WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:37.060 --> 00:39.000
واقعا چي ميتونه باشه ؟

00:39.560 --> 00:44.030
....اوه ريم
.و يون هي

00:45.530 --> 00:48.080
.و حتي پدرِ تو

00:51.980 --> 00:56.500
.حس مي کنم يه چيزي منُ با خودش کشونده اينجا

00:59.320 --> 01:02.130
....چيزي مثل سرنوشت

01:10.810 --> 01:12.150
اين ديگه چي بود ؟

01:32.960 --> 01:34.930
[قسمتِ 6]

01:38.160 --> 01:40.180
....اوه ، امم

01:44.430 --> 01:46.140
چيه ؟ چيزي شده ؟

01:46.440 --> 01:49.810
.فکر کنم گوشيمو تو دفتر جا گذاشتم

01:51.060 --> 01:53.620
.ميرم ماشينُ ميارم ، جلوي ساختمون مي بينمت

01:53.620 --> 01:55.880
.باشه ، تو اول برو

02:25.340 --> 02:27.270
تو کي هستي ؟

03:02.290 --> 03:03.990
از کِي شروع شد ؟

03:04.750 --> 03:05.850
چي ؟

03:05.850 --> 03:08.060
.اينکه مي توني آدم هاي مرده رو ببيني

03:08.910 --> 03:12.290
.حدودا از سه ماه پيش

03:12.320 --> 03:17.070
منظورت اينه که از اون زمان؟-
.آره-

03:17.070 --> 03:19.680
.از زماني که از کما بيرون اومدم

03:24.630 --> 03:27.150
.برو تو-
.خداحافظ-

03:29.040 --> 03:30.340
...صبر کن

03:34.060 --> 03:36.760
...به خاطر اين سوءتفاهم ها-
.اشکال نداره-

03:38.260 --> 03:39.910
.متاسفم

03:40.880 --> 03:44.170
.ديگه برو-
.باشه ، فردا مي بينمت-

04:27.840 --> 04:30.660
.حتي غذا خوردن با تو اين روزا مشکله

04:31.510 --> 04:34.590
.متاسفم . اين اواخر کلي کار داشتم

04:34.590 --> 04:40.270
خب ، خيلي طبيعيه که يه آدم جووني مثل تو خيلي
.از من پر مشغله تر باشه

04:40.820 --> 04:43.510
حالت چطوره ؟

04:43.510 --> 04:45.250
.خوبم

04:45.250 --> 04:49.420
.بعضي وقتا سردرد دارم ، ولي خب چيز مهمي نيست

04:49.420 --> 04:52.010
چرا ؟ خيلي شديد اند ؟

04:52.010 --> 04:55.710
.اين اواخر کابوس مي بينم

04:55.710 --> 04:58.410
.ممکنه اين سردرد ها به خاطر کابوس هايي که ميبينم باشن

04:58.610 --> 05:00.270
کابوس ؟

05:00.840 --> 05:06.460
.همش يه سري صحنه هاي تکراري رو مي بينم

05:07.790 --> 05:11.800
.دکتر گفته احتمالا خاطراتم داره يادم مياد

05:12.130 --> 05:13.650
....که اينطور

05:14.360 --> 05:16.380
.شي وون

05:16.380 --> 05:18.010
بله ؟

05:18.010 --> 05:21.770
زماني اوضاع برات سخت ميشه ، تو
.مي توني روي من حساب کني

05:21.770 --> 05:26.380
، و اگه چيزي به ياد آوردي رو بهم بگو
.چه کابوس باشه چه خاطراتت

05:27.540 --> 05:32.010
من همه ي شاگرد هامو تو دانشکده ي
.پليسي رو مثل بچه هاي خودم مي دونم

05:32.710 --> 05:34.480
.مي دونم

05:34.480 --> 05:39.000
.تو هم يکي از بهترين دانش شاگردام بودي

05:39.910 --> 05:41.790
.ممنونم ، قربان

05:44.110 --> 05:47.090
[مرکز اشياءِ گمشده]

