WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10.350 --> 00:13.160
اگه به این پرونده مربوط نیستید ، لطفا اینجا رو ترک کنید

00:14.420 --> 00:15.580
..... ، ببینید آقا

00:20.380 --> 00:21.550
بله ؟

00:54.500 --> 00:55.800
"قسمت 4"

00:55.800 --> 00:57.370
تو چرا اومدی اینجا ؟

00:59.320 --> 01:05.140
اوم ، در هر حال من از ارشد خواستم کمکم کنه
...تا به یه بخش دیگه منتقل بشم

01:05.140 --> 01:06.480
.گفتم که بدونی

01:06.480 --> 01:08.420
.باشه

01:11.860 --> 01:15.860
خب اون یه دادستانه ، ولی موقع حرف زدن اصلا ادب ونزاکت نداره

01:15.860 --> 01:19.200
"اگه به این پرونده مربوط نیستید ، لطفا اینجا رو ترک کنید ؟"

01:19.200 --> 01:21.270
چطور به ما مربوط نیست ؟

01:21.270 --> 01:24.040
اگه ما اون دستُ پیدا نکرده بودیم ، اون اصلا
.نمی تونست تحقیقات رو روی این پرونده شروع کنه

01:24.040 --> 01:27.550
عجب عوضی ایه ، من چون دلم براش می سوخت
....می خواستم باهاش مهربون تر رفتار کنم

01:28.740 --> 01:30.100
دلت براش می سوخت ؟

01:30.100 --> 01:32.900
گفتی دلت براش می سوخت ؟ چرا ؟

02:35.530 --> 02:38.810
گفتی دلت براش می سوخت ؟ چرا ؟

02:38.810 --> 02:41.250
شنیدم نامزد سابقش روزِ قبلِ عروسی فرار کرده

02:41.250 --> 02:43.600
با اون اخلاق گندی که داره اصلا تعجبی نداره که باهاش بهم زده

02:45.950 --> 02:49.200
نامزدش.......فرار کرده ؟

02:49.200 --> 02:52.120
[پارک وونگ جون]

02:53.360 --> 02:54.940
....پارک وونگ جون

02:56.940 --> 03:01.250
[کارت عروسی پارک وونگ جون]

03:05.960 --> 03:09.080
گفتی دلت براش می سوخت ؟ چرا ؟

03:09.080 --> 03:11.640
شنیدم نامزد سابقش روزِ قبلِ عروسی فرار کرده

03:27.100 --> 03:28.500
می خواستی منُ ببینی ؟

03:28.500 --> 03:30.990
.بله ، باید باهات صحبت کنم-
راجع به چی ؟-

03:30.990 --> 03:35.170
از طرف گروه تحقیق و تجسس برای تو درخواست همکاری اومده

03:36.340 --> 03:39.010
من ؟ چرا ؟

03:39.010 --> 03:41.610
..خب تو توی تیم پلیسی خیلی تجربه داری

03:41.610 --> 03:45.320
بیشتر از اون ، تو اولین کسی بودی که این پرونده رو کشف کردی

03:47.560 --> 03:51.290
خب....یعنی کار به عنوان یکی از اعضای گروه تجسس ؟

03:51.290 --> 03:52.820
عالی نیست ؟

03:52.820 --> 03:56.900
.در هر صورت تو که از شغلت تو این بخش راضی نبودی

03:58.790 --> 04:01.540
....واسه من که بد نمیشه

04:01.540 --> 04:05.780
ولی برای تو که مشکلی نیست ؟
با اون دوتا افسر کوچولو ؟

04:05.780 --> 04:08.870
، نمی خواد نگران من باشی
.فقط به اونا نشون بده که چه مهارت هایی داری

04:08.870 --> 04:11.540
اگه کارت خوب باشه می تونی به یه تیم دیگه محلق بشی

04:15.030 --> 04:16.710
.فکر کنم چاره ی دیگه ای نداشته باشم

04:17.750 --> 04:20.090
.تمام تلاشم رو میکنم و بعد بر می گردم

04:22.480 --> 04:23.920
.افسر چا

04:25.340 --> 04:29.590
.دادستان پارک وونگ جونُ زیرِ نظر داشته باش

04:30.900 --> 04:33.540
.اگه اتفاقی افتاد ، حتما باهام تماس بگیر

04:34.700 --> 04:36.590
.بله ، متوجه شدم

04:38.570 --> 04:40.590
چی ؟ سرپرست یانگ اینکارُ کرد ؟

04:40.590 --> 04:41.910
.آره بچه

04:41.910 --> 04:44.480
...از طرف مرکز برامون درخواست کمک واسه تیم تجسس فرستادن

04:44.480 --> 04:48.550
فکر کنم سرپرست یانگ خیلی ازت تعریف کرد و تو رو
واسه این کار پیشنهاد کرد

04:48.550 --> 04:52.290
تو اولین کسی بودی که جسدُ پیدا کرد ، و
برای این شغل از همه با لیاقت تری

04:53.450 --> 04:55.920
.لطفا منُ به  یه بخش دیگه منتقل کنید

04:55.920 --> 04:59.200
چرا ؟ دیگه نمی خوای با یه زنِ دیوونه همکار باشی ؟

04:59.200 --> 05:03.830
...درسته . من دیوونه های بااخلاقُ می تونم تحمل کنم

05:03.830 --> 05:08.230
ولی یه دیوونه مثل تو ، یه آدمِ خودپسند که باعث
....میشه دیگران کنارش احساس حماقت کنن

