سو
19:34.430 --> 19:36.990
چرا عوضمون کردي؟
19:37.690 --> 19:41.360
فکر نميکردي من برگردم؟-
غريزه-
19:43.060 --> 19:46.110
سيگنالش توي سرم خاموش شد
19:47.020 --> 19:51.060
يه چيزي بهم ميگفت فرستادن تو خطرناکِ
20:01.630 --> 20:07.490
فضايي که مرگ و زندگي رو جدا ميکنه چقدر بزرگه؟
20:09.470 --> 20:16.900
ميخواستم قبل از اينکه پليس منو بگيره راننده تاکسي رو بکشم
20:17.800 --> 20:23.090
درست وقتی تاکسی میخواست راه بیفته پلیس رسید
20:23.090 --> 20:34.310
فاصله مرگ و زندگي براي راننده تاکسي چقدر بود؟
20:35.390 --> 20:43.430
...براي شماها چي؟ اين فاصله چقدره
20:57.180 --> 20:59.450
!يون سو
21:02.210 --> 21:05.800
!يون سو
21:06.590 --> 21:08.570
!يون سو
21:13.150 --> 21:15.750
!يون سو
21:20.990 --> 21:26.930
شمارش معکوس رو شروع کنيم؟
21:28.950 --> 21:31.220
10...
21:33.490 --> 21:35.430
9...
21:36.130 --> 21:38.240
8...
21:40.670 --> 21:42.780
7...
21:44.550 --> 21:54.050
6, 5, 4, 3, 2, 1.
21:56.930 --> 21:59.290
0...
22:30.070 --> 22:33.170
هي، تو
22:35.690 --> 22:41.920
پس پيداش نکرديد؟
22:42.990 --> 22:47.940
نتونستيد يا پيداش نکرديد؟
22:47.940 --> 22:53.270
يا پيداش کرديد و مخفيش کرديد؟
22:55.660 --> 22:59.790
شايد اسلحه ات رو ديده و قايم شده
22:59.790 --> 23:03.750
اگه مصمم باشه مخفي بمونه
.نميتونيم پيداش کنيم
23:03.750 --> 23:10.810
ممکنه حق با تو باشه
درسته
23:12.750 --> 23:15.260
پس بايد چي کار کنيم؟
23:15.260 --> 23:21.040
تا وقتی همه بازيکن ها نرسيدن
نمیتونیم بازي رو شروع کنيم
23:21.040 --> 23:27.690
چه بازي اي؟-
واقعاً بازي جالبيه-
23:28.220 --> 23:30.200
خیلی منتظرش بودم
23:30.200 --> 23:32.190
ما نگفتيم که بازي ميکنيم
23:32.190 --> 23:36.350
تو باهاش موافق بودي
23:36.350 --> 23:41.880
اونم وقتي منو شب کريستمس اينجا قبول کردي
23:41.880 --> 23:43.860
پس بايد چي کار کنيم؟
23:43.860 --> 23:50.760
جريمه ميشيد يا فقط يه مجازات کوچک ميشيد؟
23:51.210 --> 23:57.360
بايد کي رو مجازات کنيم؟
23:59.750 --> 24:02.350
رئيس؟
24:03.720 --> 24:06.320
خال تيم؟
24:08.130 --> 24:11.270
يه بازيکن با مشکلات؟
24:12.880 --> 24:18.610
حدس ميزنم دختر خوشگله قرباني خوبي ميشه
24:21.050 --> 24:22.820
مو يول-
ديوونه اي؟-
24:22.820 --> 24:25.300
چه بازي؟ چه قربانی ای؟
24:25.300 --> 24:27.980
فکر کردي گرفتن اسلحه دستت تو رو خدا ميکنه؟
24:27.980 --> 24:32.110
تو فقط يه ديوونه اي
!يه قاتل
24:33.060 --> 24:35.450
نااميد شدم
24:36.280 --> 24:42.630
کسي که خصومت نشون ميده خيلي آسونِ
24:43.580 --> 24:45.980
...مو يول
24:55.340 --> 24:58.400
منم اين کار رو واسه تفريح نميکنم
