WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.000
تو کی هستی ؟
00:03.000 --> 00:09.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.800 --> 00:12.480
.پس بهت میگم چیکار کنی
00:12.480 --> 00:16.290
.اون سیم کارتی رو که دزدیدیُ برام بیار
00:16.290 --> 00:20.150
.اون وقت یانگ شی وونُ تحویل میدیم
00:20.150 --> 00:23.640
.حتی فکرشم نکن که از روش یه کپی برداری
00:23.640 --> 00:28.140
...وقتی تحویلش گرفتیم چکش می کنیم ببینیم ازش کپی گرفتید یا نه
00:28.140 --> 00:31.140
.بعدش یانگ شی وونُ آزاد می کنیم
00:32.790 --> 00:34.400
.باشه ، فهمیدم
00:35.560 --> 00:37.850
...اما یه بار دیگه بهت اخطار میدم
00:41.680 --> 00:43.390
هی ، چه خبر شده ؟
00:44.440 --> 00:45.620
!تموم شد
00:51.700 --> 00:53.900
.صبر کن-
چرا ؟-
00:53.900 --> 00:55.680
.برگرد صفحه ی قبل
00:57.580 --> 01:00.970
.بله ، همون کاریُ کردم که شما دستور داده بودید
01:02.750 --> 01:07.830
، بعد از اینکه سیم کارتُ تحویل گرفتم
با یانگ شی وون چیکار کنم ؟
01:11.810 --> 01:14.690
[فرمانده مون هونگ جو]
01:16.620 --> 01:20.080
.از شَرشون خلاص شو.... هر دو تاشون
01:24.100 --> 01:25.230
.آماده باشید
01:26.450 --> 01:28.990
[قسمتِ 13]
01:36.890 --> 01:40.670
هی ، حالت خوبه ؟-
.آره-
01:42.390 --> 01:44.100
.سیم کارتُ بهم بده
01:44.100 --> 01:45.940
.باشه ، اول ازش یه کپی بر می دارم بعدش بهت میدم
01:45.940 --> 01:47.140
.ازش کپی برداری نکن
01:48.700 --> 01:49.940
.فقط سریع بدش به من
01:57.960 --> 02:00.230
.سریع اسباب اثاثیه تُ جمع کن
02:00.230 --> 02:02.850
چی ؟-
.برای 3 ماه خودتُ مخفی کن-
02:02.850 --> 02:06.630
خیلی وقت نیست که یه عالمه تجهیزات جدید خریدم
.الان نمی تونم مخفی بشم
02:06.630 --> 02:09.640
.به حرفم گوش کن ، فقط 3 ماه
02:09.640 --> 02:13.150
.اگه می خوای زنده بمونی به هیچ وجه از مخفیگاهت بیرون نیا
02:14.160 --> 02:15.250
.دارم میرم
02:15.250 --> 02:18.280
!هی ، هی ، هی چا گان وو
کجا داری میری ؟
02:19.680 --> 02:23.810
هی چا گان وو......هر وقت تو رو می بینم زندگیم
.به هم می ریزه ، دیگه خسته شدم
02:53.350 --> 02:54.650
.با خودش هیچی نداره
02:55.700 --> 02:56.920
!سلام
02:58.160 --> 02:59.410
سرپرست یانگ کجاست ؟
03:02.760 --> 03:03.820
!سرپرست
03:07.200 --> 03:08.380
سیم کارت چی شد ؟
03:08.380 --> 03:09.960
.اول سرپرست یانگُ آزاد کن
03:13.230 --> 03:15.000
دوستش داری ؟
03:15.000 --> 03:19.660
اول کارتُ بهم بده ، بعد از اینکه چکش کردم
03:19.660 --> 03:22.270
.می تونیم به بقیه ی کارا رسیدگی کنیم
03:22.270 --> 03:23.620
درست نمیگم ؟
03:27.840 --> 03:29.120
!نه
03:30.360 --> 03:31.690
!نه ، چا گان وو
03:31.690 --> 03:34.120
.نباید سیم کارتُ بهشون بدی
03:41.480 --> 03:42.730
!چا گان وو
03:42.730 --> 03:44.460
.بدش به من
04:09.780 --> 04:11.060
!باشه
04:11.060 --> 04:13.180
.حالا آزادش کن
04:13.180 --> 04:16.070
....ما دیگه کم کم میریم
04:17.070 --> 04:19.040
.پس خودت اینکارُ بکن ، عوضی
04:19.040 --> 04:21.050
...عجب کوچولوی عوضی ای هستی
04:21.050 --> 04:22.330
.بیاین بریم
04:25.360 --> 04:26.500
حالت خوبه ؟
04:31.210 --> 04:32.620
...اما
04:32.620 --> 04:34.380
.این خیلی بده
04:39.300 --> 04:41.500
...هر چقدر که بهش فکر میکنم
04:41.500 --> 04:46.630
.از اینکه شما ها رو اینجا ول کنم احساس خوبی ندارم
04:49.830 --> 04:51.160
.از شَرشون خلاص شید
04:51.160 --> 04:53.260
.هر دوتاشون
04:56.750 --> 04:57.930
!این دیگه چیه ؟
05:07.170 --> 05:08.250
!اوپا
05:08.250 --> 05:09.550
!چراغا رو روشن کنید
05:22.460 --> 05:23.620
این دیگه چی بود ؟؟
05:25.390 --> 05:26.420
.بیا بریم
05:26.420 --> 05:27.900
