WEBVTT

00:01.608 --> 00:04.363
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.000 --> 00:08.000
... يک مرد اجازه ميدهد وَقارش از او محافظت کند
.نه اينکه او از وَقار خود محافظت کند
"فيلسوف و نويسنده ي آمريکايي "رالف والدو امرسون

00:20.000 --> 00:23.001
"براي اين بايد خودتو زود برسوني -- از طرف پدرت"

00:27.913 --> 00:29.512
... خب ، ميدوني چطورياست دخترا نبايد

00:29.513 --> 00:31.611
سر اولين قرار چيزي بخورن؟
... خب ، شويون نداره

00:31.612 --> 00:33.792
خيلي گشنمه
.و اينطور چيزا سَرم نميشه

00:33.793 --> 00:36.240
خب ، به نظر منم يکي/دوتا رسم و
رسوم رو بشکنيم اشکال نداره

00:36.241 --> 00:38.421
مثله همه ي مردهايي که توي اولين
قرار بايد دسته چکشونو بردارن

00:38.422 --> 00:40.878
رايان" ، ميتونيم حرف بزنيم؟"
من حرف ميزنم ، تو گوش ميدي ، بزن بريم

00:40.879 --> 00:42.233
... ميخوام که

00:42.234 --> 00:44.327
وسط حرفتون پريدم؟

00:44.328 --> 00:46.481
پيش پاي شما داشتيم ميرفتيم
خب ، همش چند ثانيه وقت ميگيره

00:46.482 --> 00:49.246
.ـهCNVNحق ثبتِ311
"نوعي باکتري"

00:49.247 --> 00:52.514
ميخوام تا جمعه يه بازبيني و خلاصه نويسي کنيش ، ميتوني؟

00:52.515 --> 00:54.881
همين جمعه؟ حتما

00:54.882 --> 00:57.283
.اوه ، معلومه صدات از جاي گرم بلند ميشه

00:57.284 --> 00:58.545
.پنجشنبه

00:58.546 --> 01:01.070
ميتوني؟

01:01.071 --> 01:03.164
چشم ، پنجشنبه
هر وقت تو لازم داشتي

01:03.165 --> 01:04.863
کشته و مرده ي مرامت

01:04.864 --> 01:06.431
پس بکنيمش چهارشنبه

01:09.900 --> 01:13.166
... بايد روي خرگوشاي کورِ توي آزمايشگاه آزمايش انجام بديم

01:13.167 --> 01:14.370
.کيه که بتونه اين کارو برات آسون کنه

01:14.371 --> 01:17.172
بايد امشب اينو شروع کنم ، باشه واسه بعد؟

01:17.173 --> 01:20.241
چرا که نه

01:20.242 --> 01:22.042
... وانمود ميکنم همه اين منتظر بودنا و زمانبندي

01:22.043 --> 01:23.810
.يجورايي براي اول کاريه

01:27.146 --> 01:28.479
چي ميخواي؟

01:28.480 --> 01:31.081
ميخوام يکم گپ بزنيم

01:31.082 --> 01:34.046
خونه موندن حوصلمو سر ميبره بابا

01:34.047 --> 01:36.045
شرمنده ، اما دارم کار ميکنم
... "جنا" و "دِرو"

01:36.046 --> 01:37.479
چند هفته ديگه برميگردن
قطع کردم ااا

01:37.480 --> 01:39.081
واستا ، واستا ، سريع ميگم

01:39.082 --> 01:41.449
برا ناهار چيز خفني داري؟

01:41.450 --> 01:44.651
سوسيس تند نداري؟

01:44.652 --> 01:48.214
گوزيدي؟
بوش شبيه چيه؟

01:48.215 --> 01:50.713
رئيسم همين الان يه پرونده انداخت گردنم

01:50.714 --> 01:53.061
وقت اينکارو ندارم
حتي قرارمو کنسل کردم

01:53.062 --> 01:55.464
خب ، اين بخاطر اينکه بهش رو ميدي ديگه

01:55.465 --> 01:57.332
... نبايد بذاري وقارت رو مثله يه

01:57.333 --> 02:01.102
.کت دسته دوم تيکه تيکه کنه

02:01.103 --> 02:02.337
وقته زباله جمع کردنه

02:02.338 --> 02:04.406
چيکار ميتونم بکنم؟

02:04.407 --> 02:06.341
شانس آوردم حتي اين کارو هم دارم

02:06.342 --> 02:08.477
تو اينطوري فکر ميکني

02:08.478 --> 02:10.112
... اينطوري باشه بايد تا آخر عمرت

02:10.113 --> 02:11.646
.گوه مردمو تميز کني

02:11.647 --> 02:12.814
بايد رو پاي خوت وايستي ، رفيق

02:12.815 --> 02:14.483
چيزي که من احتياج دارم اينه

02:14.484 --> 02:16.818
رئيسم بهم آسون بگيره و توام بذاري من کارمو کنم

02:16.819 --> 02:18.386
چش به راه نمون

02:20.722 --> 02:22.756
اوه ، کيري بازي در نيار ديگه -
برو داخل -

02:22.757 --> 02:25.292
ولي من بي گناهم -
پس تو اتاق نشيمن منو بهم نريختي؟ -

02:25.293 --> 02:27.060
يه مرد بهم ريخته ، مرد ديگه جمع ميکنه

02:27.061 --> 02:28.828
... بخاطر همين من اون آب زرد استخر رو

02:28.829 --> 02:30.330
.جنوب شرقي دَر ريختم

02:30.331 --> 02:32.632
داره ديرم ميشه ، برو داخل

02:32.633 --> 02:35.201
چرا منو با خودت نمي بري؟
.نميتونم يه سگ و که با خودم سرکار ببرم