05:52.060 --> 05:56.130
....اوه ريم
.و يون هي

05:57.820 --> 06:00.220
.و حتي پدرِ تو

06:00.220 --> 06:05.120
.حس مي کنم يه چيزي منُ با خودش کشونده اينجا

06:05.130 --> 06:07.130
....چيزي مثل سرنوشت

06:24.680 --> 06:26.000
!سرپرست

06:26.780 --> 06:28.990
.جلسه داره شروع ميشه

06:29.790 --> 06:33.920
، اوه يادم رفته بود . باشه
.تا يه دقيقه ديگه ميام

06:46.810 --> 06:48.580
چرا اينقدر دير کردي ؟

06:48.580 --> 06:50.280
.توي انبار بودم

06:50.710 --> 06:53.890
.خيلي خوب . فصل اردوي گروهي بالاخره رسيد

06:53.890 --> 06:59.010
.حالا زمان همکاري ، مشارکت و اتحاده

07:04.020 --> 07:10.150
خب ، چطوري ودمونُ براش آماده کنيم ؟

07:11.710 --> 07:15.900
.بخشِ من مسئوليت برنامه ريزي رو به عهده ميگيره

07:15.900 --> 07:17.270
!عاليه

07:17.270 --> 07:20.600
....براي کارهاي اقامتگاه

07:23.710 --> 07:26.120
چطوره بخش اشياء گمشده به اين کار رسيدگي کنه ؟

07:27.710 --> 07:28.940
بله ؟

07:30.310 --> 07:31.960
.اوه ، بله

07:31.960 --> 07:33.370
!عاليه

07:37.460 --> 07:39.280
.اينا همش تقصيره توئه

07:39.280 --> 07:40.440
چي ؟

07:40.440 --> 07:43.850
!فرمانده به ما گفت اينکارُ بکنيم چون تو دير کردي

07:43.850 --> 07:49.600
.اول خودم  ميرم دنبال کارا . تو دير تر بيا
.فقط بايد محل اقامتگاه رو مشخص و رزرو کني

07:49.600 --> 07:50.850
خوشحال شدي ؟

07:50.850 --> 07:52.230
.گان وو

07:52.230 --> 07:53.610
.شنيدم دارين ميرين اردوي کاري

07:53.610 --> 07:55.520
.شما اينجاييد-
.سلام ، قربان

07:55.710 --> 07:58.610
ما قبل از بقيه ميريم تا محل برگزاري
. رو مشخص کنيم

07:58.610 --> 08:01.480
هر چي باشه نفرستاندتون زباله بسوزونيد که
چرا قيافه هاتون اين شکليه ؟

08:02.300 --> 08:06.030
اين اولين بارتونه که با همه ي کارمند ها
به اردوي همياري ميرين ، درسته ؟

08:06.030 --> 08:07.140
.بله

08:07.720 --> 08:09.830
چرا مي پرسيد ؟-
.هيچي-

08:09.830 --> 08:11.440
.بهتون خوش بگذره

08:11.440 --> 08:16.050
عجب شانسي دارين . مي خواين برين خوش گذروني در حالي
.که بقيه مون بايد اينجا شيفت بمونيم و کار کنيم

08:16.050 --> 08:17.860
.در هر صورت ، خوش بگذره

08:22.410 --> 08:24.460
...اون پوزخند روي صورتش

08:24.710 --> 08:26.930
طوريه که انگار داريم خودمونُ مي ندازيم تو دردسر

08:37.900 --> 08:40.160
.اينجا اومدن حس خوبي داره

08:41.050 --> 08:43.190
.فکر ميکردم دلت نمي خواست بياي

08:43.190 --> 08:47.570
خب ، همونطوري که ارشد گفت حداقل بهتر
.از برنامه ي سوزوندن زباله ست

08:51.180 --> 08:52.670
....اين عاليه

08:52.670 --> 08:54.500
!باشه ، بزن بريم

09:01.140 --> 09:03.010
نمي تونيم جايي رزرو کنيم ؟

09:03.010 --> 09:05.020
.دفعه ي قبل پاي تلفن بهتون گفتم

09:05.020 --> 09:07.700
.اين هفته تمام جاها کاملا رزرو شده

09:08.590 --> 09:10.380
شما با کي صحبت کرديد ؟

09:11.960 --> 09:15.190
.آقاي بونگ مين هو ، رئيس بخش اشتغال کارمند ها

09:17.660 --> 09:19.350
.بله ، متوجه شدم

09:19.850 --> 09:21.260
.بيا بريم

09:23.140 --> 09:24.680
!عجب عوضي ايه

09:28.010 --> 09:29.440
به کي زنگ ميزني ؟

09:29.440 --> 09:31.440
.ارشد مون شيک

09:31.440 --> 09:34.930
از اون پوزخندش ميشد فهميد که يه کاسه اي زير نيم کاسه ست
.من مطمئنم اون يه چيزي مي دونه