05:08.230 --> 05:10.030
.هرگز نمی خوام با چنین کسی همکاری کنم

05:12.730 --> 05:15.880
.اون خیلی با استعداده
.برو و ازش چیزای جدید یاد بگیر

05:15.880 --> 05:19.480
.ولی مراقب خودت باش
فهمیدی ؟

05:21.460 --> 05:22.940
فهمیدی ؟

05:24.000 --> 05:25.370
.آره ، فهمیدم

05:26.210 --> 05:29.030
...عجب بچه ای هستی

05:32.550 --> 05:35.950
[تیم تحقیقات و تجسس در اداره ی پلیس پایتخت]

05:35.950 --> 05:37.820
.دادستان

05:42.670 --> 05:44.780
نتایج آزمایشات پزشکی قانونی چی شد ؟

05:44.780 --> 05:49.180
تایید کردن که اون تیکه از بدن جسد که بالای تپه پیدا شده بود با
اون یکی که از محل بازسازی ساختمان بود

05:49.180 --> 05:51.080
.مربوط به جسد یک نفر هستند

05:52.100 --> 05:53.270
خصوصیات این دو منطقه چیه ؟

05:53.270 --> 05:55.220
اون تپه تو منطقه ی کمربند سبز قرار داره

05:55.220 --> 05:57.410
و اون محل ساخت و ساز الان 2 ساله که نصفه رها شده

05:57.410 --> 05:59.020
.به خاطر اینکه شرکتی که داشته اونو می ساخته ورشکست شده

05:59.020 --> 06:01.980
مجرم ، این منطقه ها رو خوب می شناخته

06:01.980 --> 06:04.420
.و احتمالا خیلی وقته که این مناطقُ زیر نظر داشته

06:04.420 --> 06:06.090
...اون مکانها رو به عنوان نقاط کانونی استفاده کنید

06:06.090 --> 06:08.640
یه لیست از مناطق محدود و زمین های متروکه تهیه کنید

06:08.640 --> 06:12.920
محیط هایی تا شعاع 10 کیلو متری که قابلیت تجزیه توشون زیاده
و به سختی توسط آدم ها قابل شناساییه

06:12.920 --> 06:14.540
.و با پاسگاه پلیس اون مناطق تماس بگیرین

06:14.540 --> 06:17.140
تا یه ساعت دیگه حرکت می کنیم-
.بله ، قربان-

06:17.140 --> 06:18.810
.بله ، قربان

06:18.810 --> 06:20.670
.دادستان

06:20.670 --> 06:24.110
از داخل کیفی که تو محل بازسازی توی سطل زباله پیدا شده بود
.یه بافت پوستی شناسایی شده

06:30.280 --> 06:31.900
!اون کیف

06:32.680 --> 06:36.270
چی ؟ پس اون بی خانمان که اومده بود اون کیفُ از
....بخش گمشده ها گرفته بود

06:36.270 --> 06:38.440
توش یه عضوی از بدن انسان بوده ؟

06:41.970 --> 06:43.590
چی شده ، افسر چا ؟

06:45.620 --> 06:47.470
.من اون کیفُ قبلا دیدم

06:47.470 --> 06:50.570
اینطور نیست که انگار روش اسمی نوشته
شده باشه ، از این کیف ها همه جا هست

06:50.570 --> 06:54.100
از کجا مطمئنی ؟-
چون من مطمئنم اونُ دیدم-

06:54.100 --> 06:57.320
کجا ؟-
تو بخش اشیاء گمشده-

06:58.400 --> 07:00.300
.پس تو اونو تو بخش گمشده ها دیدی

07:00.300 --> 07:03.680
از کجا مطمئنی این همونه ؟

07:07.700 --> 07:09.730
...چون دقیقا این شکلی بود

07:09.730 --> 07:13.350
...پیدا کردن اون دست از خوش شانسی تو بود

07:13.350 --> 07:15.970
.اما اینجا جای بچه بازی نیست

07:15.970 --> 07:19.390
و اینجا مثل بخش گمشده ها ، جای تفریح و خوش گذرونی هم نیست

07:28.740 --> 07:30.660
...بعد از اینکه دخترتون ناپدید شد

07:30.660 --> 07:33.750
شما باز هم با دادستان پارک در تماس هستید ؟

07:33.750 --> 07:35.910
.نه

07:37.320 --> 07:39.550
.من بعد از اون اصلا ندیدمش

07:42.080 --> 07:47.960
....شاید
....دخترتون یه مرد دیگه

07:47.960 --> 07:50.650
.دخترم یون هی از اینجور آدما نیست

07:52.140 --> 07:55.240
...اون از اولش هم حالش خوب نبود

07:55.740 --> 07:59.130
اگه همش به این فکر کنم که الان
...یه گوشه ای داره عذاب میکشه

