WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.000
تو کی هستی ؟
00:04.000 --> 00:13.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14.380 --> 00:16.460
قسمتِ 12
00:25.840 --> 00:27.980
.سرپرست یانگ ، گان وو رو بردار و باهاش از اینجا برو بیرون
00:28.000 --> 00:28.780
!ارشد
00:28.780 --> 00:30.210
.همین جا بمون
00:30.210 --> 00:32.320
دلتون می خواد بمیرین ؟
00:32.350 --> 00:33.570
چیکار دارین میکنین ؟
00:33.570 --> 00:37.400
!چا گان وو ، یالا برو بیرون
00:37.400 --> 00:39.750
!عجله کن و برو بیرون
00:51.000 --> 00:53.420
.چا گان وو ، صبر کن تا نیرو های کمکی خودشونُ برسونن
00:53.430 --> 00:55.880
.اگه اینکارُ بکنم ارشد مون شیک می میره
00:58.290 --> 00:59.840
!هی
01:04.630 --> 01:07.980
کشتی چی شد ؟ چرا سوارش نشدید ؟
01:08.580 --> 01:12.210
، به خاطرِ عذابِ وجدانِ بی خودتون
می خواین زندگیتونُ خراب کنید ؟
01:12.210 --> 01:15.080
، این عذابِ وجدان بی خود نیست
01:15.080 --> 01:18.310
.این حداقل وجدانیه که یه انسان باید داشته باشه
01:18.740 --> 01:22.020
.اما یکی مثل تو هرگز اینُ نمی فهمه
01:32.510 --> 01:34.350
!ارشد
01:37.630 --> 01:38.470
...ارشد
01:38.480 --> 01:40.890
ارشد ، حالتون خوبه ؟
01:40.890 --> 01:41.680
حالتون خوبه ؟
01:41.680 --> 01:43.710
....وای که اشکم دراومد
01:43.710 --> 01:45.630
!از شرِ همه شون خلاص شید
01:47.940 --> 01:49.990
!تکون نخورید
01:54.820 --> 01:56.440
چرا برگشتید ؟
01:56.440 --> 01:58.810
.فقط خودتونُ خسته می کنید پس حرف نزنید
02:01.970 --> 02:02.890
!بهتون میگم از شرِشونُ کم کنید
02:02.890 --> 02:05.200
!تکون نخورید
02:07.330 --> 02:09.000
!فرار کنین
02:14.500 --> 02:17.160
!بیدار شو ! ارشد
02:17.160 --> 02:19.310
.فقط یه خرده دیگه تحمل کنید
02:19.310 --> 02:21.880
!ارشد
02:23.330 --> 02:26.490
!ارشد ، ارشد
02:29.030 --> 02:31.240
!ارشد . ارشد
02:31.290 --> 02:35.310
!ارشد
02:45.470 --> 02:47.480
حالتون خوبه ؟
02:47.480 --> 02:49.910
ارشد ، حالتون خوبه ؟
02:49.910 --> 02:52.420
.گا...گان وو
02:52.420 --> 02:54.430
بله ، ارشد ؟
02:56.430 --> 03:00.210
.من...من متاسفم
03:05.690 --> 03:07.470
!ارشد
03:09.270 --> 03:11.250
!ارشد
03:11.250 --> 03:14.120
!ارشد ، لطفا چشماتُ باز کن
03:14.520 --> 03:16.800
....ارشد
03:19.650 --> 03:23.500
.گان وو ، من متاسفم
03:23.500 --> 03:25.980
.سرپرست یانگ ، منُ ببخش
04:00.670 --> 04:02.700
اومدی ؟
04:05.660 --> 04:08.200
قیافه ات چرا اینطوریه ؟
04:12.410 --> 04:15.330
.بیا بریم یه چیزی بخوریم
04:34.990 --> 04:36.480
.اینُ بگیر
04:37.150 --> 04:39.790
.این کیفِ پولِ ارشد چویی مون شیکه
04:39.790 --> 04:43.370
، اون روز اینُ از توی آمبولانس در آورد
04:43.370 --> 04:45.480
، من فکر میکنم
04:46.130 --> 04:49.620
.اون سعی داشت اینُ به تو بده
05:23.650 --> 05:27.100
!یه خرده تحملش کن ، چا گان وو
05:28.460 --> 05:31.000
!چیو تحمل کنم ؟ نمی تونم اینکارُ بکنم
05:31.000 --> 05:32.630
، اگه نخوای تحملش کنی
پس چیکار می خوای بکنی ؟
05:32.630 --> 05:36.590
دارین راجع به چی حرف میزنین ؟ الان میرم و
.از فرمانده ی گروه تجسس درخواستِ کمک می کنم
05:36.590 --> 05:38.130
مگه دیوونه شدی ؟
05:38.130 --> 05:39.970
واقعا دلت می خواد پلیس بودنُ کنار بزاری ؟
05:39.970 --> 05:44.040