24:59.260 --> 25:05.040
اگه قانون اول سخت نباشه
نميشه بازی کرد
25:06.900 --> 25:13.460
اگه بخوای
ميتونم مجازاتت کنم
25:13.750 --> 25:16.060
اينو ميخواي؟
26:36.080 --> 26:39.010
ميخواي بازي کني؟
26:39.010 --> 26:40.580
چه بازي اي؟
26:40.580 --> 26:43.930
اسلحه واقعيه؟
26:45.780 --> 26:49.500
اوکي
حتما خيلي سوال داريد
26:50.070 --> 26:52.300
اين چطوره؟
26:52.670 --> 26:56.060
بيايد جلسه پرسش و پاسخ بذاریم
26:56.060 --> 27:04.060
هر کي يه سوال بپرسه
منم موقع جواب حقيقت رو ميگم
27:04.060 --> 27:08.730
ميتونيم در مورد سوالها بحث کنيم؟-
نه نميتونيد-
27:08.730 --> 27:13.520
با کي شروع کنيم؟
يون سو؟
27:15.170 --> 27:19.790
ميخواي بدوني واقعيه يا نه؟
سوال تو اينه؟
27:22.100 --> 27:26.060
چند نفر رو کشتي؟-
با معلم هشت نفر-
27:26.060 --> 27:29.030
چرا کشتيشون؟-
اين سوالا خسته کننده ان-
27:29.030 --> 27:34.770
چرا اون دخترای دبيرستاني چونچئون رو کشتي؟
27:34.770 --> 27:39.140
بي تربيت بودن
بد رفتار و آزار دهنده
27:39.140 --> 27:43.020
خيلي بلند ميخنديدن
فحش هم ميدادن
27:43.020 --> 27:45.090
میتونم سر این شرط ببندم که
27:45.090 --> 27:50.290
اون آدمايي که اون روز توي اتوبوس بودن
هم احساس منُ داشتن
27:50.290 --> 27:55.320
"اميدوارم وقتي رفتن واسه هميشه ناپديد شن"
27:56.060 --> 28:01.510
پس بهش فکر کن
...اون دخترا اونجا بودن
28:01.510 --> 28:08.530
....زندگي ميکردن
اين مفيدِ يا نه؟
28:13.890 --> 28:18.520
بعدي؟-
باهامون میخوای چه بازي اي بکني؟-
28:18.520 --> 28:21.900
نامه هايي که گرفتيد رو يادتون؟
28:23.180 --> 28:27.390
کي اونا رو فرستاده بوده؟ اين بازيه
28:27.390 --> 28:31.930
شماها يا من
وقتي يکيمون جواب رو بفهمه بازي تمومِ
28:31.930 --> 28:35.400
اگه ببازيم چي ميشه؟
28:35.400 --> 28:40.550
بله خيلي مهمِ
28:41.790 --> 28:46.740
اگه شماها زودتر بفهميد
من فرستنده رو تنبيه ميکنم
28:51.860 --> 28:57.020
...اگه من زودتر از کسايي که نامه ها رو گرفتن بفهمم
28:57.020 --> 28:59.790
کسي که بدترين جرم رو مرتکب شده مجازات ميشه
28:59.790 --> 29:03.330
اگه اقرار کنه؟-
اونوقت من ميبرم-
29:03.330 --> 29:06.800
عادلانه نيست-
نيست؟-
29:06.800 --> 29:11.550
اما خوده زندگي هم ناعادلانه است
29:11.550 --> 29:16.580
....اگه-
سوالت تموم شود ديگه کي؟-
29:16.580 --> 29:20.750
از کجا ميفهمي کي نامه ها رو فرستاده؟
29:20.750 --> 29:24.180
با صحبت باهاتون
29:27.520 --> 29:29.250
نگران نباشید
29:29.250 --> 29:32.880
فرقي با ملاقات با يه مشاور نداره
29:32.880 --> 29:36.760
شکنجه تون نميکنم
29:38.620 --> 29:41.390
چوي چي هون؟
29:42.660 --> 29:46.790
چند تا گلوله داري؟
29:56.820 --> 30:00.990
تعداد گلوله ها؟
