WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21.200 --> 00:22.870 !متاسفم !معمولا اينجوري رفتار نميکنه 00:22.870 --> 00:23.970 از قلاده بدش مياد 00:23.970 --> 00:24.770 بيا ، بيا 00:26.780 --> 00:27.910 رايان" ! خداي من" 00:27.910 --> 00:30.340 خيلي وقته نديدمت 00:30.340 --> 00:32.610 آره. کاره جديدم حسابي مشغولم کرده 00:32.610 --> 00:34.980 وقتمو ميگيره 00:34.980 --> 00:36.750 راستش الانم ميخواستم برم سر کار 00:36.750 --> 00:39.420 ولي گفتم سر راه وايسم يه احوال پرسي کنم 00:39.420 --> 00:41.220 ...خب 00:41.220 --> 00:43.220 ...اه،آره، من خيلي خوشحالم که اينکارو کردي 00:46.590 --> 00:48.130 ميخواي بياي تو؟ 00:48.130 --> 00:49.760 آره 00:52.300 --> 00:54.070 خب، "ويلفرد" از "ويسکانسن" برگشته ؟ 00:54.070 --> 00:56.200 ...گمونم يعني درو 00:56.210 --> 00:58.440 !رايان" الان دارم کاملا ميبينم که بارون بند اومده" 00:59.640 --> 01:00.780 !چطوري، رفيق 01:00.780 --> 01:02.750 "به خونه خوش اومدي، "دِرو 01:02.750 --> 01:04.810 از ديدنت خوشحالم، پسر 01:04.820 --> 01:05.920 خبر و شنيدي؟ 01:05.920 --> 01:08.720 دارم ميرم لس آنجلس 01:08.720 --> 01:10.650 !اين دفعه جدي جدي 01:10.660 --> 01:13.690 بلاخره بار و بنديل مو بستم 01:13.690 --> 01:15.760 خيلي عاليه 01:15.760 --> 01:17.590 واي 01:17.600 --> 01:19.200 خب, باورم نميشه که سه ماهه 01:19.200 --> 01:20.860 ويلفرد" و نديدم" 01:20.870 --> 01:21.770 اون حتما خيلي هيجان زده ميشه 01:21.770 --> 01:23.770 !"ويلفرد" 01:23.770 --> 01:24.800 !"ولفي" 01:24.800 --> 01:25.800 !حدس بزن کي اينجاس 01:28.110 --> 01:30.440 !درو - بي - دو - بي - دو 01:30.440 --> 01:32.280 !چطوري،داداش 01:34.850 --> 01:37.980 بالاخره فهميدم چطوري "ويلفرد" و تحت تاثير قرار بدم 01:40.150 --> 01:41.690 هي، رفيق 01:41.690 --> 01:45.790 برات توپ خريدم 01:45.790 --> 01:47.260 دِرو" ، اينو ديدي ؟" 01:47.260 --> 01:48.630 قوزک پا "جوردي نلسون" رگ به رگ شده 01:48.630 --> 01:49.900 اونقدرام که فکر ميکرديم بد نبودا 01:49.900 --> 01:51.000 ممکنه حتي يکشنبه ها شروع شه 01:51.000 --> 01:52.230 خدارو شکر 01:52.230 --> 01:54.670 نلسون" واقعا از اوناس که خيلي هوا خودشو داره" 01:56.070 --> 01:59.170 اه... فکر نکنم اون منو يادش بياد 01:59.180 --> 02:00.140 معلومه يادش مياد 02:00.140 --> 02:01.040 فقط يه ثانيه بهش فرصت بده 02:01.040 --> 02:02.450 هي کمي قهوه ميخواي؟ 02:02.450 --> 02:04.510 حواست باشه داداش 02:04.510 --> 02:05.850 ديکف"ـه" 02:05.850 --> 02:07.750 تو اين روزا اين چيزا و بايد مصرف کرد 02:07.750 --> 02:09.420 "اگه انقدر برات مهمه "دِرو 02:09.420 --> 02:10.920 ميتوني هرچقدر که ميخواي بخوري 02:10.920 --> 02:13.160 خب، "ويلفي" ميخواي بازي کنيم؟ (قاپيدن) 02:13.160 --> 02:14.160 !ها؟ بيا 02:14.160 --> 02:15.430 !ايول، آره 02:15.430 --> 02:17.660 !قاپيدن بهترين کاره 02:20.970 --> 02:22.870 خيلي خوشحالم که به اينجا سر زدي 02:22.870 --> 02:26.340 فکر کردم که تو داري نميدونم،ازم فاصله ميگيري 02:26.340 --> 02:29.040 کارم سخته 02:30.540 --> 02:32.950 خب, دلم برات تنگ شده بود 02:32.950 --> 02:35.080 ...راستي، مطمئنم که فهميدي من حامله نيستم 02:35.080 --> 02:36.650 اشتباه بود 02:36.650 --> 02:38.920 از اين بابت متاسفم 02:38.920 --> 02:40.620 ...چيزي نيست . منظورم اينه که 02:40.620 --> 02:42.890 ...