.ای عوضی ، تو حتی تفنگ منُ دزدیدی
05:50.770 --> 05:53.370
.اشکال نداره ، بچه
05:55.580 --> 05:58.410
هی کودن ، مگه بخش تیم تجسس و
دایره ی جنایی تو آمریکاست که اینقدر عزا گرفتی ؟
05:58.410 --> 06:00.560
.اونم تو همین ساختمونه دیگه ، بچه
06:00.560 --> 06:03.640
فکر نمیکنم هیچ آدم دیگه ای تو روز تولدش
.قیافه ی ماتم زده ی تو رو داشته باشه
06:03.680 --> 06:06.260
!بلند شو ببینم
06:06.270 --> 06:08.080
!هی
06:08.080 --> 06:09.620
!یالا دیگه
06:09.620 --> 06:11.680
!باشه بابا ، دارم میام
06:38.840 --> 06:41.860
تابلوی بزرگداشت
06:45.960 --> 06:50.920
(افسر پلیس لی هیونگ جون (متولد1980/09/11
کشته شده به علتِ قتلِ عمدِ پلیسِ همکار
06:50.920 --> 06:53.960
در تاریخ 2007/07/22 در طی پیگیری به پرونده ی قاچاقِ نقره و فساد پلیسِ همکار
.توسط گلوله در صحنه ی جرم مورد حمله قرار گرفت و کشته شذ
07:03.680 --> 07:06.460
.بالاخره به جایی که حق واقعیت بود رسیدی
07:07.420 --> 07:09.340
، اُونی اون جو
07:09.990 --> 07:12.300
.حتما خیلی خوشحال میشد
07:22.760 --> 07:25.160
.اشکِ خوشحالیه
07:25.170 --> 07:27.410
.چون الان واقعا خوشحالم
07:37.340 --> 07:40.080
افسر چا هنوز برنگشته سرِ کار ؟
07:40.080 --> 07:41.580
.نه هنوز
07:43.920 --> 07:47.880
.چویی مین شیک برای اون کسی بود که از صمیم قلب باورش داشت و ازش پیروی میکرد
.حتما خیلی دلش شکسته
07:47.880 --> 07:50.480
.تو باید بهش کمک کنی تا آروم بشه
07:50.480 --> 07:52.350
.بله ، متوجه ام
07:53.130 --> 07:56.490
چه بلایی سرِ قاتله چویی مون شیک اومد ؟
07:56.490 --> 07:59.060
.تیم تجسس مستقر شدن و بازرسی ها رو شروع کردن
07:59.060 --> 08:03.480
، در هر صورت مشخص شد که مجرمی که به پرونده ی قاچاق 6 سال پیش مربوط بود
08:03.510 --> 08:05.970
.همون افسر پلیس چویی مون شیک بوده
08:05.970 --> 08:09.990
.و باقیِ کارای این پرونده توسطِ بازرسِ ارشد دنبال میشه
08:09.990 --> 08:12.710
.پس دیگه نمی خواد نگرانه چیزی باشی
08:13.280 --> 08:15.950
....اما فرمانده-
.این آخرین اخطاره منه-
08:16.010 --> 08:18.540
اگه بازم خلافِ دستوراتم عمل کنی
و خودتُ تو خطر بندازی
08:18.540 --> 08:21.570
.اون موقع مجبور میشم از طریقِ قانون جلوتُ بگیرم
08:27.880 --> 08:30.140
(سلامِ نظامی)
08:36.520 --> 08:40.590
.سرپرست ، الان دیگه تقریبا یه هفته شده
08:40.600 --> 08:43.620
می خواین بریم خونه ی افسر چا و ببینیم چی شده ؟
08:43.620 --> 08:45.030
.نمی خواد ، تنهاش بذارید
09:08.300 --> 09:10.590
....مشترکِ مورد نظر در دسترس نیست
09:23.970 --> 09:26.210
.سرپرست یانگ ، گان وو رو بردار و از اینجا برو
09:26.250 --> 09:27.090
!ارشد
09:27.090 --> 09:30.340
!گان وو ، عجله کن و برو بیرون
09:32.730 --> 09:36.320
.من...من متاسفم
09:43.020 --> 09:44.590
، حالا
09:45.230 --> 09:48.160
به نظر میرسه دیگه هیچ شانسی برای بخشیدنش
09:48.160 --> 09:50.060
.وجود نداره
10:02.610 --> 10:06.170
.چا گان وو می دونم خونه ای
10:06.830 --> 10:09.890
تا کِی می خوای اینطوری کنی ؟
10:11.310 --> 10:14.320
، اون عوضی هایی که اون بلا رو سرِ ارشد چویی مون شیک آوردن
10:15.010 --> 10:17.920
می خوای همین جا بشینی و دست رو دست بزاری تا فرار کنن ؟
10:31.650 --> 10:33.680
.دارم میرم
10:43.430 --> 10:45.800
.بله ، یانگ شی وون هستم
10:48.500 --> 10:49.850
.بله
10:51.840 --> 10:55.420
لیست تماس های گوشیِ سرپرست چویی مون شیک ؟
