WEBVTT
00:00.191 --> 00:03.263
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14.080 --> 00:16.120
،ميخوام برگردم
بايد با هم صحبت کنيم
."کريستين"
00:16.484 --> 00:18.651
"وقتشه ، "رايان
00:18.652 --> 00:20.253
وقته چي؟
00:20.254 --> 00:23.290
"بايد بريم پارک خيابون "بيکر
00:23.291 --> 00:24.993
.جلي بينز" يه پارتي راه انداخته"
00:24.994 --> 00:27.095
جلي بينز"؟"
همون مو طلايي که ازش متنفري؟
00:27.096 --> 00:28.897
.نه ، "بينز" رفيقمه الان
00:28.898 --> 00:30.232
بگو هر چيو ميخواي راجع بهش بدوني
00:30.233 --> 00:32.202
ولي ميدوني چه طوري بايد خودتو بکشي بالا؟
00:32.203 --> 00:33.438
حتي شده با له له زدن
00:33.439 --> 00:35.408
لعنتي
00:35.409 --> 00:37.741
.کريستين" تو مسير خونه منه"
00:37.742 --> 00:40.108
فکر ميکردم رفته به فاحشه خونه تو هند
00:40.109 --> 00:41.742
!زايشگاه ديگه
00:41.743 --> 00:43.812
.درسته ، شرکت توليد فاحشه
00:43.813 --> 00:45.180
.يکم فرق داره
00:45.181 --> 00:47.448
نميدونم چه طوري باهاش روبرو بهش
( روم نميشه )
00:47.449 --> 00:49.150
چه طوري تونستم زير آب خواهرمو بزنم
00:49.151 --> 00:50.318
ازدواجش هم خراب کردي
00:50.319 --> 00:51.786
.فراموش نکن
00:51.787 --> 00:53.354
.هر روز بهش فکر ميکنم
00:53.355 --> 00:55.624
.کاري که کردم نامردي بود -
."بود" -
00:55.625 --> 00:58.060
چند ماه پيش يه ايميل طولاني
.واسه معذرت خواهي فرستادي براش
00:58.061 --> 01:00.095
.بيخيال
01:00.096 --> 01:02.790
ميدوني سگ ها چه مدت عذاب وجدان دارن؟
01:02.791 --> 01:04.415
.پنج ثانيه ، بعدش روز از نو روزي از نو
01:04.416 --> 01:06.712
اون عينک و از کجا آوردي؟
01:06.713 --> 01:09.114
خوشت اومد؟
بينز" واسم ماه پيش خريده"
01:09.115 --> 01:11.049
و منو وابسته کرده
01:11.050 --> 01:13.184
دزديديشون نه ؟
01:17.989 --> 01:21.424
.معذرت "رايان" نبايد اينکارو ميکردم
01:21.425 --> 01:23.260
.واسه اينکار به خودم افتخار نميکنم
...فکر کنم
01:24.695 --> 01:26.496
.و ... بسه ديگه
01:27.999 --> 01:29.533
.ميبيني؟ عذاب بيشتري در کار نيست
01:31.603 --> 01:34.272
جلي بينز" ، من يه خورده دير ميام"
01:34.273 --> 01:37.508
.ولي قطعاً خودتو ميرسونم
اون داستان له له و اينا به راهه هنوز؟
01:37.509 --> 01:40.511
ويلفرد"ام"
01:40.512 --> 01:42.613
."ويلفرد مولر"
01:42.614 --> 01:45.482
"يالا ، "جي بينز
منو يادت مياد ، رفيق؟
01:45.483 --> 01:47.884
منظورت چيه که هيشکي ، "جي بينز" صدات نميکنه؟
01:47.885 --> 01:49.152
.من که " جي بينز " صدات ميکنم
01:49.153 --> 01:51.288
"صبر کن ، " جي بينز
01:53.859 --> 01:55.192
.قطع شد
01:56.828 --> 01:58.228
.خودشه
01:58.229 --> 01:59.697
.درست رفتار کن
02:04.335 --> 02:05.669
سلام و عليکم
02:05.670 --> 02:07.538
.سلام ، خوش اومدي
02:07.539 --> 02:08.906
.اوه
02:10.045 --> 02:12.242
خدايا ، کي تو هند چاق ميشه؟
02:12.243 --> 02:13.744
واي ... تو..؟
02:13.745 --> 02:16.513
.آره ، سه ماهه
.داري دايي ميشي
02:16.514 --> 02:18.613
اوهو ، اوهو ، يه بچه اون توي ـه؟ بچه انسان؟
02:18.614 --> 02:20.850
.نه ! اون نميتونه بياد تو
!"ويلفرد"
02:20.851 --> 02:23.052
"سلام عليکم خدمت شما هم "ويلفرد
02:23.053 --> 02:24.720
آم ، راحت باش