30:09.490 --> 30:12.010
در کل چهار تا
30:13.290 --> 30:20.840
اولش شش تا داشتم
اولیش واسه ترسوندن بود، دومي معلم رو کشت
30:22.740 --> 30:29.300
....بدترين سناريو اینه که
سه تاي شما زنده ميمونه
30:29.300 --> 30:37.510
اگه ميخوايد بهم حمله کنيد
پنج نفري اين کار رو بکنید
30:41.100 --> 30:46.010
پس ادامه بديم؟
30:48.820 --> 30:56.620
جلسه رو شروع ميکنيم
تا وقتي نوبتتون بشه آروم باشید
30:56.620 --> 30:59.340
اگه وقتي داريم باهات حرف ميزنيم دروغ بگيم چي؟
30:59.720 --> 31:07.230
واسم مهم نيست
يه مشاور خوب از دروغ ها بهتر ميفهمه تا حقيقت
31:08.380 --> 31:11.890
با کي شروع کنم؟
31:17.500 --> 31:20.270
يانگ کانگ مو
31:20.850 --> 31:25.470
کانگ مو بمون اينجا
بقيه برين تو
31:28.690 --> 31:33.680
دنبال چي ميگردي؟-
.چيزي واسه استفاده به عنوان اسلحه-
31:43.090 --> 31:45.650
چرا اون موقع برگشتي؟
31:45.650 --> 31:47.650
چي؟
31:48.210 --> 31:50.680
اگه شما سه تا برنمیگشتید خوب میشد
31:50.680 --> 31:54.230
اونوقت همه تون میمیردید-
نميمرديم-
31:54.230 --> 31:57.700
سه تا مون؟ اگه خوش شانس بودیم
با يون سو میشدیم چهار نفر
31:57.700 --> 32:01.700
اگه چهار نفر قايم ميشدن
نميدونست چي کار کنه
32:01.700 --> 32:05.750
از کجا ميدوني؟-
اون قاتل ديوونه است-
32:05.750 --> 32:09.830
منطقي فکر نميکنه-
نه-
32:09.830 --> 32:16.970
ممکنه حق با چي هون باشه
در مورد انتخاب جفت ها حواسش جمع بود
32:16.970 --> 32:20.520
اونطوري انتخابشون کرد که برگردن
32:20.520 --> 32:24.610
تو و مو يول رو ميتونم درک کنم
اما کانگ مو و يون جه چي؟
32:24.610 --> 32:30.470
ميدونه که با هم کنار نميان
از اون بدش مياد واسه همين نميتونه فرار کنه
32:30.470 --> 32:33.690
اگه برنميگشت يونگ جه ميميرد
32:33.690 --> 32:39.750
باعث ميشد به اين فکر کنه که اون کشتتش
32:39.750 --> 32:42.640
فرار معادل با قتلِ
33:08.230 --> 33:11.120
چرا فيلمبردار يانگ؟
33:11.740 --> 33:14.420
چرا اول اون؟
33:14.420 --> 33:17.390
چرا؟ مگه تصادفي نيست؟
33:17.390 --> 33:20.940
اگه توي جفت کردن آدما باهوش بوده
33:20.940 --> 33:24.280
هر کسي رو واسه مشاوره اول انتخاب نميکرد
33:24.280 --> 33:27.670
پس چرا کانگ مو؟
33:27.670 --> 33:30.970
ميدونه اون نامه ها رو فرستاده
33:31.300 --> 33:32.620
دوباره نه
33:32.620 --> 33:35.880
اشتباه من بود که فکر کردم اون معلم رو کشته
33:35.880 --> 33:41.160
اما اون تنها کسي بود که به کيم جين سو مرتبط بود
33:41.160 --> 33:44.960
دکتر ظن داره
اما مدرکي نداره
33:44.960 --> 33:50.820
مشاوره؟
شرط ميبندم داره باهاش حرف ميزنه که اقرار کنه
33:50.820 --> 33:53.960
"اگه بگي کار تو بوده ميذارم زنده بموني"
33:56.970 --> 33:59.900