07:59.130 --> 08:01.640
.اصلا دلم نمی خواد زنده باشم

08:02.870 --> 08:04.310
حالش خوب نبود ؟

08:04.310 --> 08:06.620
.اون آسم شدید داره

08:06.620 --> 08:10.110
لطفا یون هی منُ پیدا کنید ، خواهش میکنم ؟

08:30.030 --> 08:32.880
.عجب مردِ بی خانمانِ سرخوشی

08:32.880 --> 08:34.410
!آقا

08:35.430 --> 08:37.670
!آقا

08:40.400 --> 08:42.050
دیگه چیه ؟

08:42.050 --> 08:44.520
.اومدم اینُ بهت برگردونم

08:49.150 --> 08:52.640
آقا ، شما این کیفُ می شناسی درسته ؟

08:57.720 --> 09:02.900
...خب ، پس
...مردی که این کیفُ برداشت

09:04.510 --> 09:06.000
یادت میاد ، درسته ؟

09:11.190 --> 09:13.670
مظنونی که کیفُ با خودش برده

09:13.670 --> 09:16.020
یکی از اعضای بدن جسدُ بالای تپه خاک کرد

09:16.020 --> 09:18.370
و یکی دیگه رو تو یه جای متروکه ؟

09:19.660 --> 09:21.850
.این مرد مظنونه

09:23.400 --> 09:24.450
.افسر چا

09:24.450 --> 09:27.100
.تو از اون چیزی که فکر می کردم ، بی تجربه تری

09:28.260 --> 09:30.630
چه سرنخی باعث شد که این فکرا رو بکنی ؟

09:32.690 --> 09:34.850
...سرنخی نبود ، اما اون مرد بی خانمان گفت

09:34.850 --> 09:38.810
تو به حرف یه مردِ بی خانمان اعتماد کردی و این
کاغذ ها رو پخش کردی ؟

09:38.810 --> 09:40.310
اونا ممکنه با هم همدست باشن

09:40.310 --> 09:43.400
و با دادن اطلاعات غلط سعی داشته باشن تو تحقیقات ما وقفه ایجاد کنن

09:43.400 --> 09:46.420
.و ممکنه اون کیف اصلا همون کیفی نباشه که ما ازش حرف زدیم

09:46.420 --> 09:49.110
.به خاطر همین میگم که باید مظنونُ بگیریم و ازش بازجویی کنیم

09:49.110 --> 09:51.110
اصلا من خودم دستگیرش میکنم ، خوبه ؟

09:52.860 --> 09:55.690
...افسر لی ، اون مرد بی خانمان ُ بیارین اینجا

09:55.690 --> 09:58.720
و دوربین های مدار بسته رو تو اون روزی که اومد
کیفُ بگیره تا شعاع 3 تا بلوک بررسی کنید

09:58.720 --> 10:00.420
.بله ، متوجه شدم

10:10.700 --> 10:15.380
خانم ، من این زباله ها رو می برم-
نمی خواد ، مشکلی نیست-

10:15.380 --> 10:16.840
.لطفا ، اجازه بدید

10:16.840 --> 10:19.670
دادستان امشب هم دیر کردند ؟

10:19.670 --> 10:23.650
نمی دونم ، شب بخیر-
شب شما هم بخیر-

10:27.780 --> 10:31.530
ایشون مادرِ دادستان پارک وونگ جون هستند ؟

10:32.690 --> 10:34.320
و شما کی هستید؟

10:36.200 --> 10:38.700
.من بازرس یانگ شی وون از از اداره ی پلیس سئول هستم

10:38.700 --> 10:41.320
....چرا دارید دنبال مادرِ آقای پارک می گردید

10:41.320 --> 10:43.340
الان دارید چیکار می کنید ؟

10:43.340 --> 10:45.540
!دادستان ، تشریف آوردید

10:48.680 --> 10:50.740
داری زیاده روی نمی کنی ؟

10:51.890 --> 10:55.740
یه بازرس میاد خونه ی یه دادستان تا ازش بازجویی کنه ؟

10:55.740 --> 11:00.030
.من فکر میکنم این شمایید که دارید زیاده روی می کنید

11:01.470 --> 11:03.680
.در موردِ خانم جانگ یون هی که ناپدید شد

11:08.230 --> 11:10.610
!تو اصلا چی می دونی که داری چنین حرفی میزنی؟

11:12.440 --> 11:16.320
اگه یه بار دیگه ببینم داری از این مسخره بازی ها درمیاری ، ولت نمیکنم

11:21.840 --> 11:24.170
.بله ، متوجه شدم

11:26.010 --> 11:27.310
.بریم

11:39.960 --> 11:42.280
چه خبر شده ؟-
از کجا فهمیدی ؟-

11:43.300 --> 11:44.390
چی رو ؟

11:44.390 --> 11:48.540
که تو اون کیفی که اون مردِ بی خانمان ازمون
گرفت ، یه قسمت از بدن انسان بود ؟

11:53.760 --> 11:54.880
.من نمی دونستم

11:54.880 --> 11:58.920
پس ، بدون اینکه بدونی رفتی بالای تپه ؟

11:58.920 --> 12:01.650
.آره ، بدون اینکه از این خبر داشته باشم رفته بودم اونجا

12:04.000 --> 12:07.740
با اینکه مثل سگ این طرف و اون طرف دوییدم و کلی عرق ریختم
بهم گفتن مدرک قاطع نداری

12:07.740 --> 12:12.050
و یکی دیگه فقط از اونجا رد میشه و براش از
.وسط ناکجا یه تیکه از بدن مرده بیرون میاد