09:35.280 --> 09:36.430
.ارشد

09:36.970 --> 09:40.100
اين کار بين کارمند هايي که ميرن واسه اردوي گروهي مرسومه

09:40.850 --> 09:43.730
.مثل مراسمي که براي آغاز به کارِ يه بازرس ارشد ميگيرن

09:43.730 --> 09:45.990
چرا بهمون نگفتين ؟

09:46.990 --> 09:49.980
.ولش کنيد ، وقتي برگشتم مي بينمتون

09:55.070 --> 09:57.200
.گان وو ، گفتم که کمکت مي کنم

09:59.310 --> 10:01.060
.بله ، خودم هستم

10:05.680 --> 10:07.130
.بله

10:17.910 --> 10:19.750
.بيا برگرديم

10:19.750 --> 10:20.980
کجا برگرديم ؟

10:20.980 --> 10:24.980
آخه ما چطوري تا فردا يه جا حاضر کنيم
که ظرفيت اقامت 30 نفرُ داشته باشه ؟

10:24.980 --> 10:27.560
!مخصوصا حالا که فصل تعطيليه-
يعني همينطوري ولش کنيم؟-

10:27.560 --> 10:31.180
مي خواي اونا بگن که اين اردو به خاطر کاري که
بخش گمشده ها نتونست بکنه ، برگزار نشد ؟

10:32.010 --> 10:35.250
بيا همين اطراف يه چند تا جاي خواب
و غذا خوري پيدا کنيم . دنبالم بيا

10:36.780 --> 10:37.960
...اما چطوري

10:38.400 --> 10:40.570
.اون خيلي بدجنس و کله شقه

10:40.680 --> 10:42.370
!وايسا با هم بريم

10:42.810 --> 10:45.640
سلام . جاي خالي داريد ؟

10:48.610 --> 10:49.920
.بيا بريم

10:51.430 --> 10:54.900
حدود 30 نفر . يه اتاق بزرگ داريد که همه توش جا بشن ؟

10:55.780 --> 10:57.670
نداريد ؟

10:58.180 --> 11:00.120
!ببين ، حتي يه دونه هم نيست-
.بازم بگرد-

11:00.120 --> 11:02.340
.همه جا رو گشتم-
.پس دوباره بگرد-

11:09.710 --> 11:12.960
.اين بزرگترين اتاق خاليه

11:13.970 --> 11:17.230
.اين خيلي کوچيکه
.خيلي کوچيکه

11:17.640 --> 11:19.560
.صبر کن ، صبر کن
.دوباره نگاه کن

11:20.250 --> 11:22.830
.نه اصلا . خيلي کوچيکه

11:23.530 --> 11:25.150
.ببخشيد

11:28.910 --> 11:30.920
.بيا بريم يه جاي ديگه هم ببينيم

11:30.920 --> 11:32.920
.بيا ، اين خنکت ميکنه

11:33.020 --> 11:34.270
!هي ! سرده

11:35.210 --> 11:37.160
ديگه کجا بريم ؟

11:37.160 --> 11:40.110
.صاحب اين مغازه بهم گفت يه جاي خوب همين اطراف هست

11:40.110 --> 11:41.300
.بيا بريم يه نگاهي بهش بندازيم

11:41.300 --> 11:43.600
!آه
...سرپرست

11:44.010 --> 11:46.450
خسته نيستي ؟-
.نه-

11:46.450 --> 11:48.370
.خيلي خوب ، بيا بريم

11:52.840 --> 11:54.720
.باشه بابا ، دارم ميام ، دارم ميام

12:04.800 --> 12:06.250
.خوبه

12:06.980 --> 12:08.190
تو چي فکر ميکني ؟

12:08.190 --> 12:10.200
.بد نيست

12:10.200 --> 12:13.790
.زنگ بزن بهشون بگو که جاي مناسب پيدا کرديم-
.باشه-

12:14.140 --> 12:17.110
آه داشت يادم ميرفت ....اما ما امشب کجا بخوابيم ؟

12:17.850 --> 12:19.130
.همين جا

12:20.480 --> 12:23.930
يعني ميگي من و تو ، تو يه جاي به اين بزرگي ؟

12:23.930 --> 12:25.560
!دوباره شروع نکن

12:25.990 --> 12:28.250
گشنه نيستي ؟-
!چرا خيلي -

12:28.250 --> 12:30.660
چطور دلت اومد بدون اينکه بهم غذا بدي
منُ اين طرف و اون طرف بکشوني ؟

12:30.940 --> 12:32.320
.بيا بريم يه چيزي بخوريم

12:43.720 --> 12:46.600
.متنِ اين ترانه.....فوق العاده ست

12:49.430 --> 12:51.270
....قربان من

12:52.640 --> 12:54.290
مي تونم آهنگُ عوض کنم ؟

12:54.290 --> 12:55.550
.نه

12:55.550 --> 12:58.940
...ما داريم استراحت ميکنيم ولي اين آهنگ خيلي گنده

12:58.940 --> 13:01.160
.اينا همش ايده ي منه

13:01.710 --> 13:05.600
.ما ممکنه احساس آرامش و راحتي کنيم
ولي درون قلبمون هنوز درد و غمه