به همين خاطر بود که منو "دِرو" باهم نامزد کرديم ولي 02:42.890 --> 02:46.090 ما هنوز براي ازدواج هيجان زده ايم 02:50.930 --> 02:52.300 !بجنب! پرتش کن اينجا 02:52.300 --> 02:53.700 !قدرت بازوتو نشونم بده،قهرمان 02:56.940 --> 02:58.100 تقصير من بود،اشتباه از من بود 02:58.100 --> 02:59.970 زير بوته هاي اونجاس 02:59.970 --> 03:02.970 من تو سراسر جامعه ي دور لعنتي ام 03:02.980 --> 03:04.480 هي . اومدم خداحافظي کنم 03:04.480 --> 03:06.010 بايد برم دفتر 03:06.010 --> 03:09.250 ببين،از اينکه شاهد جر و بحث ماها بودي متاسفم 03:09.250 --> 03:11.080 يه جورايي همه چي بين منو "جنا" عوض شده 03:11.080 --> 03:12.820 جدي ؟ 03:12.820 --> 03:14.190 متوجه نشدم 03:14.190 --> 03:16.320 آره، اون ديروز داشت وسائل سفرمو ميبست 03:16.320 --> 03:19.090 و بعدش توشون يه بطري به اسم "مکستانول" پيدا کرد 03:19.090 --> 03:21.460 جاشون خوب بود ولي پيداشون کرد 03:21.460 --> 03:24.300 در واقع اونا يه جورايي مواد نيرو زا ان 03:24.300 --> 03:26.800 و مننم اصلا نميدونستم يه يارو تو باشگاه 03:26.800 --> 03:29.270 اونارو به منظور بيشتر حال کردن داد بهم 03:29.270 --> 03:32.340 معلومه که "جنا" بدترين چيزو تو نظر گرفته 03:32.340 --> 03:34.170 !پيداش کردم 03:34.170 --> 03:35.610 !"خيلي خب، "ويلفي 03:35.610 --> 03:37.010 !بيارش برام 03:37.010 --> 03:38.080 بگير که اومد،رفيق 03:38.080 --> 03:38.940 اينم از توپ 03:38.950 --> 03:39.980 دقيقا سر جايي که ميخواستي 03:39.980 --> 03:41.810 برگرد همينجا 03:41.810 --> 03:44.180 اوه، آره، درسته،درسته 03:44.180 --> 03:45.280 البته 03:45.290 --> 03:46.290 پسر خوب 03:46.290 --> 03:47.750 ولش کن 03:47.750 --> 03:49.120 ولش... کن 03:49.120 --> 03:50.460 !ويلفي" ولش کن" 03:50.460 --> 03:52.530 اوه، اوه، تو توپ و ميخواي 03:52.530 --> 03:53.930 درسته،ببخشين 03:53.930 --> 03:55.730 نميدونم که چرا اينکارو کردم 03:55.730 --> 03:58.230 !بجنب "ويلفرد"، حواست به بازي باشه 03:58.230 --> 04:00.870 واو، "ويلفرد" اينکار تو اين بازي استاد شده 04:00.870 --> 04:04.140 آره،بعد از تصادفش بردمش خونه والدينم که درياچه داره 04:04.140 --> 04:05.540 کاملا باهم جور شديم 04:05.540 --> 04:08.140 ويلفي" تو بهترين دوران زندگيشه" 04:08.140 --> 04:09.840 هيچي مث هواي تازه کمکت نميکنه 04:09.840 --> 04:11.450 تا حالت رو به راه شه 04:11.450 --> 04:12.950 !خب, اين يکي و ميگيرم 04:12.950 --> 04:14.310 !پرتش کن ! "درو" ! "درو" 04:14.320 --> 04:16.150 ! "درو" ! "درو" ! "درو" ! "درو" 04:16.150 --> 04:17.990 !واي گندش بزنن 04:17.990 --> 04:21.520 اقلا بزار روراست باشيم 04:21.520 --> 04:23.390 اون هرگز يه قهرمان نميشه 04:23.390 --> 04:24.890 ! "واي،يا مسيح، "درو 04:24.890 --> 04:26.390 از صبح تاحالا 5 باره که 04:26.400 --> 04:27.530 !چمدونت و هي ميندازم 04:27.530 --> 04:29.300 پس ميشه بياي اينارو در بياري!؟ 04:29.300 --> 04:31.400 !دارم ميام، عزيزم 04:43.950 --> 04:48.120 ويلفرد"، ميدونم تو به ياد اوردن من مشکل داري" 04:48.120 --> 04:50.390 ...ولي اميدوارم با گذشت زمان 04:50.390 --> 04:53.160 !"من تورو يادم مياد "رايان 04:53.160 --> 04:54.990 حافظه مثه جمع کردن وسائله 04:54.990 --> 04:57.730 اونا واسه يک ساعت دست پيشخدمتا هستن 04:57.730 --> 05:00.160 که دارن برش ميگردونن 05:00.160 --> 05:03.070 ...پس 05:03.070 --> 05:04.300 خب در چه حال بودي ؟ 