!بازي مسخره اي
33:59.900 --> 34:04.150
!خدا رو شکر تو نامه ها رو نفرستادي
34:04.650 --> 34:10.300
!قبل از اينکه بپرسه دستت رو بلند ميکني و ميگي تو فرستاديتشون
34:10.300 --> 34:14.430
نميکني؟
اگه گير بيافتي ميميري
34:14.430 --> 34:18.550
ميخواي واسه بقيه بميري؟
34:19.540 --> 34:24.990
طوري رفتار نکن انگار قهرماني-
حق با توئه نميتونستم اين کار رو بکنم-
34:26.060 --> 34:29.490
اما من نتونستم به راحتي تو به بقيه خيانت کنم
34:29.490 --> 34:32.670
اگه موقع خيانت گريه کني
نشونه وفاداريه؟
34:35.800 --> 34:38.690
چطوري اوضاع اينطوري شد؟
34:39.680 --> 34:42.780
يه پسر خاله دارم اسمش جون مو
34:42.780 --> 34:46.330
خيلي واسه ديدن به جونگ جون توي ميئونگ دونگ هيجان زده بود
34:46.330 --> 34:49.510
ميگفت دستش رو اينطوري واسش تکون داده
34:49.510 --> 34:52.520
...خيلي هيجان زده بود
34:54.130 --> 34:57.640
اگه ميدونست با يه قاتلم چي ميگفت؟
34:57.640 --> 35:01.190
ميتونم...ميتونم ازت يه عکس بگيرم؟
35:03.170 --> 35:06.670
اين شجاعتم رو نشون ميده
مگه نه؟
35:06.670 --> 35:10.600
اوه! بعدا ميخواي يه کتاب بنويسي؟
35:10.600 --> 35:14.390
يه قاتل سريالي توي آمريکا کتاب نوشته
35:14.390 --> 35:17.570
حقوقش رو کلي فروخته و
از روش فيلم ساختن
35:17.570 --> 35:19.590
اون قاتل سريالي پولدار شد
35:19.590 --> 35:22.850
واسه همين حالا يه قانون توي آمريکا گذاشتن
35:22.850 --> 35:27.890
اگه که از کتاب پول دربيارن
بايد بدنش خانواده قرباني ها
35:28.420 --> 35:32.390
...ميدونستي؟ توي فيلم ها همه چيز خيلي بزرگه
35:32.390 --> 35:35.230
فيلم هاي خارجي رو دوست دارم
35:34.231 --> 35:36.231
اشتعال پذیر
35:38.040 --> 35:39.940
راهي هست؟
35:39.940 --> 35:44.770
يه کم
اما نميدونم کار ميکنه يا نه
35:46.290 --> 35:50.300
هر چي سريعتر بهتر
اون متخصص روانشناسي
35:50.300 --> 35:53.230
هر چقدر زمان بيشتر بگذره
به ضررمون ميشه
35:54.420 --> 36:00.160
...الان کانگ مو باهاش تنهاست
اين عصبيم ميکنه
36:00.780 --> 36:05.980
اینو نميدونم
اما با حمله سريع موافقم
36:06.270 --> 36:10.480
هر چقدر بيشتر زمان بگذره
بيشتر در مورد سيستم مدرسه ميفهمه
36:10.480 --> 36:13.660
چقدر سريع؟-
امشب-
36:14.650 --> 36:18.110
آخرش برد پيت روزنامه نگار رو کشت
36:18.110 --> 36:20.840
روزنامه نگار آدم ترسويي بود
36:21.410 --> 36:25.210
حدس ميزنم کارگردانش از روزنامه نگارا خوشش نميومده
36:25.210 --> 36:28.720
توي "دروغ سخت" يک و دو
روزنامه نگار خيلي بد تصوير شده
36:28.720 --> 36:31.730
کانگ مو-
...ديديش؟ بروس ويليس-
36:31.730 --> 36:35.280
يانگ کانگ مو-
بله؟-
36:35.980 --> 36:39.780
ميشه واسه پنج دقيقه ساکت باشيم؟
36:40.980 --> 36:43.120