02:35.202 --> 02:37.337
پس ميخواي منو توي اين ول کني؟

02:37.338 --> 02:39.439
مثله بعضي آدما که بعضي حيوونا رو توي قفس ول ميکنن؟

02:39.440 --> 02:42.442
رايان" ، من پروانه ي اجتماعي ام"

02:42.443 --> 02:45.679
بايد بين مردم بال بال کنم ، تو رو خدا؟

02:45.680 --> 02:48.349
باشه ، فقط يه همين دفعه

02:48.350 --> 02:51.385
مفهوم شد؟ -
ايول -

02:54.022 --> 02:57.057
وايميستي همينجا تا من حواس "استيسي" رو پرت کنم

02:57.058 --> 02:59.192
سومين دَر سمت راست و همونجا وايميستي

03:07.235 --> 03:09.336
"سلام ، "استيسي
"عليک ، "رايان

03:09.337 --> 03:11.738
قهوه چطوره؟

03:11.739 --> 03:14.474
اوه ، ام ، راستش زياد خوب نيست

03:14.475 --> 03:16.209
که اينطور -
آره -

03:16.210 --> 03:18.178
اوه ، واويلا

03:18.179 --> 03:20.179
يه يارو اونوره
يه يارو هم اينوره

03:20.180 --> 03:21.748
يه حاج خانم اين وره

03:21.749 --> 03:23.516
رايان" ، ببين ، ببين"

03:23.517 --> 03:25.685
همه جا پُر آدمه -
اوه ، خدا جون

03:25.686 --> 03:27.220
چه نازه

03:27.221 --> 03:29.589
تو هم عزيزم
نه و نيم از بيست ـي

03:29.590 --> 03:31.191
!اوه

03:31.192 --> 03:33.359
اوه ، بيا اينجا ، کوچولو
بروي چشم -

03:33.360 --> 03:35.962
!اوه ، چه نرمه

03:35.963 --> 03:38.331
به نظر يکي ميخواد تخمامو ببينه

03:38.332 --> 03:40.667
اوه ، ميخواد يکي شکمشو مالش بده

03:40.668 --> 03:42.368
خودم مالش ميدم

03:42.369 --> 03:44.203
اون با توئه؟

03:44.204 --> 03:45.638
سگِ همسايمه

03:45.639 --> 03:46.939
اين هفته رو مواظبشم

03:46.940 --> 03:49.141
اوه -
حالت خوبه؟ -

03:49.142 --> 03:50.709
.آره ، فقط يکم قهوه ميخوام

03:50.710 --> 03:53.012
!چه ترافيک سنگيني بود

03:53.013 --> 03:56.148
بخاطر اينکه خط کشيه هاي جاده بَد بود ، فهميدين؟

03:56.149 --> 03:57.816
.بايد خط کشي هاي جاده خوب باشه

03:57.817 --> 03:59.251
... اگه يکي بود که به فکر جامعه باشه ميفهميد

03:59.252 --> 04:02.121
.با وجود اونا ميشه سريعتر حرکت کني

04:02.122 --> 04:04.223
استيسي" کسي که مسئول اينکارو رو برام بگير"

04:04.224 --> 04:06.191
... کسي ديگه ام هست دلواپسه

04:06.192 --> 04:09.124
نونه خشکاي زير اين ميز باشه؟

04:10.597 --> 04:13.065
اين يه سگه که توي دفتر منه؟

04:13.066 --> 04:14.667
هان؟

04:14.668 --> 04:16.768
يکي بهم بگه

04:16.769 --> 04:18.304
اين يه هاپو

04:18.305 --> 04:21.246
نيست که توي دفتر منه

04:22.753 --> 04:24.189
سلام هاپو

04:24.190 --> 04:27.661
سلام هاپو کوچولو

04:27.662 --> 04:29.830
کي هاپو خشگله ست؟ توئه اي؟ آره که توئه اي

04:29.831 --> 04:32.902
روي زمين دردم مياد
از پشت چه حالي با ما ميکنه

04:32.903 --> 04:35.075
داره اونجوري ميشه
واقعا داره اونجوري ميشه

04:35.076 --> 04:37.047
تو بچه ي کي هستي؟
هان؟

04:37.048 --> 04:39.825
بچه ي منه ، قربان

04:39.826 --> 04:43.534
واقعا؟ "رايان" باباي گنده بَکت ـه

04:43.535 --> 04:46.107
جرمي" ، مسئول بزرگراههاي کشور پشته خطه يکه"

04:46.108 --> 04:48.378
خب ، من بايد پشت خطه 2 يکي ديگه رو بمالونم

04:48.379 --> 04:50.480
آره ، ميمالونم ، آره ، ميمالونم

04:50.481 --> 04:54.900
هي "رايان" ، گزارش حق ثبت چطوري پيش ميره؟

04:54.901 --> 04:57.003
انشاء‌الله ، کل شبو روش کار ميکنم

04:57.004 --> 04:58.872
و در واقع ، صبح ميرسونم

04:58.873 --> 05:01.177
يک روز ديگم باشه اشکال نداره

05:01.178 --> 05:02.800
باشه ، اشکال نداره ، باشه اشکال نداره
آره به نظر کارساز باشه -