02:24.721 --> 02:26.489
.ميرم چايي درست کنم
02:26.490 --> 02:28.291
.ويلفرد"، زود باش"
02:29.827 --> 02:31.327
چه مرگت شده؟
02:31.328 --> 02:33.263
تو چه مرگته؟
02:33.264 --> 02:34.598
چه طوري اجازه دادي اون اسب تروجان بياد تو خونه؟
02:34.599 --> 02:36.667
اسب تروجان؟
( اسم مجسمه اي که در جنگي براي ورود به قصر سپاهيان داخلش پنهون شدن )
02:36.668 --> 02:38.669
"اون بيرون جنگ ـه "رايان
02:38.670 --> 02:41.372
جنگ بين سگ ها و بچه ها
02:41.373 --> 02:43.440
.و اونو آوردي تو چند قدمي خودمون
02:43.441 --> 02:45.910
با بچه ها تو جنگين؟ سر چي؟
02:45.911 --> 02:48.146
چرا تمدن هاي بزرگ رفتن جنگ؟
02:48.147 --> 02:50.414
.تا ببينن کي وجود داره ، برتره
02:50.415 --> 02:52.116
طي هزاران سال
02:52.117 --> 02:57.255
دور از چشم مردم ، ما اين نبرد و انجام ميديم
02:57.256 --> 02:59.891
رودخانه ها با خون سرخ ميشن
02:59.892 --> 03:02.994
و سايه برج هايي که از اجساد ساخته شده
03:02.995 --> 03:06.064
.بروي صحنه هاي جنگ ميوفته
03:06.065 --> 03:07.566
...اين جوري بود نبر بچه ها و سگ ها
03:07.567 --> 03:10.702
...يه جورايي هنوز باحاله ولي
03:10.703 --> 03:12.437
.پس آتش بس اعلام کنين
03:12.438 --> 03:14.073
.فقط به "کريستين" سخت نگير
03:14.074 --> 03:15.975
سخت نگيرم؟
03:15.976 --> 03:17.743
بچه هاي اونا
03:17.744 --> 03:20.279
تو قتل عام کابينه سگ ها سخت نگرفتن؟
03:20.280 --> 03:21.380
و سالروز "نورما"؟
03:25.219 --> 03:27.587
پس ، دکتر "رموس" پدرشه؟
03:27.588 --> 03:30.390
آره ، تو هند متوجه شديم که هم علاقه داريم
03:30.391 --> 03:34.061
.زود برگشت که همه چي و با زنش تموم کنه
03:34.062 --> 03:35.562
به نظر ميرسه که همه چي آرومه
03:35.563 --> 03:38.732
.رحمت و صلح قسمتم شده
03:38.733 --> 03:41.802
ببين ، نميدونم که ايميلم بهت رسيده يا نه
03:41.803 --> 03:45.640
...ولي واقعاً احساس وحشتناکي نسبت که کاري که
03:45.641 --> 03:47.975
.کشاما -
چي؟ -
03:47.976 --> 03:50.845
"کشاما ، "رايان
."يعني " ببخش
03:50.846 --> 03:54.249
.يکي از مقدس ترين کلمات فرهنگ هندو ـه
03:57.386 --> 03:58.819
.کشاما
03:58.820 --> 04:00.087
...باشه ، ولي هنوز
04:00.088 --> 04:02.623
.کشاما
04:02.624 --> 04:05.493
.آروم باش ، بچه کوچولو
.کاريت ندارم
04:05.494 --> 04:08.863
فقط ميخوام باهات صحبت کنم
04:08.864 --> 04:13.702
ببين ، اين جنگ خيلي وقته که ادامه داره
04:13.703 --> 04:15.437
.شايد وقتشه که اين عصبانيت و تمومش کنيم
04:15.438 --> 04:18.840
منظورم اينه ، چند تا صورت بچه بايد گاز زده بشه
04:18.841 --> 04:20.509
چند تا گوش سگ
04:20.510 --> 04:22.110
بايد با خشونت کشيده بشه؟
04:22.111 --> 04:25.313
.ميتونيم من و تو يه کاراي خوبي بکنيم
04:25.314 --> 04:27.449
تغيير ، يه تغيير واقعي
04:27.450 --> 04:29.684
...من هيچوقت همچين حسي و تو جامعه
04:29.685 --> 04:31.519
چي ، چي؟
04:31.520 --> 04:33.121
دارم زر اضافي ميزنم؟
04:33.122 --> 04:35.423
زِر يعني چي؟
زِر يعني چي؟
04:35.424 --> 04:37.893
.هند مسير زندگيمو عوض کرد
04:37.894 --> 04:40.296
هر هر ، فکر ميکني بامزه اي؟
اين يه جنگه
04:43.200 --> 04:45.335
هند چه طور بود؟
04:45.336 --> 04:48.705
کلاً هر چي و که گفتم گوش ندادي؟
04:48.706 --> 04:50.874