12:12.980 --> 12:15.630
....من درخواست انتقالتُ به مدیر بخش دادم

12:15.630 --> 12:17.260
.پس یه خرده دیگه صبر کن

12:17.260 --> 12:19.810
اگه منُ بفرستی برم ، همه چیز راست و ریست میشه ؟

12:23.170 --> 12:25.910
مگه رفتن از تیم من ، آرزوت نیست ؟

12:25.910 --> 12:28.910
اصلا مگه ما با هم تو یه تیم بودیم ؟

12:33.990 --> 12:36.470
.دیروقته . برو خونه

13:17.340 --> 13:18.350
....این دیگه چیه

13:18.350 --> 13:19.720
!عوضی

13:36.940 --> 13:38.030
تو دیگه کی هستی ؟

14:05.240 --> 14:06.560
فرار کردن ؟

14:06.560 --> 14:07.680
.از اون طرف رفتن

14:11.230 --> 14:13.370
با این زخمت کجا داری میای آخه ؟

14:16.000 --> 14:18.860
چرا ؟-
باید خونریزی شو بند بیاریم-

14:23.480 --> 14:24.570
!آخ

14:26.880 --> 14:29.150
آخه کدوم زنی با دستش ، جلوی چاقو رو میگیره ؟

14:29.150 --> 14:31.290
مگه نمی خوای ازدواج کنی ؟

14:33.500 --> 14:35.390
.هی ، بسته

14:35.390 --> 14:37.830
.با گذشت زمان خودش خوب میشه

14:37.830 --> 14:40.230
.دیروقته . برو

14:52.360 --> 14:53.460
چیکار می کنی ؟

14:53.460 --> 14:56.580
نمی خوام تو رو از راه به در کنم
پس دست از فکر و خیال بردار

14:56.580 --> 15:00.450
ممکنه دوباره برگردن ، پس دارم نگهبانی میدم

15:19.380 --> 15:20.900
!افتضاحه

15:23.000 --> 15:26.900
!امنیت خونت خیلی داغونه ، واقعا افتضاحه

15:28.660 --> 15:30.830
پنجره ها خیلی قدیمی اند

15:30.830 --> 15:33.520
و این روزا آخه کی دیگه از این قفل ها استفاده میکنه ؟

15:33.520 --> 15:36.220
!"با این وضعیت به همه پیغام میدی"خوش اومدید

15:41.860 --> 15:43.670
تمام عمرت اینجا زندگی میکردی ؟

15:43.670 --> 15:45.160
.آره

15:45.160 --> 15:47.160
پس خانواده ت چی ؟

15:47.160 --> 15:49.830
.پدر و مادرم فوت کردند و من هیچ خواهر یا برادری ندارم

15:53.820 --> 15:55.710
پدر و مادرت کی فوت کردند ؟

15:57.720 --> 15:59.520
.تو روز فارغ التحصیلیم از دبیرستان

16:07.530 --> 16:11.660
....راستی اون عوضی ها
....حتما تنشون می خاره

16:11.660 --> 16:14.130
به چه جراتی می خواستن از خونه ی یه بازرس دزدی کنن ؟

16:14.130 --> 16:17.210
....باید جفتشونُ بگیرم و

16:17.210 --> 16:18.970
.دادستان پارک وونگ جون

16:20.270 --> 16:23.540
چی ؟ دادستان پارک چی ؟

16:23.540 --> 16:28.040
....قربانی این پرونده
.نامزدِ دادستان پارکه

16:29.440 --> 16:30.640
چی ؟

16:32.830 --> 16:36.190
.این نامزدِ دادستان پارک وونگ جونه

16:37.620 --> 16:41.160
.نامزدش فرار کرده
...داری مزخرف میگی

16:41.160 --> 16:42.410
.می دونم منطقی نیست

16:42.410 --> 16:45.370
...ولی اون عضو بدن توی کیف

16:45.370 --> 16:47.590
....و اونی که تو تپه پیدا کردیم

16:47.590 --> 16:50.870
.اگه خوب بهش فکر کنی ، همه با هم جور در میاد

17:03.400 --> 17:05.400
.دیگه وقته خوابه

17:31.670 --> 17:34.610
.من فکر می کنم شما کسی هستین که زیاده روی کرده

17:34.610 --> 17:36.550
.در مورد خانم یانگ یون هی که ناپدید شد

17:36.550 --> 17:39.100
!تو اصلا چی می دونی که داری چنین حرفی میزنی؟

17:40.940 --> 17:44.970
اگه یه بار دیگه ببینم داری از این مسخره بازی ها درمیاری ، ولت نمیکنم

18:01.040 --> 18:03.270
بیا همین جا تمومش کنیم . من]
[خسته ام ، دنبالم نگرد

18:31.300 --> 18:32.610
!دوباره اینجا ملاقاتت کردم

18:34.140 --> 18:37.710
.تو خیلی سخت کوشی
.از اینکه اینقدر سریع عکس العمل نشون دادی شکه شدم

18:37.710 --> 18:39.650
منظورت چیه ؟

18:39.650 --> 18:42.470
.چند تا مهمون فرستاده بودی خونه ام

18:46.780 --> 18:49.810
"اگه یه بار دیگه ببینم داری از این مسخره بازی ها درمیاری ، ولت نمیکنم"

18:50.660 --> 18:54.560
با جانگ یون هی هم همین کارُ کردی ؟

18:57.430 --> 18:59.500
!اسمشُ جلوی من نیار

18:59.500 --> 19:01.600
.یه بار دیگه ازت می پرسم

19:02.690 --> 19:07.200
تو جانگ یون هی رو کشتی ؟

19:08.250 --> 19:09.470
چی ؟

19:28.360 --> 19:30.890
تا زمانی که خونه تُ درست کنی
ازش استفاده کن تا ازت خودت مراقبت کنی

19:30.890 --> 19:33.630
!حاشیه : شلیک نکنیا

19:40.310 --> 19:41.450
[مرکز نظارت و کنترل بر ترافیک]

