WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.260 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18.120 --> 00:20.720 ‫من فکر میکنم تو این 24 ساعت گذشته ‫زندگی پربار تری 00:20.800 --> 00:22.240 ‫ نسبت به 24 سال اخیر داشتم. 00:24.360 --> 00:27.240 ‫یه بارون سیل آسا همه چی رو ‫ شُست و با خودش بُرد. 00:27.320 --> 00:30.040 ‫میدونی چند وقت از آخرین بارش ‫بارون در آلمریا میگذره؟ 00:30.120 --> 00:31.120 ‫یه بیابون ـه. 00:31.520 --> 00:32.520 ‫در اسپانیا. 01:22.760 --> 01:24.800 ‫تو اینو بیش از هر کسی میدونی 01:25.800 --> 01:29.320 ‫من فقط یه بچه بودم ‫وقتی برادرم ناپدید شد. 01:30.160 --> 01:33.360 ‫ولی میدونستم یه روزی حقیقت رو پیدا میکنم. 01:34.280 --> 01:36.520 ‫ اجزای گم شده با همدیگه جفت و جور میشن. 01:36.600 --> 01:38.680 ‫و بعدش این زخم التیام پیدا میکنه. 01:40.120 --> 01:41.160 ‫منم التیام پیدا میکنم. 01:42.840 --> 01:45.400 ‫من نمیدوستم حقیقت چقدر ‫ میدونه ویرانگر باشه. 01:48.160 --> 01:49.200 ‫تا الان. 01:57.120 --> 01:59.040 ‫کاراگاه خوآن میگل فونسِکا. 01:59.520 --> 02:01.240 ‫مایک واکر هستم. ‫اینم همسرم زوئی ـه. 02:03.920 --> 02:05.240 ‫جای عجیبی ـه،نه؟ 02:05.920 --> 02:09.200 ‫اونا فیلم وِسترنِ "اسپاگتی"رو ‫ در دهه ی 60،اینجا بازی کردن. 02:09.280 --> 02:10.760 ‫سرجیو لِئون رو میشناسی؟ 02:11.320 --> 02:13.000 ‫"خوب،بد،زشت"؟ 02:13.760 --> 02:16.920 ‫ببخشید.امروزه یه پارک موضوعی ـه. (پارک تفریحی درباره ی موضوع یا سبکی خاص) 02:18.000 --> 02:19.840 ‫برنامه چیه؟ ‫شناسایی جسد؟ 02:20.240 --> 02:21.920 ‫متاسفانه اونقدرا هم ساده نیست. 02:22.000 --> 02:24.760 ‫بعد از گذشت 20 سال و خشکی صحرا 02:24.840 --> 02:26.680 ‫درواقع جسد رو خشک کرده. 02:27.320 --> 02:29.680 ‫ولی خالکوبی قابل مشاهده هست. 02:29.760 --> 02:31.320 ‫شبیه به خالکوبی برادرت ـه. 02:32.040 --> 02:32.880 ‫کدوم خالکوبی؟ 02:32.960 --> 02:36.720 ‫این دوماه قبل از ناپدید شدن ‫برادرتون گرفته شده. 02:45.200 --> 02:48.720 ‫- حتما تو ایبیزا اینو خالکوبی کرده. ‫- خُب،اَزَمون میخوای چیکار کنیم؟ 02:48.800 --> 02:51.280 ‫ما ساعت 6 یه پرواز واسه ‫برگشت به منچستر داریم. 02:51.360 --> 02:53.640 ‫ما باید یه سِری آزمایش انجام بدیم. 02:55.560 --> 02:57.400 ‫اوه ... 02:57.480 --> 02:58.600 ‫بخاطرش متاسفم ... 03:12.360 --> 03:13.360 ‫بیا اینجا. 03:42.600 --> 03:43.680 ‫خوبی؟ 03:43.760 --> 03:45.640 ‫- رو به راهی؟ ‫- اوه،فقط یه لحظه بهم زمان بده. 03:47.120 --> 03:48.120 ‫اکسل ـه. 03:49.800 --> 03:50.840 ‫اون نرفت. 03:52.640 --> 03:54.040 ‫اون منو ول نکرد. 03:56.200 --> 03:57.560 ‫اکسل کشته شد. 04:16.760 --> 04:18.840 ‫من از این موسیقی متنفرم. 04:33.120 --> 04:34.560 ‫سیسی،عزیزم. 04:34.640 --> 04:36.280 ‫یکم صبحونه واسم بیار،میتونی؟ 04:36.360 --> 04:37.640 ‫قهوه و مافین ... 04:37.720 --> 04:39.040 ‫واقعا خودتی؟ 04:39.880 --> 04:40.880 ‫بوکسور! 04:41.480 --> 04:43.120 ‫چند دقیقه بهت احتیاج دارم. 04:46.720 --> 04:47.800 ‫بگو. 04:47.880 --> 04:49.280 ‫دارم ترتیب نقاشی بدن رو میدم. 04:49.360 --> 04:51.360 ‫گورخر و ببر رو راست و ریس کردم. 04:51.440 --> 04:52.840 ‫ولی بیا به این نگاه کن. 04:58.840 --> 05:00.720 ‫در مورد این چی فکر میکنی؟یه مار. 05:01.400 --> 05:02.760 ‫من از مار ها خوشم نمیاد. 05:03.360 --> 05:04.200 ‫کروکودیل. 05:04.280 --> 05:05.280 ‫نه،برونو! 05:06.120 --> 05:07.880 ‫مسخره بازی درنیار. 05:07.960 --> 05:09.480 ‫نه مار،نه کروکودیل. 05:09.560 --> 05:11.240 ‫خیلی خُب،خیلی خُب. 05:11.320 --> 05:12.520 ‫بیا اینجا،بیا اینجا. 05:13.240 --> 05:15.040 ‫ببین،اینا رقاص هستن. 05:15.520 --> 05:18.560 ‫مردم به رقاص ها نگاه میکنن و ‫در مورد خوشون رویاپردازی میکنن،خودشه. 05:18.640 --> 05:20.240 ‫هان؟ 05:20.880 --> 05:22.920 ‫ببخشید،من تحسینت میکنم،ممنون. 05:23.640 --> 05:24.640 ‫کیه؟ 05:26.440 --> 05:27.480 ‫اکسل کولینز 05:29.280 --> 05:30.560 ‫باشه،بهش رسیدگی می کنم،ممنون. 05:50.840 --> 05:53.160 ‫یک،دو،چپ. 06:09.760 --> 06:12.040 ‫میدونم که میتونی بهتر عمل کنی کونچیتا. 06:12.120 --> 06:14.360 ‫آره،میدونم. 06:14.760 --> 06:16.720 ‫امروز یکم حواسم پرت بود. 06:21.440 --> 06:27.200 ‫همگی خوش اومدین،شهروندان عزیز، ‫شهرداران عزیز،مشاوران منطقه ایِ عزیز ... 06:27.280 --> 06:30.280 ‫قماربازان عزیز،معتادان عزیز و گانگستر ها. 06:30.360 --> 06:31.960 ‫ما اینجا دور هم جمع شدیم. 06:32.720 --> 06:33.720 ‫آندرئو. 06:34.320 --> 06:36.760 ‫چیه؟اینا آدمایی هستن که به ‫کاسینو ها میرن. 06:36.840 --> 06:38.800 ‫این قضیه مهم ـه بابا، ‫خیلی چیزامون در خطر ـه. 06:38.880 --> 06:40.720 ‫باید سرمایه گذار هارو قانع کنیم. 06:40.800 --> 06:42.680 ‫اگه واقعا اونارو میخوای راضی کنی پسرم، 06:42.760 --> 06:45.840 ‫کراواتت رو دربیار و آستیناتو بالا بزن و ‫رو در رو باهاشو حرف بزن. 06:45.920 --> 06:48.640 ‫اونا هموطن،همسایه و ‫ درست مثل ما هستن. 06:48.720 --> 06:51.960 ‫آندرئو،اون همسایه ها میتونن ‫سرمایه گذار هارو بترسونن. 