05:04.300 --> 05:06.240 ويسکانسن" خيلي مسخره بود" 05:06.240 --> 05:08.100 درياچه زيبايي اونجاست 05:08.110 --> 05:10.640 حدود 37 بار شاشيدم توش 05:10.640 --> 05:12.410 ولي تو هميشه ميگفتي "درو" خيلي لاشيه 05:15.210 --> 05:18.480 درو" يه سري پاره استخوان و برداشت" 05:18.480 --> 05:21.580 من به يکي بعد از اون تصادف حرف زدم 05:21.580 --> 05:24.520 اون کمک کرد کسي و که قبلا ميشناختي رو به راه شه 05:26.460 --> 05:28.220 ما باهم دوش گرفتيم 05:28.220 --> 05:30.890 من ديگه هيچ چيز بدي راجبش نميگم 05:30.890 --> 05:32.160 ازت ممنونم 05:32.160 --> 05:34.460 ببين، خيلي بهت نياز دارم 05:34.460 --> 05:37.300 لعنتي 05:37.300 --> 05:39.830 اونا واقعا مشکل دارن 05:39.840 --> 05:41.370 ميشه يه چي بگم ؟ 05:41.370 --> 05:43.970 مث چي،"رايان" ؟ 05:43.970 --> 05:46.340 درو" و "جنا" دارن باهم ازدواج ميکنن... باهاش کنار بيا" 05:46.340 --> 05:48.110 آره ولي اونا فقط دارن ازدواج ميکنن 05:48.110 --> 05:49.810 چون "جنا" فکر ميکرد حامله اس 05:49.810 --> 05:51.910 و تنها دليل اينکه اين فکر ميکرد اين بود که من ادرارشو عوض کردم 05:51.910 --> 05:53.520 بخاطر اون آزمايش معتادي 05:53.520 --> 05:55.480 ...فکر نکن که من بايد کاراي درست و انجام بدم و 05:55.480 --> 05:59.150 ميدوني، تو اين چند ماه گذشته چي کردم 05:59.150 --> 06:01.590 با "درو" کنار ساحل نشستم، به "رادج" نگاه کردم 06:01.590 --> 06:04.760 سر موضوع بازي کرديم، سينه خيز رفتيم و تو سه شنبه ها 06:04.760 --> 06:08.030 و تو پنج شنبه ها از دستامونم عرق ميريخت بدون هيچ مشکل 06:08.030 --> 06:09.700 عاطفي و عميقي مشکلات احساسي 06:09.700 --> 06:12.270 کمک کرد تا اين رابطه ي کوچکي که بينمون هست يادم بياد 06:12.270 --> 06:13.770 که خيلي يه طرفه شده 06:13.770 --> 06:15.600 منظورت چيه ؟ 06:15.600 --> 06:17.610 يعني تو خودخواهي 06:17.610 --> 06:19.470 از اين به بعد اگه مشکلي داشتي 06:19.470 --> 06:23.780 خودت از پسش بربيا 06:23.780 --> 06:25.580 وايسا "ويلفرد" من بهت نياز دارم 06:25.580 --> 06:29.480 ,خب من بهت نياز ندارم رايان خانوم"، صدامو بشنو" 06:29.480 --> 06:32.020 خودتي و خودت 06:43.340 --> 06:45.940 هي، ميدوني، من داشتم فکر ميکردم تا دستور بدم 06:45.950 --> 06:48.910 شايد بخواي يه چيزي هم برا تو از "سکستون" بخرم؟ 06:48.910 --> 06:51.120 راستش من نهارم و آوردم 06:51.120 --> 06:53.220 اوه باشه 06:55.290 --> 06:57.720 ميدوني چيه نميفهمم 06:57.720 --> 06:59.520 من کمي تحليل علمي کردم و فهميدم 06:59.530 --> 07:01.960 که 94% خيالپردازم 07:01.960 --> 07:05.230 که بنا به شاحض ها تو آستانه ذوب شدنه 07:05.230 --> 07:08.100 و منم که اين يونيفرم مسخره کهنه رو ميپوشم 07:08.100 --> 07:11.040 با داشتن فيگور روبات ژاپني پس بدون که خوشم 07:11.040 --> 07:12.610 و همه هم تو اين دفتر ميدونن 07:12.610 --> 07:14.980 که من ديوونه سکس ام چي ؟ 07:14.980 --> 07:17.140 و همينطورم، پرخاشگري و حس شوخ طبعي و 07:17.140 --> 07:19.010 که بعضي اوقات از شور خارج ميشه 07:20.410 --> 07:23.850 ... مثلا مث همين الان 07:25.390 --> 07:28.190 واي، خدا تو حتما يه دوست دختر داري، نه ؟ 07:28.190 --> 07:30.620 نه دقيقا 07:30.630 --> 07:32.360 ببين "آماندا" تو فوق العاده اي 07:32.360 --> 07:34.290 واي خيلي ناراحت کننده اس 07:34.300 --> 07:36.260 ميدوني، من ميرم با هر مردي 07:36.260 --> 07:37.260 که تو اين دفتره سکس کنم 07:38.830 --> 07:40.870 ...