!چراغا رو روشن کنید
05:27.900 --> 05:30.510
!هی ! بگیرینشون
05:35.870 --> 05:37.010
!پیداشون کنید
06:05.160 --> 06:07.370
.سرپرست ، بدو به سمت ماشین
06:24.170 --> 06:25.220
!سرپرست
06:33.270 --> 06:34.620
سرپرست ، حالت خوبه ؟
06:38.550 --> 06:39.580
!همونجا واستید
06:57.340 --> 06:58.720
حالت خوبه ؟
06:58.720 --> 07:01.700
.اون آخرین مدرکی بود که داشتیم
07:02.920 --> 07:05.080
.اون مدرک از جونِ من خیلی مهمتره
07:05.080 --> 07:07.970
.زندگیت از اون کارت کوچیک خیلی با اهمیت تره
07:11.190 --> 07:12.400
!سرپرست
07:13.440 --> 07:14.740
!سرپرست
07:18.810 --> 07:19.850
....خون
07:19.850 --> 07:24.810
.سرپرست.....یه خرده تحمل کن
07:37.480 --> 07:40.140
دکتر ، حالش خوب میشه ؟
07:40.140 --> 07:43.660
، خوشبختانه به استخوان هاش آسیبی نرسیده
.اما زخم هاش تقریبا عمیقن
07:43.660 --> 07:46.930
.باید تا زمانی که زخم ها درمان بشن خیلی مراقب خودش باشه
07:46.930 --> 07:49.010
.ممنونم
08:54.420 --> 08:56.140
.کریسمس مبارک
11:23.750 --> 11:27.140
....من منتظرت شدم تا تو مثل یه معجزه بیدار بشی
11:27.140 --> 11:31.920
.اما حالا فکر نمی کنم وقتِ زیادی برام مونده باشه
11:48.390 --> 11:51.530
.گفتم حالش خوب میشه
.فردا از بیمارستان مرخص میشه
11:51.530 --> 11:53.600
چی خوبه ؟
11:53.600 --> 11:55.570
...شما یه مدت ناپدید شده بودین
11:55.570 --> 11:58.200
.و حالا هم که سرپرست تو بیمارستانه
11:58.200 --> 12:00.790
.بیاین بریم ملاقاتش-
!بله-
12:00.790 --> 12:03.380
.هی ، تو باید وسایل گمشده رو تحویل بگیری
12:03.380 --> 12:05.590
اول تحویل می گیریمشون
.بعدش هم میریم بیمارستان
12:05.590 --> 12:07.780
.باهاش موافقم
12:07.780 --> 12:09.580
!بیاین بریم-
!بریم ، بریم-
12:09.580 --> 12:11.670
.باشه ، باشه
12:11.670 --> 12:15.780
.اول ، بیاین بریم وسایل گمشده رو از ایستگاه مترو تحویل بگیریم
12:17.440 --> 12:18.490
!بریم
12:19.770 --> 12:21.050
....باشه
12:22.350 --> 12:27.440
اوپا....کجا بودی ؟ چیکار میکردی ؟
12:27.440 --> 12:29.200
چرا قیافه ت این شکلیه ؟
12:31.300 --> 12:34.260
.اوپا ، من که بهت گفتم
12:34.260 --> 12:38.800
، اگه مشکلی پیش بیاد
. روحت ناپدید میشه
12:38.800 --> 12:41.750
....روحت تو تاریکی ها حبس میشه
12:42.900 --> 12:44.310
نمی ترسی ؟
12:44.310 --> 12:46.120
....چیزی که من ازش می ترسم
12:52.020 --> 12:58.860
.اینه که شی وونُ تنها تو این دنیا رها کنم
13:01.750 --> 13:03.300
.این تنها چیزیه که ازش می ترسم
13:20.470 --> 13:22.800
.من که بهت گفتم ، نیاز نبود تا اینجا بیای
13:24.050 --> 13:27.990
.بهش به عنوان خدمات به مشتری فکر کن
.راحت باش
13:31.110 --> 13:33.920
....خب ...اونی
13:38.070 --> 13:39.550
....اون
13:39.550 --> 13:41.140
.سرپرست-
!سرپرست-
13:42.160 --> 13:44.480
هی بین ! تو اینجا چیکار میکنی ؟
13:44.480 --> 13:47.420
.اومدم ملاقاتِ اونی شی وون
13:47.420 --> 13:48.810
.سلام
13:48.810 --> 13:52.300
راستی ، کی اینجا شبا ازت مراقبت میکنه ؟
13:52.300 --> 13:53.660
.من
13:55.670 --> 13:56.690
بله ؟
13:57.900 --> 14:00.260
.یه زن و مرد باید فاصله ی بین خودشونُ حفظ کنن
14:00.260 --> 14:02.520
چرا این آجوشی (آقای میانسال) با تو تو یه اتاق بمونه ؟
14:02.520 --> 14:05.040
....آجوشی
14:06.440 --> 14:09.000
سرپرست ، حالتون خوبه ؟
14:09.000 --> 14:10.880
.بله ، من خوبم
14:10.880 --> 14:15.080
.دفتر بدون شما خیلی دلگیره
14:16.500 --> 14:17.880
چی شده ؟
14:17.880 --> 14:20.240
.ما بعد از تحویل وسایل گمشده داشتیم بر می گشتیم دفتر
14:20.240 --> 14:24.510
، بعد از دزدی ای که دفعه ی قبل اتفاق افتاد
.من با این وسایل گمشده مثلِ اعضای بدنم رفتار می کنم
14:25.960 --> 14:27.720