06:53.640 --> 06:55.840 ‫من یه سری از این آدمارو ‫از زمان مدرسه میشناسم. 06:57.360 --> 07:00.160 ‫من چیزی که فکر میکنم رو بهشون میگم و ‫ما به یه توافق میرسیم. 07:00.240 --> 07:02.000 ‫و چیزی که نمیتونم از پَسِش بربیام 07:02.080 --> 07:04.080 ‫خورش خرچنگ این کارو واسم میکنه. 07:04.160 --> 07:07.040 ‫خیلی خُب،من کینگ رو واسه گردش میبرم. 07:07.680 --> 07:08.680 ‫بجنب. 07:12.000 --> 07:13.000 ‫بجنب کینگ. 07:13.520 --> 07:14.880 ‫آقای تامسون. 07:15.760 --> 07:16.960 ‫هولدینگ نِوادا دایوِرس. 07:17.040 --> 07:18.160 ‫آقای تامسون عزیز. 07:18.240 --> 07:19.640 ‫هولدینگ نِوادا دایوِرس. 07:19.720 --> 07:21.440 ‫آقای ... ‫درسته. 07:23.440 --> 07:24.600 ‫اقامتگاه تفریحی لاس وِگاس. 07:24.680 --> 07:26.400 ‫تو خیلی خوب قراره انجامش بدی،عزیزم. 07:26.720 --> 07:27.600 ‫ممنون مامان. 07:27.680 --> 07:30.120 ‫عزیزم،همه چی امضا شده. 07:30.200 --> 07:32.400 ‫همه ی کلاب هامون باید پاک باشن. 07:33.280 --> 07:34.120 ‫آره؟ 07:34.200 --> 07:35.360 ‫میدونم، 07:37.000 --> 07:38.280 ‫هرکاری لازمه بکن. 07:39.720 --> 07:40.560 ‫باشه پسرم؟ 07:54.640 --> 07:55.760 ‫اوضاع چطوره بوکسور. 07:57.040 --> 07:58.080 ‫صبح بخیر آقا. 08:00.000 --> 08:01.000 ‫اتفاقی افتاده؟ 08:01.440 --> 08:04.520 ‫اونا یه جسد رو زمینت پیدا کردن. ‫خشک شده. 08:07.160 --> 08:08.200 ‫کدوم زمین؟ 08:08.280 --> 08:09.800 ‫در آلمریا. 08:13.800 --> 08:14.880 ‫برو کینگ. 08:19.080 --> 08:20.080 ‫آقا. 08:21.280 --> 08:22.760 ‫اونا فکر میکنن اکسل ـه. 08:24.080 --> 08:25.080 ‫اکسل کولینز. 08:26.560 --> 08:27.720 ‫چرا اینطور فکر میکنن؟ 08:27.800 --> 08:28.640 ‫خُب ... 08:28.720 --> 08:31.280 ‫اون یه خالکوبی با اسم کیکا داره. 08:38.160 --> 08:40.816 ‫اگه کالبد شکافی تایید کنه که برادرت ـه، 08:40.840 --> 08:43.176 ‫ما میتونیم جسد رو به کشورتون انتقال بدیم. 08:43.200 --> 08:44.400 ‫بعدش چه اتفاقی میفته؟ 08:44.480 --> 08:46.520 ‫پلیس انگلستان به پرونده رسیدگی میکنه؟ 08:46.600 --> 08:50.280 ‫خانوم واکر،اول باید اینو بفهمیم 08:50.360 --> 08:53.600 ‫که آیا اون در زمان ناپدید شدنش مُرده 08:53.680 --> 08:55.680 ‫یا مدتی بعد. 08:55.760 --> 08:57.400 ‫چه فرقی میکنه؟ 08:57.480 --> 09:00.000 ‫اگه اون بیش از 20سال قبل ‫کشته شده باشه، 09:00.360 --> 09:01.920 ‫تحقیقاتی در کار نخواهد بود. 09:02.000 --> 09:03.000 ‫چرا نیست؟ 09:03.080 --> 09:06.000 ‫در اسپانیا نمیتونی ‫تحت پیگرد قانونیِ قتل قرار بگیری 09:06.080 --> 09:07.840 ‫اگه 20 سال ازش گذشته باشه. 09:07.920 --> 09:10.280 ‫بذار قضیه رو روشن کنم. ‫داری میگی که ... 09:10.840 --> 09:13.960 ‫امکانش وجود داره که اصلا ‫ به پرونده رسیدگی نشه؟ 09:15.880 --> 09:17.936 ‫چطور هنوز عکسش رو تو پوشه‌ت داری؟ 09:17.960 --> 09:21.056 ‫- یه تحقیق پلیسی ـه،درسته؟ ‫- یه تحقیقی در ایبیزا در جریان بود 09:21.080 --> 09:22.456 ‫موقع ناپدید شدنش ... 09:22.480 --> 09:24.160 ‫چرا همه فکر میکردن اون رفته هند؟ 09:24.240 --> 09:26.800 ‫باید به چیزایی که میگم قناعت کنی،باشه؟ 09:27.200 --> 09:29.960 ‫چیکار میکنی اگه من این پوشه رو بردارم و ‫از اینجا فرار کنم؟ 09:30.360 --> 09:31.360 ‫زوئی. 09:32.000 --> 09:33.000 ‫میدونم. 09:33.560 --> 09:36.200 ‫- پلیس های اسپانیایی اسلحه حمل میکنن. ‫- آروم باش زوئی. 09:36.280 --> 09:37.280 ‫جدا؟ 09:38.440 --> 09:41.120 ‫پس آهای کسی که اینکارو کردی، ‫میتونی دست از قایم شدن برداری. 09:41.200 --> 09:43.120 ‫همه چی بخشیده شده،خیالت راحت. 09:43.200 --> 09:44.960 ‫مهمونی بگیر،چندتا از دوستات رو دعوت کن 09:45.040 --> 09:47.200 ‫شاید یه نفر دیگه باشه که ‫بتونی سر به نیستش کنی. 09:48.120 --> 09:50.160 ‫من اهمیتی نمیدم که پلیس اسپانیا چی میگه. 09:50.240 --> 09:53.160 ‫تا اونجایی که به من مربوط میشه،اکسل مُرده. 09:53.680 --> 09:55.120 ‫فقط بهم یه چیزی بگو. 09:55.800 --> 09:59.080 ‫اگه اون تو ایبیزا ناپدید شده، ‫چرا جسدش تو آلمریاست؟ 09:59.720 --> 10:02.440 ‫خانوم واکر،ما هنوز تعیین نکردیم که 10:02.520 --> 10:04.400 ‫جسد مال برادرتونه. 10:06.640 --> 10:08.200 ‫میدونم که خودشه. 10:08.920 --> 10:11.920 ‫اول باید آزمایش دی‌اِن‌ای بکنیم. 10:26.800 --> 10:28.440 ‫بفرما،اینم دی‌اِن‌اِی من. 10:29.320 --> 10:31.000 ‫مایک،میشه هر چیزی که ‫ لازم هست رو امضا کنی 10:31.040 --> 10:33.080 ‫من باید از اینجا برم،نمیتونم نفس بکشم. 10:40.480 --> 10:41.920 ‫"اون خیلی احساسی ـه." 10:42.000 --> 10:44.040 ‫"بهش حقیقت رو نگید،نمیتونه تحمل کنه" 10:44.120 --> 10:45.520 ‫این تنها چیزیه که تا به حال شنیدم. 10:45.600 --> 10:47.240 ‫از پدرم،همسرم ... 10:47.320 --> 10:48.600 ‫تو ... 10:48.680 --> 10:50.840 ‫همه فکر میکنن من قراره از کوره دربرم. 10:50.920 --> 10:52.080 ‫از کنترل خارج بشم. 10:52.920 --> 10:54.520 ‫شاید من همینجوری هستم. 10:55.120 --> 10:56.720 ‫شاید احتیاج دارم تا خودمو تخلیه کنم. 11:06.960 --> 11:09.280 ‫ببخشید،میدونین چطور من باید به ایبیزا برم؟ 11:18.440 --> 11:19.440 ‫داری کجا میری؟ 11:21.600 --> 11:22.680 ‫به ایبیزا. 