خب، اينم يه حس شوخ طبعي ديگه اس 07:40.870 --> 07:42.400 چيزهاي خوب 07:48.110 --> 07:50.240 هي 07:50.250 --> 07:51.880 هي 07:51.880 --> 07:54.050 از لباست خوشم مياد خيلي زيبا شدي 07:54.050 --> 07:55.320 توام همينطور چي؟ 07:55.320 --> 07:57.250 لباس شلوار خردل رنگم ؟ 07:57.250 --> 08:00.620 رنگ خردل سياه بنظر جديده 08:02.020 --> 08:03.790 تو خوبي؟ آره خوبم 08:03.790 --> 08:05.690 ...من فقط 08:09.400 --> 08:12.770 رابطه داشتن يه جورايي ميتونه سخت باشه 08:12.770 --> 08:16.510 تو هميشه ميتوني تمومش کني 08:16.510 --> 08:20.580 چيو تموم کنم؟ رابطه 8 سالمو ؟ 08:20.580 --> 08:23.310 شوخي کردم 08:23.310 --> 08:25.650 شوخي جالبي نبود 08:25.650 --> 08:27.250 متاسفم 08:27.250 --> 08:29.850 نه، تقصير منه 08:29.850 --> 08:32.120 تو اين روزا زياد حوصله شوخي و ندارم 08:34.260 --> 08:36.290 ميبينمت 08:36.290 --> 08:38.530 ميبينمت 08:46.100 --> 08:48.300 هي! دنياي کوچيکيه 08:48.300 --> 08:50.210 داري ميدوي، آره ؟ 08:50.210 --> 08:52.810 "امروز پنجشنبه اس، "رايان بهت که گفتم بازوها و عرق کردن 08:52.810 --> 08:54.440 خب "درو" امروز صبح چش بود ؟ 08:54.440 --> 08:56.180 من ساعت 6 پا شدم 08:56.180 --> 08:57.680 وقتي که اون محکم در ماشين و بست و خاموشش کرد 08:57.680 --> 08:59.110 بخاطره چيزي عصباني بود ؟ 08:59.120 --> 09:00.420 درو" بد رانندگي ميکنه" 09:00.420 --> 09:01.750 با غرور پشت فرمون ميشينه 09:01.750 --> 09:03.520 اون و "جنا" يه دعوا ديگه داشتن ؟ 09:05.390 --> 09:07.890 آروم باش، نميخواد نصيحت يا کمکم کني 09:07.890 --> 09:09.590 من فقط ميخوام سر صحبت و باز کنم 09:09.590 --> 09:11.460 و منم فقط ميخوام رو دويدنم تمرکز کنم 09:11.460 --> 09:14.130 ...هر مايل 7 دقيقه تاحالا راجبش شنيدي ؟ 09:14.130 --> 09:15.660 ...پس تو فکر ميکني "جنا" ممکنه 09:15.660 --> 09:17.330 رفيق، تو داري به اين خاطر عرق ميريزي ؟ 09:17.330 --> 09:18.800 بهت که گفتم تمومش شده فراموشش کن 09:18.800 --> 09:20.030 ...آره، ولي 09:20.040 --> 09:22.640 خب، ميشه واسه چند لحظه يه جا وايسيم ؟ 09:22.640 --> 09:24.240 چرا ؟ 09:24.240 --> 09:26.140 ,تا اينجوري بتونيم کل روز و راجبه مشکلات تو حرف بزنيم 09:26.140 --> 09:27.370 يه خودخواه لاشي؟ 09:27.380 --> 09:28.810 من دکتر فيل نيستم، خوبه ؟ 09:28.810 --> 09:30.580 من دکتر "ويلفرد"م 09:30.580 --> 09:32.350 و فقط زماني اينطور خودم و صدا ميزنم که روفرم باشم 09:32.350 --> 09:34.410 تو ازم ميخواي که چي بگم ؟ 09:34.420 --> 09:36.420 من به کمکت احتياج دارم پس مشکلات من چي !؟ 09:36.420 --> 09:39.590 تو فکر نميکني که من دارم از درون نابود ميشم 09:39.590 --> 09:41.960 چون که "درو" فکر ميکنه من بي عرضه ام!؟ 09:41.960 --> 09:44.190 گمونم تاحالا به اين فکر نکرده بودم 09:45.960 --> 09:48.400 اگه اين رابطه قرار جواب بده 09:48.400 --> 09:50.930 پس بايد يه رابطه برابر باشه 09:50.930 --> 09:53.870 مث اون 2تا که اونجان 09:53.870 --> 09:55.740 اون... 2تا ؟ 09:55.740 --> 09:57.740 آره . اون يارو و ميبيني ؟ 09:57.740 --> 09:59.410 داره پشت گوش رفيقشو ميخارونه 09:59.410 --> 10:01.440 ,و اون يارو اولي نااميد نيست 10:01.440 --> 10:03.940 چون داره به اون يکي يارو که دوستشه کمک ميکنه 10:03.940 --> 10:06.910 حالا،يارو اولي توپ و پرت ميکنه 10:06.910 --> 10:08.780 و اون يارو ديگري که کمي لخته 10:08.780 --> 10:10.250 ميدوه تا توپ و برگردونه 10:10.250 --> 10:11.750 چون اين کاريه که رفقا واسه هم ميکنن 10:13.292 --> 10:16.227 .