.بهت افتخار می کنم ، ایم سونگ چان
14:27.720 --> 14:31.790
.من همیشه تو کارم خیلی حرفه ای بودم
14:34.990 --> 14:38.400
.خب ، صحبت هاتونُ ادامه بدید
.من یه خرده میرم بیرون
14:38.400 --> 14:41.140
داری میری ؟-
.نه-
14:43.470 --> 14:47.500
.بیا اینجا ببینم ایم سونگ چان
چی گفتی ؟ "حرفه ای " ؟
14:47.500 --> 14:48.640
!بیا اینجا
14:50.090 --> 14:53.350
.این چیه دیگه ؟ داره میوفته
14:53.350 --> 14:55.220
.باید بیشتر دقت میکردی
15:09.440 --> 15:10.930
چی شده ، سرپرست ؟
15:12.070 --> 15:13.170
هان ؟
15:17.450 --> 15:18.910
.هیچی نیست
15:34.570 --> 15:37.690
واقعیت داره ؟-
.بله ، مطمئنم -
15:37.690 --> 15:40.840
...رئیس هیئت کمتر از 1 ماه تا پایان دوره ی ریاستش وقت داره
15:40.840 --> 15:46.970
و فرمانده مون هیونگ جون ، کاندیدای قوی ای برای رئیس بعدیه ؟
15:46.970 --> 15:48.630
.بله ، درسته
15:48.630 --> 15:53.320
من شنیدم که روابط فرمانده مون هیونگ جون توی
مسائل سیاسی و تجارت خیلی وسیعه
15:54.560 --> 15:57.110
.خب زندگی همینه ، که آدم جایگاه مناسبشو پیدا کنه
15:57.110 --> 15:59.550
.من فکر میکنم هنوز خیلی هم دیر نشده
15:59.550 --> 16:02.800
واقعا ؟ پس باید یه برنامه ای بریزیم ؟
16:02.800 --> 16:03.810
.باید اینکارُ بکنیم
16:08.480 --> 16:11.780
.من خیلی متاسفم که این اواخر نمی تونستم بیام ملاقاتتون
16:11.780 --> 16:16.030
.متاسف نباش . من می دونم خیلی سرت شلوغه
16:16.030 --> 16:19.710
مگه ما از اینکه زیاد نمی تونیم همدیگه رو ببینیم خیلی مایوس میشیم ؟
16:21.100 --> 16:23.670
.ممنون که درک می کنید
16:23.670 --> 16:28.930
.دوره ی ریاست هیئت مدیره تقریبا داره تموم میشه
فقط یه ماه مونده درسته ؟
16:29.230 --> 16:30.750
.بله
16:32.120 --> 16:35.560
وقتی که تو رئیس شدی
16:35.560 --> 16:39.680
.باید خیلی کارا انجام بدی
16:41.760 --> 16:43.160
.جنابِ رئیس
16:43.160 --> 16:49.000
من کارا رو برات راست و ریست کردم ، پس تو اینکارُ بکن
.و رویایی که داشتی رو به حقیقت تبدیل کن
16:49.000 --> 16:51.900
.ازتون ممنونم ، جناب رئیس
17:00.270 --> 17:01.870
.کیم جونگ ایم
17:01.870 --> 17:03.410
سردردتون چطوره ؟
17:05.000 --> 17:06.100
بله ؟
17:07.830 --> 17:09.310
.بله ، خوبم
17:09.310 --> 17:12.290
، بعد از اینکه فردا مرخص شدید
.زیاد از اون بازوی آسیب دیده تون استفاده نکنید
17:12.290 --> 17:13.830
.باید خیلی مراقب باشید
17:13.830 --> 17:16.190
.بله ، آقای دکتر-
.خیلی خوب-
17:31.000 --> 17:33.640
اونی ، تشنه ای ؟
یه کم آب می خوای ؟
17:33.640 --> 17:35.420
.نمی خواد
17:40.120 --> 17:43.390
.برو خونه و راحت بخواب
.نمی خواد اینجا خودتُ به زحمت بندازی
17:45.320 --> 17:49.260
، چرا ؟ می خوای بعد از اینکه رفتم
زنگ بزنی تا چا گان وو بیاد پیشت ؟
17:55.030 --> 18:01.510
اونی ، تا کِی می خوای اون اوپا رو پیش خودت نگه داری ؟
18:03.110 --> 18:04.980
کی ؟ از کی حرف میزنی ؟
18:07.710 --> 18:10.100
.اون مَرد خوش قیافه دیگه
18:11.240 --> 18:13.980
.همون مردی که می ترسه تو رو تنها بزاره چون ممکنه تو آسیب ببینی
18:17.720 --> 18:19.130
منظورت اوپا هیونگ جونه ؟
18:22.780 --> 18:24.860
تو از کجا اونُ می شناسی ؟
18:31.960 --> 18:34.660
.برام صاحبِ این ماشینُ پیدا کن
18:34.660 --> 18:38.010
سرپرست ، ازکجا فهمیدی ؟-
چیو ؟-
18:39.150 --> 18:40.720
.این شماره پلاکِ ماشینِ همون عوضیه دیروزه
18:40.720 --> 18:42.770
قضیه ی این ماشین چیه ؟
18:42.770 --> 18:44.880
اونُ کجا دیدی ؟
18:44.880 --> 18:49.920
به نظرت من شبیه کسی ام که به پلیس دروغ میگه ؟
18:56.530 --> 18:58.700
چرا زودتر بهم نگفتی ؟
19:00.180 --> 19:02.830
.من تو کارم قوانین خودمُ دارم
19:04.850 --> 19:09.310
...من نمی دونم اون کجا میره و چیکار می کنه