11:27.920 --> 11:31.440 ‫گوش کن،میدونم دنبال جواب ها میگردی، ‫ولی این راهش نیست. 11:31.520 --> 11:33.640 ‫- مشکلی واسم پیش نمیاد. ‫- آره،ولی تا چه مدت؟ 11:34.080 --> 11:35.800 ‫ما خیلی تلاش کردیم زوئی 11:35.880 --> 11:37.320 ‫- تا وضعیت تورو ... ‫- چی؟پایدار کنی؟ 11:37.800 --> 11:39.040 ‫آره،پایدار. 11:39.120 --> 11:41.560 ‫ببخشید،بهم یادآوری کن، دارم با شوهرم حرف میزنم یا پرستارم؟ 11:41.640 --> 11:45.420 ‫داری با مردی حرف میزنی که تورو از جات بلندت کرد ‫وقتی حتی نمیتونستی از رخت خواب بیرون بیای. 11:45.440 --> 11:49.520 ‫من تو کل زندگیمون با ‫روح اکسل زندگی کردم. 11:49.600 --> 11:51.440 ‫اجازه نمیدم دوباره نابودت کنه. 11:56.440 --> 11:57.440 ‫بیا بریم خونه. 12:00.320 --> 12:01.480 ‫نمیتونم. 12:02.280 --> 12:03.360 ‫نمیتونم مایک. 12:06.480 --> 12:07.520 ‫اون برادرم ـه. 12:08.200 --> 12:10.040 ‫باید بدونم چه اتفاقی واسش افتاده. 12:14.080 --> 12:16.200 ‫من باید به جِنی چی بگی؟ 12:16.640 --> 12:18.240 ‫اون امتحان داره. 12:19.120 --> 12:20.200 ‫بهش زنگ میزنم. 12:22.720 --> 12:24.480 ‫خواهش میکنم مایک،مشکلی واسم پیش نمیاد. 12:25.800 --> 12:28.200 ‫هر اتفاقی که افتاده تو گذشته‌س. 12:29.520 --> 12:30.600 ‫تو باید بهم اعتماد کنی. 12:32.920 --> 12:34.080 ‫البته که بهت اعتماد دارم. 12:35.640 --> 12:38.160 ‫ولی تو باید بهم قول بدی اگه ‫مشکلی پیش اومد 12:38.240 --> 12:39.736 ‫بهم زنگ میزنی،باشه؟ 12:39.760 --> 12:41.040 ‫من فقط چند ساعت ‫با اینجا فاصله دارم. 12:41.080 --> 12:42.560 ‫- قول میدی؟ ‫- قول میدم. 12:44.200 --> 12:46.376 ‫سعی کن واسم یه ویلچر پیدا کنی. 12:46.400 --> 12:48.040 ‫چون پدرت قراره پاهامو بشکنه 12:48.120 --> 12:50.480 ‫- وقتی بدونِ تو برگردم خونه. ‫- آره. 12:54.880 --> 12:56.040 ‫موسیقی؟ 13:05.640 --> 13:06.640 ‫عاشق این آهنگ هستم. 13:59.040 --> 14:00.240 ‫سلام خواهر کوچولو. 14:02.120 --> 14:03.600 ‫ما تازه رسیدیم به ایبیزا. 14:56.920 --> 15:00.280 ‫نورِ اینجا شگفت انگیز ـه. ‫مثل فیلم ها میمونه. 15:00.680 --> 15:03.600 ‫همه جا موسیقی پخش میشه، ‫مثل موسیقی متن ما میمونه. 15:03.680 --> 15:07.440 ‫و رقص فقط محدود به آخر هفته ها نمیشه. ‫علاقه ی خیلی زیادی بهش دارن. 15:08.120 --> 15:11.200 ‫دریا خارق‌العاده‌س،فیروزه ای،زمردین. 15:11.840 --> 15:14.560 ‫وقتی 18 سالت شد، ‫میتونی بیای اینجا زندگی کنی. 15:15.360 --> 15:17.440 ‫چطور اینقدر زیاد تونستیم ‫در منچستر دووم بیاریم؟ 15:47.760 --> 15:51.400 ‫لطفا به یاد داشته باشید ‫ تمام وسایلتون رو بردارید. 16:06.800 --> 16:09.360 ‫حس میکنم برای اولین بار دارم نفس میکشم. 16:10.840 --> 16:12.400 ‫دیگه خبری از سکوت تو خونه نیست. 16:12.480 --> 16:15.580 ‫دیگه خبری از افسردگی نیست ‫چون مامان اونجا نیست. 16:16.800 --> 16:19.800 ‫ما واسه خوشگذرونی هامون قرار نیست ‫ دیگه از کسی عذر بخوایم. 16:26.720 --> 16:27.880 ‫و من دارم بهت میگم 16:28.640 --> 16:31.200 ‫همه ی اهالی ایبیزا منو خواهند ‫شناخت که چه کسی هستم. 16:34.320 --> 16:36.040 ‫کی میگه نمیتونی همش رو بخوای؟ 16:39.920 --> 16:42.000 ‫ما قراره یه چیز بزرگ اینجا شروع کنیم. 20:03.200 --> 20:05.440 ‫- مرد،تو باید ... ‫- چطورین؟ 20:05.520 --> 20:06.520 ‫- مارکوس ... ‫- سلام. 20:07.320 --> 20:08.520 ‫شانگهای چطور بود؟ 20:08.600 --> 20:09.440 ‫عالی. 20:09.560 --> 20:11.120 ‫- آره؟ ‫- شهر فوق العاده ـه. 20:12.080 --> 20:13.720 ‫بهترین چیز در مورد شانگهای 20:13.800 --> 20:15.040 ‫توالت های ال‌ای‌دی دار هستش که 20:15.120 --> 20:17.160 ‫ میتونی وقتی تاریکه ‫شاشت رو نشونه بگیره. 20:17.920 --> 20:19.720 ‫جای نشستنشون هم گرمه،اونا گرم میشن. 20:20.160 --> 20:22.600 ‫کی آخه میخواد رو توالت گرم بشینه. 20:23.080 --> 20:24.080 ‫لعنتی! 20:24.160 --> 20:25.840 ‫در مورد آبفشان بهشون بگو. 20:25.920 --> 20:28.160 ‫وقتی کارت تموم شد،یه آبفشانِ تحت فشار هست 20:28.240 --> 20:30.000 ‫که کونت رو پاک و تمیز میکنه. 20:30.640 --> 20:31.800 ‫منظورم اینه مثل یه بچه. 20:31.880 --> 20:32.960 ‫لعنتی. 20:33.040 --> 20:35.160 ‫من یه سوراخ کون آبکی نمیخوام ‫میخوام خشک باشه. 20:35.240 --> 20:39.400 ‫- داریم در مورد آبفشان گرم صحبت میکنیم. ‫- من نمیخوام هیچ نوع آبفشانی به سوراخ کونم بزنه. 20:39.480 --> 20:41.560 ‫بخصوص بعد اینکه ‫سوراخ کون تورو تمیز کرده. 20:41.640 --> 20:43.960 ‫- حس خاصی در مورد سوراخ کونت داری؟ ‫- چی؟ 20:44.040 --> 20:46.816 ‫- حتما یه حس خاص در مورد سوراخ کونش داره. ‫- نه،ندارم ... 20:46.840 --> 20:48.160 ‫در مورد چی صحبت میکنین؟ 20:48.240 --> 20:49.920 ‫کسایی که حس خاصی در مورد سوراخ کونشون دارن 20:49.960 --> 20:53.000 ‫معمولا در مورد جنسیت خودشون سردرگم هستن. 20:55.800 --> 20:59.080 ‫اوه،خفه شو لعنتی ... 21:00.320 --> 21:01.360 ‫لعنت بهت. 21:02.600 --> 21:04.200 ‫سلام بچه ها،چطورین؟ 21:04.280 --> 21:05.560 ‫همه چی رو به راهه؟ 21:05.640 --> 21:07.200 ‫- مارکوس. ‫- اوریول. 21:07.600 --> 21:08.720 ‫همه چی اینجا رو به راهه؟ 21:08.800 --> 21:10.480 ‫میشه بریم اون طرف؟ ‫بیاین بریم. 21:11.320 --> 21:13.656 ‫- بدجور دستت انداختیم. ‫- عوضی. 21:13.680 --> 21:14.920 ‫کلاب های خانواده ی من ... 