همين دو راه بيشتر نيست "ر - ر - ر - ر "شارونا 10:19.965 --> 10:21.165 برو داخل ، برو داخل 10:21.166 --> 10:22.400 آفرين ، برو داخل ، برو داخل 10:22.401 --> 10:24.435 !تونل 10:24.436 --> 10:26.137 زودباش ، بپر ، بپر 10:26.138 --> 10:27.572 .واستا ، واستا ، واستا 10:30.243 --> 10:32.811 ايول قاپيدن ، داداش 10:32.812 --> 10:34.446 هي ، چه هاپوي نازي 10:34.447 --> 10:36.615 نژادش چيه؟ - آم ، اون ، اِ 10:36.616 --> 10:38.984 الان وقتشه - نميدونم والاّ - 10:38.985 --> 10:41.887 عرضه همين کارم نداشتي برام بکني ، "رايان"؟ 10:41.888 --> 10:43.288 نميدوني چي هست ، هان؟ 10:43.289 --> 10:45.824 فکرشو هم نميتوني بکني 10:45.825 --> 10:47.593 هي ، "جولي بينز" بودي ، هان؟ 10:47.594 --> 10:48.895 چي خبر ، داداش؟ 10:48.896 --> 10:51.131 هي ، کارت خيلي خوب بود 10:51.132 --> 10:53.600 "بيا ، با شماره 3 هر دومون بگيم "ما چه مي کنيم نيمکت 10:53.601 --> 10:55.235 ... يک ، دو ، سه 10:55.236 --> 10:56.536 35پوند 10:56.537 --> 10:58.138 هي ، چرا نگفتي 10:58.139 --> 10:59.773 اوه ، اوه ، چي؟ الان براي من کلاس ميذاري؟ 10:59.774 --> 11:01.424 فکر ميکني از من بهتري 11:01.425 --> 11:03.126 خوشگل مو طلايي ؟ 11:03.127 --> 11:04.478 ... جولي بينز" کل سالو " 11:04.479 --> 11:06.747 .داره تمرين سلامت ميکنه .براي مسابقه سگ فوق العاده ايه 11:06.748 --> 11:08.682 .يه نوع مسابقه جالبم روز شنبه برگذار ميشه 11:08.683 --> 11:09.950 مگه نه ، کوچولو؟ 11:09.951 --> 11:11.185 آره ، خودشه 11:11.186 --> 11:12.953 آفرين پسر خوب 11:12.954 --> 11:14.555 اگه بتونم اين مسابقه رو ببرم 11:14.556 --> 11:16.624 بالاخره "دِرو" ميبينه من چه قهرماني ام 11:16.625 --> 11:19.026 اما "جنا" هيچوقت نميذاره "دِرو" من توي مسابقه بذاره 11:19.027 --> 11:22.530 اون تو هيچ کاري که يه ذره هم رقابتي باشه منو نميذاره 11:22.531 --> 11:24.465 خب ، شايد من بتونم ثبت نام کُنمت 11:24.466 --> 11:26.434 دوران دبيرستان توي تيم دو و ميداني بودم 11:26.435 --> 11:29.403 ميتونم تمرينت بدم 11:29.404 --> 11:30.771 بخاطر من اينکارو ميکني؟ 11:30.772 --> 11:32.806 صبر کن بينم ، عوضش چي ميخواي؟ 11:32.807 --> 11:34.708 "بيخيال ، "ويلفرد مثلا من رفيقتم 11:34.709 --> 11:36.576 آره جون عمّت 11:36.577 --> 11:38.979 تو فقط منو لازم داري تا "جنا" رو به دست بياري 11:38.980 --> 11:40.848 آره ، قبول 11:40.849 --> 11:42.349 حق با توئه 11:42.350 --> 11:43.484 قول مردونه؟ 11:46.120 --> 11:47.487 قول 11:47.488 --> 11:48.555 چُس هم زور نداري ، رفيق 11:50.024 --> 11:52.025 فلکسبار" دست کار کن" تا حالا به گوشِت خورده؟ 11:56.397 --> 11:58.499 چه ميکني؟ 11:58.500 --> 12:00.701 .دارم از فيلمِ تمرين درس ميگيرم 12:05.607 --> 12:08.475 ... گوش کن ، توي اين فکر بودم شايد امشب 12:08.476 --> 12:10.344 ... ميتونيم با "جنا" در مورد اوه ، واستا ، واستا 12:10.345 --> 12:12.680 .اينو داشته باش ببين توي چه وضعيم؟ 12:12.681 --> 12:14.181 .مثله خر خسته شدم 12:14.182 --> 12:15.416 ... از دويدن دست کشيدم 12:15.417 --> 12:16.550 .