13:05.600 --> 13:07.760
.اوه بس کن بابا ، کدوم غم  . دروغ گفتي دستت رو شد

13:09.710 --> 13:10.820
اي ديگه براي چي بود ؟

13:10.820 --> 13:14.480
چطور جرات ميکني با من احساس همدردي نکني
!و بجاش دردمُ به تمسخر بگيري

13:14.480 --> 13:16.000
....من کي

13:19.720 --> 13:25.200
وقتي چشمامُ مي بندم
.همش موهاش و چشماي گربه مانندش به ذهنم مياد

13:25.200 --> 13:27.260
.ولي هر چقدر که تلاش کنم نمي تونم بگيرمش

13:27.260 --> 13:30.500
شما خودتون گفتين نمي خوايد ديگه باهاش باشيد-
!نمي خوام -

13:30.660 --> 13:34.270
.فقط يه خرده احساس پشيموني مي کنم ، فقط همين

13:34.270 --> 13:39.090
..اوه . خواهر منم تازگي ها با دوست پسرش بهم زد

13:39.090 --> 13:40.900
!حتي حرفشم نزن
.من عکسشُ ديدم

13:40.900 --> 13:42.520
چي ؟ ديدينش ؟

13:42.520 --> 13:43.950
!اون بيشتر شبيه يه برادر نه يه خواهر

13:44.420 --> 13:46.050
...نه ، منظورم اين نبود

13:46.050 --> 13:49.200
.اون رفت پيش يه مشاور و الان اونا دوباره با همن

13:49.200 --> 13:50.830
مشاور ؟-
.بله-

13:50.830 --> 13:53.310
چه جور مشاوري ؟-
.مشاوره ي عشقي-

13:54.310 --> 13:58.720
.تمومش کن ! من تو زمينه ي عشق و عاشقي استادم
داري منُ دست کم ميگيري ؟

13:58.720 --> 14:00.840
.باشه ، اگه نمي خواي که ولش کن

14:01.070 --> 14:02.110
!هي

14:02.910 --> 14:04.720
کجاست ؟

14:12.270 --> 14:13.440
!غذا آوردم

14:13.760 --> 14:16.060
!برو بيرون
!گفتم برو بيرون

14:16.060 --> 14:17.940
!اوه . با...باشه

14:21.740 --> 14:24.990
.يه چند تا بطري آبجو هم گرفتم . بيرون مي بينمت

14:29.710 --> 14:31.730
.اگه مي خواست لباسشُ عوض کنه بايد درُ قفل ميکرد

14:48.160 --> 14:49.380
.بيا

14:53.110 --> 14:55.130
.اين بيرون خنکه

14:55.130 --> 14:58.310
.تو آسمون پرِ ستاره ست و هواي شب هم خيلي دلچسبه

15:15.460 --> 15:17.560
[آدرس مرکز اردوگاه پليسي]