19:41.450 --> 19:42.460
!ممنونم

19:45.280 --> 19:46.490
!صبر کنید ، همونجا

19:46.490 --> 19:47.780
.یه بار دیگه برگردید همون تیکه

19:47.780 --> 19:50.310
.یه تازه وارد داره ادای یه ارشدُ در میاره

19:54.890 --> 19:58.430
می تونید صورت اونایی که سوار ماشین شدنُ شناسایی کنید ؟

19:58.430 --> 20:00.390
.خیلی تاریکُ و کوچیکه ، نمی تونم

20:00.390 --> 20:02.330
.اگه بزرگش هم بکنم ، تار میشه

20:02.330 --> 20:04.270
پس دوربین بعدی رو چک کنید

20:04.270 --> 20:09.000
هی ، پاسگاه پلیس هر محله به کاری که دزدها
کردن رسیدگی میکنه ، تو چرا اهمیت میدی ؟

20:09.000 --> 20:11.970
.معلومه که نمی تونن اونا رو بگیرن

20:11.970 --> 20:15.120
.من خودم این عوضی ها رو دستگیر میکنم

20:15.120 --> 20:17.570
.تو 10  دقیقه تمومش کن
.واسم مهم نیست بعدش چی میشه

20:19.440 --> 20:20.730
.صبر کنید

20:20.730 --> 20:23.210
این . اینُ می تونید چک کنید ، درسته ؟

20:23.210 --> 20:25.920
این چیه ؟ اون کیه ؟

20:28.050 --> 20:32.930
.ارشد ، پلاک این ماشینُ چک کنید و آدرسشُ بهم بفرسید ، لطفا

20:32.930 --> 20:36.000
!هی تو ! چا گان وو

20:36.000 --> 20:39.820
.بله ، کارت شناساییتون رو بیارید . بله

20:44.060 --> 20:45.600
بازم دارید جایی میرید ؟

20:45.600 --> 20:48.210
بله . مگه چی شده ؟

20:48.210 --> 20:50.970
.یکی داره میاد وسیله ی گمشده ش رو بگیره

20:50.970 --> 20:52.780
.خودت بهش رسیدگی کن

20:52.780 --> 20:54.480
....راستی

20:54.480 --> 20:58.690
این روزا رابطه تون با افسر چا چطوره ؟

21:01.070 --> 21:02.100
چی ؟

21:02.100 --> 21:06.360
.آخه اون روز که دیده بودمتون خیلی صمیمی به نظر می رسیدید

21:06.360 --> 21:07.750
شایدم هم اینطور نباشه ؟

21:08.120 --> 21:09.880
.کارتُ بکن

21:21.680 --> 21:23.750
[چیکارا می کنی ، گان وو ؟]

21:25.630 --> 21:29.130
.قلب اونی که تاج به سر داره رو به دست بیارید

21:29.130 --> 21:35.320
.قدرت او راهِ شما را برای آینده باز می کند

21:38.040 --> 21:39.330
تاج ؟

21:41.820 --> 21:43.240
قدرت ؟

21:48.970 --> 21:50.360
[هی بین ، چه خبرا ؟]

21:51.860 --> 21:53.340
!گیرت انداختم

21:54.630 --> 22:00.310
.دارم تو سالن تمرین می رقصم
تو چی ؟

22:01.950 --> 22:04.450
.دارم حسابِ افسرهای تازه وارد رو تو دفتر میرسم

22:04.450 --> 22:06.960
.بچه های امروزی اصلا نظم و انظباط سرشون نمیشه

22:06.960 --> 22:10.640
راستی ، هی بین ، کی می تونیم دوباره همدیگه رو ببینیم ؟

22:12.980 --> 22:17.070
....خب ...آخر هفته خوبه ؟

22:22.260 --> 22:24.630
...آقا پلیسه ی بامزه

22:25.810 --> 22:29.710
.از حالا به بعد قدرت دستِ منه

22:29.750 --> 22:31.910
[سالنِ ماساژِ هتل]

22:31.910 --> 22:36.030
...پس آخرین باری که برای ماساژ اومد ، 12 ژانویه ی 2013 بود

22:36.030 --> 22:38.980
خانم جانگ یون هی ، اون روز که اومده بود با بقیه روزها فرق می کرد ؟

22:38.980 --> 22:43.940
.بله ، همیشه با نامزدش میومد ، ولی اون روز تنها اومد

22:45.490 --> 22:49.970
درسته ، وقتی کارش تموم شد ، یه خانمی اومد و اونا با هم رفتند

22:49.970 --> 22:52.610
یه خانم ؟

22:54.870 --> 22:59.750
....یه خانم میانسال بود
.اون بیرون منتظرش بود

22:59.750 --> 23:04.040
.تیپ و استایلش خوب بود
.فکر کردم مادرش باشه

24:31.130 --> 24:34.920
.ارشد ، همه از اون آدرسی که بهم داده بودید فرار کردند

24:34.920 --> 24:38.420
.لطفا الان محل اون ماشینی که شماره پلاکشو بهتون داده بودم چک کنید