10:56.600 --> 10:58.210
.با فکس بفرستید
10:58.880 --> 11:01.220
بله ، ممنونم
11:06.710 --> 11:11.120
.اون وسیله ی گمشده ای که دیروز اومد گم شده
11:11.130 --> 11:12.800
اوه ، واقعا ؟
11:12.800 --> 11:14.970
پس بریم پیداش کنیم . بریم به انبار ؟
11:14.970 --> 11:15.900
بله
11:15.900 --> 11:18.760
.سرپرست ، زود بر می گردیم
11:18.760 --> 11:19.970
.باشه
12:41.550 --> 12:47.320
چویی مون شیک که الان مُرده مجرم اصلیه معاملات غیر قانونی نقره
.که 6 سال پیش تو بندرِ اینچئون اتفاق افتاده بود
12:47.320 --> 12:52.960
وقتی که لی هیونگ جون به خاطرِ شیفت کاریش صحنه ی قاچاقُ دید-
!بانگ-
12:52.960 --> 12:57.460
یعنی داری میگی بازرس یانگ شی وون تنهایی همه ی اینا رو آشکار کرد ؟
12:57.460 --> 12:58.450
.بله
12:58.450 --> 13:01.850
...خب این یعنی بازرس یانگ شی وون-
!ارتقای رتبه میگیره-
13:01.850 --> 13:03.160
درسته ؟
13:03.160 --> 13:05.110
، فرمانده
13:05.110 --> 13:08.750
چطوره بریم و از الان بهش تبریک بگیم ؟
13:08.750 --> 13:10.750
.بیا همین کارُ بکنیم
13:12.750 --> 13:14.370
(سلامِ نظامی )
13:14.370 --> 13:17.940
بازرس یانگ الان تو دفترشه ؟
13:19.700 --> 13:21.710
.نه ، تو دفتر نیستن
13:21.710 --> 13:23.180
.تو دفتر کسی نیست
13:23.180 --> 13:25.550
.من یه خرده پیش دیدمش که رفت تو
13:27.270 --> 13:29.650
.از طرف فرمانده ی کل باهاش تماس گرفته شد برای همین رفت بیرون
13:29.650 --> 13:30.910
فرمانده ی کل ؟
13:30.910 --> 13:35.320
.بله.....فکر کنم تا برگرده یه خرده طول بکشه
13:37.380 --> 13:39.580
(سلامِ نظامی )
13:43.180 --> 13:45.680
...روزی که رفته بود ماهیگیری
13:50.810 --> 13:54.350
.این شماره تلفن ماله اداره ی پلیسه
13:54.820 --> 13:57.980
.این شماره ی چا گان ووئه
13:59.020 --> 14:01.620
.این شماره ی منه
14:09.400 --> 14:11.300
این شماره ماله کجاست ؟
14:21.580 --> 14:25.250
....الو ؟ منُ ببخشید ولی می خواستم ببینم این شماره ماله کجاست
14:27.590 --> 14:29.930
صندوقِ امانات ؟
14:40.950 --> 14:43.860
این شخص....واقعا نمیشناسیدش ؟
14:43.860 --> 14:46.410
.مطمئن نیستم
14:46.410 --> 14:50.210
.بهت میگم برو و رسیدُ برام بیار
14:50.210 --> 14:51.910
.بهتون گفتم که ، من افسرِ پلیسم
14:51.910 --> 14:54.610
.برو و رسیدُ بیار
14:54.610 --> 14:56.170
واقعا می خواین اینطوری کنید ؟
14:56.170 --> 15:00.720
!من 40 ساله که دارم اینکارُ می کنم ! 40 سال
15:00.720 --> 15:03.010
، اگه همین طوری بدون دقت و فکر هرچی که بقیه از می خوانُ بهشون بدم
15:03.010 --> 15:05.710
فکر میکنی تا حال دوام میاورم ؟
15:06.190 --> 15:07.860
.ازتون خواهش میکنم ، آقا
15:07.860 --> 15:11.520
.برو و رسیدشُ برام بیار
17:02.180 --> 17:04.270
همین بود ؟
17:04.740 --> 17:07.030
نادید گرفتنه مسئولیت هاتون ؟
17:07.670 --> 17:10.830
.این چیزی نبود که من می خواستم
17:10.830 --> 17:12.950
....من ازتون می خواستم
17:12.950 --> 17:17.640
.که زنده بمونید...... تقاص کارتونُ پس بدید و طلبِ بخشش کنید
17:18.910 --> 17:21.980
.دلم می خواست دوباره از اول شروع کنید
17:30.800 --> 17:35.580
همکارای اوپا از آکادمی پلیس این
.نشانِ قدردانی رو براش درست کردن
17:36.810 --> 17:41.780
.نشان افتخارش هم هفته ی دیگه تو اداره ی پلیس ارائه میشه
17:43.270 --> 17:45.370
.ازت ممنونم ، شی وون
17:48.990 --> 17:50.620