19:09.310 --> 19:13.980
.ولی این چند روزه اصلا خوب به نظر نمی رسه
19:16.570 --> 19:19.660
....اون-
...باید ولش کنی بره-
19:20.690 --> 19:23.810
.باید بزاری بره و به آرامش برسه
19:30.000 --> 19:37.770
برای اینکه بزاری بره و نسبت به تو دیگه هیچ
...احساسی نداشته باشه و دیگه نگرانت نباشه
19:38.970 --> 19:40.740
.لطفا کمکش کن تا اینکارُ بکنه
19:42.080 --> 19:43.260
...در غیر این صورت
19:46.270 --> 19:47.980
.هر دوتون خیلی آسیب می بینید
20:20.420 --> 20:21.440
چیکار میکنی ؟
20:21.440 --> 20:24.750
.بازوت آسیب دیده
.اگه از این کوله استفاده کنی خیلی بهتره
20:30.440 --> 20:31.610
.خوشگله
20:31.610 --> 20:34.560
چیکار می کنی ؟
.خودم می تونم بیارمش خیلی هم سنگین نیست
20:34.560 --> 20:36.790
کی گفت سنگینه ؟
20:38.170 --> 20:39.960
.من فقط دارم وفاداری و رفاقتمُ بهت نشون میدم
20:39.960 --> 20:44.590
می ترسم مردم منُ با انگشت هاشون نشون بدن و بگن من
.چه آدم بدی ام که اجازه دادم یه آدم بیمار خودش کیفشُ حمل کنه
20:44.590 --> 20:47.210
.باشه ، تو نگهش دار . خودت خواستی
21:04.030 --> 21:06.850
خب ، چی شد ؟
21:06.850 --> 21:10.040
.هنوز هیچ حرکت قابل توجهی ازشون دیده نشده
21:11.530 --> 21:15.750
.اونا نمی تونن هیچ کاری بکنن چون هیچ مدرکی ندارن
21:15.750 --> 21:17.470
.من مراقبشون هستم
21:17.470 --> 21:19.330
....مهم تر از اون
21:21.700 --> 21:23.850
.باید یه مدتی یه جا مخفی بشی
21:23.850 --> 21:24.860
بله ؟
21:24.860 --> 21:27.320
.من تا یه ماه دیگه رئیس هیئت مدیره ی پلیس ها میشم
21:27.320 --> 21:30.510
...اگه هر سر و صدایی پیش بیاد من تو دردسر میوفتم
21:30.510 --> 21:32.110
...اما
21:32.110 --> 21:34.670
.تا زمانی که خودم باهات تماس بگیرم یه گوشه ای بمون
21:37.230 --> 21:39.560
.بله ، متوجه شدم
21:40.760 --> 21:42.290
.دیگه می تونی بری
22:07.810 --> 22:16.830
برای اینکه بزاری بره و نسبت به تو دیگه هیچ
احساسی نداشته باشه و دیگه نگرانت نباشه...... لطفا کمکش کن
22:20.000 --> 22:22.970
.خب ، من می خوام یه چیزی بهت بگم
22:24.290 --> 22:25.340
چی می خوای بگی ؟
22:26.760 --> 22:31.850
، می ترسیدم از دونستنش شکه بشی
...واسه همین نتونستم بهت بگم
22:33.240 --> 22:36.770
.چی شده ؟ مشکلی پیش نمیاد پس بهم بگو
22:36.770 --> 22:44.190
راستشُ بخوای من اسم آدم هایی که
.توی سیم کارت بودُ قبل از اینکه تحویلش بدم دیدم
22:45.360 --> 22:48.920
چی ؟ خب ؟ اطلاعاتِ توش چی بود ؟
22:49.880 --> 22:51.230
چیزی پیدا کردی ؟
22:51.230 --> 22:55.170
.اسم کسی که به قاچاق نقره ای که 6 سال پیش اتفاق افتاد ، کمک کرد
22:57.880 --> 22:59.080
کی بود ؟
23:03.780 --> 23:05.370
.فرمانده مون هونگ جو
23:09.260 --> 23:10.400
چی ؟
23:11.490 --> 23:15.730
.فرمانده مون هونگ جو پشت تمام اون قضایا بود
23:22.400 --> 23:27.900
متاسفم . فکر می کردم از اینکه حقیقتُ بفهمی خیلی شکه بشی
.واسه همین زودتر بهت نگفتم
23:29.300 --> 23:30.840
.امکان نداره
23:38.640 --> 23:40.520
[فرمانده مون هونگ جو]
23:52.890 --> 23:54.360
.بله ، فرمانده
23:54.360 --> 23:58.100
کجایی ؟-
.الان بیرونم-
23:58.100 --> 24:02.660
.باید یه چیزی بهت بگم
.منتظرت می مونم ، پس بیا دفترم
24:02.660 --> 24:07.100
.بله
24:26.920 --> 24:31.760
تمام شاگردای من که تو دانشکده ی پلیسی بودن مثل بچه های خودم هستن
24:33.990 --> 24:38.540
.و تو از بین اونا از همه بهتری
24:54.760 --> 24:55.980
.بیا تو
25:01.500 --> 25:02.780
.اومدی
25:02.780 --> 25:05.010
.بشین
25:10.190 --> 25:13.080
می دونی چرا نگهداری از گلِ ارکیده سخته ؟
25:13.080 --> 25:15.140
.نمی دونم
25:15.140 --> 25:18.210
.چون توی یه گلدون زندانیه
25:18.210 --> 25:21.790