05:02.801 --> 05:04.969
بايد "ويلفرد" رو تو خونه تنها بذارم

05:04.970 --> 05:08.240
يه جورايي خل ميشه -
ميدوني چيه ، هر موقعه دلت خواست ميتوني بياريش -

05:08.241 --> 05:11.143
کي باز مالش ميخواد؟
برا تو که خوبه نه؟

05:11.144 --> 05:13.445
ميتوني بري يکي ديگه رو ماساژ بدي؟

05:19.666 --> 05:22.302
اولين روز کاري پوستم کنده شد

05:22.303 --> 05:26.940
فيليشا" توي حسابداري ، سي دي صداي نهنگ ميذاشت"

05:26.941 --> 05:30.243
منم اينطوري : اين ديگه صداي چيه؟
اين ديگه صداي چيه؟

05:30.244 --> 05:32.312
اين ديگه صداي چيه؟

05:32.313 --> 05:34.748
معلوم بود خودمم از اول ميدونستم صداي چيه

05:36.117 --> 05:37.384
خب ، ميبيني
وانمود ميکردم

05:37.385 --> 05:39.152
قضيه اينه

05:39.153 --> 05:41.555
آره ، خب ، به هرحال خيلي نازه بود

05:44.626 --> 05:46.827
به سلامتي اولين ساعت خوشي که اين ماه داريم

05:46.828 --> 05:48.896
بايد به "ويلفرد" يه نون تُست جايزه بديم ، نه؟

05:48.897 --> 05:50.497
منظورم اينه ، بخاطر اثري که روي "جرمي" گذاشت

05:50.498 --> 05:51.765
شبيه جادو بود

05:51.766 --> 05:54.368
راستش ، علم شيميه

05:54.369 --> 05:57.538
ارتباط با سگ باعث ميشه مغز انسان "اوکسي توسين" آزاد کنه

05:57.539 --> 05:59.406
... همون هورموني که مادرا موقعه ي

05:59.407 --> 06:01.108
.مراقبت از بچهاشون توليد ميکنند

06:01.109 --> 06:04.978
اين عجيب نيست که من تعجب کردم تو چقد باهوشي؟

06:04.979 --> 06:07.147
... بيشترم تعجب ميکني اگه من

06:07.148 --> 06:08.815
.به لاتين جوابتو بدم

06:08.816 --> 06:11.184
بـعـلــه
«Yes : به لاتين يعني»

06:11.185 --> 06:13.053
اين هفته چيکار ميکني؟

06:13.054 --> 06:14.287
ميگذرونيم

06:14.288 --> 06:16.122
جمعه تولدمه

06:16.123 --> 06:18.225
برنامه اي هم داري
نميدونم والاّ

06:18.226 --> 06:21.028
... "توي اين فکر بودم يکم مرغ کنسرو شده "سوانسون

06:21.029 --> 06:23.430
.و با غصه کيبورد تميز کنم
.و ببينم يکي منو کجا ميبره

06:23.431 --> 06:26.433
... يا من بخوام براي شام ببرمت بيرون

06:26.434 --> 06:28.402
.و با هم ديگه ميتونيم با غصه کيبورد تميز کنيم

06:28.403 --> 06:31.672
باشه ، اما غصه فقط بخاطر چيزاي خوب

06:31.673 --> 06:33.707
.من يه جور کيبورد پاک کن افاده اي ام

06:35.910 --> 06:37.811
.نه ، اما جدا ، خيلي خوب ميشه

06:40.048 --> 06:42.816
و "جوديت" توي روابط عمومي

06:42.817 --> 06:44.952
: کسي که اصلا نميخنده ، گفت

06:44.953 --> 06:47.355
ببين ، يه نوار چسب ويسکي ته پنجشه

06:47.356 --> 06:49.123
و ميدوني چيه؟

06:49.124 --> 06:50.992
.داشتم

06:50.993 --> 06:53.260
.واقعانم داشتم

06:53.261 --> 06:57.030
.اوه ، اما بهتون بگم هممون يه دل سير خنديديم

06:57.031 --> 06:59.733
به هرحال ، بچه ها
بهتره برگردم برم پيش رفقام

06:59.734 --> 07:02.502
گپ خوبي بود

07:02.503 --> 07:04.304
ميخورمت

07:16.784 --> 07:19.419
خايه  رو کردم

07:19.420 --> 07:21.287
خايه

07:21.288 --> 07:23.423
تخما از اتاق کنفرانس بيرون اومدن

07:23.424 --> 07:24.847
خايه دوس داري؟

07:24.848 --> 07:26.359
... رايان" باز امروز سگشو آورده"

07:26.360 --> 07:28.127
هر روز بايد همين آش و همين کاسه باشه؟

07:28.128 --> 07:31.297
رايان" ، ميتوني سگتو ببري دفتر خودت؟"