.معذرت ، گيچ شدم
04:50.875 --> 04:53.376
اشکالي نداره
04:53.377 --> 04:54.578
.ميبخشمت
04:54.579 --> 04:57.047
بايد برم دستشويي
04:57.048 --> 04:58.148
.هميشه بايد برم
05:00.184 --> 05:03.022
.هنوز ازم ناراحته -
راجع به چي حرف ميزني؟ -
05:03.023 --> 05:04.727
.اون که بسته بودت که ميبخشمت
05:04.728 --> 05:06.896
هي ، چيکار ميکني؟
05:06.897 --> 05:08.665
.دنبال سونوگرافي ام
05:08.666 --> 05:10.567
.بايد بفهمم دقيقاً با چي طرفم
05:10.568 --> 05:13.770
"دشمنت و بشناس"
«سان زو»
("متخصص فنون جنگي و نويسنده کتاب "هنر جنگ)
05:13.771 --> 05:16.239
.بدش من
05:18.943 --> 05:20.177
دستور حفاظت ـه اضطراري
05:20.178 --> 05:22.546
...از يه چيزيه
05:22.547 --> 05:24.414
...صبر کن ببينم ، اينکه دستور هزانت ـه
05:24.415 --> 05:25.716
"از طرف "ارتور رموس
05:25.717 --> 05:27.584
بفرما
05:27.585 --> 05:30.854
هيچ مشکلي نداره ، نه کور ، نه کچله
نه دستاش کج ـه
05:30.855 --> 05:35.024
خدايا ، اين بچه لعنت شده خيلي کارش درسته
05:35.025 --> 05:36.559
باورم نميشه
05:36.560 --> 05:38.828
هرچي که راجع به "ارتورو" بهم گفته درست نيست
05:38.829 --> 05:40.296
که چي؟
مشکل خودشه
05:40.297 --> 05:42.532
مشکل اون ، تقصير منه
05:42.533 --> 05:44.367
واسه همينه که بهم دروغ ميگه
05:44.368 --> 05:47.404
واسه اينکه که به اعتمادش خيانت
و زندگيشو نابود کردم
05:47.405 --> 05:50.073
.چه داداش بديم من
05:50.074 --> 05:51.975
داداش بدي اي؟
05:51.976 --> 05:53.677
تا حالا ديدي که يه داداشي
05:53.678 --> 05:55.378
سهم غذاي خواهرشو بخوره
05:55.379 --> 05:56.713
چون خواهرش وقتي به دنيا اومده چشم نداشته؟
05:56.714 --> 05:58.515
.چون من اينکارو کردم
05:58.516 --> 06:01.118
.بايد اين جريان و راست و ريس کنم
.يه معذرت خواهي کافي نيست
06:01.119 --> 06:03.621
چيزي که خيلي دوس داشتم تو هند
06:03.622 --> 06:05.523
همين که از اين حشرات موزي نداشت
06:05.524 --> 06:07.024
.که به پشت ادم بچسبن
06:07.025 --> 06:09.660
هي ، ميخواستم ازت بپرسم که
06:09.661 --> 06:11.596
«آرتورو" ميخواد مارو ببره ، ايايت «کوندو ي برنتوود"
06:11.597 --> 06:13.531
و داره آشپرخونه رو درست ميکنه
06:13.532 --> 06:15.700
ولي سر و صداي ساخت و ساز
واسه بچه خوب نيست
06:15.701 --> 06:17.336
ميشه يه چند روزي و اينجا بمونم؟
06:17.337 --> 06:19.104
اگه زيادي مشکل ساز نميشه
06:19.105 --> 06:20.773
عمراً -
حتماً -
06:20.774 --> 06:22.174
يه فرصتي و ميده که با هم خوب باشيم
06:22.175 --> 06:24.076
رايان" ، چيکار ميکني؟"
خوبه -
06:24.077 --> 06:26.312
خب ، فقط برم چمدونامون از ماشين کرايه اي بيارم
06:26.313 --> 06:28.414
البته، شايد تو بتوني بياريشون
06:28.415 --> 06:30.716
شايد بعدشم بتوني ماشين و پس بدي
06:30.717 --> 06:31.984
و يکمي سبزيجات بگير برام
06:31.985 --> 06:33.586
حتماً
06:33.587 --> 06:36.155
ميرم دراز بکشم ، اشکالي نداره از اتاق تو استفاده کنم؟
06:38.158 --> 06:40.693
چيه؟ فقط اجازه دادم
06:40.694 --> 06:42.728
خواهر حاملم چند وقتي پيش من باشه
06:42.729 --> 06:44.330
و حالت بهتره؟
06:44.331 --> 06:47.133
عذاب وجدانت برطرف شد؟
.نه
06:47.134 --> 06:50.703
.چون تا وقتي خودت نخواي جايي نميره
06:50.704 --> 06:52.705
.فقط رو مخته