....شی وون
17:50.620 --> 17:52.710
بله ، اونی ؟
17:52.710 --> 17:55.440
.دیگه نیا اینجا
17:56.760 --> 17:58.560
....اونی
17:58.560 --> 18:01.640
.تو دیگه باید راه خودتُ بری
18:02.550 --> 18:05.780
.من مطمئنم هیونگ جون هم همینُ می خواد
18:06.850 --> 18:09.130
...اونی ، من آماده نیستم
18:09.130 --> 18:12.410
.هیونگ جون دیگه الان تو آرامشه
18:23.230 --> 18:25.700
.افتضاح به نظر میرسی
18:25.700 --> 18:30.950
.همه چیز رو از سونگ چان شنیدم
....اون کاراگاهی که با عثِ مرگت شد
18:30.950 --> 18:33.080
مُرده ، درسته ؟
18:34.360 --> 18:36.110
...پس
18:36.920 --> 18:38.530
.دیگه کم کم باید بری
18:38.530 --> 18:39.990
.نه
18:39.990 --> 18:42.920
، تا زمانی که شی وون تو خطره
18:42.920 --> 18:45.000
.من نمی تونم برم
18:46.530 --> 18:48.840
.اوپا ، تمومش کن
18:48.840 --> 18:52.720
چرا یه آدم مُرده همش دور و برِ زنده ها می پلکه ؟
18:52.720 --> 18:55.960
.مشکلی که آدم های زنده دارن ، باید توسط آدم های زنده ی دیگه حل بشه
18:55.960 --> 18:57.730
...می دونم اما
18:57.730 --> 18:59.320
...اما
19:01.210 --> 19:06.410
، یعنی داری میگی نمی تونی بری
نمی تونی اونُ ول کنی و بری ؟
19:08.590 --> 19:09.970
.اوپا
19:10.580 --> 19:12.550
، خوب به حرفم گوش بده
19:12.550 --> 19:18.550
، هر چقدر تو بیشتر اطراف اونی باشی
19:18.550 --> 19:21.390
.برای اون سخت تر میشه
19:23.680 --> 19:26.620
...آینده ش ، زندگیش
19:26.620 --> 19:28.890
.باید به اونا هم فکر کنی
19:29.870 --> 19:31.300
باشه؟
19:47.180 --> 19:49.570
.پاهام درد میکنه
19:49.570 --> 19:54.510
ما که زیاد راه نرفتیم ! چطور پات درد میکنه ؟
اینطوری چطور می خوای مجرم ها رو دستگیر کنی ؟
19:54.510 --> 19:56.580
.گفتم که با ماشین می رسونمت خونه
19:56.580 --> 20:00.250
، تو خودت گفتی به خاطرِ شیفت کاری دیشبت
.از هر چی ماشینه خسته شدی
20:00.250 --> 20:02.770
.خب تو می تونستی رانندگی کنی
20:02.770 --> 20:04.610
....می خوام تا جایی که می تونم
20:04.610 --> 20:07.450
.از روندن ماشین دوری کنم
20:11.240 --> 20:13.930
هنوزم به پدر و مادرت فکر میکنی ؟
20:16.910 --> 20:18.750
.گهگداری
20:20.010 --> 20:22.930
...اگه به خاطر اون تصادفِ لعنتی نبود
20:26.940 --> 20:30.510
!الان بابام حسابتُ میرسید
20:30.510 --> 20:33.220
.بابام همیشه می گفت منُ دستِ هیچ کسی نمی سپره
20:33.220 --> 20:34.930
.اصلا هم اینطور نیست
20:34.930 --> 20:38.320
!اون از بچگیم منُ دوست داشت
20:38.980 --> 20:41.720
.چون اون موقع ها فقط پسره همسایه بودی
20:41.720 --> 20:46.450
کی میگه اون موقع ها فقط "پسره همسایه " بودم ؟
20:48.010 --> 20:49.980
چی میگی بابا ؟
20:53.810 --> 20:54.970
.شی وون
20:54.970 --> 20:56.750
بله ؟
20:58.650 --> 21:01.290
.من همیشه کنارت می مونم
21:01.290 --> 21:03.540
، از حالا تا همیشه
21:03.540 --> 21:06.230
من هم راننده ت میشم
21:06.230 --> 21:08.910
هم پرستارت میشم
21:08.910 --> 21:11.000
.هم معشوقه ت میشم
21:13.780 --> 21:18.050
!قول دادیا ! بعدا حرفتُ پس نگیری
21:18.050 --> 21:19.960
.باشه
21:19.960 --> 21:22.470
.تو بَرده ی منی
21:26.230 --> 21:28.720
باید حرفمُ پس بگیرم ؟
21:29.040 --> 21:36.510
♫ اولش نمی دونستم ، مثلِ یه بچه
21:36.510 --> 21:44.700
♫ کم کم تو خاطراتم گم شدم
21:44.700 --> 21:53.370
♫ تو ، که چشمامُ پُر کردی