07:31.298 --> 07:32.731
... آره ، اون بامزست ، اما ميدوني

07:32.732 --> 07:33.932
آره ، باشه ، باشه
خايه ، خايه

07:33.933 --> 07:35.200
زود باش -
خايه ، خايه ، خايه -

07:35.201 --> 07:36.501
... "ويلفرد" -
خايه ، خايه ، خايه -

07:36.502 --> 07:38.036
ويلفرد" ، همين الان برو تو دفترم"

07:40.073 --> 07:42.574
شرمنده
چيزي نيست

07:44.543 --> 07:46.211
ضايع شدم رفت

07:46.212 --> 07:48.446
هيچکي يه نيشخندم نزد

07:48.447 --> 07:50.481
حتي يه اَه کوچيک
خيلي تخميه

07:51.851 --> 07:53.785
اينکه مسخره بازي نيست

07:53.786 --> 07:56.922
من تنها سگ توي دفترم

07:56.923 --> 07:59.224
وظيفه منه سرگرم کنم ، بخندونم

07:59.225 --> 08:01.126
... و اگه نتونم اينکارو کنم اونا

08:01.127 --> 08:03.195
.فوتبال دستي ميارن که اينکارو کنه

08:03.196 --> 08:05.731
... آره ، توي اين وضع اقتصاد

08:05.732 --> 08:07.600
.اينقد جوونه گرسنه هست که براي هيچي کار ميکنند

08:09.202 --> 08:11.337
"کيرم تو حلقت "رايان -
آروم باش -

08:11.338 --> 08:15.174
بعد دو روز ، ازت دل زده شدن

08:15.175 --> 08:17.209
که چي؟ حداقل "جرمي" دوست داره

08:17.210 --> 08:19.345
!اون يارو که منو تخمي مالش ميداد

08:19.346 --> 08:21.814
تقريبا مثله در برابر دونه

08:21.815 --> 08:23.950
از دم تا کله

08:23.951 --> 08:26.652
کي اينا کارو ميکنه؟ -
اون اخلاقش خوبه -

08:26.653 --> 08:28.888
همش همين مهمه -
براي تو همش همين مهمه -

08:30.124 --> 08:32.459
اونا فقط يه بار ازم خوششون اومد

08:32.460 --> 08:35.428
متوجه نميشم

08:35.429 --> 08:37.197
چرا از چششون افتادم؟
«به معناي سُر خوردن : Slipping»

08:40.101 --> 08:43.137
سُر خوردن

08:43.138 --> 08:45.273
خودشه؟

08:49.311 --> 08:50.645
ميخواي چيکار کني؟

08:50.646 --> 08:52.447
يه کار گنده ، يه کار حماسه اي

08:52.448 --> 08:54.583
... يه کاري که همه سر صبح

08:54.584 --> 08:56.818
.در موردش حرف بزنن

08:56.819 --> 08:59.120
شايدم موقعه نهار -
ويلفرد" ، تو رو خدا" -

08:59.121 --> 09:00.955
آهاي ، ملّت

09:00.956 --> 09:03.290
منو ببينين

09:03.291 --> 09:04.758
... ميخوام بدو کنم

09:04.759 --> 09:07.661
.و يهو بپيچم سمت اتاق استراحت

09:07.662 --> 09:10.865
... مطمئنم موقعه اي پيچيدن روي اين کف ليزليزکي

09:10.866 --> 09:14.201
.پنجه هام کاريشون نميشه

09:14.202 --> 09:15.469
صبر کن ، "ويلفرد" ، نکن

09:17.773 --> 09:19.908
اوه ، عالي شد

09:19.909 --> 09:22.109
"خدايا ، "رايان
الان ميخوام نهار شورمو بگيرم

09:22.110 --> 09:23.744
ريکي" به دادتون ميرسه"

09:24.913 --> 09:26.180
حال نکردين؟

09:28.317 --> 09:30.585
حال نکردين؟

09:30.586 --> 09:32.853
شماها چتونه؟

09:32.854 --> 09:35.155
اين بيرون چه اتفاقي افتاده؟ ها؟

09:35.156 --> 09:36.457
چرا همه اينجا جمع شدين؟

09:36.458 --> 09:38.325
"به جز تو "ريکي

09:38.326 --> 09:40.160
.تو هميشه کارتو عالي انجام ميدي

09:40.161 --> 09:42.496
سگ "رايان" شَطَرق خودشو به آبسرد کن کوبيد

09:42.497 --> 09:44.698
.آبسردکن تخمم نيست

09:44.699 --> 09:47.101
"يک تماسي داشتم از "کانار مک کي

09:47.102 --> 09:49.370
.که بهم گفت اونا يه ترکيبي ساختن

09:49.371 --> 09:51.305
.خيلي شبيه يکي ماست

09:51.306 --> 09:53.574
و به خدا
... اگه اين دلقکا

09:53.575 --> 09:55.843
.با شفاع سرطان ريه بيان

09:55.844 --> 09:58.479
خيلي بد ميشه ، روز بدي ميشه

09:58.480 --> 10:01.415
همه ، همين الان سرکارشون

10:01.416 --> 10:02.917
"رايان"