شروع کردم به لَه ، لَه زدن 12:17.886 --> 12:21.088 نبايد اين کارو کنم 12:21.089 --> 12:23.591 واي خدا ، ببين دلمون به کي خوشه 12:26.261 --> 12:28.896 اصلا ديگه راهي نيست بتونم "جولي بينز" رو شکست بدم 12:28.897 --> 12:30.664 هيچوقت قهرماني مثله اون نميشم 12:30.665 --> 12:32.900 اون خيلي سريع و قويه 12:32.901 --> 12:35.303 .کرک و پشم براقي داره و يک ساله ورزش ميکنه 12:35.304 --> 12:37.072 ... و دماغش 12:37.073 --> 12:40.442 .خدايا ، دماغش چه رطوبتي داره 12:42.212 --> 12:44.781 ... نگران نباش مي بريمت اونجا 12:44.782 --> 12:47.550 .شايد اگه يکم استراحت کنيم و حرف بزنيم 12:47.551 --> 12:50.854 .فقط يک راه مونده که بتونم برنده اون مسابقه شم 12:53.491 --> 12:56.593 ... تو بايد يه ظرف از ميکروب هاي گوشت 12:56.594 --> 12:58.663 .همه جاي پاهاش و شونگولش "جولي بينز" بذاري 12:58.664 --> 13:01.065 .من اينکارو نمي کنم 13:01.066 --> 13:03.568 .باشه ! تو که هيچکاري براي من نمي کني 13:03.569 --> 13:05.637 گور باباي قول مردونه 13:05.638 --> 13:07.005 صبر کن ، صبر کن 13:07.006 --> 13:08.407 ميخواي سريعتر و قويتر باشي؟ 13:08.408 --> 13:10.710 ... اگه بتونم برات 13:10.711 --> 13:11.978 مکستانول" گير بيارم چي؟" 13:14.547 --> 13:16.648 "مکستانول" 13:16.649 --> 13:17.983 محرک غير مجاز 13:17.984 --> 13:19.719 ... دِرو" ميگه : که کمک ميکنه" 13:19.720 --> 13:21.988 "کمرتو سفت کنه" 13:21.989 --> 13:24.891 !يه جور کمر سفت کن لازم دارم؟ 13:24.892 --> 13:26.160 نه 13:26.161 --> 13:27.761 نه ، نمي تونم 13:27.762 --> 13:29.229 .اين به دور از اخلاق ورزشيمه 13:29.230 --> 13:30.998 اخلاق ورزشيت؟ 13:30.999 --> 13:32.466 ... من سياست سخت گيرانه اي در برابر 13:32.467 --> 13:33.834 .مصرف دارو هاي غيرمجاز دارم 13:33.835 --> 13:35.402 .به اندازه کافي قوي نيستن 13:35.403 --> 13:37.671 ... نه ، اگه بخوام "دِرو" رو شکست بدم 13:37.672 --> 13:39.373 .يه چيز خفن تر لازم دارم 13:39.374 --> 13:41.642 منظورت "استروئيد" اصله؟ - دارم در مورد - 13:41.643 --> 13:43.577 .موادهاي که کوچه پشت ميفروشن حرف ميزنم 13:43.578 --> 13:45.879 .از اون خفن هايي که "کاتلين ترنر" استفاده ميکنه 13:45.880 --> 13:46.980 ميتوني رديفش کني ، داداش؟ 13:46.981 --> 13:48.415 ويلفرد" ، من" 13:48.416 --> 13:50.317 ميبيني رفاقت چه کارسازه ، رايان؟ 13:50.318 --> 13:52.218 ... من پشت تو رو ميخارونم 13:52.219 --> 13:54.355 ... تو هم سر کيرمو ميخاروني 13:54.356 --> 13:56.591 .تا وقتي که زير خودم برينم 14:04.518 --> 14:05.819 اوه ، اوه ، اوه .از اين يارو بپرس 14:05.820 --> 14:07.487 .هيکلي داره 14:07.488 --> 14:09.822 ميتونم کمکتون کنم؟ 14:09.823 --> 14:11.257 بله 14:11.258 --> 14:13.592 .ميخواستم بدونم 14:13.593 --> 14:16.061 ... به نظر شما کسي رو بشناسيد 14:16.062 --> 14:19.097 ازش يه چيزي بگيرم که منو خر زورتر کنه؟ 14:19.098 --> 14:23.201 مثله يه چيزيکه نميتوني توي داروخونه پيدا کني؟ 14:26.038 --> 14:28.173 اگه اون چيزي که من فکر ميکنم تو همونو ازم ميخواي 14:28.174 --> 14:29.474 مجازه خداييش؟ 14:29.475 --> 14:31.210 يعني تو "استروئيد" نميزني؟ 14:31.211 --> 14:33.045 يعني مادرزادي خر هيکل بودي؟ 14:34.714 --> 14:36.548 هي ، عمو 14:36.549 --> 14:37.983 .فکر کنم بدونم دنبال چي هستي 14:43.157 --> 14:46.559 !کُرک و پَـر "دِرو" ميريزه 14:46.560 --> 14:49.329 .ميخوام کُپ "کاتلين ترنر" بشم 14:50.732 --> 14:52.633 خيلي خب .بريم تو کارش 14:54.102 --> 14:56.303 اَه ، اهو ، اِهن چيکار ميکني؟ 