06:52.706 --> 06:55.174
مثل شجاعت ـه سربازان مرده
06:55.175 --> 06:57.544
تو نبرد عليه کودکان
06:57.545 --> 06:59.046
تو ناراحتي چون قرار اون بچه
06:59.047 --> 07:00.881
بيشتر از تو ، تو چشم باشه
07:00.882 --> 07:03.650
"اوه ، فکر نميکنم که مشکل اين باشه "رايان
07:03.651 --> 07:05.585
ميدونم چه طوري با بچه سر و کله بزنم
07:16.063 --> 07:18.532
عجب هندونه اي ولي
07:24.987 --> 07:26.688
فقط راجع به اين دختره مطالعه ميکردم
07:26.689 --> 07:28.022
وقتي که مُرده
07:28.023 --> 07:30.025
يه صورتم پشتش داشته
07:30.026 --> 07:31.526
بايد عکسشو ببيني
07:31.527 --> 07:34.763
.جدي ميگم ، انگار داشته لبخند ميزده
07:34.764 --> 07:36.598
بيا ، يه لقمه از اين تاکو بخور
07:36.599 --> 07:38.467
.بامزه بود ، ديگه گرسنه نيستم
07:38.468 --> 07:40.469
تا حالا با يه دانشمند قرار نداشتي ، نه؟
07:40.470 --> 07:42.905
نه ، و اگه بخوايم بازم همو ببينيم
07:42.906 --> 07:46.308
.بايد قول بدي بيخيال اين صورت پشت و اينا بشي
07:46.309 --> 07:48.810
.قول نميدم
07:48.811 --> 07:51.346
يالا ، واقعاً ميخوام که بوست کنم
07:51.347 --> 07:53.915
ولي نميخوام فقط دهن من بو بده
07:53.916 --> 07:56.417
.باشه -
باشه ، با شماره سه آماده اي؟
07:56.418 --> 08:00.654
.يک ، دو ، سه
08:00.655 --> 08:03.156
اوه ! تو نخوردي
08:03.157 --> 08:05.125
جلسه دارم ولي حداقل
08:05.126 --> 08:07.160
.ميدونم که قرار نيست کسه ديگه اي و ببوسي
08:07.161 --> 08:09.663
.اوه ، آره ، عاليه
08:12.167 --> 08:14.068
.خواهرمه
08:14.069 --> 08:15.536
باشه ، اتفاق رويايي آخر هفته؟
08:15.537 --> 08:17.471
.رديفه
08:19.541 --> 08:21.375
"سلام، "کريستين
08:21.376 --> 08:22.977
سبزيجات اشتباه خريدي
08:22.978 --> 08:24.746
اشتباهه؟
08:24.747 --> 08:26.915
همش ويتامين بي داره و به درد نميخوره
08:26.916 --> 08:29.217
ولي اشکالي نداره ... با يه روز ، اتفاقي واسه ستون فقرات بچه نميافته
08:29.218 --> 08:31.620
ويلفرد" چيکار ميکني؟"
08:31.621 --> 08:32.955
ويلفرد" با تويه؟"
08:32.956 --> 08:34.457
آره ، کل روز و تو دست و پا ست
08:34.458 --> 08:36.225
نزديک بود بهش گير کنم از بالاي پله بيوفتم
08:37.695 --> 08:39.229
.گوشي و بده بهش
08:39.230 --> 08:42.799
گوشي و بدم بهش؟ -
.بيرون ، بندازش بيرون
08:42.800 --> 08:47.337
يک ، دو ، پوچي داره واسه تو مياد
08:47.338 --> 08:53.510
...سه ، چهار ، مادرت که هرزست
08:53.511 --> 08:54.745
.دارم ميام خونه
08:56.414 --> 08:59.583
خداي من ، "کريستين" ، خوبي؟
08:59.584 --> 09:02.119
داشتم مناجات ميکردم :دي
چت شده؟
09:02.120 --> 09:03.721
فکر کردم بچه يه بلايي سرش اومده
09:03.722 --> 09:05.489
رايان ، از
09:05.490 --> 09:07.324
اين نکته که دوران بارداري من واسه من خطرناکتره
.ناراحت شو
09:07.325 --> 09:08.326
معذرت ميخوام
09:08.327 --> 09:09.894
ميبخشمت
09:09.895 --> 09:12.030
ميدوني چيه؟
.ميرم دوش بگيرم
09:12.031 --> 09:13.198
تيغ ـاتو کجا نگه ميداري؟
09:14.534 --> 09:16.569
.مهم نيست ، پيدا ميکنم
09:16.570 --> 09:17.970
"سلام، "رايان
09:17.971 --> 09:19.605
تو دفتر روز سختي بود؟
09:19.606 --> 09:21.841
ويلفرد" ، بايد اينکاراتو تموم کني"
09:21.842 --> 09:23.209
نميدونم راجع به چي صحبت ميکني