.گل های ارکیده در طبیعت وحشی به سرعت رشد می کنن
25:27.000 --> 25:31.330
.وقتی که تو رو می بینم ، تو همش منُ یادِ ارکیده میندازی
25:34.350 --> 25:35.900
منظورتون چیه ؟
25:35.900 --> 25:38.780
مهارت تو خیلی ارزشمنده
25:38.780 --> 25:41.240
.اما پرورش دادنت خیلی خطرناکه
25:44.980 --> 25:48.000
...همه ی کارایی که الان داری انجام میدی رو
25:48.000 --> 25:49.680
.تمومش کن
25:52.600 --> 25:54.510
دارین منُ تهدید می کنین ؟
25:54.510 --> 25:55.680
تهدید ؟
25:56.590 --> 25:58.290
.این یه دستوره
25:58.290 --> 26:00.550
.اما من نمی تونم قبولش کنم
26:00.550 --> 26:03.380
.من می دونم تو خیلی سختی کشیدی
26:03.380 --> 26:05.390
ولی مثل اینکه هنوز عقلت سرِ جاش نیومده ؟
26:05.390 --> 26:08.320
".در مقابلِ بی عدالتی سَرتو خم نکن ، باهاش مبارزه کن"
26:10.390 --> 26:14.500
.فکر کنم من اینُ از شما یاد گرفتم
26:18.730 --> 26:20.970
.باید یاد بگیری که چطوری سرتُ خم کنی
26:20.970 --> 26:23.580
.مخصوصا زمانی که مدرک نداری
26:31.630 --> 26:42.610
این آخرین تواضع و ادبم نسبت به استادیه
.که یه زمانی بهش احترام می ذاشتم
26:45.580 --> 26:51.520
.منم نمی خوام ارکیده ای که خودم پرورش دادمُ بکشم
27:01.150 --> 27:04.910
یعنی داری میگی اون همه چیزُ قبول کرد و اعلام جنگ کرد ؟
27:04.910 --> 27:08.520
.اون فکر می کنه که ما مدرکی علیه ش نداریم
27:10.000 --> 27:13.260
.ما باید مدرک پیدا کنیم
.ما بالاخره باید یه چیزی علیه ش پیدا کنیم
27:16.500 --> 27:17.660
این چیه ؟
27:18.970 --> 27:22.230
.ارشد چویی مون شیک اینُ هم تو صندوق امانات گذاشته بود
27:24.000 --> 27:27.270
.به نظر میرسه که کلید گاو صندوق باشه ، ولی مطمئن نیستم
27:27.270 --> 27:30.390
.پس اول باید رکورد های بانکی ارشد مون شیکُ چک کنیم
27:30.390 --> 27:33.640
.نه اینجا ، فرمانده به همه چی دسترسی داره
27:35.180 --> 27:38.110
.نمی تونم به هیچ کس تو اداره ی پلیس اعتماد کنم
27:38.110 --> 27:40.560
.هی گو هم خودشُ مخفی کرده
27:41.780 --> 27:44.820
.اوه ، درسته . یکی هست که می تونیم بهش اعتماد کنیم
27:50.210 --> 27:51.790
.مهمون دارید
27:53.090 --> 27:54.170
کیه ؟
27:54.170 --> 27:56.440
بازرس یانگ شی وون
28:00.140 --> 28:01.940
.بله ، بزار بیاد تو
28:10.060 --> 28:12.670
از کجا فهمیدید که هنوز اینجام ؟
28:13.850 --> 28:16.810
.شنیدم که نامه ی استعفای شما رو هنوز قبول نکردن
28:22.680 --> 28:26.830
جفتتون مثل گذشته بی پروا و با دل و جراتید
28:26.830 --> 28:29.350
اینطور نیست که شما مدرک قاطع داشته باشید
28:29.350 --> 28:32.990
.و اطلاعاتی که بدست آوردید هم از دست دادید
28:32.990 --> 28:36.400
.شما هنوزم خیلی خشک و خشنید
28:37.060 --> 28:40.720
.چهار نفر جونشون رو سرِ این پرونده از دست دادن
28:40.720 --> 28:45.290
.ولی کسی که داریم راجع بهش حرف می زنیم نامزد انتخابات رئیس هیئت پلیسه
28:45.290 --> 28:47.420
.به خاطر همین اومدیم تا شما رو ببینیم
28:50.260 --> 28:51.600
....و این
28:54.010 --> 28:56.040
.فکر کنم کلید یه گاو صندوق توی بانکه
28:56.040 --> 28:59.060
.سرپرست چویی مون شیک این و اون تلفن رو تو صندوق امانات گذاشته بود
29:00.570 --> 29:03.870
.من رکورد های بانکی چویی مون شیکُ چک میکنم
29:03.870 --> 29:05.510
.ممنونم ، دادستان
29:06.690 --> 29:08.850
.برام هر طور شده مدرک بیارید
29:09.930 --> 29:11.000
.حتما اینکارُ می کنم
29:15.170 --> 29:17.050
.ممنون که منُ رسوندی
29:25.650 --> 29:27.090
پیاده نمیشی ؟
29:28.440 --> 29:29.630
.چرا دارم میشم
29:30.860 --> 29:32.590
.من خونه رو یه خرده مرتب کردم
29:32.590 --> 29:36.100
.باشه ، ممنون
29:52.340 --> 29:54.080
.صبر کن
29:55.100 --> 29:56.350
.بزار باهات بیام
29:58.060 --> 30:01.660
هی .... این چیه ؟