14:56.304 --> 14:58.005 .من فقط يکم "استروئيد" ميخوام 14:58.006 --> 15:00.107 .آره ، خب اينم راهشه که بتوني بگيري 15:00.108 --> 15:01.742 ميدوني چيه؟ بيخيال بابا 15:01.743 --> 15:03.211 از اولم معلوم بود 15:03.212 --> 15:04.445 ... حتي نميخواي به خاطر من 15:04.446 --> 15:06.480 .که مَچَله يکم "استروئيد"م کير يارو رو ساک بزني 15:06.481 --> 15:08.181 خودخواه کون گلابي 15:09.484 --> 15:11.652 باشه 15:14.256 --> 15:15.824 .ببين بهت پول ميدم 15:15.825 --> 15:18.627 .اما اونکارو نمي کنم 15:18.628 --> 15:19.895 باشه 15:19.896 --> 15:21.529 150دلار 15:21.530 --> 15:23.031 و يه بغل 15:23.032 --> 15:24.232 يه بغل؟ 15:24.233 --> 15:26.200 يه بغل مَشتي 15:26.201 --> 15:28.669 .ميخوام مثله خواهرا موقعه ي تشييع جنازه لطيف باشم 15:41.750 --> 15:44.052 .خيلي خوبه 15:44.053 --> 15:47.222 .ميتونم تالاپ تلوپ قلبتو حس کنم مثله اينکه ما خودمه 16:01.405 --> 16:03.640 .اوه ، سلام 16:03.641 --> 16:06.077 !"رايان" 16:06.078 --> 16:07.545 "خيلي خوبه ، "رايان 16:07.546 --> 16:09.046 .به نظر مياد "ويلفرد" داره خيلي بهش خوش ميگذره 16:10.482 --> 16:14.720 من ميرم يکم به اون مرتيکه روحيه بدم 16:16.524 --> 16:17.957 .خدا رو شکر با هم خوب شدين 16:17.958 --> 16:19.526 .به نظر بهتر شده 16:19.527 --> 16:21.762 ... "ميدوني ، فکر کنم هر دومون با استفاده از "ويلفرد 16:21.763 --> 16:23.297 .تونستيم از مشکلاتمون بر بياييم 16:23.298 --> 16:25.933 .ممنون تواييم ، که باعث شدي يه وقت گيرمون بياد کارامونو روبراه کنيم 16:25.934 --> 16:28.168 .چه شود 16:33.708 --> 16:37.210 .خدايا ، وضع "جنا" و "دِرو" وخيمتر از اون چيزيه که فکر ميکردم 16:37.211 --> 16:39.312 ... سر خودشونو شير مي مالن که باور کنن 16:39.313 --> 16:41.114 .همچي روبراهه و هيچي نشده 16:41.115 --> 16:42.449 رايان" ، جون نَنَت" .مثلا دارم سعي ميکنم تمرکز ميکنم 16:42.450 --> 16:43.783 به اندازه ي کافي سخت هستش 16:43.784 --> 16:45.752 .جولي بينز" مخوف اونجا نشسته" 16:45.753 --> 16:48.388 .ميخواد منو بزنه و به ريشم هِرهِر بخنده 16:49.457 --> 16:51.358 اوه ، فهميديم ، "بينز" خان 16:51.359 --> 16:53.761 .همه ميدونن خايه هات خوشمزست نمي خواد به رخ بکشي 16:53.762 --> 16:55.363 يا حضرت جغوک 16:55.364 --> 16:57.098 يعني کلاس گذاشتن اين يارو حد و اندازه نداره؟ 16:57.099 --> 17:00.235 "نفر بعدي روي جايگاه ، "ويلفرد 17:00.236 --> 17:02.637 .واويلا ، نوبت من شد .قرصا رو بده بياد 17:07.676 --> 17:09.811 "موش بخوردت ، "رايان 17:09.812 --> 17:12.480 .بفرما .هلو بپر تو گلو 17:12.481 --> 17:14.216 اوهوي ، همشو ميخواي يه دفعه بندازي بالا؟ 17:14.217 --> 17:15.750 صدرصد 17:15.751 --> 17:18.086 .استروئيد" بيشتر مساوي قهرماني صدرصد" 17:18.087 --> 17:20.288 .نه ، شرمنده اخلاق ورزشيت نميتونم بذارم اينکارو کني 17:20.289 --> 17:21.923 چي؟ گوه ميخوري با پدرت 17:21.924 --> 17:24.893 ويلفرد" ، روشو بخون" 17:24.894 --> 17:26.828 .اين چيزا باعث آسيب جدي و بيماريهاي قلبي ميشه 17:26.829 --> 17:28.763 .تو برام عزيزتر از يه رفيقي 17:28.764 --> 17:31.066 منظورت رفيق سابقه - باشه - 17:31.067 --> 17:33.601 .