.دوست عزيز
09:23.210 --> 09:24.844
ديشب ويتامين هاي دوره بارداريشو
09:24.845 --> 09:26.045
با قرص هاي صبحش عوض کردي
09:26.046 --> 09:27.580
...و بعدش
09:27.581 --> 09:28.814
چيکار ميکني؟
09:28.815 --> 09:32.519
.يه جادوي سياهه ... طلسم
09:33.754 --> 09:36.890
"کار سازه "رايان
09:36.891 --> 09:38.258
.داشته باش
09:48.169 --> 09:49.669
حال ميکني؟
09:49.670 --> 09:51.237
آره ، حال ميکنم
09:51.238 --> 09:54.140
اوه ، چه حالي ميده
09:54.141 --> 09:58.411
.دندون ، "ويلفرد" ، دندون
10:00.448 --> 10:02.082
...اوه ، اوه ! من
10:05.386 --> 10:06.620
!چه کفتيه ، رفيق
10:06.621 --> 10:07.821
!اه
10:07.822 --> 10:09.723
.فقط بس کن
10:09.724 --> 10:10.991
.عمراً بس کنم
10:13.061 --> 10:16.631
هيچ طوري نميتوني منو از اون بچه دور نگه داري
10:16.632 --> 10:18.833
اون کسيه که بايد پشت پيشخون بمونه
10:18.834 --> 10:20.768
کاري که اون ميکنه ، عذاب وجدانتو جنايکار ميکنه
10:20.769 --> 10:23.437
اگه به اين کارات ادامه بدي ، ميوفتي بيرون از خونه
10:29.210 --> 10:31.278
واسه موهايي که تو وان حموم بود شرمنده
10:31.279 --> 10:32.846
نميتونستم حتي با پاهام تميزشون کنم
10:32.847 --> 10:34.648
مشکلي نيست
10:34.649 --> 10:35.983
...فقط
10:35.984 --> 10:37.785
وان و تميز کردي؟
ممنون
10:37.786 --> 10:40.321
فقط سخته واسم که با اين روح خوشگلي
10:40.322 --> 10:42.356
. که درونم داره رشد ميکنه زيادي خم شم
10:46.361 --> 10:48.929
خب ، اين شرکت جديدي
که کار ميکني توش چه طورياست؟
10:48.930 --> 10:50.764
راجع به فناوري زيستيه
10:50.765 --> 10:52.899
داريم روي درمان سرطان ريه کار ميکنيم
10:52.900 --> 10:56.203
طب غربي
10:56.204 --> 10:59.240
بودجه کلينيک که توش کار ميکردي و
کانر مک کي" مگه نميده؟"
10:59.241 --> 11:00.974
من پولشونو ميگيرم ، نه داروهاشونو
11:00.975 --> 11:02.642
قرار نيست که بدن و
11:02.643 --> 11:05.145
با يه سم بزرگ داروسازي آلوده کنم
11:05.146 --> 11:07.914
خب ، خيلي از اون "سم ها " جون آدمارو نجات ميدن
11:07.915 --> 11:10.850
فکر ميکنم که الان تو يه متخصصي
که با دانشمندا قرار ميزاره
11:10.851 --> 11:12.786
.خواهيم ديد چه قدر طول ميکشه
11:12.787 --> 11:13.987
منظورت چيه؟
11:13.988 --> 11:16.290
هيچي
11:18.960 --> 11:21.194
يه چيزي بگم ، منظورم اينه که
11:21.195 --> 11:24.598
بيا روراست باشيم ، يه وکيل و يه شيميدان؟
11:24.599 --> 11:26.933
.زيادي با هم جور در نمياد
11:26.934 --> 11:28.702
من و "اماندا" خيليم با هم خوبيم
11:28.703 --> 11:31.638
حتماً همينطوره ، ولي
.من و "آرتورو" رو ببين
11:31.639 --> 11:33.240
هر دوتامون دکتريم
11:33.241 --> 11:35.575
پس رابطه ما براساس به عشق واقعي ـه
11:35.576 --> 11:37.410
و همديگر و درک ميکنيم
11:37.411 --> 11:39.112
بايد يه وقتي واسه شام دعوتت کنم
11:39.113 --> 11:40.847
.ميتوني ببين که چه طوريه
11:40.848 --> 11:42.549
تو خونه جديدت؟
11:44.018 --> 11:47.288
.ثابت... مداوم
11:47.289 --> 11:49.524
بزار يکمي واست آبميوه بيارم
11:53.129 --> 11:54.696
چيه؟
11:54.697 --> 11:56.365
چه طوري از اون ديوار رد شدي؟
11:56.366 --> 11:58.333
.غير ممکنه
11:58.334 --> 12:01.570
نکنه معجزه ميکني ، يا يه جادوي مخفي داري؟
12:01.571 --> 12:03.539