♫تو ، که قلبمُ سیاه کردی
21:53.370 --> 21:59.330
♫ باز هم دلم برات تنگ شده
22:02.380 --> 22:06.370
♫ چون عشقم هر لحظه برات بیشتر و بیشتر میشه
22:06.370 --> 22:10.900
♫ درست مثلِ ناخن های دستم رشد میکنه
22:13.160 --> 22:18.190
تو تا همیشه کنارِ من می مونی ، درسته ؟
22:21.640 --> 22:26.040
♫ .هر روز دردم بیشتر میشه
22:26.040 --> 22:35.930
♫ با اینکه سعی می کنم تا از زندگیم پاکت کنم ، اما تو بازم عشقِ من می مونی
23:12.050 --> 23:13.890
.چا گان وو
23:15.980 --> 23:18.040
.هنوز بیداری
23:19.670 --> 23:21.840
.واقعا خودتی
23:25.130 --> 23:29.170
همونطور که گفتی ، هنوز تموم نشده
23:30.670 --> 23:34.020
، اون عوضی هایی که اون کارُ با ارشد چویی کردن
23:35.370 --> 23:37.400
.ما باید بگیریمشون
23:38.080 --> 23:41.360
.بیا بریم تو ، باید یه چیزی بهت نشون بدم
23:46.930 --> 23:49.310
...تو همه ی اینا رو
23:49.310 --> 23:52.070
تو این مدت تنهایی فهمیدی ؟
23:52.070 --> 23:54.940
.بعضی هاشو با هم فهمیدیم
24:07.420 --> 24:09.760
برات سخت نبود ؟
24:24.650 --> 24:26.980
این....لیست تماس های گوشی ارشد چوییه ؟
24:27.010 --> 24:28.300
.آره
24:34.470 --> 24:35.900
.صندوقِ امانات
24:35.900 --> 24:37.550
چیه ؟
24:37.550 --> 24:41.270
چیزی تو کیفِ پوله ارشد چویی پیدا کردی ؟
24:43.600 --> 24:45.550
.آره یه رسید ماله صندوقِ امانات
24:45.550 --> 24:47.510
رسید ؟
24:49.620 --> 24:53.210
.پس واسه همین بود که سعی داشت کیفِ پولشو بهمون بده
24:53.210 --> 24:56.130
.اول ، بیا از اون مغازه شروع کنیم
25:34.170 --> 25:37.530
.آه ، این قبلا تحویل گرفته شده
25:37.530 --> 25:40.610
چی ؟ شما گفتید که رسید بیارم تا وسیله ای که گرو گذاشته شده رو تحویل بگیرم
25:40.610 --> 25:42.060
.آه
25:42.110 --> 25:44.190
.من شنیدم صاحبِ اون وسیله مُرده
25:44.190 --> 25:46.420
.یکی برام گواهیِ فوتشُ آورد
25:46.420 --> 25:49.080
.اونُ آورد و هزینه رو پرداخت کرد
25:49.080 --> 25:51.510
دیگه چه دلیلی داشتم که تحویلش ندم ؟
25:51.830 --> 25:57.830
راستی ، چرا همه دنبالِ اون گوشیِ شکسته ان ؟
25:57.840 --> 25:59.100
گوشیِ شکسته ؟
25:59.100 --> 26:00.800
آره
26:00.800 --> 26:05.170
.صفحه ی مانیتورش شکسته بود
26:07.410 --> 26:09.700
کی تحویلش گرفت ؟ کِی اومدن بگیرنش ؟
26:09.740 --> 26:14.400
.اوه ، همین الان . یه یارویی که کلاه سرش بود
26:18.910 --> 26:20.770
!هی ، خانمِ پلیس
26:20.770 --> 26:22.650
.آه ، درسته
26:24.550 --> 26:28.140
این . نتونستم اینُ بهش بدم
26:28.180 --> 26:31.980
.چون خیلی عجله داشت
26:31.980 --> 26:35.110
.اون آقا اینم بهم داده بود تا براش نگه دارم
26:35.110 --> 26:37.490
آقای چویی مون شیک ؟
26:37.490 --> 26:38.550
این کلیدِ چیه ؟
26:38.550 --> 26:40.570
.نمی دونم
26:40.570 --> 26:42.840
بهم گفت اینُ با اون گوشی
26:42.840 --> 26:45.820
.به کسی بدم که رسیدِ تحویلُ با خودش بیاره
26:46.370 --> 26:48.270
.ممنون
27:18.920 --> 27:20.930
!هی ! همونجا واستا
27:54.300 --> 27:55.910
!گوشی
28:15.290 --> 28:17.190
.دوباره همدیگه رو دیدیم
28:18.620 --> 28:21.600
فکر کنم این سومین بار باشه درسته ؟
28:22.840 --> 28:24.370
.بگیرینشون
28:25.620 --> 28:27.550
.صبر کن
28:28.170 --> 28:29.610
هان ؟
28:30.610 --> 28:33.300
می خوای باهام معامله کنی ؟
28:34.940 --> 28:36.760
چیکار کنم ؟
28:36.760 --> 28:39.280