15:27.700 --> 15:29.260
...امم

15:29.260 --> 15:31.280
...اون آدما

15:34.590 --> 15:36.800
....منظورم ، اون مرده ها

15:39.440 --> 15:41.680
چرا اونا ظاهر ميشن ؟

15:46.920 --> 15:48.400
....خب

15:49.430 --> 15:54.830
.فکر کنم حتما يه دلايلي دارن اينطوري ظاهر ميشن

15:56.870 --> 15:59.520
....خب ، منظورم اينه که

16:00.750 --> 16:04.820
چرا جلوي تو ظاهر ميشن ؟

16:06.090 --> 16:07.830
.نمي دونم

17:27.340 --> 17:28.980
...امم

17:29.300 --> 17:31.000
...اون آدما

17:33.980 --> 17:36.510
....منظورم ، اون مرده ها

17:39.360 --> 17:41.360
چرا اونا ظاهر ميشن ؟

17:47.020 --> 17:54.710
.فکر کنم حتما يه دلايلي دارن اينطوري ظاهر ميشن

17:57.890 --> 17:59.580
....خب ، منظورم اينه که

18:00.800 --> 18:04.610
چرا جلوي تو ظاهر ميشن ؟

18:06.170 --> 18:07.630
.نمي دونم

18:51.440 --> 18:52.990
چيزي شده ؟

18:54.920 --> 18:56.310
هان ؟

18:56.310 --> 18:58.170
به چي نگاه ميکني ؟

19:02.110 --> 19:03.920
...نه

19:06.980 --> 19:10.660
اونجا.....يه روح هست ؟

19:12.920 --> 19:14.440
.نه

19:36.200 --> 19:37.660
خوابيدي ؟

19:38.120 --> 19:40.740
.آره ، خوابيدم

19:40.740 --> 19:42.800
.امروز کارت خوب بود

19:56.160 --> 19:59.320
خيلي سخته جوابمو بدي ؟

20:01.430 --> 20:02.960
!شب بخير

20:50.860 --> 20:55.710
چرا اونا جلوي من ظاهر ميشن ؟

21:28.710 --> 21:29.840
.سلام ، قربان

21:29.840 --> 21:32.170
!بازرس يانگ ، تو معرکه اي

21:32.170 --> 21:34.880
چطوري يه جاي به اين خوبي پيدا کردي ؟

21:34.880 --> 21:37.450
.ولي من فکر مي کنم ما جاي درستي رو انتخاب نکرديم

21:37.450 --> 21:38.510
چرا ؟

21:38.510 --> 21:42.710
.چون شما طوري لباس پوشيديد که انگار داريد ميريد هاوايي

21:44.540 --> 21:47.820
.ام ، خب ، اينجا هم خوبه

21:47.820 --> 21:49.250
.لطفا بريد داخل

21:54.040 --> 21:56.650
!خيلي خوب ، همه توجه کنيد

21:58.580 --> 22:03.440
....بزرگترين هدف ما از اين اردوي اتحادي اينه که

22:05.080 --> 22:08.370
خب ، بيايد راجع به اين مسئله وقتي
.برگشتيم اداره ي پليس صحبت کنيم

22:13.430 --> 22:18.560
...امروز که تو اين طبيعت زيبا هستيم
!يکي رو ميندازيم توي آب

22:26.170 --> 22:28.270
!اين خنده داره-
!هي-

22:28.690 --> 22:31.240
!هي اين هم بخشي از آموزشه ديگه

22:34.750 --> 22:36.130
!دوباره بندازينش

22:49.780 --> 22:52.130
.اونم بايد بندازيم تو آب
.من بهت ايمان دارم

22:52.580 --> 22:53.690
.بله

22:56.080 --> 22:58.040
بازرس يانگم بندازيم تو آب ؟

22:58.610 --> 23:01.410
!نه بابا ، نمي خواد-
!يالا ، فقط يه بار-

23:05.140 --> 23:08.020
!سرپرست
نمياي تو آب ؟

23:08.020 --> 23:09.400
.خيلي خوبه

23:09.400 --> 23:11.600
.نه نمي خواد ، ترجيح ميدم اينجا بمونم

23:11.600 --> 23:15.680
.يالا ديگه ! تا اينجا که اومدي
.تو هم بايد يه خرده خيس بشي

23:15.800 --> 23:17.970
.نه ، نمي خوام
هي ، چيکار ميکني ؟

23:18.420 --> 23:19.830
!نه ، نه ، نه

23:21.510 --> 23:23.930
!خيسش کنيد ، بندازينش تو آب

23:40.920 --> 23:42.380
!سرپرست

23:53.070 --> 23:54.500
حالت خوبه ؟

24:04.460 --> 24:05.670
.بيا

24:11.350 --> 24:15.650
.اگه شنا بلد نبودي بايد بهم ميگفتي . منُ ترسوندي

24:16.420 --> 24:18.470
...من ديدمش

24:19.410 --> 24:20.840
چيو ديدي ؟

24:21.740 --> 24:23.950
.که بهش شليک شد

24:28.110 --> 24:29.820
داري از چي حرف ميزني ؟

24:31.510 --> 24:34.630
.من قطعا ديدمش

24:37.730 --> 24:40.360
!تا نيم ساعت ديگه غذا مي خوريم

24:40.360 --> 24:43.630
!بعدش لباس ها تمرين شبانه تونُ بپوشيد

24:48.210 --> 24:50.160
....بايد همين اطراف باشه

24:51.930 --> 24:53.180
! اوه ، اينجاست

24:56.710 --> 25:00.410
خب پس مرکز مشاوره ي عشقي اينجاست ؟-
.آره-

25:00.420 --> 25:02.470
.بله ، خواهرم گفت همينجاست

25:02.470 --> 25:04.670
..."اسمش "هي بين دانگِ

25:05.060 --> 25:07.720
چرا بايد اسمش با هي بين يکي باشه ؟

25:07.720 --> 25:09.610
.منم وقتي داشتم برات وقت ميگرفتم کلي تعجب کردم

25:09.610 --> 25:15.860
، اون که بهم نميگه ديگه اميدي نيست و
من بايد باهاش بهم بزنم درسته ؟

25:15.860 --> 25:17.110
من از کجا بدونم ؟

25:19.010 --> 25:20.240
.خيلي خوب

25:20.240 --> 25:23.750
.فقط آدم هاي دلير پايان خوش نسيبشون ميشه

25:25.710 --> 25:30.440
اين اولين بارمه که به جايي مثل اينجا اومدم . مشکلي
.که پيش نمياد ، نه ؟ آخه منم مسيحي ام