.چون اگه من داشتم ميگفتم
12:03.540 --> 12:05.374
همينه "ويلفرد" ، تو ميري بيرون
12:05.375 --> 12:07.343
استرس واسه بچه بده
12:07.344 --> 12:08.644
اينجوريه؟
12:08.645 --> 12:11.814
"دستت و بکش کنار "رايان
12:11.815 --> 12:14.217
...يا شايد من بايد دستور هزانت و
12:14.218 --> 12:16.486
به عنوان برگ برنده از جيبم در بيارم
12:16.487 --> 12:18.754
.واسه بدست آوردن جاي قبليم
12:18.755 --> 12:21.157
...بايد اونو برشگردونيم قبل از
12:21.158 --> 12:23.225
قبل چي؟ قبل اينکه استرس "کريستين" کم بشه؟
12:23.226 --> 12:24.359
رايان"؟"
12:24.360 --> 12:25.661
اوپس -
...اين -
12:25.662 --> 12:28.196
وسايل من و گشتي؟
12:28.197 --> 12:30.498
...نه ، من
12:30.499 --> 12:33.301
نه ، فقط واسه جزئيات شرم اور زندگي من کنجکاوي
12:33.302 --> 12:36.104
باشه ، فقط بزار روشنت کنم
12:36.105 --> 12:37.906
آخرين باري که "آرتورو" و ديدم
12:37.907 --> 12:39.741
دو هفته پيش تو فرودگاه «جيپور» بود
12:39.742 --> 12:42.344
زود رفت که همه چي و با "ليز" تموم کنه
12:42.345 --> 12:44.112
.و بعدش هيچي ازش نشنيدم
12:44.113 --> 12:45.747
به جز ملاقاتي که تو فرودگاه لس انجلس داشتيم
12:45.748 --> 12:50.018
واسم مراحل هزانت بچه رو فرستاد
12:50.019 --> 12:51.920
همه اين مدت فکر ميکردم که دوسم داره
12:51.921 --> 12:56.091
ولي ميدوني چرا ازم خواست که برم هند؟
12:56.092 --> 12:59.795
.چون فکر ميکرد که من دکتر خوبيم
12:59.796 --> 13:01.963
واقعاً متاسفم -
جدي؟ -
13:01.964 --> 13:03.598
فکر ميکردم خوشحالي
13:03.599 --> 13:05.100
که يه راه ديگه واسه تحقير کردن
13:05.101 --> 13:06.601
.و زيرآب زدن من ياد گرفتي
13:06.602 --> 13:08.403
حالت خوبه؟
13:08.404 --> 13:10.174
نه ، نميدونم
زنگ بزن 911
13:10.175 --> 13:13.842
بله ! نبرد بر سر برآمدگي شکم "کريستين" و
.من بردم
13:13.843 --> 13:16.844
به نظر ميرسه که يه مدال ديگه گرفتم
13:16.845 --> 13:18.513
.که از قلادم آويزون کنم
13:18.514 --> 13:20.181
ويلفرد" ، بفهم چي داري ميگي"
13:20.182 --> 13:22.984
داريم راجع به زندگي يه انسان بيگناه
.حرف ميزنيم
13:22.985 --> 13:25.320
.اوه خداي من
13:25.321 --> 13:27.088
حق با تويه
13:27.089 --> 13:29.657
چيکار کردم؟
13:29.658 --> 13:31.592
اگه اتفاقي واسه اون بچه بيوفته
13:31.593 --> 13:33.327
.هيچوقت خودمو نميبخشم
13:37.832 --> 13:42.035
خب ، من يه آبي واسه پسر دارم
.يه صورتي واسه دختر
13:42.036 --> 13:45.771
...سلام ، بله ، خواهرم داره
13:49.858 --> 13:51.525
بچه حالش خوبه ، ولي مادر بايد چند روزي و
13:51.526 --> 13:53.627
استراحت کنه
13:53.628 --> 13:55.862
،فقط يه لگد کوچيک بود
.برو دانشکده پزشکي
13:55.863 --> 13:57.097
.خوش بگذره
13:57.098 --> 14:00.500
چرا ، خدايا ، چرا؟
14:00.501 --> 14:04.370
چه طور خدايي اجازه ميده بچه زندگي کنه؟
14:04.371 --> 14:05.805
"دکتر "رموس
14:05.806 --> 14:07.273
پيغامتو گرفتم ، بچه در چه حاله؟
14:07.274 --> 14:09.375
خوبه ، "کريستين" تو اتاق خوابه
14:09.376 --> 14:11.244
تو ، تو دليل اين مسائلي
14:11.245 --> 14:13.813
تقريباً زندگيشو نابود کردي و براتم مهم نيست
14:13.814 --> 14:15.415
تو چه حيووني هستي؟
14:15.416 --> 14:17.083
راست ميگي
14:17.084 --> 14:18.852