24:38.420 --> 24:40.930
!سریع تر ! من عجله دارم

24:46.830 --> 24:48.790
چرا رنگ پوستش این شکلیه ؟

24:48.790 --> 24:53.130
.قبل از اینکه رها بشه حداقل یک بار منجمد شده بود

24:57.420 --> 25:01.160
آخه چه اتفاقی داره میوفته ؟

25:22.980 --> 25:24.500
چه خبر شده ؟

25:26.300 --> 25:32.180
دارن باهات چیکار می کنن ؟

25:59.750 --> 26:01.280
ارشد ، پیداش کردید ؟

26:01.280 --> 26:04.860
هی ، مگه من نوکرِ توام ؟

26:04.860 --> 26:08.750
متاسفم . خب حالا پیداش کردید ؟

26:08.750 --> 26:14.820
پیداش کردم . دارم میفرستم
!پس خواهشا دردسر درست نکن

26:14.820 --> 26:16.540
!فهمیدم ، فهمیدم

26:18.740 --> 26:21.870
.خیلی خب ، منتظرم باش
!برادرِ بزرگ تو راهه

26:52.690 --> 26:53.730
.چا گان وو هستم

26:53.730 --> 26:55.500
افسر چا ، کجایی ؟

26:55.500 --> 26:57.740
.دارم میرم یه دزدُ دستگیر کنم

26:57.740 --> 27:01.410
ما مکان مظنونُ شناسایی کردیم-
چی ؟ کجا ؟-

27:46.070 --> 27:47.760
.یه لحظه منُ ببخشید

27:49.440 --> 27:50.860
.ببخشید

27:50.860 --> 27:52.230
این چه رفتار گستاخانه ایه ؟

27:52.230 --> 27:55.550
معذرت می خوام ، ولی رابطه تون با این خانم چیه ؟

27:55.550 --> 27:57.300
.خواهر کوچیکمه

27:57.300 --> 27:59.430
چیزی دارید که اینُ ثابت کنید ؟

28:04.720 --> 28:05.880
.بیا

28:15.340 --> 28:16.830
.لطفا کارت شناساییتونُ نشونم بدید

28:16.830 --> 28:18.590
!تو که گواهی فوتُ دیدی

28:19.390 --> 28:21.350
!عجله کن و جنازه رو بسوزون-
!نمی تونی اینکارُ بکنی-

28:24.700 --> 28:25.820
!سرپرست

28:56.760 --> 28:59.030
می خواستی با اون تفنگ قلابی چیکار کنی ؟

29:00.040 --> 29:04.160
منظورت چیه می خواستم چیکار کنم
.می خواستم یه خرده بترسونمش

29:05.750 --> 29:07.240
مگه واسه همین بهم ندادیش ؟

29:07.240 --> 29:08.910
.دافاعِ شخصی

29:09.930 --> 29:15.250
خلاصه ی تمام موضوع اینه که ، مظنونی که تو اون فیلم دوربین مخفی بود
.....همونیه که جنازه ی مرده رو رها کرد

29:15.250 --> 29:17.290
.اما اون همون دزدیه که اومده بود خونه ی شما

29:17.290 --> 29:20.350
...اون دستُ تو تپه خاک کرد و بعد اومد دنبال تو

29:20.350 --> 29:24.160
و من بعد از اینکه آدرسشُ از ارشد گرفتم
...رفتم دفترش

29:24.160 --> 29:26.480
و افسر لی و دادستان پارک ، بالاخره شناسایی کردن
....که اون مرد ، همون مرده

29:29.530 --> 29:31.290
چرا اینقدر پیچیده ست ؟

29:31.290 --> 29:34.540
سرپرست ، چطور اومدی اینجا ؟

29:37.170 --> 29:39.020
.توضیح دادنش خیلی مشکله

29:39.020 --> 29:42.310
این قیافه واسه چیه ؟
.ما که مجرمُ دستگیر کردیم

29:42.310 --> 29:45.610
.هنوز تموم نشده-
...اگه هنوز تموم نشده باشه-

29:46.840 --> 29:51.000
...آها ، اون که میگی دادستان پارک مجرم اصلیه

29:51.000 --> 29:52.560
و قربانی نامزدشه ؟

29:53.390 --> 29:56.410
ما هنوز هویتِ جسدُ شناسایی نکردیم ، پس
از کجا میدونی که مقتول کیه ؟

29:58.820 --> 30:02.520
[مرکز پزشکیِ قانونیِ ملی]

30:07.020 --> 30:10.700
.دندون هاش آسیب ندیده بودند ، بنابراین تونستیم هویتش رو شناسایی کنیم

30:10.700 --> 30:11.630
[نام : جانگ یون هی]

30:11.630 --> 30:13.040
جانگ یون هی ؟

30:13.040 --> 30:17.510
اوه ، وقتی داشتم هویتش رو چک می کردم ، اینُ پیدا کردم

30:28.590 --> 30:33.250
....قربانیِ این پرونده
.نامزدِ دادستان پارک وونگ جونه

30:33.250 --> 30:34.520
چی ؟

30:36.630 --> 30:39.870
.قربانی نامزدِ دادستان پارک وونگ جونه

30:43.080 --> 30:45.560
!یعنی چی.....حقیقت داره

30:47.600 --> 30:48.850
.امکان نداره

31:05.870 --> 31:07.720
کی اینکارُ کرد ؟

31:07.720 --> 31:09.630
کی یون هی رو کشت ؟

31:09.630 --> 31:13.670
!من اونو نکشتم-
پس کی اینکارُ کرد ؟ کی ؟-

31:13.670 --> 31:17.230
.برام مهم نیست چند سال میندازنت زندان

31:18.430 --> 31:23.410
.فقط صبر کن و ببین
!کاری می کنم تا آخرِ عمرت تو رنج و عذاب باشی

31:23.410 --> 31:27.240
.وقتی من رسیدم اونجا ، اون مرده بود

31:27.240 --> 31:28.840
.راستشُ میگم

31:36.500 --> 31:41.120
با توجه به این شرایط بهت لطف می کنم و
.یه شانس دیگه بهت میدم