25:30.860 --> 25:32.280
!اين براي منم اولين باره

25:32.280 --> 25:34.600
.بيا با هم بريم تو-
چي ؟ چرا من ؟-

25:34.740 --> 25:37.320
!تو نوبت گرفتي-
!اما واسه تو گرفتم-

25:37.320 --> 25:39.230
.بيا بريم تو
!يالا

25:39.600 --> 25:42.310
اگه کاري رو بکنيد که من بهتون
.ميگم شوهرتون برميگرده پيشتون

25:42.310 --> 25:44.350
مطمئنيد ؟-
.البته-

25:44.350 --> 25:45.810
!بعدي

25:48.080 --> 25:49.460
...بله

25:53.030 --> 25:54.400
.سلام

25:54.400 --> 25:55.780
.اممم

25:55.780 --> 25:58.570
.مي بينم که براي مشاوره در مورد روابط عاشقانه وقت گرفتيد

25:58.570 --> 26:02.190
....بله . من به تازگي يه دختري رو ملاقات کردم

26:02.190 --> 26:03.260
.بله

26:03.260 --> 26:06.920
....من بهش يه دروغ کوچيک گفتم

26:09.610 --> 26:13.780
.بدترين چيز تو يه رابطه دروغه

26:13.780 --> 26:16.890
.اگه بخوايد مي تونم براتون يه دعا بنويسم

26:16.890 --> 26:20.950
ولي اول بايد ازش التماس کنيد که ببخشتتون
.اين راه سريع تر جواب ميده

26:33.090 --> 26:34.150
!هي

26:34.150 --> 26:38.560
!خيلي خوب ، حالا نوبتِ شکار لاشخوره (نام نوعي عمليات)که بايد توش همکاري و اتحاد باشه

26:38.560 --> 26:43.930
يکي از اعضاي گروه اينجا مي مونه و شريکش رو
.راهنمايي ميکنه و اونا مسير جتسجو رو با هم دنبال ميکنن

26:43.930 --> 26:44.940
!بله

26:45.890 --> 26:47.680
مشکلي برات پيش نمياد ؟

26:48.710 --> 26:49.810
.نه

26:49.810 --> 26:51.580
.اگه حالت خوب نيست من مي تونم به جات برم

26:52.270 --> 26:55.670
من خوبم . دفعه ي اولم نيست که دارم آموزش شبانه مي بينم

26:56.220 --> 27:00.530
!خيلي خوب ، حالا گروه اول يکي از اعضاشو براي شروع بفرسته

27:00.530 --> 27:01.590
!آماده شيد

27:01.590 --> 27:04.490
!باشه ، بزن بريم
!فايتينگ

27:07.080 --> 27:08.640
.خب 21 دقيقه و 41 ثانيه

27:08.640 --> 27:10.600
!خب فعلا اين بهترين رکورده . تبريک ميگم

27:11.390 --> 27:14.040
!خيلي خوب ، تيم بعدي

27:14.040 --> 27:15.800
!فايتينگ

27:17.260 --> 27:18.470
!عجله کن ، زود باش

27:19.370 --> 27:20.920
!زود باش

27:21.820 --> 27:26.210
.اين 23 دقيقه و 51 ثانيه
.فعلا دومين تيمِ سريع هستيد

27:26.210 --> 27:28.310
...بعدي

27:29.120 --> 27:30.950
!بخش گمشده ها
آماده ايد ؟

27:30.950 --> 27:32.000
.بله

27:32.900 --> 27:34.090
.سرپرست

27:58.350 --> 27:59.630
!پيداش کردم

28:00.310 --> 28:04.030
...وقتي به درختي که روش روبان زرد داره رسيدي

28:04.030 --> 28:06.110
.بپيچ سمت چپ

28:06.110 --> 28:07.910
.اونجا چيزي نيست که بخواي ازش بترسي

28:08.770 --> 28:10.760
.نگران نباش . اصلا نمي ترسم

28:11.210 --> 28:12.440
.دارم ميرم بالا

28:21.110 --> 28:23.520
.وقتي رسيدي بالاي تپه ، همونطوري مستقيم برو

28:30.710 --> 28:33.490
.حدود 40 متر مستقيم حرکت کن

28:34.690 --> 28:36.100
.فهميدم

28:40.050 --> 28:41.350
!رسيدم

28:42.350 --> 28:43.900
!پرچمُ پيدا کردم

28:44.180 --> 28:46.450
.برو سمت راستِ پرچم

28:46.740 --> 28:47.770
...سمت راست

28:47.810 --> 28:49.060
.راست

28:52.770 --> 28:54.030
حالت خوبه ؟

28:54.030 --> 28:56.060
.آره ، خوبم

28:56.060 --> 29:00.390
!تقريبا رسيدي . سرتو بگير بالا و قوي باش 1 2 1 2

29:01.990 --> 29:04.760
1, 2! 1, 2!