21:15.400 --> 21:18.320 ‫قراره عاری از مواد مخدر باشن ‫تا وقتی من خلافش رو بگم. 21:18.400 --> 21:19.800 ‫آره. 21:19.880 --> 21:22.960 ‫مهم نیست تو چی میخوای ‫مهم اینو مردم چی میخوان. 21:23.040 --> 21:23.920 ‫کاملا درسته رفیق. 21:24.000 --> 21:28.280 ‫ما در حال آماده سازی یک عملیات بزرگ پلیسی ‫ هستیم،پس باید کاملا پاک به نظر برسیم. 21:28.360 --> 21:30.080 ‫تا اینکه توافق کازینو کامل بشه. 21:30.920 --> 21:32.240 ‫فکر کنین ماهیگیر هستین. 21:32.280 --> 21:34.960 ‫و دارین استراحت میکنین تا ‫از بازار ماهی محافظت کنین. 21:37.440 --> 21:40.040 ‫- داریم در مورد پول خیلی زیادی صحبت میکنیم. ‫- من 11 کلاب دارم. 21:40.080 --> 21:41.760 ‫فکر نمیکنی نمیدونم چقدر پول درمیارین؟ 21:41.840 --> 21:42.760 ‫گندش بزنن. 21:42.840 --> 21:45.720 ‫ببین،حتی اگه ما هم نفروشیم، ‫اونا خودشون میارن. 21:46.080 --> 21:48.400 ‫چطور میخوای موسیقی و ‫مواد رو در ایبیزا از هم جدا کنی؟ 21:48.480 --> 21:51.760 ‫مادر من هر هفته میره اُپرا و ‫هیچوقت هم مواد مصرف نمیکنه. 21:52.040 --> 21:54.040 ‫پس بهم باور داشته باش مارکوس، ‫این کار شدنی ـه. 21:54.120 --> 21:56.000 ‫قراره تو کلاب هات اُپرا اجرا کنی. 21:57.800 --> 22:00.600 ‫ممکنه کازینو رو به دست بیاری، ‫ولی کلاب هاتو از دست میدی. 22:01.320 --> 22:03.360 ‫من و برادرم میکائِلا نیومدیم اینجا 22:03.440 --> 22:05.440 ‫- که آفتاب بگیریم. ‫- داری تهدیدم میکنی جانِس؟ 22:05.520 --> 22:08.720 ‫چون هممون میدونیم چطوری اون مواد ‫گرون قیمت افغانی‌ت رو میاری اینجا. 22:08.800 --> 22:10.280 ‫با یه کشتی تو کامیون میوه. 22:10.640 --> 22:13.600 ‫و تو مارکوس،با اون ورزشهای آبی‌ت ‫و موز های لعنتی‌ت. 22:13.680 --> 22:16.620 ‫اگه نتونیم این قضیه رو ‫با یه راه منطقی به جلو ببریم. 22:16.680 --> 22:18.000 ‫قراره به دستگیری ختم بشه. 22:21.680 --> 22:24.800 ‫ببین،باشه. ‫ارزش فکر کردن داره. 22:30.000 --> 22:31.440 ‫من باید برم بچه هامو بردارم. 22:34.840 --> 22:38.240 ‫هر چقدر میخوای میتونی تو کلاب هام دی جی ‫باشی،ولی نمیتونی مواد بفروشی.مارکوس؟ 22:39.600 --> 22:42.200 ‫تو که نمیخوای خدمات اجتماعی ‫بچه هاتو ازت بگیره. 22:44.600 --> 22:46.720 ‫همه ی این کارا واسه کازینوی مادرت ـه؟ 22:50.640 --> 22:53.000 ‫خیلی فراتر از کازینو هستش رافائِل. 22:53.040 --> 22:55.320 ‫ما قراره تالار ها،نمایشگاه ها، ‫اپرا و ... داشته باشیم. 22:56.160 --> 22:58.640 ‫ما داریم زندگی اجتماعی و فرهنگی ‫ایبیزا رو غنی میکنیم. 22:58.720 --> 23:00.816 ‫باید آروم باشی. ‫قراره به خوبی پیش بره. 23:01.760 --> 23:04.520 ‫من میترسم توسط حامیان محیط زیست ‫ کنار گذاشته بشن. 23:04.920 --> 23:07.880 ‫این مردم واسه پیشرفت چیکار میکنن؟ 23:08.560 --> 23:10.480 ‫تو مسابقات گاوبازی سینه هاشونو رنگ میکنن؟ 23:12.360 --> 23:13.560 ‫زیبا ... 23:13.640 --> 23:15.920 ‫ماریلوز،عشقِم. 23:17.040 --> 23:18.480 ‫اون روز چی گفتی؟ 23:20.240 --> 23:23.000 ‫انگشت هات رو وارد ... 23:24.000 --> 23:27.569 ‫هیچکدوم از سوراخ های بدنت نکن. 23:28.960 --> 23:30.080 ‫آفرین. 23:31.160 --> 23:32.160 ‫یه بوس بهم بده. 23:51.440 --> 23:52.560 ‫کونچیتا، 23:53.240 --> 23:56.920 ‫تقدیس کردن یه کازینو با نام خدا بدترین ‫کاری باید باشه که یه کشیش بتونه انجام بده. 23:58.200 --> 23:59.480 ‫البته به غیر از بچه بازی. 24:02.200 --> 24:05.280 ‫من نمیخوام بدونم کشیش هات ‫در اوقات فراغتشون چیکار میکنن رافائِل. 24:06.040 --> 24:08.600 ‫یه دوست داره از دوستِ دیگه ‫یه تقاضایی میکنه. 24:11.440 --> 24:14.600 ‫و من به عنوان دوست،میخوام که "نه" ‫رو به عنوان جواب قبول کنی. 24:16.600 --> 24:19.560 ‫من واسه ظاهرسازی کسب و کارت ‫به اسم خدا بی احترامی نمیکنم. 24:53.240 --> 24:54.080 ‫سلام. 24:54.160 --> 24:55.320 ‫ما تعطیل هستیم. 24:55.960 --> 24:58.360 ‫من دنبال یه نفر هستم. 24:58.440 --> 25:01.520 ‫اون اینجا دی‌جی هستش. ‫اسمش مارکوس وارد ـه. 25:02.000 --> 25:03.000 ‫اینجا نیست. 25:03.880 --> 25:06.600 ‫میدونی کجاست یا کجا زندگی میکنه؟ 25:07.200 --> 25:08.520 ‫بهت نمیگم. 25:08.600 --> 25:09.520 ‫چرا؟ 25:09.600 --> 25:12.560 ‫چیزی در مورد حفاظت از اطلاعات نشنیدی عزیزم؟ 25:13.240 --> 25:14.880 ‫امشب بیا به نمایشش. 25:16.360 --> 25:17.280 ‫خدافظ رفیق. 25:17.360 --> 25:20.880 ‫مسئله اینه که،یه نفر که ما ‫هردومون میشناختیم،مُرده. 25:20.960 --> 25:23.640 ‫دوست خوبمون،یکی که هردومون دوسِش داشتیم. 25:23.720 --> 25:26.296 ‫و من نمیخوام بهش بگم چون قراره بزودی ... 25:26.320 --> 25:28.760 ‫اصلا نفهمیدی دارم چی میگم،مگه نه؟ 25:29.480 --> 25:30.480 ‫باشه. 25:31.600 --> 25:32.600 ‫باشه. 25:33.360 --> 25:34.360 ‫باشه. 25:41.680 --> 25:43.040 ‫درسته،پس گوش کنین. 25:43.120 --> 25:45.080 ‫مامانتون از لندن برگشته. 25:46.040 --> 25:48.560 ‫برنامه اینه که یه هفته با من ‫ میمونین و یه هفته با اون. 25:49.160 --> 25:51.680 ‫- خیلی خُب عزیزم؟ ‫- ولی پدر خواندمون هم قراره اونجا باشه؟ 25:51.760 --> 25:54.680 ‫نه،نه،نه،اینطوری صداش نکنین. 25:55.720 --> 25:57.800 ‫اسمش جورج ـه،گفتنش خیلی سخته؟ 