30:01.660 --> 30:03.730
این ؟
30:03.730 --> 30:04.980
.چمدونه
30:04.980 --> 30:07.390
چرا چمدونتُ آوردی اینجا ؟
30:07.390 --> 30:09.030
.می خوام یه چند روزی اینجا بمونم
30:09.030 --> 30:10.970
چی ؟
30:10.970 --> 30:13.450
.ما که نمی دونم اون عوضی ها کِی ممکنه برگردن
30:13.450 --> 30:15.400
پس چطوری تو رو تنها بذارم ؟
30:15.400 --> 30:20.580
...خب اینم یه جورایی
.جز برنامه های پیدا کردن مدرکه
30:22.630 --> 30:24.800
.برنامه ی چا گان وو
30:26.010 --> 30:27.050
.دارم میرم تو
30:28.520 --> 30:29.810
شوخی می کنی ؟
30:34.960 --> 30:36.950
.یکی رو انتخاب کن-
چیو ؟-
30:36.950 --> 30:41.100
.شماره ی 1 ، یا بزار روی کاناپه ی توی حال بخوابم
30:41.100 --> 30:49.250
شماره ی 2 ، بزار تو اتاقک کوچیک و خفه ی ماشین عرق بریزم
30:53.400 --> 30:54.460
شماره ی یکُ انتخاب کردی نه ؟
30:59.990 --> 31:01.020
.لطفا برو اون طرف
31:02.880 --> 31:06.230
.از آخرین باری که روی این مبل نشستم خیلی میگذره
!خوشحالم دوباره می بینمش
31:07.490 --> 31:10.150
هی ! واقعا می خوای اینجا بمونی ؟
31:16.760 --> 31:21.610
از امروز به بعد این محدوده ی 2 متری روی مبل ماله منه
.پس به حریم خصوصی من تجاوز نکن
31:22.770 --> 31:25.370
.دو متر ، دو متر
31:25.370 --> 31:26.780
.عجب جوکی
31:26.780 --> 31:29.140
.من اینجا تلوزیون نگاه می کنم . برو بیرون
31:29.140 --> 31:32.000
.اون دیگه مشکله خودته
31:32.000 --> 31:35.750
.فقط بدون اینجا واسه یه مدتی ماله منه
31:36.770 --> 31:40.060
.تو درست مثل یه دزد بدون چاقو می مونی
!پاتُ بزار پایین
31:40.060 --> 31:44.950
منظورت چیه که دزدم ؟
.من اینجام که دزدا رو فراری بدم
31:48.010 --> 31:49.480
گشنمه . برنج داری ؟
31:50.610 --> 31:52.130
برنج ؟-
آره ، برنج-
31:52.130 --> 31:55.200
یعنی از این به بعد بایت برات برنج هم بپزم ؟
31:55.200 --> 31:58.990
اگه نمی خوای ولش کن . صاحب خونه چقدر می تونه رفتار غیر دوستانه داشته باشه ؟
31:58.990 --> 32:01.010
...تو واقعا دیوونه ای . تو
32:01.010 --> 32:04.640
!ولش کن ! ولش کن-
.بیا اینکارُ نکنیم-
32:04.640 --> 32:05.950
چیکار می کنی ؟
32:31.880 --> 32:33.180
!(سلام نظامی)
32:34.710 --> 32:37.730
!نمی دونستم از بازگشت دوباره ی شما به سر کار اینقدر ذوق زده میشم
32:37.730 --> 32:39.790
سرپرست ، بازوتون مشکلی نداره ؟
32:39.790 --> 32:41.820
.نه ، خوبه . همین الان رفتم بیمارستان و بخیه هاشُ باز کردم
32:43.230 --> 32:47.950
هی ، می خواین به مناسبت مرخصی سرپرست از بیمارستان شام بریم بیرون ؟
32:50.580 --> 32:52.130
!بیاین بریم گوشت بخوریم ! گوشت
32:52.130 --> 32:55.960
!خیلی سر و صدا می کنید ! جدی میگم .....برگردین سرِ کارتون
32:55.960 --> 32:57.360
...همیشه دنبال دلیل میگردین که بیرون غذا بخورین
32:59.000 --> 33:01.400
.من مهمونتون می کنم-
چرا تو پولشو بدی ؟-
33:02.910 --> 33:06.940
!شام ! شام ! شام
33:07.890 --> 33:10.270
.باشه ، ساکت شید
.برگردید سرِ کارتو ، باشه
33:47.910 --> 33:53.540
من تو رو توی بیمارستان دیدم .....درسته ؟
34:08.030 --> 34:09.900
.خب....صبر کن
34:09.900 --> 34:12.250
سرپرست ، کجایی ؟
34:12.250 --> 34:14.310
.اینجام
34:18.940 --> 34:21.650
.این لیست وسایل هاییِ که این هفته و هفته ی پیش اومدن
34:23.400 --> 34:24.460
.صبر کن
34:27.160 --> 34:28.760
.بله ، دادستان
34:28.760 --> 34:32.290
.من رکورد های بانکی چویی مون شیکُ بررسی کردم
34:33.440 --> 34:36.100
.اون تو هیچ بانکی گاو صندوق نداره
34:36.100 --> 34:39.760
.و توی 6 ماه گذشته از هیچ کدوم از حساب هاش هم استفاده نکرده
34:39.760 --> 34:43.260
.من یه چیز دیگه هم چک کردم
34:44.540 --> 34:46.010
شما آقای چا گان وو هستید ؟
34:46.010 --> 34:49.100
.بله-