29:07.490 --> 29:09.230
!ويلا رو پيدا کردم

29:09.230 --> 29:14.560
وقتي رسيدي جلوي ويلا ، بهم بگو . تمام

29:14.560 --> 29:15.950
.فهميدم ، تمام

29:21.130 --> 29:22.540
.رسيدم

29:23.130 --> 29:25.500
!تا حال از همه سريع تر بودي . تمام

29:26.140 --> 29:28.680
.باشه ، دارم ميرم تو

30:06.170 --> 30:07.250
.سرپرست

30:07.250 --> 30:09.280
.از پله ها برو بالا-
.باشه-

30:09.280 --> 30:11.050
.فهميدم

30:28.720 --> 30:30.370
.الان طبقه ي بالام

30:30.370 --> 30:34.480
.اسمتُ روي کاغذ بنويس و نشانه رو بردار و بيا

30:34.770 --> 30:36.400
.باشه

31:21.630 --> 31:23.160
.افسر چا

31:23.160 --> 31:26.140
تيم آخر هنوز حرکت نکرده ، درسته ؟

31:29.670 --> 31:31.320
هنوز نه . چطور مگه ؟

31:33.200 --> 31:35.790
...يه چيزي اينجا عجيبه

31:35.990 --> 31:37.470
چي شده ؟

31:45.550 --> 31:48.080
سرپرست ؟
!سرپرست

31:49.050 --> 31:50.610
!سرپرست

31:53.730 --> 31:55.280
!سرپرست

31:59.680 --> 32:00.850
!هي ، افسر چا

32:00.850 --> 32:03.240
!اگه بري بالا از مسابقه حذف ميشيد

32:03.240 --> 32:04.450
!باشه ! برام مهم نيست

33:43.220 --> 33:44.400
.افسر چا

33:44.400 --> 33:47.380
تيم آخر هنوز حرکت نکرده ، درسته ؟

33:50.660 --> 33:52.580
هنوز نه . چطور مگه ؟

33:54.220 --> 33:57.230
...يه چيزي اينجا عجيبه

33:57.230 --> 33:59.010
چي شده ؟

34:06.900 --> 34:08.150
سرپرست ؟

34:08.150 --> 34:09.230
!سرپرست

34:10.360 --> 34:12.140
!سرپرست

34:15.120 --> 34:16.550
!سرپرست

34:20.820 --> 34:22.170
!هي ، افسر چا

34:22.170 --> 34:24.660
!اگه بري بالا از مسابقه حذف ميشيد

34:24.660 --> 34:25.890
!باشه ! برام مهم نيست

34:58.710 --> 34:59.960
سرپرست ؟

37:00.660 --> 37:01.830
حالت خوبه ؟

37:02.230 --> 37:03.710
چه اتفاقي افتاده ؟

37:07.210 --> 37:08.780
.اول بيا بريم پايين

37:25.370 --> 37:27.210
حالت خوبه ، بازرس يانگ ؟

37:28.310 --> 37:30.130
.اوه ، شما هم اينجاييد

37:30.160 --> 37:31.360
چي شده ؟

37:31.360 --> 37:34.240
.يکي بهش حمله کرد-
چي ؟-

37:35.050 --> 37:36.620
اون شخصُ ديدي ؟

37:37.350 --> 37:38.830
.نه

37:39.450 --> 37:41.040
.من فکر ميکنم اينکار از قبل برنامه ريزي شده بود

37:41.710 --> 37:43.760
.بايد تحقيق کنيم تا بفهميم

37:43.760 --> 37:46.230
.اين محوطه رو تحت پوشش قرار داديم

37:46.230 --> 37:49.590
.وقتي صبح شد محل حادثه به دقت بررسي ميکنيم

37:49.590 --> 37:50.750
.برگرديد سئول

37:51.140 --> 37:52.400
.باشه

37:52.400 --> 37:53.890
.مواظب باشيد

37:54.030 --> 37:55.470
.تو سئول مي بينمتون

38:04.360 --> 38:05.540
.بيا

38:58.140 --> 38:59.540
.سرپرست

39:00.240 --> 39:01.440
.بريم

39:03.870 --> 39:06.220
.اونا نگرانم ميشن

39:06.220 --> 39:10.450
.من به فرمانده گفتم
.بيا بريم

39:32.600 --> 39:34.540
.بيا بريم بيمارستان

39:35.120 --> 39:36.880
.خيلي هم مهم نيست

39:40.390 --> 39:42.170
تنهايي مشکلي برات پيش نمياد ؟

39:42.170 --> 39:44.700