باشه
من هي ميگم و ميگم؟
36:43.120 --> 36:46.710
بعضي وقتا
...حرفها مثل آبشار از کله ام ميزنن بيرون
37:16.430 --> 37:20.800
قصه گو خوبي هستي
37:20.800 --> 37:25.920
ميدوني چطوري شروع کني و موضوع رو عوض کني
37:25.920 --> 37:28.600
با شوخي هم قاطيش ميکني
37:29.840 --> 37:35.700
اما من نميتونم به حرفات بخندم
37:37.720 --> 37:42.840
چون خيلي نااميد به نظر ميرسي
37:44.080 --> 37:47.340
...تو وضعيت فعلي
37:48.080 --> 37:52.250
بله بايد عصبي باشي
37:52.250 --> 37:58.360
همونطوري که گفتي
زياد کنار يه قاتل سريالي نميشيني
37:59.760 --> 38:03.140
يه حشره هست که بهش ميگن رهاگاستيک مونگوليانا
38:03.140 --> 38:08.100
اون کرم الگوهاي زيبايي داره
38:08.100 --> 38:14.860
از بالا شبيه مارِ
واسه همين پرنده ها نمیتونن بهش نزدیک بشن
38:14.860 --> 38:20.890
از آسيب پذيرترين نقطه واسه حمله استفاده ميکنه
38:23.780 --> 38:28.360
ميدوني چرا طوري که حرف ميزني خيلي نااميدانه است؟
38:28.360 --> 38:34.140
واسه اينکه پوشش توئه
38:38.600 --> 38:41.530
...گوش کردن و حرف زدن
38:42.680 --> 38:47.760
هنوز ناتوانيت واست سنگينه؟
39:11.360 --> 39:15.450
چقدر ديگه تا مدرسه ات مونده؟-
مطمئن نيستم-
39:16.230 --> 39:21.230
به خاطر برف نميتونم مسير رو تشخيص بدم
39:27.750 --> 39:30.880
اون چه نوع جواهريه؟
39:33.610 --> 39:37.280
سنگ صفرا-
سنگ صفرا؟-
39:38.730 --> 39:42.150
از داخل بدنت؟
39:43.260 --> 39:46.360
خيلي عجيبي
39:46.360 --> 39:49.500
ماله کيه؟ تو؟
39:49.500 --> 39:52.100
اين فقط طلسم خوش شانسي واسه محافظت از منِ
39:52.100 --> 39:55.600
از همچين چيزايي ميترسي؟
39:55.600 --> 39:58.410
روح ها؟-
سردرد-
39:58.410 --> 40:01.960
بايد دارو بخوري
40:03.240 --> 40:06.090
مالِ بدنِ کيه؟
40:11.000 --> 40:13.720
...هي! سوپ
40:13.720 --> 40:16.900
!همونجا وايسا-
چرا؟-
40:16.900 --> 40:20.200
ميدوني چقدر با ارزشِ؟
40:39.060 --> 40:41.700
مال وقتي که شش سالم بود
40:44.720 --> 40:48.310
....توي کنسرت پيش دبستانيم
40:48.310 --> 40:51.610
کلاسمون يه نمايش موزيکال برگزار کرد
40:52.970 --> 40:56.150
من مسئول زنگ بودم
40:56.150 --> 41:01.430
تمام کاري که بايد ميکردم اين بود که سر وقت تکونش بدم
41:01.430 --> 41:06.180
نه ريتمي نه آهنگي
فقط يه تکون
41:06.180 --> 41:10.100
آخر بيت اول
بعدش بيت دوم
41:11.460 --> 41:14.970
در مقايسه با قاشقک يا دايره زنگي چيزي نبود
41:17.070 --> 41:19.590
...اون روز، اجرا
41:21.650 --> 41:23.720
...اجرا
41:25.450 --> 41:28.830
بابام ضبطش میکرد
41:29.660 --> 41:33.130
.توي کلاسمون 15 نفر بودن
41:34.360 --> 41:37.540
من جلو گروه وايساده بودم
41:39.560 --> 41:46.740