25:59.240 --> 26:01.160 ‫اونا به هرحال ازدواج نکردن،خیلی خُب؟ 26:02.520 --> 26:05.560 ‫فکر میکنی زندگی کردن ‫ماتیلدا با مامان فکر خوبیه؟ 26:06.520 --> 26:08.640 ‫میدونی که اون داره یکی از مهمونی هاشو ترتیب میده؟ 26:19.760 --> 26:20.760 ‫مضطربی؟ 26:21.720 --> 26:22.720 ‫راستشو بخوای 26:23.680 --> 26:24.680 ‫آره. 26:25.320 --> 26:26.600 ‫اولین سکس گروهی منه. 26:29.920 --> 26:30.920 ‫سکس گروهی. 26:31.160 --> 26:34.080 ‫این خیلی کلمه ی مبتذلی واسه چیزی هست ‫که قراره امشب در اینجا اتفاق بیفته. 26:35.480 --> 26:39.520 ‫سکس یه قسمت جزئی از امشب خواهد بود. 26:40.440 --> 26:42.400 ‫چه چیزی خیلی مهم تر‌ ـه؟ 26:43.760 --> 26:44.760 ‫هوس. 26:45.760 --> 26:48.720 ‫مصر،روم،یونان. 26:49.680 --> 26:52.440 ‫طبقه ی مرفه اونا همیشه چنین شب هایی داشتن. 26:53.440 --> 26:54.440 ‫چرا؟ 26:54.840 --> 26:56.827 ‫چون اونا میدونستن که 26:56.827 --> 26:59.880 ‫زندگی از طریق احساسات ‫به بهترین نحو سپری میشه. 27:01.000 --> 27:02.000 ‫پس امشب. 27:02.660 --> 27:03.880 ‫ما راهنمایان این مسیر هستیم. 27:04.680 --> 27:05.880 ‫هستیم. 27:07.840 --> 27:10.840 ‫هر لحظه از هر دقیقه 27:10.920 --> 27:11.960 ‫شما مطمئن میشید که 27:12.440 --> 27:15.600 ‫اونا شمارو بیش از هر چیزی که ‫قبلا دوست داشتند،دوست دارن. 27:16.320 --> 27:18.920 ‫باور کنید،یه نگاه مختصرِ جذاب 27:19.000 --> 27:21.200 ‫همیشه موثر تر از ساک زدن ـه. 27:31.680 --> 27:33.280 ‫بابات کجاست؟ 27:38.680 --> 27:40.240 ‫همگی خوش اومدین. 27:42.840 --> 27:44.840 ‫مهمون هامو از آمریکا. 27:44.920 --> 27:46.520 ‫مهمون هامون از ایسلند. 27:46.560 --> 27:48.800 ‫آقای کالافات بزودی بهمون ملحق میشه. 27:50.200 --> 27:51.480 ‫لطفا بشینید. 27:52.240 --> 27:55.200 ‫من میخوام یه سلامتی بدم ... 27:55.600 --> 27:56.480 ‫به سلامتی کازینو. 27:56.560 --> 27:57.880 ‫به سلامتی کازینو. 27:58.240 --> 28:00.240 ‫ما باید بریم قربان. 28:01.840 --> 28:04.240 ‫خیلی وقته نرفتم سینما. 28:05.360 --> 28:07.120 ‫قبلا خیلی از این کار لذت میبردم. 28:08.240 --> 28:10.800 ‫من از همونایی بودم که ‫بخاطر فیلم گریه میکردن. 28:12.240 --> 28:15.880 ‫حالا این دیگه این قضیه ی مورد قبول هستش. ‫حالا یه آدم احساسی به حساب میای. 28:15.960 --> 28:17.780 ‫ولی قبلا یه آدم نازک نارنجی ‫به حسای میومدی. 28:18.360 --> 28:20.600 ‫واسه همینه من همیشه ردیف اول میشینم. 28:23.920 --> 28:26.600 ‫تو فیلمها همه چی آسون ـه. 28:27.960 --> 28:29.200 ‫این مرد قراره نابود بشه. 28:29.280 --> 28:31.000 ‫اون مرد یه حرومزاده‌س. 28:31.080 --> 28:32.360 ‫این یکی قاتل ـه ... 28:34.320 --> 28:35.400 ‫ولی در زندگی ... 28:37.400 --> 28:40.360 ‫تو زندگی واقعی،چیزی رو متوجه نمیشی. 28:48.720 --> 28:49.720 ‫بوکسور ... 28:56.840 --> 28:58.960 ‫تو چیزی بیشتر از رئیس نگهبان هام هستی. 29:00.720 --> 29:02.240 ‫من همیشه بهت اعتماد داشتم. 29:03.320 --> 29:04.320 ‫و تو به من اعتماد داشتی. 29:05.720 --> 29:08.080 ‫معجزه ی کوچیک زندگی،وفاداری ـه. 29:11.320 --> 29:13.080 ‫من خیلی وقت پیش اینو ازت پرسیدم. 29:13.880 --> 29:15.200 ‫و حالا دوباره ازت میپرسم. 29:17.240 --> 29:19.320 ‫میدونی کی اکسل کولینز رو کُشت؟ 29:22.160 --> 29:23.160 ‫نه،قربان. 29:29.240 --> 29:32.720 ‫یکی اونو تو زمین من چال کرده تا ‫منو به فنا بده. 29:34.640 --> 29:36.600 ‫یا شاید حقیقت،ناراحت کننده تر هستش. 29:38.640 --> 29:42.120 ‫شاید همسر و پسرم دارن دور و بر ‫یه سری مُرده ی دفن شده اینور اونور میرن. 29:55.520 --> 29:58.040 ‫پس شما دارید ایبیزا رو تبدیل ‫به لاس وگاس جدید میکند؟ 29:58.920 --> 30:01.880 ‫به نظرت مونته کارلو یکم بهتر نیست آنتونیو؟ 30:02.560 --> 30:03.920 ‫کازینو باعث پیشرفت میشه. 30:04.320 --> 30:06.840 ‫نه فقط در معقوله اشتغال 30:06.920 --> 30:09.880 ‫بلکه مقدار قابل توجهی از سود در ‫بخش مسکن محلی سرمایه گذاری خواهد شد. 30:09.960 --> 30:12.880 ‫خانواده ی کالافات همیشه دارای ‫آگاهی اجتماعی بوده اند. 30:12.960 --> 30:14.560 ‫کازینو قراره 24 ساعته 7 روز هفته باز باشه. 30:14.640 --> 30:17.760 ‫با قوانین سفارشی برای بکارگیری کارکنان. 30:18.400 --> 30:20.240 ‫من میخوام بدونم 30:20.640 --> 30:23.560 ‫- اندرئو در مورد این چیزا چه نظری داره. ‫- جالبه،خودشه. 30:24.080 --> 30:25.400 ‫پدر،کجایی؟ 30:26.240 --> 30:27.920 ‫اوریول،تو اکسل کولینز رو کُشتی؟ 30:34.440 --> 30:36.120 ‫پدر ما منتظر تو هستیم. 30:36.200 --> 30:37.600 ‫تو قاتلی پسرم؟ 30:48.280 --> 30:50.280 ‫آندرئو،خوبی؟ 30:50.840 --> 30:51.840 ‫چی شده؟ 30:52.200 --> 30:55.240 ‫تو اکسل کولیز رو کُشتی و ‫تو زمین هامون چال کردی؟ 30:56.040 --> 30:57.440 ‫نمیتونی خودتو برسونی؟ 30:58.720 --> 31:00.120 ‫نگران نباش 31:01.320 --> 31:02.480 ‫بعدا حرف میزنیم. 31:15.520 --> 31:16.520 ‫بوکسور 31:17.360 --> 31:19.520 ‫من باید بدونم کی اون پسر انگلیسی رو کُشته. 31:20.800 --> 31:24.200 ‫نمیگم که بیفتی مثل کاراگاه های خصوصی ‫در موردش تحقیق کنی. 31:25.160 --> 31:26.160 ‫میفهمی؟ 31:31.960 --> 31:33.480 ‫زمانی واسه برخورد نرم و ‫ محترمانه نداریم. 