باید اینکارُ بکنم یا نه ؟
28:39.280 --> 28:41.760
.فکر نکنم کارِ درستی باشه
28:45.950 --> 28:47.640
!!!هی ، بگیرینشون
28:51.700 --> 28:53.350
!صبر کن ، صبر کن
28:53.770 --> 28:55.050
.متاسفم-
!متاسفم-
28:55.050 --> 28:57.490
!چیکار میکنید ؟
29:01.420 --> 29:03.250
.من اینُ آوردم
29:07.440 --> 29:08.930
دیوونه شدی ، افسر چا ؟
29:08.930 --> 29:12.100
چطور تونستی اون تلفنُ بهشون تحویل بدی ؟
وقتی که تمام اطلاعاتِ مهم اون تو بود ؟
29:12.140 --> 29:15.420
.نگران نباش . اونا فقط گوشی رو با خودشون بردن
29:16.640 --> 29:18.130
چی ؟
29:22.510 --> 29:24.010
.بیا
30:48.570 --> 30:50.350
.آه ، خدای من
30:52.430 --> 30:54.300
.هی
30:54.300 --> 30:55.760
چیکار میکنی ؟
30:55.760 --> 30:59.350
هی چا گان وو . چطوری اینجا رو پیدا کردی ؟
30:59.350 --> 31:05.000
آه ...نه نه نه نه ....چرا دوباره اومدی اینجا ؟
31:05.000 --> 31:07.450
.باید کاری رو که شروع کردیمُ ادامه بدیم
31:14.280 --> 31:17.310
.وضعش خیلی بد تر شده
31:17.350 --> 31:19.540
نمی تونی اطلاعاتش رو برگردونی ؟
31:20.490 --> 31:25.420
.بعد از اون دزدی من تمام ابزارهامو عوض کردم
31:25.440 --> 31:27.620
.همه شون جدیدن
31:29.040 --> 31:31.370
شروع کنیم ؟
31:32.460 --> 31:35.050
[مشکلی پیش نمیاد]
31:41.780 --> 31:44.320
!هی ، ترسوندیم
31:44.320 --> 31:46.940
، حتی اگه جفتتون بهش زل بزنید
31:46.940 --> 31:50.100
.فقط تو چند ساعت که درست نمیشه
31:50.110 --> 31:51.570
.هی ، تو برو
31:51.570 --> 31:53.310
.فردا برگردید
31:53.310 --> 31:55.140
واقعا می تونی بَرش گردونی ؟
31:55.140 --> 31:58.150
...با توجه به اتفاقی که دفعه ی پیش افتاد
31:59.010 --> 32:01.970
.اگه انقدر نگرانید اصلا نباید منُ قاطیِ این موضوع میکردید
32:01.970 --> 32:03.620
.آه ، هی ، اینطور نیست
32:03.650 --> 32:06.000
می دونی این چقدر برامون مهمه ؟
32:06.420 --> 32:08.870
باشه . مثلِ جونم ازش مراقبت میکنم
32:08.870 --> 32:10.420
.پس برو
32:13.570 --> 32:16.110
داریم میریم ، باشه ؟
32:20.070 --> 32:23.150
.کودنِ زالو
32:24.470 --> 32:27.580
....آه ، پاهام ....دارم میمیرم
32:27.600 --> 32:29.110
ما که خیلی راه نرفتیم . چرا اینقدر شلوغش میکنی ؟
32:29.110 --> 32:32.220
.به خاطرِ همینه نمی تونی از مجرم ها سریع تر بدویی
32:32.220 --> 32:35.550
چی ؟ اصلا می دونی امروز من چند بار پله ها رو بالا پایین کردم ؟
32:35.550 --> 32:38.710
معلومه که نمی دونم . از کجا بدونم ؟
32:38.710 --> 32:41.080
.واقعا رو داری . خیلی رو داری
32:42.720 --> 32:44.960
راستی ، چرا رانندگی نمیکنی ؟
32:44.960 --> 32:48.170
.تو باهوشی واسه همین به نظر نمیرسه امتحانِ کتبیشو رد شده باشی
32:48.730 --> 32:51.230
!پس حتما تو امتحان عملی خیلی ضعیفی
32:57.630 --> 33:00.090
.من می تونم رانندگی کنم
33:00.750 --> 33:03.490
.فقط تو زمان های ضروری اینکارُ میکنم
33:04.530 --> 33:05.900
چرا ؟
33:08.200 --> 33:12.500
.من که بهت گفتم پدر و مادرم تو یه حادثه ی رانندگی کشته شدند
33:12.500 --> 33:14.950
.تو روز فارغ التحصیلیم
33:20.820 --> 33:24.900
...اولاش حتی نمی تونستم سوارِ ماشین بشم ، اما اوپا هیونگ ج
33:29.390 --> 33:34.610
.به خاطرِ کاراگاه هیونگ جون یاد گرفتم چطور برونم
33:35.600 --> 33:38.940
فکر می کردم بعد از یه مدتی بهتر بشم
33:40.160 --> 33:43.640
اما هنوز وقتی جلوی فرمان میشینم