31:42.460 --> 31:46.360
زمانی که رسیدی اونجا ، اون مرده بود ؟

31:49.900 --> 31:53.720
.آدرسِ جایی که رفتی رو بهم بده

31:56.210 --> 32:03.850
سئول ، گانگنام-گو ، دوگوک-دونگ ، مترو تراس

32:13.440 --> 32:19.300
....یعنی......کسی که بهت دستور داد

32:19.300 --> 32:22.260
.دست هاش منجمد شده بود و اثر انگشتانش آسیب دیده بودند

32:22.260 --> 32:24.960
.و بقیه ی اعضای بدنش هم تجزیه شده بود

32:27.650 --> 32:30.080
.اما دوباره بیرونش آوردین تا بسوزوندیدش

32:32.770 --> 32:34.450
.شما خیلی ظالمید

32:37.140 --> 32:43.780
...من ....نمی دونستم تا اینجا پیش میره

33:07.240 --> 33:10.300
نمی دونستید تا اینجا پیش میره ؟

33:12.680 --> 33:15.900
و بازم خودتُ یه انسان میدونی ، مادر ؟

33:18.270 --> 33:21.020
چطور تونستی اینکارُ با من بکنی ؟

33:21.020 --> 33:24.370
!چطور تونستی ؟ چطور تونستی ؟

33:42.720 --> 33:46.260
.من از اولش هم ازش خوشم نمیومد

33:46.260 --> 33:49.400
.من واسه بزرگ کردن پسرم کلی تلاش کرده بودم

33:49.400 --> 33:51.020
.پول خوبه

33:51.020 --> 33:56.330
، بعد از یه ماساژِ گرون
.صورت رقت انگیزت درخشان شده

33:58.720 --> 34:02.000
همه ش به لطف شماست-
...خب-

34:02.000 --> 34:05.930
یعنی به خاطر من تصمیم گرفتی زندگیتُ مدرن کنی ؟

34:18.360 --> 34:22.910
...مادر ، این-
...از کجا پول آوردی-

34:22.910 --> 34:25.000
که بتونی تو چنین جایی لباس بخری ؟

34:25.000 --> 34:26.950
از وونگ جین پول گرفتی ؟

34:26.950 --> 34:30.520
من ازت اتنظار پول و جهیزیه نداشتم

34:30.520 --> 34:32.670
.ولی حداقل تو باید جایگاهت رو بشناسی

34:34.680 --> 34:38.510
....مادر و دختر عین همن
.یه مشت گدا

34:40.230 --> 34:44.980
.این دیگه خیلی زیاده رویه
.پدر و مادر من از اینجور آدم ها نیستند

34:44.980 --> 34:47.350
...اونا هرگز سعی نکردن از دیگران بهره بدست بیارن

34:47.350 --> 34:49.840
چطور جرات می کنی جواب بدی ؟

34:49.840 --> 34:52.840
!هرزه ، حالا داری ذاتتُ نشون میدی

35:05.840 --> 35:06.870
!مادر

35:21.300 --> 35:25.110
....کیف-
!از من دور شو-

35:25.110 --> 35:30.450
چطور می خوای پسر منُ با اون بدنه ضعیفت حمایت و همراهی کنی ؟

35:34.440 --> 35:35.600
....مادر

35:39.500 --> 35:44.710
....خدای من ، هی ! خدای من خدای من

35:44.710 --> 35:46.230
این چش شده ؟

36:47.850 --> 36:52.810
.آقای پارک...همین الان باید بیای اینجا

36:55.780 --> 36:59.170
.اگه پولُ به حساب واریز کنید من به همه چیز رسیدگی می کنم

37:00.720 --> 37:05.100
اون دختره مرده که دیگه زنده نمیشد

37:06.820 --> 37:11.580
.بنابراین امیدوار بودم از زندگیمون واسه همیشه بره بیرون

37:13.710 --> 37:16.820
[نامه ی استعفا]

37:42.190 --> 37:43.720
.....متاسفم

37:46.950 --> 37:52.100
.متاسفم بدون اینکه بهت اعتماد کنم ، سرزنشت کردم

37:56.570 --> 38:03.680
.متاسفم که نتونستم تا آخرش مراقبت باشم ، یون هی

38:11.750 --> 38:14.760
بفرمایید-
خیلی ممنونم-

38:14.760 --> 38:18.010
متاسفم زمانی که سرتون شلوغ بود ازتون خواستم منُ ببینید

38:18.010 --> 38:21.460
.در هر حال ، خیلی ممنون که اینقدر کمکمون کردید

38:21.460 --> 38:23.430
.این چه حرفیه

38:23.430 --> 38:26.450
.ولش کن ، شنیدم گان وو تو دستگیریه مظنون کمک کرده

38:28.100 --> 38:31.590
از کجا به این فکر افتادی که گان وو رو به تیم تجسس بفرستی ؟

38:32.860 --> 38:36.070
.لطفا خوب ازش مراقبت کن

38:36.070 --> 38:41.010
بعد از اینکه این پرونده بسته شد ، انتقالش انجام میشه

38:42.760 --> 38:46.150
.اگه گان وو به جای دیگه ای فرستاده بشه ناراحت میشه

38:46.150 --> 38:49.220
.حرف زدنش اونجوریه ، ولی اون آدم خیلی مهربون و خوبیه

38:51.190 --> 38:56.530
.حتما خیلی برای افسر چا خوبه که یه ارشد مثل شما داره

38:56.530 --> 38:57.890
.شما خیلی مهربونید

38:59.600 --> 39:05.040
در هرحال ، بازرس چا ، خیلی از آشناییِ ما نگذشته
.اما باهاتون خیلی راحت و دوستانه میشه رفتار کرد