31:37.720 --> 31:38.720 ‫بیا کینگ. 31:46.560 --> 31:48.120 ‫شاید یه چیزی خورده. 32:06.320 --> 32:08.000 ‫درو واسم باز کن عزیزم. 32:08.040 --> 32:09.040 ‫آره. 32:11.480 --> 32:13.680 ‫- چه خبر مرد؟ ‫- صبر کن. 32:15.880 --> 32:18.040 ‫بندازشون تو آشپزخونه ‫و برو دوش بگیر. 32:18.840 --> 32:20.240 ‫خیلی خُب. 32:22.720 --> 32:25.296 ‫- اینجا چه غلطی میکنی؟ ‫- همه ی اون آت آشغال ها رو بردم سن‌آنتونیو 32:25.320 --> 32:27.000 ‫اونا گفتن بردار ببرشون. 32:27.040 --> 32:28.480 ‫فقط یکم سیایت داشته باش. 32:29.160 --> 32:31.440 ‫مدتی مخفیشون کن. ‫بهت زنگ میزنم. 32:31.760 --> 32:33.600 ‫نه،تو قراره ازم سوء استفاده کنی. 32:47.400 --> 32:49.000 ‫فکر میکنی فقط خودت مشکل داری؟ 32:49.080 --> 32:51.000 ‫چطور قراره وام مسکن لعنتیم رو بدم. 32:54.040 --> 32:56.321 ‫من قراره با یه موز پر از کوکائین چیکار کنم؟ 32:56.880 --> 32:59.720 ‫- زیر تختم قایمش کنم؟تو بَرِش دار. 33:00.840 --> 33:02.320 ‫عقلتو از دست دادی؟ 33:02.400 --> 33:05.280 ‫من اون همه کوکائین رو جایی که ‫دخترام زندگی میکنن،نگه نمیدارم. 33:05.800 --> 33:08.080 ‫ببرشون یا اینکه برگردون به رومانیایی ها. 33:08.160 --> 33:09.240 ‫به رومانیایی ها؟ 33:09.320 --> 33:12.200 ‫من سر به سر اون عوضی ها نمیذارم. ‫این حتی مشکل من نیست مارکوس. 33:13.720 --> 33:15.120 ‫فقط بذارشون تو گاراژت. 33:16.440 --> 33:17.440 ‫مارکوس. 33:17.720 --> 33:18.840 ‫بجنب مرد. 33:18.920 --> 33:20.920 ‫اینجا،عزیزم،بیا اینجا. 33:21.000 --> 33:22.360 ‫خُب،لعنت بهت. 33:26.480 --> 33:27.480 ‫لعنتی. 33:31.160 --> 33:32.320 ‫داری چه غلطی میکنی؟ 33:33.160 --> 33:34.000 ‫بهت گفتم. 33:34.080 --> 33:35.080 ‫چه مرگته؟ 33:36.360 --> 33:37.696 ‫نه،نه،نه،نه،نه. 33:37.720 --> 33:39.960 ‫نه،نه،عوضیِ لعنتی. 33:40.720 --> 33:41.720 ‫لعنتی. 33:48.800 --> 33:49.800 ‫لعنت بهت. 33:51.040 --> 33:52.040 ‫لعنتی. 34:04.040 --> 34:05.200 ‫اوه،نه. 34:46.040 --> 34:47.040 ‫پدر! 34:47.320 --> 34:49.200 ‫- اوه،یا مسیح. ‫- بیرون غذا میخوریم؟ 34:49.520 --> 34:52.520 ‫آره،برو لباست رو بپوش ‫تو بندر غذا میخوریم. 35:10.920 --> 35:11.920 ‫پدر! 35:12.320 --> 35:14.080 ‫یکی دم دره پدر. 35:35.280 --> 35:36.280 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 35:36.920 --> 35:38.280 ‫اوه،شما منو یادتون نمیاد. 35:39.280 --> 35:40.280 ‫زوئی هستم. 35:42.240 --> 35:43.240 ‫زوئی؟ 35:43.600 --> 35:44.760 ‫نمیخوام برم پدر. 35:44.800 --> 35:46.400 ‫- کار دارم. ‫- میدونم،ولی ... 35:46.680 --> 35:49.680 ‫- خُب،فردا شام میخوریم،قول میدم. ‫- آره،خُب،تو خیلی بیچاره ای. 35:49.760 --> 35:51.960 ‫کل نقشه هاتو عوض میکنی تا ‫یه دختر بکنی. 35:53.500 --> 35:55.400 ‫نه،اون یه دوست ـه که ‫واسه تعطیلات اومده اینجا. 35:55.440 --> 35:57.200 ‫پس دهنت رو ببند،باشه؟ 35:57.280 --> 35:58.720 ‫یا اینکه گوشیتو ازت میگیرم. 35:59.240 --> 36:00.240 ‫دوست دارم عزیزم. 36:01.360 --> 36:04.400 ‫- ممنون که اینکارو میکنی سوفیا. ‫- مشکلی نیست،بعدا میبینمت. 36:13.000 --> 36:13.920 ‫نوجوون هستن دیگه. 36:14.000 --> 36:15.080 ‫آره. 36:16.520 --> 36:17.400 ‫چیزی خوردی؟ 36:17.480 --> 36:18.480 ‫نه. 36:18.880 --> 36:19.880 ‫بجنب. 36:21.120 --> 36:22.200 ‫یه غافلگیری از طرف یه دوست قدیمی. 36:25.440 --> 36:27.160 ‫به این توجه نکن ... 36:27.520 --> 36:29.360 ‫بچه ها بدجوری دنبال زمین فوتبال بودن. 36:36.920 --> 36:38.920 ‫جای خیلی شگفت انگیزی اینجا داری. 36:40.640 --> 36:42.680 ‫آنا و من چند سال قبل اینجارو خریدیم. 36:42.720 --> 36:46.440 ‫بعدش اون عاشق یکی دیگه شد و حالا هم ‫سکس پارتی های سطح بالایی میگیره. 36:46.720 --> 36:48.320 ‫منو هم با یه وام بزرگ تنها گذاشت. 36:49.040 --> 36:50.680 ‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی. 36:51.440 --> 36:52.440 ‫تو خوبی؟ 36:52.840 --> 36:53.840 ‫عالی ام. 36:54.800 --> 36:56.960 ‫من یه دی جی 44 ساله هستم، ‫تو ایبیزا زندگی میکنم. 36:57.560 --> 36:59.320 ‫بیشتر وقت ها هم دمپایی انگشتی میپوشم. 37:00.520 --> 37:01.520 ‫من همون مرد باحال هستم. 37:04.440 --> 37:08.240 ‫یادم میاد تو جایگاهت مثل ‫خرگوش دوراسل بالا و پایین می پریدی. 37:09.880 --> 37:10.880 ‫هنوزم اینکارو میکنم. 37:13.200 --> 37:14.800 ‫امشب بیا و خودت ببین. 37:15.880 --> 37:19.000 ‫نمیتونم به اون حد بالا بپرم از وقتی ‫زانوم رو عمل کردم. 37:20.200 --> 37:21.600 ‫سگ دیوونه. 37:28.320 --> 37:31.400 ‫من هیچوقت اون دوهمی هامون ‫تو منچستر رو یادم نمیره. 37:32.040 --> 37:35.120 ‫با دیوید و آنا و اَکسل. 37:35.200 --> 37:37.400 ‫بهترینشون تو خونه ی شما بود ‫وقتی بابات سر کار بود. 37:38.400 --> 37:40.880 ‫ما براش دعا میکردیم که بره به شیفت شبانه. 37:47.120 --> 37:48.120 ‫زوئی. 37:48.880 --> 37:50.240 ‫میخوای چیکار کنی؟بخوابی 37:51.160 --> 37:52.000 ‫یا برقصی؟ 37:52.080 --> 37:54.360 ‫من عادت داشتم تورو از ‫ رخت خوابت بیرون بیارم. 37:56.480 --> 37:57.840 ‫آره! 38:03.360 --> 38:06.336 ‫مهمون ویژه ی امشب ... 38:06.360 --> 38:08.136 ‫زوئی کولینز. 