کلیدُ آوردید ؟-
34:53.280 --> 34:54.550
.لطفا دنبالم بیاید
35:15.370 --> 35:16.540
.بیا بهش گوش بدیم
36:23.610 --> 36:24.670
.بیا بهش گوش بدیم
36:27.580 --> 36:29.750
.شما نباید اینکارُ با من بکنید
36:31.110 --> 36:34.620
یادتون رفته من براتون چیکار کردم ؟
36:34.620 --> 36:37.260
.تو خودت بودی که خرابکاری کردی
36:37.260 --> 36:40.500
این حرفتون الان چه معنی ای داره ؟
36:40.500 --> 36:43.760
.شما خودتون بهم دستور دادید که به کاراگاه لی هیونگ جون شلیک کنم
36:43.760 --> 36:49.430
یعنی چیزایی که تو در مورد پرونده ی 6 سال پیش به من گفتی حقیقت داشت ؟
36:49.430 --> 36:51.820
فکر می کنید من دارم بهتون دروغ میگم ؟
36:51.820 --> 36:54.340
.من فقط می خوام حقیقتُ بدونم
36:54.340 --> 36:56.610
به خاطر بازرس یانگ شی وون اینطوری می کنید ؟
36:56.610 --> 37:00.680
.بازرس یانگ شی وون هیچی رو به یاد نمیاره
37:01.770 --> 37:04.140
.اینکه کاراگاه لی هیونگ جون به خاطر این اتفاق کشته شد کافیه
37:04.140 --> 37:07.160
چند نفر دیگه باید بمیرن تا شما احساسِ امنیت کنین ؟
37:07.160 --> 37:10.050
.انتخابات رئیس هیئت پلیس نزدیکه
37:11.100 --> 37:14.820
.بهتره این قضیه ی کهنه رو دیگه تمومش کنیم
37:16.790 --> 37:22.200
.من می دونم شما پشت قتلِ کانگ وو چول بودید
37:23.760 --> 37:25.300
!مواظب حرف زدنت باش ، کاراگاه چویی
37:25.300 --> 37:28.640
.پس شما هم دست از سرِ بازرس یانگ شی وون بردارید
37:28.640 --> 37:31.370
!من خودم به بقیه ی قضایا رسیدگی می کنم-
!کاراگاه چویی-
37:32.910 --> 37:34.700
....دارم بهت هشدار میدم
37:34.700 --> 37:38.150
...اگه داری چیزی رو از قضیه ی 6 سال پیش پنهان میکنی
37:39.840 --> 37:41.910
.حتی با اینکه تویی نمی تونم ببخشمت
37:48.410 --> 37:51.760
....اگه قراره من از طرف کسی بخشیده بشم
37:52.770 --> 37:54.870
.فکر نمیکنم اون شخص شما باشید
38:08.030 --> 38:11.520
.فقط با استفاده از این صدا نمیشه فرمانده مون هونگ جو رو گیر انداخت
38:13.160 --> 38:15.930
با در نظر گرفتنِ اینکه فرمانده به کاراگاه چویی شک کرده بود
38:15.930 --> 38:19.720
.نشون میده که حتما یه سری حقایق دیگه هم هست که باید مشخص بشه
38:20.760 --> 38:23.280
....ما فعلا یه مدرک کوچیک بدست آوردیم
38:23.280 --> 38:25.020
.ولی این جنگی که شروع کردیم آسون نیست
38:25.020 --> 38:27.760
.تا اینجا اومدن هم کارِ راحتی نبوده
38:28.800 --> 38:32.030
، اگه قرار بود اینکار کارِ راحتی باشه
.خیلی وقت پیش قیدشُ زده بودم
38:32.030 --> 38:33.500
.بیاید اینکارُ بکنیم
38:33.500 --> 38:37.540
.بیاید تا آخرش بریم و ببینیم دیگه چه چیزایی برای فهمیدن وجود داره
38:38.880 --> 38:43.500
بسیار خوب . پس از حالا جوری رفتار کنید تا
.توجه فرمانده مونُ به خودتون جلب نکنید
38:43.500 --> 38:45.980
.اگه چیزه تازه ای فهمیدم باهاتون تماس میگیرم
38:53.600 --> 38:57.080
سرپرست ، به چی فکر میکنی؟
39:00.770 --> 39:04.690
.فقط....به همه چی
39:05.700 --> 39:10.590
...اون شامی که قرار بود بخوریم
امشب انجامش بدیم ؟
39:14.660 --> 39:19.290
کنسلش کنیم ؟
....ولی بالاخره که باید غذا بخوریم
39:21.410 --> 39:24.630
بیا کلک کارُ بکنیم و به سونگ چان و سونگها زنگ بزنیم
39:24.630 --> 39:26.480
.و امشب با هم شام بخوریم
39:27.810 --> 39:29.070
.بیا امشب شام بخوریم
39:30.390 --> 39:31.460
!بیا امشب اینکارُ بکنیم
39:33.840 --> 39:35.070
پس میریم ؟
39:37.950 --> 39:39.730
.ما اول میریم یه میز پیدا میکنیم -
.باشه-
39:46.060 --> 39:47.400
نمیای تو ؟
39:48.400 --> 39:51.380
.تو جلوتر برو ، منم دارم میام-
!سرپرست ، عجله کنید
39:51.380 --> 39:53.950
.باشه ، پس سریع بیا
39:57.080 --> 39:59.400
.دیگه نیا اینجا
39:59.400 --> 40:02.190
.من مطئنم که هیونگ جون هم همینُ می خواد