.نه ، مشکلي نيست

39:45.210 --> 39:47.210
.تو خيلي کله شقي

39:48.090 --> 39:49.450
.مي توني بري

39:50.040 --> 39:52.060
.اگه اتفاقي افتاد بهم زنگ بزن

39:57.750 --> 39:59.590
.به خاطر من خيلي تو دردسر افتادي

39:59.590 --> 40:00.750
.يه خرده استراحت کن

41:05.960 --> 41:09.070
.خوب بگرديد-
.بله ، قربان-

41:24.110 --> 41:26.130
.اينجا هيچي پيدا نکرديم

41:26.690 --> 41:28.800
.پس بريم اون طرف

41:28.800 --> 41:32.430
!همگي بريد اون سمت-
!بله ، قربان-

41:44.520 --> 41:46.250
.ارشد-
بله ؟-

41:46.250 --> 41:47.560
هيچي پيدا نکرديد ؟

41:48.730 --> 41:51.770
گفتن يه مدتي طول ميکشه تا به نتيجه برسن

41:51.770 --> 41:56.190
، اگه مظنون تو اون منطقه پنهان شده بود
...و بعد بهش حمله کرد و اونُ روي زمين کشوند

41:56.190 --> 41:59.570
.پس يعني اينکه اون شخص ميدونسته که سرپرست قرار بياد اونجا

41:59.570 --> 42:03.210
.اگه هدف بازرس يانگ بود ، ممکنه اينطور باشه

42:03.510 --> 42:07.870
اما کي چنين کينه اي نسبت به بازرس
!يانگ داشته که اينکارُ کرده ؟ غير ممکنه

42:09.520 --> 42:14.910
فعلا دارن تحقيق مي کنن ببين حادثه ي مشابه اي
.اين اواخر اون اطراف اتفاق افتاده يا نه

42:14.910 --> 42:17.670
.مي تونه يه دزد باشه يا يه آدم رواني

42:17.670 --> 42:22.190
!يکي از همکاراي خودمون مورد حمله قرار گرفته
پس چرا اين تحقيقات اينقدر بي کيفيت داره انجام ميشه ؟

42:22.190 --> 42:24.230
!ما به مدرک نياز داريم

42:24.230 --> 42:27.040
.تمام مدرکي که داريم حرفاييه که بازرس يانگ بهمون گفته

42:27.040 --> 42:29.140
اون اطراف دوربين هاي مدار بسته و امنيتي وجود نداره ؟

42:29.140 --> 42:32.060
آخه وسط اون همه دار و درخت چرا دوربين امنيتي بذارن ؟

42:33.480 --> 42:35.340
.اين اواخر خيلي عجيب شديا

42:35.340 --> 42:36.850
چرا ؟

42:36.850 --> 42:39.730
چرا همش نگران بازرس يانگي ؟

42:40.190 --> 42:41.560
کي ؟ من ؟

42:41.560 --> 42:43.540
نه پس ، من ؟

42:45.070 --> 42:48.920
من کي نگرانش شدم ؟
.حرفاي مسخره ميزنيد

42:48.920 --> 42:51.720
اصلا اون ميدونه تو الان اينجايي ؟

42:52.580 --> 42:54.790
!ديرم شد-
.واقعا که-

42:54.790 --> 42:58.240
دارم ميرم . منُ از
!نتايج تحقيقات با خبر کنيد

42:59.860 --> 43:02.180
.چرا داره اينقدر بزرگش ميکنه

43:43.710 --> 43:44.820
!ببخشيد

43:45.020 --> 43:46.510
!ببخشيد

43:47.170 --> 43:48.630
.با شمام

44:40.140 --> 44:42.780
.بهمون بگو خانم يانگ شي وون

44:42.780 --> 44:47.580
شبِ 20 جولاي سال 2007 چه اتفاقي افتاد ؟

44:49.760 --> 44:53.180
چند بار بايد بهتون بگم که يادم نمياد ؟

44:54.660 --> 44:56.480
.پس من دوباره مي پرسم

44:56.480 --> 44:59.430
چرا رفتي اونجا ؟-
گفتم که نمي دونم-

44:59.900 --> 45:02.770
.نمي دونم چرا اونجا پيدام کردن

45:04.740 --> 45:06.350
اين شخص رو مي شناسي ، درسته ؟

45:12.570 --> 45:13.900
اين شخص رو مي شناسي ، درسته ؟

46:10.990 --> 46:12.560
...تو

46:19.110 --> 46:20.910
...تو

46:28.320 --> 46:36.990
.:: @bollbolljan_com ::.