38:13.240 --> 38:15.200 ‫- کلی خوش میگذشت. ‫- ما یکم کمک میگرفتیم. 38:16.040 --> 38:17.520 ‫ما قرص میخوردیم. 38:31.840 --> 38:34.120 ‫اکسل فقط ... نواخت و نواخت. 38:35.640 --> 38:37.720 ‫دنبال ضرب مناسب میگشت.ضبطش میکرد. 38:38.480 --> 38:42.000 ‫اینطوری تبدیل به اون شخصیت شد، ‫استادِ لعنتی ایبیزا . 38:48.640 --> 38:49.760 ‫به نظر یکم ناراحت هستی. 38:50.240 --> 38:51.520 ‫حقیقت اینه که،میدونی 38:53.360 --> 38:56.440 ‫اگه وقتی تو 20سالگیت مثل خدا زندگی کنی ‫چطور میتونی بعد از اون خوشحال باشی؟ 38:58.000 --> 38:59.040 ‫تمام لذت هارو چشیدی. 38:59.640 --> 39:01.720 ‫عشق،دخترا،زندگیِ بی نقص. 39:02.080 --> 39:03.080 ‫بعد از اون ... 39:04.480 --> 39:05.640 ‫چطور میتونی ناراحت نباشی؟ 39:09.720 --> 39:11.200 ‫زمان های خوب همگی پشت سرت هستن. 39:23.040 --> 39:24.080 ‫من نون رو میبرم. 39:25.480 --> 39:27.440 ‫دیوید هنوز تو ایبیزاست؟ 39:27.520 --> 39:28.600 ‫اوه! 39:29.000 --> 39:30.440 ‫اونو ممکنه نشناسی. 39:31.720 --> 39:33.280 ‫اون یه خلوتگاه هیپی رو اداره میکنه. ‫(یکی از جنبش‌های اجتماعی جوانان در دهه ۱۹۶۰) 39:36.120 --> 39:37.120 ‫چند وقت اینجایی؟ 39:38.520 --> 39:39.520 ‫یه جورایی بستگی داره. 39:40.520 --> 39:43.200 ‫خُب،ببین،اگه یه جایی رو واسه موندن میخوای ‫جدی میگم 39:44.200 --> 39:45.200 ‫اینجا مال توئه. 39:47.040 --> 39:48.040 ‫ممنون. 40:07.840 --> 40:09.120 ‫عصر بخیر. 40:21.280 --> 40:22.280 ‫سلام. 40:23.640 --> 40:24.840 ‫برای بهشت 40:24.920 --> 40:26.000 ‫به سلامتی. 40:26.080 --> 40:27.080 ‫به سلامتی. 41:25.640 --> 41:27.040 ‫خوشحالم دوباره میبینمتون. 41:38.760 --> 41:40.840 ‫یادته آخرین بار کی صحبت کردیم مارکوس؟ 41:40.920 --> 41:42.360 ‫حدود 20 سال قبل بود. 41:47.160 --> 41:48.800 ‫هی زو،اکسل همین الان زنگ زد. 41:49.920 --> 41:51.880 ‫اوه آره؟خُب،اون کجاست؟ 41:52.400 --> 41:53.400 ‫هند. 41:54.680 --> 41:56.160 ‫اونجا چیکار میکنه؟ 41:56.680 --> 41:57.760 ‫اون تو هند نبود. 42:00.520 --> 42:01.520 ‫نه؟ 42:03.040 --> 42:03.880 ‫خُب،منظورم اینه ... 42:03.960 --> 42:06.080 ‫این چیزی بود که اون گفت.از کجا میدونی؟ 42:06.160 --> 42:08.080 ‫چون تو بیابون دفن شده بود. 42:08.320 --> 42:10.080 ‫کشته شده و بعد دفن شده بود. 42:15.320 --> 42:17.520 ‫پس خیلی عجیبه که بهت زنگ زده. 42:20.920 --> 42:22.400 ‫داری در مورد چی حرف میزنی؟ 42:22.480 --> 42:24.640 ‫- کشته شده؟ ‫- چرا دروغ گفتی؟ 42:25.880 --> 42:27.440 ‫من باید برم،ولی گوش کن. 42:27.920 --> 42:28.960 ‫برادرت حالش خوبه. 42:29.800 --> 42:30.960 ‫به نظر خوشحال میمومد. 42:33.840 --> 42:34.840 ‫بخاطر تو اینکارو کردم. 42:36.160 --> 42:38.320 ‫سخت نگیر بچه،مطمئنم به زودی زنگ میزنه. 42:41.880 --> 42:44.440 ‫ببین،من میدونم چقدر حالت بد بود، ‫منتظر بودی چیزی بشنوی. 42:46.120 --> 42:48.400 ‫ولی از کجا میدونستی ‫اون قرار نبود بهم زنگ بزنه؟ 42:49.400 --> 42:50.680 ‫چون میدونستی مُرده؟ 42:52.040 --> 42:53.840 ‫نه،نمیدونستم. 42:54.240 --> 42:55.320 ‫نه.من ... 42:56.720 --> 42:57.960 ‫از کجا باید میدونستم؟ 43:01.640 --> 43:03.840 ‫ببین،سگ ها یه مشکلی دارن.فقط 43:03.920 --> 43:06.200 ‫تو ادامه بده،منتظر من نمون. 43:06.280 --> 43:07.960 ‫هی پانجو،بیا اینجا پسر. 43:09.320 --> 43:10.320 ‫پانچو. 43:10.880 --> 43:12.680 ‫اوه خدای من شما کوکائین مصرف کردین. 43:13.280 --> 43:15.080 ‫نه،نه،نه،سیلوستر. ‫بجنب برو اونور پسر. 43:15.120 --> 43:17.960 ‫بجنب،برو اونور. ‫نه،نه،نه،نه،بجنب. 43:18.040 --> 43:20.880 ‫پانجو،ول کن،ول کن. 43:21.440 --> 43:22.880 ‫ول کن پانچو. 43:22.960 --> 43:24.160 ‫برو اونور! 43:24.240 --> 43:26.280 ‫یا مسیح. 43:27.480 --> 43:28.480 ‫لعنتی. 43:28.600 --> 43:30.240 ‫باورم نمیشه این اتفاق داره واسم میفته. 43:30.320 --> 43:31.320 ‫سلام رفیق. 43:31.720 --> 43:33.320 ‫چطوری؟ 43:34.720 --> 43:36.360 ‫من همیشه میخواستم اینو امتحان کنم. 43:36.440 --> 43:37.960 ‫یه خط از کوکائین تو باغچه بکارم. 43:38.520 --> 43:40.040 ‫و آب بدم تا رشد کنه. 43:40.560 --> 43:42.520 ‫راستش هر دلالی این فکرو کرده ولی تو، 43:42.600 --> 43:44.640 ‫تو درواقع انجامش داری. 43:44.720 --> 43:45.720 ‫- بیا بغلم. ‫- آره. 43:47.120 --> 43:50.280 ‫آره،موج سوار یه محموله ی کوکائین رو ‫از بالای حصار پرت کرد. 43:50.680 --> 43:53.360 ‫- به هر حال،اینجا چیکار میکنی؟ ‫- اوه،کار مهمی ندارم. 43:53.440 --> 43:54.720 ‫فقط اومدم ببینم چطوری؟ 43:54.800 --> 43:56.480 ‫هی،هی رفیق. 43:56.560 --> 43:58.480 ‫کوچولوی شیطونِ کوکائینی من. 43:58.560 --> 44:00.000 ‫بیا اینجا،بیا اینجا. 44:01.640 --> 44:02.680 ‫میتونم یه آبجو بخورم؟ 44:19.640 --> 44:20.640 ‫پس ... 44:21.200 --> 44:23.320 ‫امشب چه نوع اجرایی خواهی داشت؟ 44:24.920 --> 44:26.040 ‫تمام این سال ها که دی‌جی بودم. 44:26.120 --> 44:28.320 ‫تو هیچوقت یبار هم قبل از اجرا نیومدی ‫ منو آماده کنی. 44:30.920 --> 44:32.320 ‫ چه مرگته؟این گرمه. 44:33.640 --> 44:35.440 ‫- لعنتی. ‫- داری چه غلطی میکنی؟ 44:35.520 --> 44:39.120 ‫اون شیشه‌س،بچه هام اونجا شنا میکنن. 