مثل بقيه وايساده بودم
اما فقط صورت من فرق داشت
41:50.250 --> 41:53.390
گفتي من نااميدم
41:54.750 --> 41:57.560
اون موقع اونطوري بودم
41:58.460 --> 42:00.860
....جدا افتاده
42:03.830 --> 42:09.110
چيز خاصي نبود
اگه نميزدمش هم واسه کسي مهم نبود
42:11.010 --> 42:14.850
اما خيلي عصبي بودم
همه اش دور و برم رو نگاه ميکردم
42:16.250 --> 42:19.760
خيلي عصبي بودم
اينقدر که شونه ام سفت شده بود
42:24.460 --> 42:27.520
معنی ناتوانی اینه
42:27.520 --> 42:34.120
براي بقيه چيزي نيست
اما من واقعا جدا افتاده ام
42:36.560 --> 42:42.050
پس زنگ رو زدي؟
42:45.140 --> 42:50.050
نميدونم
مالِ خيلي وقت پيشِ
42:51.870 --> 42:55.950
تنها جايي که ميتونيم حرکتش رو پيش بيني کنيم کافه ترياست
42:55.950 --> 42:58.180
مثل ناهار ميشينه اينجا
42:58.180 --> 43:02.800
يکي اينجا با دستبند
بقيه شش نفر اونجا
43:05.240 --> 43:10.070
وقتي اسلحه رو ميذاره زمين...وقتي که ميخواد غذا بخوره
43:16.460 --> 43:19.560
از مستند حيوانات خوشت مياد؟
43:20.760 --> 43:24.100
...وقتي توي آفريقا بارون نمياد
43:24.100 --> 43:27.650
هزاران گورخر دور رودخونه جمع ميشن
43:28.430 --> 43:32.560
توي رودخونه شير منتظرشونِ
43:33.840 --> 43:38.790
بين هزاران گورخر شير فقط دنبال يکيشونِ
43:38.790 --> 43:41.560
ضعيفترين
43:42.090 --> 43:46.590
مجروح يا جدا شده از مادرش
43:54.470 --> 43:58.060
فقط شير نيست که منتظر چنين گورخري
43:58.060 --> 44:01.120
بقيه گورخر ها هم منتظرن
44:03.020 --> 44:06.900
ميخوان يکي خودش رو قرباني کنه
44:07.270 --> 44:11.350
اينطوري بقيه ميتونن آب بخورن
44:13.540 --> 44:19.360
...فکر کن تو گورخر مجروحي
44:19.360 --> 44:24.270
اما کسي خبر نداره
شير و بقيه گورخر ها هم نميدونن
44:25.800 --> 44:29.840
اونوقت چي کار ميکني؟
44:31.910 --> 44:36.030
ميخواي چي کار کنم؟
44:36.030 --> 44:43.260
توي اين وضعيت شير کنار رودخانه است
خيلي شبيه همید، مگه نه؟
44:48.330 --> 44:52.580
بايد تمومش کنيم؟
45:28.240 --> 45:30.590
زود باش
45:30.590 --> 45:33.480
تموم شد
45:57.540 --> 45:59.560
بازش کن
46:02.080 --> 46:04.470
کانگ مو یول
46:13.640 --> 46:16.150
در رو باز کن
47:55.410 --> 47:57.970
همه
دستا روي ميز
48:19.220 --> 48:22.810
جلسه خوب پيش رفت؟
48:23.600 --> 48:26.570
با تشکر از تو-
در مورد چي حرف زدي؟-
48:26.570 --> 48:32.220
روانشناسا و کشيش ها بايد
.حرفهاي مراجعينشون رو مخفي نگه دارن
48:32.760 --> 48:37.020
اگه به چیزی ربط داشته باشه چی؟
48:37.020 --> 48:42.170
اگه نه تو نه ماها بفهميم که کي نامه ها فرستاده چي؟
48:42.170 --> 48:44.920
من بازنده ميشم
48:44.920 --> 48:49.290
امروز بيست و هشتم
چهار روز مونده