33:44.570 --> 33:46.710
.احساسِ راحتی نمیکنم
33:52.760 --> 33:56.320
می بینی چه قدر راه رفتن خوبه ؟
33:56.320 --> 33:59.890
...هم برای سلامتی خوبه هم هوا آلوده نمیشه
34:00.400 --> 34:02.600
.بله ، درسته
34:02.600 --> 34:05.340
خب چی میشه اگه نتونی برونی ؟
34:08.340 --> 34:11.410
.پس می تونی با ماشینِ من بیای
34:13.840 --> 34:15.960
، از حالا به بعد
34:17.960 --> 34:22.460
.من راننده ت میشم
34:26.400 --> 34:28.970
چطور می تونی اینقدر به خودت مطمئن باشی ؟
34:28.970 --> 34:31.020
.اینقدر مطمئن نباش
34:34.600 --> 34:37.210
کی به خودش مطمئنه ؟
34:37.510 --> 34:42.390
.من همیشه مسئولیتِ حرفایی که میزنمُ به عهده میگیرم
34:43.110 --> 34:45.680
، از حالا به بعد
34:46.820 --> 34:50.370
.من راننده ت میشم
34:59.950 --> 35:02.090
.دارم میرم تو
35:02.570 --> 35:04.650
.مواظبِ خودت باش
36:02.860 --> 36:05.660
...خدای من
36:07.770 --> 36:10.360
!اوه ! افسر چا
36:11.920 --> 36:14.960
!چرا الان اومدید ؟-
!ما نگرانتون بودیم-
36:14.960 --> 36:18.920
!هی ، هی ، هی ولم کنین
36:18.920 --> 36:21.500
!چه خبر شده ؟ اوضاع یه کم عجیب به نظر میرسه
36:22.990 --> 36:26.070
سونگ چان سونگها ، وسیله های گمشده رسیدن
.برین بیارینشون
36:26.070 --> 36:29.050
.آه بله ، الان میریم
36:29.050 --> 36:32.030
!برو
36:36.140 --> 36:38.000
!اوه ، درسته
36:38.000 --> 36:39.950
.افسر چا
36:39.950 --> 36:43.910
قبلا این کلیدُ دیده بودی ؟
36:49.770 --> 36:52.210
نه . این چیه ؟
36:55.680 --> 36:57.350
.هیچی ولش کن
36:58.810 --> 37:03.480
.اوه ، دارم میرم ببینم کارش به کجا رسیده
می خوای باهام بیای ؟
37:03.970 --> 37:05.450
.باشه
37:15.730 --> 37:17.680
!هی ، هی ، هی
37:17.680 --> 37:18.790
اوضاع چطوره ؟
37:18.790 --> 37:20.720
چیزی پیدا کردی ؟
37:20.720 --> 37:22.480
...آه
37:22.480 --> 37:29.090
.نمی تونم 100% اطلاعاتشُ برگردونم . خراب شده و شکسته
37:29.090 --> 37:32.510
.ولی...فکر کنم 2/3 رو برگردوندم
37:32.510 --> 37:35.040
.پس ، بیا یه نگاه بهش بندازیم
37:35.040 --> 37:38.360
.اگه آماده ای ، یه نگاه بهش بکنیم
37:41.640 --> 37:43.580
....اینجا
37:43.580 --> 37:46.820
...اگه این کد های عددی رو وارونه کنم
37:47.440 --> 37:50.570
....و به حروف چینی تبدیلش کنم
37:53.060 --> 37:57.930
.این یه نرم افزارِ کدشکنه جدیده که خودم طراحی کردم
37:57.930 --> 38:02.280
، اگه بهش یه فرمانِ ساده بدم
38:05.800 --> 38:08.370
.همه به هانگول(الفبای کره ای) بازگردانی میشه
KR02CF16 پارک ایل دو
38:12.580 --> 38:14.950
پارک ایل دو ؟-
پارک ایل دو ؟-
38:16.440 --> 38:20.150
پارک ایل دو . چطور می تونیم راجع بهش اطلاعات کسب کنیم ؟
38:20.780 --> 38:22.930
.این پسر از پسش برمیاد
38:22.930 --> 38:26.040
چی ؟-
.بیا اینُ پیدا کنیم-
38:26.040 --> 38:28.650
.پارک ایل دو
38:30.620 --> 38:32.860
.این آخرین باره
38:43.340 --> 38:45.220
این دیگه چیه ؟
38:45.220 --> 38:48.410
اینم قبلا افسرِ پلیس بوده ؟
38:49.710 --> 38:51.400
.شماره تلفنش رو پیدا کن و سابقه ی تماس هاشوُ چک کن
38:51.400 --> 38:55.390
ببین آدم های دیگه ای هم توی لیست هستن
.که نیروی پلیس مرتبط باشن
38:56.260 --> 38:58.350
!زود باش
38:58.950 --> 39:02.390
.باید قبل از اینکه مجبورم کنی این همه کارُ برات انجام بدم بهم پول بدی
39:33.050 --> 39:36.070