10:02.918 --> 10:04.752
گزارش "سي ان وي ان 311" چي شد؟

10:04.753 --> 10:06.521
... اوه ، فکر کردم ميتونم هر موقعه

10:06.522 --> 10:08.290
.که تونستم بدمش
هر موقعه که تونستي؟

10:08.291 --> 10:11.026
... به نظر اين صدا شبيه صداي کسيه که

10:11.027 --> 10:14.596
بخواد 50 ميليون دلارشو بده به باد خدا؟

10:14.597 --> 10:16.398
کِي دستم ميرسوني؟

10:16.399 --> 10:17.465
دوشنبه اشکال نداره؟

10:17.466 --> 10:18.633
فردا

10:18.634 --> 10:20.135
ميتوني؟

10:20.136 --> 10:21.837
تو کيرمم نميباشي؟
ميباشي؟

10:21.838 --> 10:23.305
فردا ، جمعه؟

10:23.306 --> 10:25.875
اما اين پرونده سه سانتي کلفتي ـشه

10:25.876 --> 10:28.343
سه سانت؟

10:28.344 --> 10:33.644
استيسي" هنوز ضميمه پرونده"
سي ان وي ان 311" رو براي "رايان" نفرستادي؟"

10:45.756 --> 10:48.391
بدين وسيله استعفامو از سگِ دفتر بودن ارائه ميدم

10:48.392 --> 10:52.463
خب ، اين ضربه ي بزرگي به شرکت ميزنه

10:52.464 --> 10:54.765
موقع بيرون رفتن مصاحبه با برنامه ي "اسنوگلوب" يادت نره

10:54.766 --> 10:57.534
"جدي ميگم "رايان
ديگه برنميگردم اونجا

10:57.535 --> 10:59.201
.اون شاسکولا قدرمو نميفهمن

10:59.202 --> 11:01.367
...بايد اونا رو توي قفس کني و

11:01.368 --> 11:03.302
تا دست بهشون جا بدي

11:03.303 --> 11:06.272
... خرسي يادت باشه قبل قرار

11:06.273 --> 11:07.774
.امشبمون لوله باز کن رو بردارم
"ويلفرد" -

11:07.775 --> 11:09.542
تو بايد باهام برگردي به دفتر

11:09.543 --> 11:11.211
من هيچوقت سر موقعه نميتونم اينو تموم کنم

11:11.212 --> 11:13.113
يکي رو لازم دارم تا "جرمي" رو سر دماغ کنه

11:13.114 --> 11:14.514
تا بتونم ازش يه روز ديگه وقت بگيرم

11:14.515 --> 11:16.783
و اگه دوباره قرارمو با "آماندا" کنسل کنم

11:16.784 --> 11:19.252
ميترسم باهام بهم بزنه
تو منو لازم نداري -

11:19.253 --> 11:21.555
بايد ناله نوله رو بذاري کنار و براي خودت احترام بياري

11:21.556 --> 11:23.557
منظورم اينه ، اينم مثله قضيه پدرته

11:23.558 --> 11:25.726
چي داري ميگي؟ -
تو جلو اونم در نميومدي

11:25.727 --> 11:27.195
خيلي ترسو

11:27.196 --> 11:28.930
از جونت ميگذري براي آره گفتن

11:28.931 --> 11:32.066
حتي نميتوني براي دعوت نامه نه بگي

11:32.067 --> 11:33.735
... اوه

11:33.736 --> 11:35.770
... نگو بهم که ميخواي با

11:35.771 --> 11:37.706
.کروات زاغارت سياه پيش پدرت بري

11:37.707 --> 11:39.307
اينقدر منو تحريک نکن

11:39.308 --> 11:40.608
.اين دو تا موضوع کاملا با هم فرق دارن

11:40.609 --> 11:41.943
واقعا ، "رايان" ؟

11:41.944 --> 11:44.145
يعني "جرمي" هيچش شبيه پدرت نيست؟

11:44.146 --> 11:47.448
... وقتي که اون زورگو

11:47.449 --> 11:49.184
... تو رو مشنگ جلوه ميداد

11:49.185 --> 11:50.685
تو احساس ضعيفي و بي زوري نمي کردي؟

11:50.686 --> 11:53.621
کف دستات عرق نکرده بود؟

11:53.622 --> 11:55.456
طاقتت طاق نشده بود؟

11:55.457 --> 11:58.092
"منو خر فرض نکن "رايان

11:58.093 --> 12:00.128
.درسته الان شلوار آدم بزرگا رو پوشيدي

12:00.129 --> 12:02.096
... اما اون پايين

12:02.097 --> 12:04.098
هنوز کير و خايه يه بچه رو داري

12:04.099 --> 12:06.201
تو باهام برميگردي دفتر ، همين

12:06.202 --> 12:07.435
راه نداره

12:07.436 --> 12:09.403
مگر اينکه بهم کمک کني

12:09.404 --> 12:11.405
چندتا فوت و فن جديد ياد بگيرم

12:11.406 --> 12:12.873
تا فردا بايد اينو تموم کنم

12:12.874 --> 12:14.475
فکر ميکني وقت اينو دارم تا بهت فوت و فن جديد ياد بدم؟

12:14.476 --> 12:17.778
نه ، بايد با يه شايستگي جديد برگردم

12:19.313 --> 12:20.948
بهتره يه قوري قهوه برداري

12:20.949 --> 12:22.716
به احتمال زياد کل شب وقتمونو ميگيره

12:22.717 --> 12:24.351
ما؟

12:24.352 --> 12:26.287