48:49.290 --> 48:54.210
اگه بتوني تا اون موقع صبر کني ميبري
خوبه، درسته؟
48:56.650 --> 48:59.400
صادقتر باشم؟
49:00.080 --> 49:03.320
فقط يه راهي هست که ميتونم ببرم
49:03.320 --> 49:06.410
اگه فرستنده اقرار کنه
49:13.220 --> 49:16.520
فرستنده بهم گوش کن
49:16.520 --> 49:20.610
اگه ساکت بموني
ميتوني از همه محافظت کني
49:20.610 --> 49:27.860
اما بايد مطمئن شي که بقيه چیزی نميگن
49:27.860 --> 49:33.120
بقيه اون شش نفري که نامه رو نفرستادن
گوش کنيد
49:33.120 --> 49:36.800
...وقتي فهميديد کي فرستادتشون
49:36.800 --> 49:41.160
شايد بخوايد بهم نگيد
49:41.850 --> 49:48.590
اما بايد ايمان داشته باشيد که فرستنده نامه ها
اقرار نميکنه
49:53.370 --> 49:58.830
بله
حقيقت، پايه اين بازيه
49:58.830 --> 50:03.470
چقدر به همديگه اعتماد داريد؟
50:03.470 --> 50:09.800
...شماها باهوشترین آدمای این کشورید
50:09.800 --> 50:13.170
کسي تا به حال در مورد حقيقت بهتون چیزیياد داده؟
51:22.950 --> 51:25.320
مرسي
52:13.620 --> 52:16.340
...عجيبه
52:17.960 --> 52:22.910
...فکر نميکردم غذاي لذت بخشي باشه
52:23.660 --> 52:27.370
اما انتظار نداشتمم تا اين حد اینجا تنش باشه
52:28.580 --> 52:30.780
چيه؟
53:18.600 --> 53:21.520
!يانگ کانگ مو! اسلحه
54:34.670 --> 54:39.100
وقتي پليس منو گرفت
فکر کردم همه چيز تموم شده
54:39.100 --> 54:42.890
اما طوفان، تصادف
...و الانم
54:42.890 --> 54:46.870
مثل اينکه تقدير طرف منه
54:54.020 --> 54:58.770
چرا؟ چرا اينقدر سرنوشت بهم لطف داره؟
55:01.690 --> 55:05.200
نزديک بود، درسته؟
55:08.600 --> 55:14.860
،به هر حال بايد جمع و جور کنيم
بايد چي کار کنيم؟
55:24.450 --> 55:27.300
بيايد حدس بزنيم کي پشت اين قضايا بوده
55:27.300 --> 55:32.220
کي؟ کي نقشه اينو ريخته بوده؟
55:35.960 --> 55:43.660
تظاهر ميکنم که آرومم
اما آدرنالين توي خونم پمپاژ ميشه
55:43.660 --> 55:49.750
شام نخوردم و تقريبا پيشونيم خرد شد
55:49.750 --> 55:56.280
فکر کرديد توي چنين موقعيتي سکوت رو تحمل ميکنم؟
55:58.580 --> 56:01.470
کي برنامه اش رو ريخته بوده؟
56:01.470 --> 56:03.840
از من نپرس
56:03.840 --> 56:07.180
سر شماره سه بهم بگو
...1
56:07.180 --> 56:11.060
چرا از من ميپرسي؟-
2-
56:12.330 --> 56:15.260
از يکي ديگه بپرس
56:18.660 --> 56:22.300
3-
!چوي چي هون-
56:27.600 --> 56:30.760
اون شروعش کرد
56:35.850 --> 56:38.250
ميدونستم
57:47.870 --> 57:50.200
ميخواي چي کار کني؟
57:51.540 --> 57:56.980
با چي هون چي کار ميخواي بکني؟
57:57.870 --> 58:02.650
زندگي در برابر زندگي؟
58:02.650 --> 58:04.470
ما نمیخواستيم بکشيمت
58:04.470 --> 58:09.080
فقط اسلحه ات رو ميخواستيم
58:09.080 --> 58:13.920