همش تقصير منه
14:18.853 --> 14:22.355
زنم ازم خواست که فرم هزانت و بنويسم
14:22.356 --> 14:25.559
نميخواستم ، ولي ترسيده بودم
14:25.560 --> 14:26.894
بايد باور کني
14:26.895 --> 14:28.795
.ميخوام که با خواهرت باشم
14:28.796 --> 14:30.531
آرتورو" تويي؟"
.خودمم
14:30.532 --> 14:33.467
.عاليه ، حالا پدرشم اينجاست
14:33.468 --> 14:36.570
چه تعداد کودک بيگناه بايد زنده بمونه
14:36.571 --> 14:39.607
قبل اينکه اين تربيت احمقانه تموم بشه؟
14:41.543 --> 14:44.412
خيلي بده که آدم تو خونه خودش رو کاناپه بخوابه
14:45.914 --> 14:47.381
اونا همه شب
14:47.382 --> 14:49.450
.خب بندازشون بيرون
14:49.451 --> 14:51.452
.نميتونم
14:53.555 --> 14:57.225
خدايا ، چه قدر احمقم که حوصله ندارم
14:57.226 --> 14:59.360
با يه تيکه کننده پيتزا ، دهن آرتورو سرويس کنم
14:59.361 --> 15:01.729
بيخيال ميشي؟
به اندازه کافي خرابکاري نکردي؟
15:01.730 --> 15:06.234
.باشه ، تسليم
15:07.837 --> 15:09.971
اون چيه؟
15:09.972 --> 15:12.923
.غذاي بچه ، ممکنه به عنوان رضايت قبولش کني
15:12.924 --> 15:15.035
اين کاريه که تو سه ماه آينده بايد دوسش داشته باشي
15:15.036 --> 15:16.611
..."ويلفرد"
.جنگ تموم شده
15:16.612 --> 15:18.280
من باختم
15:18.281 --> 15:22.335
بس کن ، ببين ، تا حالا حتي يه بچه رو هم ديدي؟
15:22.336 --> 15:23.777
فکر کنم تعجب کني
15:23.778 --> 15:25.972
از اينکه سگ ها و بچه ها چه قدر با هم خوبن
15:25.973 --> 15:28.457
.اين واقعيته
15:28.458 --> 15:30.359
جفتتون سرو صدا زياد دارين
15:30.360 --> 15:32.662
جفتتون يکي و ميخوان که کثافتتون تميز کنه
15:32.663 --> 15:33.930
.جفتتون خپلين
15:33.931 --> 15:36.966
.جفتمون يه چيزايي و ميجوييم
15:36.967 --> 15:38.267
بله
15:38.268 --> 15:39.902
...جفتمون يه سري کلمات داريم که
15:39.903 --> 15:41.771
منظورم اينه که ، اينجوري
15:41.772 --> 15:43.105
.انگار داري با خودت ميجنگي
15:43.106 --> 15:44.540
واژگان
15:44.541 --> 15:46.676
شايد وقتش باشه
15:46.677 --> 15:48.344
که خصومت هارو بزارين کنار
15:48.345 --> 15:50.213
.و همديگر و بيشتر بشناسين
15:50.214 --> 15:52.749
...در غير اين صورت ، اين همه تنش
15:52.750 --> 15:54.384
کي قراره تموم شه؟
15:56.253 --> 15:58.355
ميتونم چند تا سوال ازت بپرسم "رايان"؟
15:58.356 --> 16:01.258
کي قراره تموم بشه؟
16:03.562 --> 16:05.229
.قراره يه جايي و زود پيدا کنه
16:05.230 --> 16:07.532
عذاب وجدانتو ميگم ، رفيق
16:07.533 --> 16:09.834
چه مدت قراره تو خودت نگهش داري؟
16:15.207 --> 16:17.108
تا وقتي که منو ببخشه
16:17.109 --> 16:19.011
و اگه هيچوقت نبخشه چي؟
16:19.012 --> 16:21.747
ميدوني ، شايد چند تا کار باشه که با انجامشون
16:21.748 --> 16:23.349
.تورو ببخشه
16:23.350 --> 16:24.750
ويلفرد" ، ميدونه که هنوز يکمي...؟"
16:24.751 --> 16:25.985
.آره ، ميدونم
16:33.994 --> 16:36.062
عزيزم ، من بايد برم
16:36.063 --> 16:38.231
.رايان" ، ممنون واسه همه چي"
16:38.232 --> 16:40.233
کريستين گفت اشکالي نداره که از خونت
16:40.234 --> 16:42.268
.واسه يکمي عشق بازي استفاده کنيم
16:42.269 --> 16:43.736
.واقعاً ممنونم
16:43.737 --> 16:45.071
.خواهش
16:45.072 --> 16:46.572
اوه
16:49.910 --> 16:51.210
فردا شب ميبينمت