.کونت مگه جر بخوره

12:26.288 --> 12:28.055
اينو خوب اومدي ، خرسي

12:28.056 --> 12:30.090
به هرحال ، يه کوک بهش بدهکاري

12:35.908 --> 12:38.176
زودباش

12:38.177 --> 12:40.077
شايستگي ، شايستگي ، شايستگي
چه شايستگي؟

12:40.078 --> 12:41.879
اين چطوره؟

12:41.880 --> 12:44.448
کف زمين دراز ميکشمو وانمود ميکنم خوابيدم؟

12:44.449 --> 12:47.018
و بعد شروع ميکنم تکون خوردن و صداي قشنگ در ميارم

12:47.019 --> 12:48.853
... که مثلا دارم يه خرگوشو توي يه جاي ابري

12:48.854 --> 12:50.889
دنبال ميکنم رو خواب ميبينم؟
خيلي خفنه ، نه؟

12:50.890 --> 12:54.058
حتما ، هر چي که شد -
اه ، معلومه نيست

12:54.059 --> 12:56.394
بهتره خرسي بنويسي
شايد يه چي بود

12:56.395 --> 12:58.563
ويلفرد" کل شب وقت داريم"

12:58.564 --> 12:59.831
خب ، شايد اگه الان روي پيدا کردن

12:59.832 --> 13:01.633
شايستگي براي من تمرکز ميکردي پيداش کرده بوديم

13:01.634 --> 13:03.869
به جاي اينکه اين حکماي قانوني رو دور و برت ريختي

13:03.870 --> 13:05.537
خيلي خب

13:05.538 --> 13:08.039
اين چي ، نميدونم سگي غمگين با چشايي پژمرده؟

13:09.508 --> 13:11.309
چي؟
حتما داري سر به سرم ميذاري؟

13:11.310 --> 13:14.812
لسي" غمگين بود"
سگي غمگين با چشايي پژمرده بر ميگرده به ساله 1955

13:14.813 --> 13:16.180
براي قرن بوقه

13:18.049 --> 13:19.817
اين چطوره؟

13:19.818 --> 13:21.518
باشه ، يه جا ميشينم

13:21.519 --> 13:24.921
بدون هيچکاري
بعد يهو سرمو بالا ميارم

13:24.922 --> 13:27.023
گوشامو سيخ ميکنم و به عنوان يجور هشدار

13:28.626 --> 13:31.528
بدون هيچ دليلي

13:31.529 --> 13:33.396
عاليه

13:33.397 --> 13:35.498
راستشو بخواي تو که فکر ميکني عاليه

13:35.499 --> 13:37.467
فکر ميکنم نه نيست

13:37.468 --> 13:38.568
چي چي بود؟

13:40.537 --> 13:42.604
اوه ، واقعا؟

13:42.605 --> 13:44.439
باشه
بايد جالب باشه

13:44.440 --> 13:46.141
خرسي يه فکر داره
خب، گوش ميديم

13:50.546 --> 13:54.216
اوه ، به نظر خوبه نه؟

13:54.217 --> 13:56.752
واقعا؟

13:56.753 --> 13:58.520
... اگه خوبه چرا وسط حرف

13:58.521 --> 14:00.056
خرسي پريدي؟

14:00.057 --> 14:01.824
ادامه بده ، خرسي

14:04.028 --> 14:05.361
چي ؟ همين؟

14:05.362 --> 14:07.063
همين فکرته؟

14:09.866 --> 14:12.734
به خاطر خدا ، "ويلفرد" يه چي رو انتخاب کن ، حالا  هر چي شد

14:12.735 --> 14:16.137
شايد حق باتوئه
شايد يه چيزاي اينجا داريم

14:16.138 --> 14:18.273
.بذار همه ي نوشته ها رو چک کنم

14:19.508 --> 14:20.742
چي؟

14:20.743 --> 14:23.511
داري سر به سر ميذاري؟

14:23.512 --> 14:26.448
45صفحه "اِچ" کوچيک؟

14:26.449 --> 14:27.983
از اون موقعه هيچي نمي نوشتي؟

14:27.984 --> 14:30.352
خاک بر سرت ، خرسي -
ويلفرد" ، آروم باش"

14:30.353 --> 14:32.087
چطوري آروم باشم
"هيچي نداريم ، "رايان

14:32.088 --> 14:35.056
هيچي

14:35.057 --> 14:36.725
خيلي بي آبرويي

14:36.726 --> 14:38.760
الان اصل نميتونم بهت نيگت کنم

14:38.761 --> 14:40.362
کيسه سکس کجاست؟

14:50.239 --> 14:52.474
ويلفرد" ... نيگا"

14:56.279 --> 14:58.514
البته

14:58.515 --> 15:01.751
تو نابغه اي خرسي

15:01.752 --> 15:04.020
کيسه روي سرم و نميتونم درش بيارم

15:04.021 --> 15:06.056
کيسه روي سرم و نميتونم درش بيارم

15:06.057 --> 15:07.357
خب ، نقشه جديد

15:07.358 --> 15:09.225
خرسي ، تو اونجا بشين
رايان" ، تو تايپ کن"

15:11.896 --> 15:14.364
جرمي" ؟"

15:14.365 --> 15:16.299
ميتونم چند ثانيه باهات حرف بزنم؟

15:16.300 --> 15:18.134
گزارش رو آوردي؟

15:18.135 --> 15:20.336
راستش ، در مورد همين ميخواستم باهات صحبت کنم

15:20.337 --> 15:23.206
قبل از اين کار ، ميخواستم يه سلامي به

15:23.207 --> 15:24.975
... چيز مورد علاقت

15:26.611 --> 15:29.046
ويلفرد" ؟"