.ایششششش ، بازی تمومه
39:36.930 --> 39:39.260
چطور این اتفاق افتاد ؟
39:41.930 --> 39:44.170
.بله ؟ منم
39:44.880 --> 39:46.040
بله ؟
39:46.580 --> 39:48.360
...چطور این اتفاق
39:49.230 --> 39:51.780
.من متاسفم
39:52.210 --> 39:53.650
.بله
39:54.400 --> 39:56.500
.متوجه شدم
40:35.980 --> 40:37.050
.اوپا
40:38.430 --> 40:40.920
کجایی ؟
41:08.790 --> 41:10.280
...خب
41:10.280 --> 41:12.540
خوب بهش فکر کردی ؟
41:12.540 --> 41:14.780
.نمی تونم الان برم
41:16.240 --> 41:19.160
اوپا ، چرا اینقدر خودخواهی ؟
41:19.160 --> 41:21.180
.شی وون تو خطره
41:21.180 --> 41:22.370
چی ؟
41:23.080 --> 41:24.920
منظورت چیه تو خطره ؟
41:24.920 --> 41:27.310
.من ازت یه خواهشی دارم
41:27.310 --> 41:29.090
خواهش ؟
41:34.180 --> 41:36.800
!نه ، نه
41:37.840 --> 41:42.840
.اگه اینکارُ بکنم حتی روحت هم از بین میره
41:42.840 --> 41:44.830
برام مهم نیست
41:45.990 --> 41:48.780
.تا زمانی که بتونم از شی وون محافظت کنم ، برام مهم نیست
42:22.840 --> 42:25.770
!اوکی ! بالاخره تموم شد
42:25.770 --> 42:27.040
چیزی پیدا کردی ؟
42:27.040 --> 42:28.920
.آخرین مرحله رو هم بالاخره درست کردم
42:28.920 --> 42:32.000
.تا یه دقیقه دیگه ، همه ی اطلاعات بالا میاد
42:32.000 --> 42:35.030
.خوبه
43:00.080 --> 43:02.680
چرا تلفنشُ جواب نمیده ؟
43:04.710 --> 43:09.910
چرا اینقدر دیر جواب میدی ؟
!همه ی اطلاعات باز گردانی شده ، پس سریع خودتُ برسون
43:11.240 --> 43:12.780
.سرپرست
43:13.640 --> 43:16.860
!سرپرست-
افسر چا گان وو ؟-
43:18.680 --> 43:19.940
تو کی هستی ؟
43:19.940 --> 43:22.030
نمی دونی من کی ام ؟
43:24.060 --> 43:26.290
سرپرست یانگ کجاست ؟
43:27.020 --> 43:28.450
آره
43:28.450 --> 43:31.020
.اون پیشه ماست
43:31.550 --> 43:35.090
تو کجایی ؟-
...دارم بهت هشدار میدم
43:35.090 --> 43:37.800
، اگه فقط به یه تار موش دست بزنی
43:37.800 --> 43:39.330
.ولت نمیکنم
43:39.330 --> 43:41.640
.پس چیزی که می خوام بگمُ میگم
43:41.640 --> 43:45.620
.اون سیم کارتُ برام بیار
43:45.620 --> 43:46.950
، بعدش
43:46.950 --> 43:49.250
.یانگ شی وونُ تحویل میدیم
43:49.250 --> 43:52.940
.حتی فکرشم نکن که از روش یه کپی برداری
43:52.940 --> 43:57.670
...وقتی تحویلش گرفتیم چکش می کنیم ببینیم ازش کپی گرفتید یا نه
43:57.670 --> 44:00.440
.بعدش یانگ شی وونُ ول می کنیم
44:01.150 --> 44:03.270
...اینجا
44:03.910 --> 44:05.810
.باشه ، فهمیدم
44:06.780 --> 44:10.600
.اما یه بار دیگه بهت میگم
44:13.040 --> 44:15.420
هی ، چه خبر شده ؟
44:15.420 --> 44:17.730
.آه ، تموم شد
44:22.800 --> 44:24.440
.صبر کن
44:24.440 --> 44:25.510
چرا ؟
44:25.510 --> 44:27.440
.برو صفحه ی قبل
44:31.150 --> 44:32.410
.بله
44:32.410 --> 44:35.300
همون کاریُ می کنم که شما فرمودید
44:38.080 --> 44:40.450
، وقتی که سیم کارتُ گرفتیم
44:40.450 --> 44:44.060
با یانگ شی وون چیکار کنیم ؟
45:01.670 --> 45:03.920
.از شرشون خلاص شید
45:03.920 --> 45:06.220
.هر دو تا شون
45:13.560 --> 45:23.960
.:: @bollbolljan_com ::.
45:26.910 --> 45:29.440
قیافه ت چرا اینطوریه ؟
45:29.440 --> 45:32.620
.بیا بریم یه چیزی بخوریم
45:56.990 --> 45:59.430
کجایی ؟
46:00.610 --> 46:02.190
.سرپرست
46:02.190 --> 46:08.400
دارم بهت هشدار میدم اگه به یه تار موش دست بزنی ، ولت نمیکنم