40:10.410 --> 40:14.440
.یه مرغِ بولگوگی بهمون بدید-
.یه دونه هم مرغِ سوخاری فلفلی بدید-
40:15.440 --> 40:17.740
.یه بولگوگی و یه فلفلی لطفا
40:17.740 --> 40:19.400
.بشینید-
.سریع بیاید-
40:23.850 --> 40:28.780
...اونی .... خب
40:30.600 --> 40:34.620
.امشب با همکارام اومدم شام بخورم-
.خوشحالم که اومدی-
40:35.930 --> 40:37.460
.برو بشین-
40:41.470 --> 40:44.000
.ممنونم-
.ممنون-
40:44.910 --> 40:47.280
.یه دونه از اینا بخورید-
.باشه-
40:47.280 --> 40:50.840
.سرپرست ....شما بالِ مرغ بخورید تا بازوتون زودتر خوب بشه
40:50.840 --> 40:53.780
چرا یکی به من نمیدی ؟-
.تو یه دونه سیب زمینی بخور-
40:53.780 --> 40:56.680
!نوش جان-
!ممنون-
41:02.750 --> 41:05.990
.هی ، یه تاکسی بگیر-
.تاکسی ؟ باشه-
41:08.870 --> 41:10.090
.شی وون
41:12.640 --> 41:15.730
.اینُ بگیر
.یا بده اونا بخورن
41:17.720 --> 41:19.830
.اونی ، لازم نبود اینکارُ بکنی
41:19.830 --> 41:21.740
.دلم می خواست اینُ بهت بدم
41:28.440 --> 41:30.400
.ممنون ، اونی
41:31.450 --> 41:34.600
.شی وون ، هر وقت خواستی می تونی بیای اینجا
41:34.600 --> 41:38.580
اما با دوست پسرت بیا . باشه ؟
41:40.610 --> 41:41.800
.دارم میرم تو
41:44.940 --> 41:45.960
!سرپرست
41:47.430 --> 41:49.200
.من یه تاکسی گرفتم
41:50.300 --> 41:53.600
.اینُ بده به سونگ چان و سنگها
41:57.500 --> 41:58.950
!وایستا منم بیام
42:00.450 --> 42:04.010
، اونجوریش نکن ! بهت گفتم بدش به اونا
چرا با خودت آوردیش ؟
42:04.010 --> 42:06.420
.می خوام صبح وقتی دارم فوتبال نگاه می کنم خودم بخورم
42:06.420 --> 42:09.030
!سر صبحی تلوزیون نگاه نکن
!صداش خیلی بلنده نمی تونم بخوابم
42:09.030 --> 42:10.820
!صداشُ قطع می کنم
42:10.820 --> 42:12.340
.صداشُ قطع میکنی ؟ منُ نخوندن بابا
42:12.340 --> 42:14.180
گفتم می ذارمش رو سکوت-
پس پولِ برق چی میشه ؟-
42:14.180 --> 42:16.260
پولِ برق ؟
43:25.500 --> 43:27.800
منُ ببخشید-
متاسفم-
43:31.830 --> 43:33.310
ببخشید
43:44.320 --> 43:45.910
...این
43:47.150 --> 43:50.090
.ممنونم
44:23.690 --> 44:27.550
...دادستان ، من خوب منظورتونُ نفهمیدم
44:27.550 --> 44:30.200
...22جولای سالِ 2007
44:30.200 --> 44:34.160
، در مورد کاراگاه لی هیونگ جون
....که 6 سال پیش سر صحنه ی جرم فوت کرد
44:34.160 --> 44:35.290
بله ؟
44:35.290 --> 44:38.340
سابقه ی معاینات فیزیکی کاراگاه لی هیونگ جون که تو اداره ی پلیس موجوده
44:38.340 --> 44:42.200
.و اطلاعات فیزیکیش که توی گواهی فوتشه با هم فرق میکنه
44:42.200 --> 44:47.170
البته به خاطر اینکه جنازه ش به مدت یک شبانه روز کنار دریا مونده
44:47.170 --> 44:51.850
جنازه به خاطر موندن درون آب به وزنش اضافه میشه ، از وزنش کم نمیشه
45:09.140 --> 45:10.890
کیم جانگ ایم
45:11.910 --> 45:13.380
[پرستار کیم جانگ ایم]
45:13.380 --> 45:15.610
[F/24 کیم جانگ ایم]
45:59.640 --> 46:04.690
، تو معاینات فیزیکی که تو اداره ی پلیسه
.وزنِ کاراگاه لی هیونگ جون 78 کیلو گرمه
46:04.690 --> 46:10.650
.ولی وزن جسدش 69 کیلو گرم ثبت شده
46:16.260 --> 46:18.880
....یعنی دارین میگین
46:18.880 --> 46:23.900
...جسدی که سرِ صحنه ی جرم توی بندر پیدا شد
46:23.900 --> 46:27.710
.لی هیونگ جون نیست
46:33.760 --> 46:40.350
تو....نمرده بودی ؟
46:54.760 --> 47:10.350
.:: @bollbolljan_com ::.
47:12.790 --> 47:17.790
اونی ، به چیزی که بهت گفتم فکر کردی ؟
47:17.790 --> 47:20.650
....اون اوپای خوش قیافه رو
47:20.650 --> 47:24.120
.ول کن تا بره
47:24.120 --> 47:27.090
.این مدت که نبودی خیلی نگرانت شدم
47:29.410 --> 47:33.380
نمی تونی منُ ببینی ؟ منی که مقابلِ توام ؟
47:33.380 --> 47:38.950
.حالا دیگه به من نگاه کن