15:29.047 --> 15:30.380
خانمها و آقايون

15:30.381 --> 15:32.315
سَر صبحي حالتون چطوره؟

15:32.316 --> 15:34.017
خيلي خوبه برگشتم به دفتر

15:34.018 --> 15:35.619
چندتا آدم اينجا کار ميکنن؟
دستا بالا؟

15:38.557 --> 15:39.991
مستقيم ميرم سر اصل مطلب

15:41.927 --> 15:45.430
اِ ، اين کيسه کاغذي از کجا در اومد؟

15:45.431 --> 15:47.266
... کوين" ، تو دوباره همه ي فلفلاي"

15:47.267 --> 15:48.834
نون فلفلي "چدارومو" خوردي؟
«چدار : نوعي پنير»

15:48.835 --> 15:51.269
نه ، نه ، چرا؟
«دروغ ميگه خودش خورده دهنش داره ميسوزه
:دي»

15:51.270 --> 15:53.004
هي -
سلام -

15:53.005 --> 15:55.007
براي امشب خيلي هيجانزدم

15:55.008 --> 15:56.675
منم همينطور

15:56.676 --> 15:58.911
خب ، به نظر اينجا يه کيسه ـست

15:58.912 --> 16:01.446
.ورزشکار آسيب ديده توي خوابتون

16:01.447 --> 16:04.116
ببخشيد، مثلا دارم اينجا کار ميکنم اااا

16:04.117 --> 16:06.051
شما وقتي کار ميکنين کسي وسط حرفتون ميپره؟

16:06.052 --> 16:07.419
به هرحال
برگرديم سر کيسه

16:07.420 --> 16:09.688
تعجب ميکنم چي توشه

16:09.689 --> 16:11.022
مواظب باش ، هاپو

16:11.023 --> 16:13.991
سرتو توي کيسه نکن

16:13.992 --> 16:16.160
داري چه گوهي ميخوري؟ -
هي ، منو داشته باشين

16:16.161 --> 16:18.762
من يه سگه زبون بستم

16:18.763 --> 16:20.497
"اوه ،خيلي نازه ، "ريکي

16:23.302 --> 16:24.502
خر پدر

16:24.503 --> 16:26.704
ديديش؟

16:26.705 --> 16:29.807
چه ريلکس تنها شانسمو ازم دودَر کرد؟

16:29.808 --> 16:31.675
... ميدوني چي لازم داري
يه مالش شکم درست حسابي

16:31.676 --> 16:33.644
فکر کنم "جرمي" باشه

16:33.645 --> 16:36.047
سلام ، بچه ها ، وقته توالت تميزه کردنه

16:36.048 --> 16:37.983
نبايد با "بانجو" موزيک از آبهاي

16:37.984 --> 16:40.686
تند با ترس بيرون ميومدي؟

16:40.687 --> 16:42.654
ريکي" ، ميتوني چند ديقه بهمون وقت بدي؟"

16:42.655 --> 16:44.423
ولي وقته توالت تميزه کردنه

16:45.859 --> 16:48.327
سلام ، هاپويي

16:49.696 --> 16:51.330
"ويلفرد" ، "ويلفرد"

16:55.249 --> 16:57.717
دوباره ، واقعا بخاطر اين شرمندتم

16:57.718 --> 16:59.385
يکي کمکم کنيا

16:59.386 --> 17:00.920
همچينم بد نيست

17:00.921 --> 17:02.922
"بذار بيام بيرون ، "رايان

17:02.923 --> 17:05.492
چرا صورتمو جاويد؟

17:05.493 --> 17:06.694
من دوس ميداشتمش
ميدونم

17:08.563 --> 17:10.564
خيلي وحشتناک بشدم

17:10.565 --> 17:12.232
نگران نباش ، بچه خشگل

17:12.233 --> 17:14.134
هنوز ميتوني کس شعر بگي -
"گوش کن ، "ريکي -

17:14.135 --> 17:16.570
خيلي مهمه در مورد اين به هيچکي نگيم

17:16.571 --> 17:18.906
باشه؟ ، من کارمو از دست ميدم

17:18.907 --> 17:22.277
من اينو فراموش ميکنم

17:22.278 --> 17:25.146
اگه تو کار منو بکني؟

17:27.949 --> 17:29.950
داري ازم زير سبيلي ميگيري؟

17:29.951 --> 17:33.454
شايد آره ، شايدم نه

17:33.455 --> 17:36.457
مطمئن نيستم اسمش زير سيبيلي باشه

17:40.428 --> 17:42.629
انجامش بده

17:45.133 --> 17:48.102
اين رفيقمون چقد دستش کنده؟

17:48.103 --> 17:50.537
منظورم همون زبون بستس

17:50.538 --> 17:52.273
... همون يارو که باز تعريف
واي ، واويلا

17:52.274 --> 17:54.375
"بسه ، "ويلفرد
حالشو ندارم

17:54.376 --> 17:56.077
اوه ، الان پاتو پايين آوردي

17:56.078 --> 17:57.912
... تو اگه الان رو پاهاي خودت واستاده بودي

17:57.913 --> 17:59.880
... با اين تجربه ميتونستي

17:59.881 --> 18:01.315
.يه جوجه دانشمند بشي

18:01.316 --> 18:03.117
چي؟ همه ي اين بدبختي ها بخاطر عشقه تو

18:03.118 --> 18:05.185
براي جلب توجه بيشتر اتفاق افتاده
"نه ، "رايان -

18:05.186 --> 18:07.188
اينا به خاطر اينه که تو آدم کفش پاکني هستي
«يعني براي همه کار تو رو جلو ميندازن»