39:05.040 --> 39:07.660
.حس می کنم که شما رو یه جایی دیدم

39:09.690 --> 39:11.770
.خیلیا اینُ بهم میگن

39:11.770 --> 39:14.000
.مثل اینکه شکل صورتم خیلی متداوله

39:15.860 --> 39:18.490
....شنیدم که شبیه مرد همسایه ام

39:18.490 --> 39:24.320
.و یکی هم بهم گفت من شبیه پادشاه تو یه سریال تلوزیونی هستم

39:27.430 --> 39:29.580
تا حالا پادشاه این شکلی دیدی ؟-
.نه-

40:05.820 --> 40:09.090
.متاسفم ، و برای همه چیز ازتون ممنونم

40:09.090 --> 40:12.400
.منم ازتون عذر می خوام که برای مدتی بهتون مشکوک بودم

40:12.400 --> 40:18.440
.متاسف نباشید . من هیچ بهانه ای در مورد پرونده ی یون هی ندارم

40:20.000 --> 40:24.540
.من مطمئنم یون هی الان دیگه همه رو بخشیده

40:26.050 --> 40:27.610
اینطور فکر می کنید ؟

40:30.700 --> 40:32.360
شما بر می گردید ، درسته ؟

40:32.360 --> 40:34.630
.دلم می خواد دوباره باهاتون کار کنم

40:37.330 --> 40:38.930
.خداحافظ

41:08.100 --> 41:09.860
به چی نگاه می کنی ؟

41:14.100 --> 41:16.040
.من از ارشد شنیدم

41:16.040 --> 41:19.150
.که تو کسی بودی که منُ به تیم تجسس معرفی کردی

41:21.110 --> 41:22.360
چرا اینکارُ کردی ؟

41:22.360 --> 41:24.680
.تو خودت گفتی نمی خوای با من همکار باشی

41:24.680 --> 41:26.360
.ولی ما بازم با هم همکاری کردیم

41:26.360 --> 41:28.440
.پس به زودی انتقالت انجام میشه

41:28.440 --> 41:29.800
!من نمیرم

41:31.280 --> 41:32.360
چی ؟

41:34.630 --> 41:36.630
.تو داری یه چیزی رو ازم پنهان میکنی

41:36.630 --> 41:40.760
"قربانی نامزدِ دادستان پارک وونگ جونه"

41:42.240 --> 41:44.880
مسخره ام نکن . بریم

41:44.880 --> 41:46.990
اوه ، پس می خوای از زیرش در بری ؟

41:46.990 --> 41:49.070
.اما من یه خرده سمجم

41:49.070 --> 41:53.710
.اگه در مورد چیزی کنجکاو باشم ، اصلا ازش نمی گذرم

41:53.710 --> 41:58.040
.من تا آخرش دنبالت می کنم

41:58.040 --> 42:01.130
تو ؟ تو ؟

42:02.230 --> 42:03.840
.اگه اینقدر دلت می خواد ، امتحان کن

42:05.080 --> 42:06.850
!اینکارُ می کنم

42:06.850 --> 42:10.250
.یه کیف مردانه ، سالمه

42:10.250 --> 42:12.790
- 4-B14.
- 4-B14.

42:12.790 --> 42:15.970
.یه سنجاق سینه ی زنانه ، سالمه

42:15.970 --> 42:20.660
.بزار ببینم .... فکر کنم تموم شد

42:25.130 --> 42:26.630
.یکی دیگه مونده

42:26.630 --> 42:30.210
.تو لیست نیستش

42:30.210 --> 42:32.570
درسته . پس چرا اینجاست ؟

42:36.580 --> 42:39.560
نمی تونم بازش کنم . این چیه ؟

42:39.560 --> 42:41.170
.بدش به من

43:55.670 --> 43:58.620
نمی تونم بازش کنم . این چیه ؟

43:58.620 --> 44:00.030
.بدش به من

44:13.450 --> 44:15.770
حالت خوبه ؟ چی شده ؟

44:15.770 --> 44:18.350
.هیچی نیست

44:18.350 --> 44:20.910
.این روزا هر چند وقت یه بار اینطوری میشم

44:21.980 --> 44:25.990
.من بقیه رو مرتب می کنم.....برو خونه

44:28.060 --> 44:30.180
.باشه . ممنون

45:16.060 --> 45:27.180
.:: @bollbolljan_com ::.

45:29.770 --> 45:31.950
راجع به سرپرست یانگ شی وون چی فکر می کنید ؟

45:31.950 --> 45:34.460
....من اونُ زیر نظر گرفتم

45:34.460 --> 45:37.720
.حتی قبل از هر کالبد شکافی ، اون قربانی ها رو شناسایی کرد

45:37.720 --> 45:39.780
!اون یه مامور مخفیه

45:39.780 --> 45:42.820
.حتما یه ماموریته ویژه داره

45:42.820 --> 45:45.330
.افسر چا . باید باهات صحبت کنم

45:46.440 --> 45:47.730
داری دروغ میگی ، درسته ؟

45:49.900 --> 45:51.650
....چطور می تونی

45:52.650 --> 45:54.140
واقعا چی می تونه باشه ؟

45:54.140 --> 45:58.840
.فکر می کنم یه چیزی منُ کشوند اینجا

45:58.840 --> 46:00.920
.درست مثل سرنوشت