وقتي اسلحه ام رو بگيريد
من ضعيف ميشم
58:13.920 --> 58:16.780
اونوقت گزارشم رو ميديد پليس
58:16.780 --> 58:21.900
يا اعدام ميشم يا حبس ابد
هر دوش يکين
58:21.900 --> 58:25.230
گفتي يکي از ماها رو اول ميکشي
58:25.230 --> 58:29.840
تو زودتر گفتي این کارمون
دفاع از خود بود
58:29.840 --> 58:35.790
حق با توئه
با يه دلیل خوب شورش کرديد
58:36.300 --> 58:39.950
منم يه مقياس مناسب ميگيرم
58:39.950 --> 58:44.040
که از خودم محافظت کنم
58:46.920 --> 58:49.090
ناراحتت ميکنه؟
58:49.670 --> 58:53.870
يا زندگي يه قاتل سريالي
58:53.870 --> 58:58.920
از یه نوجوان کمتره؟
59:00.640 --> 59:07.550
زندگي يه شاه
.و زندگي يه آدم ترسو....همه شون ارزششون يکيه
59:08.550 --> 59:12.360
بريد بالا
59:29.790 --> 59:32.580
لطفا منو ببخش
59:32.580 --> 59:36.800
هر کاري بگي ميکنم
59:37.420 --> 59:40.410
منو نکش
بذار زنده بمونم
01:00:26.930 --> 01:00:29.950
شماها هفت تایید
01:00:30.640 --> 01:00:35.000
من تنها و مجروحم
01:00:35.000 --> 01:00:40.440
بايد از خودم مراقبت کنم
نميتونم همينطوري بگذرم
01:00:41.540 --> 01:00:49.680
همونطوري که گفتم
.قوانين بايد شديد باشه که بازي ادامه پيدا کنه
01:01:26.950 --> 01:01:31.380
تقصير توئه
!عوضي
01:01:31.380 --> 01:01:35.130
تقصير توئه
از عمد اون کار رو کردي؟
01:01:35.130 --> 01:01:38.190
!تو طرفش رو گرفتي
01:01:38.190 --> 01:01:41.930
!تقصير توئه
01:01:41.930 --> 01:01:46.780
ولم کن
!تقصير اونه
01:01:49.630 --> 01:01:52.010
....تو
01:01:55.860 --> 01:02:01.980
نميشنوي، درسته؟
01:02:07.750 --> 01:02:14.150
چرا چيزي نگفتي؟
01:02:30.030 --> 01:02:33.120
رودخانه اي که شير توش منتظره
01:02:33.120 --> 01:02:38.720
اگه تو گورخر مجروح بودي
چي کار ميکردي؟
01:02:44.090 --> 01:02:50.520
رودخانه جايي که شير منتظرتِ
جايي که زمان به نفعت نيست
01:02:50.520 --> 01:02:57.630
اگه ميدونستي دوستت مجروح شده
چي کار ميکردي؟
01:02:59.450 --> 01:03:02.790
رودخانه جايي که شير منتظرتِ
01:03:02.790 --> 01:03:07.080
وقتي دارید از تشنگي ميميريد
يکي بايد قرباني بشه
01:03:07.080 --> 01:03:13.200
وگرنه نميتوني يه قلوپ هم بخوري
اونوقت چي کار ميکردي؟
01:03:15.710 --> 01:03:20.900
فقط ميتونيم دعا کنيم عجول ترين فرد بپره توي رودخانه
01:03:21.520 --> 01:03:24.930
که يکي مجروح شه
01:03:24.930 --> 01:03:28.470
که کوچکترين نفر عقب بيافته
01:03:28.470 --> 01:03:32.420
اون موقع شير راضي ميشه
01:03:32.420 --> 01:03:37.270
چطور ممکنه همچين اميدي نداشته باشيد؟
01:03:55.540 --> 01:04:15.539
.:: @bollbolljan_com ::.
01:06:15.540 --> 01:06:22.030
...اگه تو کنار رودخانه اي که شير توش منتظرِ ايستاده بودی