18:07.189 --> 18:10.591
يا بهم کمک کن يا گمشو بيرون

18:10.592 --> 18:12.559
توي گه پاکني هم ميريني

18:12.560 --> 18:14.628
خدايا ، اصلا کاري هست که توش خوب باشي؟

18:14.629 --> 18:16.931
تعجبم نداره براي قبول کردن دعوت نامه پدرت

18:16.932 --> 18:18.532
تو هيچ وقت براي به دستش آوردنش کاري نکردي

18:18.533 --> 18:21.932
اينطوريا نيست
همه کار براي به دست آوردنش کردم

18:21.933 --> 18:23.208
خب ، شايد به اندازه ي کافي تلاش نکردي

18:23.209 --> 18:24.457
از اين سختر ديگه نميتونم تلاش کنم

18:24.458 --> 18:25.726
شايدم به اندازه ي کافي خوب نيستي

18:25.727 --> 18:27.094
خب ، پس ، گاييدمت

18:27.095 --> 18:29.138
من يک وکيل خيلي خوبم
و يه پسر خيلي خوبم بودم

18:29.139 --> 18:30.044
ببين ، همه چيزو درست انجام دادم

18:30.045 --> 18:32.313
و تنها چيزي که به دست آوردم برگشتن به اين گوه دوني بوده

18:32.314 --> 18:34.415
ديگه بسمه

18:34.416 --> 18:36.451
دوباره بگو

18:40.222 --> 18:42.357
ديگه بسمه

18:43.859 --> 18:45.460
واويلا

18:46.461 --> 18:48.361
"رايان"

18:48.362 --> 18:50.397
"بببين ، "جرمي

18:50.398 --> 18:52.131
من گزارش رو تا فردا نميتونم تموم کنم

18:52.132 --> 18:53.599
امشب قرار دارم

18:53.600 --> 18:55.468
.من تو کارم خوبم
... کونمو برات

18:55.469 --> 18:58.104
.جر دادم
ولي بايد يه حد و حدودي بذاريم

18:58.105 --> 18:59.706
... اولا -
اشکال نداره -

18:59.707 --> 19:01.307
واقعا؟

19:01.308 --> 19:03.276
آره ، هر چي تو بخواي

19:03.277 --> 19:05.278
واقعا؟ -
خداييش -

19:05.279 --> 19:06.379
دوشنبه مي بينمت

19:12.420 --> 19:13.688
15ديقه ديگه اونجام

19:13.689 --> 19:16.157
.برام يه صفحه کليد پاکن سفارش بده

19:16.158 --> 19:17.925
.باور نکردني بود

19:17.926 --> 19:19.426
فکرشم نميکردم چيزي رو که ميخوام

19:19.427 --> 19:21.294
به اين آسوني از "جرمي" بگيرم

19:21.295 --> 19:24.230
من 99% مطمئن بودم اخراج ميشي

19:34.000 --> 19:35.000
"نپذيرفتن"

19:36.011 --> 19:37.945
"تو مهره ي مار داري ، "رايان
ميشنوي چي ميگم

19:37.946 --> 19:42.817
در واقع ، منم ميخوام يه چيزايي از "جرمي" بگيرم

19:42.818 --> 19:46.187
از سر تا دُم کونم
! "ويلفرد" -

19:46.188 --> 19:48.023
... "جرمي"

19:48.024 --> 19:49.858
... شرمنده ، "جرمي" ، من

19:55.197 --> 19:57.632
ميدوني چيه؟ شايد بتونم هفته بعد تمومش کنم

19:57.633 --> 19:59.534
ميتونم؟

20:01.036 --> 20:03.004
خيلي ، خيلم ميتوني

20:03.005 --> 20:04.605
برو

20:26.000 --> 20:29.000
.:: @bollbolljan_com ::.

20:30.432 --> 20:32.800
اوه خدا جون

20:32.801 --> 20:34.869
الان قرن 21ـه

20:34.870 --> 20:37.139
باور نميشه هنوزم اين طور چيزا رو باور داري؟

20:37.140 --> 20:39.977
بيا واقعا يه لحظه فکر کن جهان واقعا گرده

20:39.978 --> 20:42.279
همينطور که تو ميگي

20:42.280 --> 20:45.049
مردم خوب آمريکا اين بالا

20:45.050 --> 20:49.153
و ملت چيني هم اين پايين

20:49.154 --> 20:52.291
چرا اونا نمي افتن؟

20:52.292 --> 20:53.692
يعني تو ميخواي من باور کنم

20:53.693 --> 20:55.127
اونا توي کفشاشون آهنربا دارن؟

20:55.128 --> 20:57.663
اون آهنربا نيست
جاذبه ـست

20:57.664 --> 21:01.500
و توي کفشاشونه؟ -
بله -

21:04.726 --> 21:16.000
.:: @bollbolljan_com ::.