نميذارم اينکارو کني ميدونم آسيب ميبيني 17:33.602 --> 17:35.837 ترجيح ميدم بذاري بري 17:42.477 --> 17:44.478 حق با توئه 17:44.479 --> 17:45.713 من خوادخواهم 17:45.714 --> 17:47.814 معلومه هستي شاسکول 17:47.815 --> 17:49.916 که ميخوام خودمو جلوي اين "دِرو" تحقير کنم 17:51.519 --> 17:53.186 ويلفرد" ، آماده باش" 17:54.555 --> 17:56.523 "ماشالله ، "ويلفي 18:01.329 --> 18:03.664 رايان" ، من خيلي کند و ضعيفم" 18:03.665 --> 18:05.499 نميتونم اينکارو کنم 18:05.500 --> 18:06.867 خيلي خوبم ميتوني 18:06.868 --> 18:08.635 .فقط يه انگيزه ي درست حسابي لازم داري 18:09.904 --> 18:11.738 اين ديگه براي چيه؟ 18:11.739 --> 18:13.473 .ميدوني که من قلاده نمي بندم 18:13.474 --> 18:15.075 مگه چشه ، "ويلفرد"؟ فقط يه قلاده کوچيکه 18:15.076 --> 18:16.577 "گاييدمت ، "رايان 18:16.578 --> 18:18.679 به چي نگاه ميکني "جولي بينز"؟ 18:18.680 --> 18:20.682 دلت نمي خواد من برنده شم نه؟ 18:20.683 --> 18:22.250 اوه ، تو هم چهار تا ليچار ميخواي بارت کنم؟ 18:22.251 --> 18:24.085 بذار سه جلدتو ببينيم ولگرد کثيف 18:24.086 --> 18:25.353 .ولم کن 18:25.354 --> 18:26.687 .ولم کن 18:26.688 --> 18:27.921 .ولم کن 18:37.531 --> 18:39.098 اوه ، نه ، حيوونکي برنده نميشه 18:58.819 --> 19:00.653 نه ، نه ، نه 19:00.654 --> 19:02.588 "جولي بينز" 19:02.589 --> 19:04.590 ويلفرد" ، بيخيال" 19:10.097 --> 19:12.531 شرمنده 19:12.532 --> 19:15.534 .من تعطيلات آخر هفته رو بخاطر عروسي شما بيخيال شدم 19:15.535 --> 19:17.169 .خيلي عالي ميشه 19:17.170 --> 19:18.837 "خيلي بهمون لطف داري ، "رايان 19:18.838 --> 19:21.240 رفيق ، اينو داشته باش 19:22.609 --> 19:23.943 ويلفرد" چه حالي با خودش ميکنه" 19:23.944 --> 19:25.344 خيلي خنده داره 19:25.345 --> 19:26.579 خنده دار 19:26.580 --> 19:29.148 کوري نمي بيني اينجا چي نوشته؟ "شرکت کننده" 19:29.149 --> 19:30.516 ... فکر ميکني اينو به هر سگي 19:30.517 --> 19:32.050 که تو مسابقه شرکت کرده ميدن؟ 19:32.051 --> 19:35.020 "اونا بايد جايزه سگ کُسخل رو بهت ميدادن ، "ويلفي 19:36.422 --> 19:38.323 بيا بريم ، عزيزم 19:38.324 --> 19:39.424 پيش ماشين مي بينيمت 19:40.826 --> 19:42.627 خيلي خب 19:42.628 --> 19:44.628 قبر خودتو کَندي 19:44.629 --> 19:46.864 .آسياب به نوبت 19:46.865 --> 19:48.599 ... ميدوني ميخوام چطوري 19:48.600 --> 19:50.300 با رابطه ي "جنا" و "دِرو" کوچولو چطوري تا کنم؟ 19:50.301 --> 19:52.903 وقتي و اينو تو وسايل "دِرو" بذارم 19:52.904 --> 19:56.439 جنا" پيداش ميکنه و" از هم جدا ميشن 19:56.440 --> 19:58.841 و نامزدي بي نامزدي 19:58.842 --> 20:02.912 بي احساس ، بي پدر ، قُرمساق 20:02.913 --> 20:05.180 "بيخيال ، "ويلفرد 20:07.050 --> 20:10.553 اما ما با همديگه ميرفتيم دوش ميگرفتيم 20:18.735 --> 20:20.135 ... وقتي توي اتاق استراحت ديدمش 20:20.136 --> 20:21.437 ازش خواستم شام بريم بيرون 20:21.438 --> 20:23.722 اونم قبول کرد خداييش؟ 20:23.723 --> 20:24.923 دختره سرکارت؟ - آره - 20:24.924 --> 20:26.158 "عاليه "رايان 20:26.159 --> 20:27.426 خيلي خوشحالم برات ، رفيق 20:33.457 --> 20:35.906 حالت خوبه؟ - آره - 20:35.907 --> 20:38.374 .منو ياد يکي از عشقهاي قديميم انداختي 20:38.375 --> 20:40.088 .که خيلي وقته در موردش فکر نميکردم 20:43.966 --> 20:46.890 صندلي" جنا؟" - دختر بود - 20:48.909 --> 20:50.795 سکس افسانه اي بود 20:54.536 --> 20:57.588 ... بعد اينکه کل روز و باهاش 20:57.589 --> 20:59.138 .نشستم تلويزيون ديدم ازش خسته شدم 20:59.139 --> 21:01.849 براي اون جدايي سختي بود 21:02.850 --> 21:20.000 .:: @bollbolljan_com ::.