44:55.400 --> 44:57.920 ‫خیلی سال ها پیش ازت پرسیدم 44:58.000 --> 45:00.280 ‫ولی ما همدیگرو زیاد خوب نمیشناختیم. 45:00.360 --> 45:02.640 ‫پس شاید فکر نکردی که جدی ام. 45:03.200 --> 45:05.280 ‫کی اکسل کولینز رو کُشت؟ 45:05.360 --> 45:08.360 ‫- من نمیدونم. ‫- شاید بهتره یه چیزایی رو به یادت بیاریم. 45:14.440 --> 45:15.480 ‫بیا اینجا لعنتی. 45:15.560 --> 45:17.000 ‫بیا اینجا. 45:17.080 --> 45:19.600 ‫راند دوم. 45:19.680 --> 45:21.400 ‫- همون سوال. ‫- بوکسور بس کن. 45:21.480 --> 45:23.480 ‫کی اکسل کولینز رو کُشت؟ 45:23.560 --> 45:24.800 ‫تو بودی؟ 45:25.440 --> 45:26.696 ‫- نمیدونم. ‫- مارکوس. 45:26.720 --> 45:29.080 ‫مارکوس تو باید سعی کنی جواب بدی. 45:29.160 --> 45:30.480 ‫قبل از اینکه شُش هات پر بشن. 45:42.960 --> 45:43.960 ‫بیا اینجا ... 45:44.400 --> 45:45.440 ‫این آخریش ـه. 45:48.600 --> 45:49.600 ‫اوه لعنتی. 45:49.920 --> 45:50.920 ‫لعنتی! 45:55.200 --> 45:56.480 ‫لعنتی! 45:56.560 --> 45:59.720 ‫نه،من ... من بهترین دوستش بودم. 46:00.760 --> 46:02.840 ‫وقتی ناپدید شد من بودم ‫که به همه هشدار دادم. 46:02.920 --> 46:05.040 ‫ببین،من بدجوری میخواستم ‫ اونو پیدا کنم،لعنتی. 46:05.120 --> 46:08.000 ‫چقدر قراره این چرت و پرت ها رو بگی؟ 46:08.080 --> 46:10.960 ‫تنها چیزی که من میخوام یه اسم ـه. 46:12.560 --> 46:15.840 ‫- من از این آشغال ها متنفرم. ‫- باشه. 46:21.200 --> 46:24.600 ‫لعنتی،بوکسور،بس کن،بس کن،بوکسور. 46:26.280 --> 46:27.280 ‫اوه،لعنتی. 46:29.480 --> 46:30.880 ‫تو منو میکُشی. 46:30.960 --> 46:33.360 ‫- فقط بهم یه اسم بگو. ‫- بهم گوش کن،باشه؟فقط بس کن. 46:33.440 --> 46:35.360 ‫- من چیزی نمیدونم. ‫- اوه،نمیدونی. 46:35.440 --> 46:37.960 ‫- میخوای بهم بگی؟ ‫- فقط بس کن. 46:38.040 --> 46:39.040 ‫باشه. 46:46.520 --> 46:47.520 ‫چه خبره؟ 46:47.880 --> 46:48.880 ‫بیارش بیرون. 46:49.320 --> 46:50.440 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 46:51.320 --> 46:52.520 ‫اوه ... 46:52.600 --> 46:54.480 ‫نمیدونستم مارکوس اون ‫اتفاقات رو پشت سر گذاشته. 46:54.560 --> 46:56.280 ‫میدونی،بعد از همه اون اتفاقات با آنا 46:56.360 --> 46:57.760 ‫من واقعا براش خوشحالم. 46:57.840 --> 46:59.400 ‫گفتم بیرونش بیار. 46:59.480 --> 47:02.400 ‫اوه،نه،آروم باش،اون فقط ‫ داره غواصیِ آزاد میکنه. 47:02.480 --> 47:04.680 ‫اون میتونه 8 یا 9 متر بره پایین ‫اُختاپوش بگیره. 47:04.760 --> 47:07.600 ‫اون کسب و کارِ ورزش های آبی داره ‫پس به آب عادت داره. 47:07.680 --> 47:09.720 ‫این عالیه،ولی من باید ازش سوالاتی بپرسم. 47:09.760 --> 47:11.280 ‫پس من بهت تا سه فرصت میدم. 47:11.760 --> 47:13.760 ‫- یک ... ‫- آره. 47:14.400 --> 47:15.800 ‫... دو ... 47:15.880 --> 47:18.400 ‫اوه،لعنتی ... 47:18.480 --> 47:19.480 ‫آروم باش. 47:23.080 --> 47:24.080 ‫سه. 47:38.000 --> 47:39.120 ‫باشه. 47:46.040 --> 47:47.920 ‫سلام جوآنا. 47:48.000 --> 47:49.560 ‫زوئی؟ 47:49.640 --> 47:50.800 ‫چند وقت شده؟ 47:51.320 --> 47:53.600 ‫- 6 سال. ‫- چطوری؟ 47:53.680 --> 47:56.040 ‫آره،من خوبم،رو به راهم،تو ایبیزا هستم. 47:56.120 --> 47:57.320 ‫تو یه بیمارستان ام. 47:59.120 --> 48:00.120 ‫اون خون ـه؟ 48:00.960 --> 48:02.200 ‫آره،مال من نیست. 48:02.280 --> 48:04.480 ‫با یه آکج ‫به یه نفر شلیک کردم. (وسیله ای نیزه مانند که در ماهی‌گیری، وال‌گیری و فوک‌گیری و ... به کار می‌رود) 48:04.560 --> 48:07.120 ‫یه آدمکش که میخواست دوستِ برادرم رو بکُشه. 48:07.200 --> 48:08.720 ‫چه خبره زوئی؟ 48:08.800 --> 48:10.240 ‫باشه،فقط نترس. 48:10.280 --> 48:13.120 ‫تمام اون کارایی که در مورد مشکلات ‫ترک شدگی من انجام دادیم. 48:13.200 --> 48:14.760 ‫کاملا بیهوده بود. 48:14.840 --> 48:16.640 ‫من به تازگی اکسل رو دوباره از دست دادم. 48:17.440 --> 48:19.600 ‫فکر کنم تو این 24 ساعت گذشته ‫زندگی پربارتری 48:19.680 --> 48:21.160 ‫نسبت به 24 سال اخیر داشتم. 48:22.440 --> 48:23.520 ‫جوآنا؟ 48:24.080 --> 48:25.800 ‫اون 48:26.840 --> 48:28.000 ‫اکسل کشته شده. 48:28.720 --> 48:31.880 ‫پس تمام اتفاقاتی که افتاد. 48:31.960 --> 48:33.160 ‫تمام کار هایی که کردم. 48:33.240 --> 48:36.360 ‫همشون بخاطر چیزایی بودن که ‫حتی اتفاق نیفتاده بود. 48:37.880 --> 48:41.280 ‫یه بارون سیل آسا اومده بود ... 49:18.560 --> 49:21.800 ‫من این زمین رو با نام ‫خداوند متعال تقدیس میکنم. 51:09.440 --> 51:12.380 ‫من قراره همینجا دور و بر مارکوس باشم. 51:13.720 --> 51:14.960 ‫بهش اعتماد ندارم. 51:17.560 --> 51:19.600 ‫اون حتما داره یه چیزی رو قایم میکنه. 51:54.800 --> 51:55.800 ‫بابا؟ 51:56.320 --> 51:57.320 ‫کیکا. 51:58.720 --> 51:59.840 ‫کینگ مُرده. 52:01.440 --> 52:02.800 ‫بهت اینجا نیاز دارم عزیزم. 52:12.160 --> 52:13.960 ‫در مورد یه چیزی مطمئنم. 52:15.800 --> 52:19.080 ‫من ایبیزا رو ترک نمیکنم تا وقتی اون ‫چیزی که بخاطرش اینجا اومدم رو پیدا کنم. 52:19.480 --> 52:21.480 ‫و اون چیه زوئی؟ 52:23.520 --> 52:24.520 ‫حقیقت. 53:14.158 --> 53:30.158 .:: @bollbolljan ::.