16:51.211 --> 16:53.846
امشب چي؟
16:53.847 --> 16:57.917
من و "ليز" بليط سمنوفي داريم
17:00.120 --> 17:02.421
.اونا پولشو دادن
17:05.292 --> 17:06.725
.خوش بگذره
17:14.201 --> 17:16.035
رايان" ، تو مسير خونه به محل کارت"
17:16.036 --> 17:18.638
،ميخوام که يه مسواک نرم واسه "آرتورو" بخري
17:18.639 --> 17:20.807
.لثه هاش واقعاً حساسن
17:27.582 --> 17:30.551
گوش کن ، نميدونم چه طوري راحت باشم
17:30.552 --> 17:32.453
با پسري که از خونم
17:32.454 --> 17:34.922
.واسه عشق بازي استفاده ميکنه
17:34.923 --> 17:36.223
خب ، جالبه
17:36.224 --> 17:37.658
چون تحت اين شرايط
17:37.659 --> 17:39.093
فکر نميکنم که پرسيدنش چيز زيادي باشه
17:39.094 --> 17:41.529
کريستين ، ميدونم که ازم ناراحتي
17:41.530 --> 17:43.365
و دارم سعي ميکنم که جبرانش کنم
17:43.366 --> 17:45.534
.ولي نميدونم چه مدتي قراره ادامه داشته باشه
17:45.535 --> 17:47.135
فکر ميکني دلم ميخواست بيام اينجا
17:47.136 --> 17:49.338
بعد اون خنجري که از پشت زدي؟
17:49.339 --> 17:52.341
"من جايي و ندارم که برم ، "رايان
17:52.342 --> 17:55.345
!من يه معشوقم... من
17:55.346 --> 17:58.582
،زندگي زناشوييم بر فنا رفت
من يه مادر مجردم
17:58.583 --> 18:00.618
که بايد بچه اي رو بزرگ کنم که پدرش يه خانواده ديگه داره
18:00.619 --> 18:02.353
.و همش تقصير تويه
18:02.354 --> 18:04.655
.کريستين -
نه اينا -
18:04.656 --> 18:09.326
...همش تقصير تويه ، چون اگه نبود
18:09.327 --> 18:11.195
...بعدش
18:15.634 --> 18:17.668
اوه ، لعنتي
18:22.007 --> 18:24.209
من کسي بودم که به "لئو" خيانت کرد
18:24.210 --> 18:27.379
و تو هند يه عوضي به تمام معنا بودم
18:27.380 --> 18:30.014
...پس ، پس
18:32.785 --> 18:35.053
.من اينکارو کردم
18:38.691 --> 18:40.558
.من واقعاً آدم وحشتناکيم
18:42.561 --> 18:47.465
.هرکسي اشتباه ميکنه
18:47.466 --> 18:49.367
.عذاب وجدان کمکي نميکنه
18:53.706 --> 18:56.240
ميدونم "آرتورو" آدم عوضي ـه
18:56.241 --> 18:58.243
...ولي
18:58.244 --> 19:01.213
.نميخوام تنها باشم
19:01.214 --> 19:03.515
نخواهي بود
19:08.053 --> 19:10.555
"تو برادر خوبي هستي ،"رايان
19:18.631 --> 19:19.998
نظرت چيه يکمي چايي درست کنم؟
19:19.999 --> 19:21.600
.اوه ، فکر خوبيه
19:24.370 --> 19:25.837
!"سلام ، "ويلفرد
19:25.838 --> 19:28.573
ببين ، فکر ميکنم شايد بعد اينکه تو به دنيا بياي
19:28.574 --> 19:31.009
اين قضايا تموم بشه
19:31.010 --> 19:32.477
.ميتونيم همديگه رو بشناسيم
19:32.478 --> 19:34.779
شايد اصلاً يه روزي بتوني پشت من بخوابي
19:34.780 --> 19:36.815
يا من بتونم وقتي تو خميازه ميکشي
19:36.816 --> 19:38.449
.يکمي غذا از تو دهنت بپيچونم
19:38.450 --> 19:39.884
به هرحال ، اينا فقط چند تا ايده بود
19:39.885 --> 19:43.588
،ولي منظورم اين بود که
.ميخوام با هم دوست باشيم
19:43.589 --> 19:47.893
ازم ميخواي بيام کلابت؟
19:47.894 --> 19:51.729
ايول ، کلاب قلم15؟
19:51.730 --> 19:53.565
.يه دقيقه وايسا
19:53.566 --> 19:56.535
.بزار بنويسم که فراموش نکنم
19:56.536 --> 20:00.272
"پس فقط کلمه " قلم " و عدد "15
20:00.273 --> 20:04.141
بدون هيچ فاصله بينشون؟
20:04.142 --> 20:05.576
اسم باحاليه نه
( Pen15 = Penis = آلت )
20:12.120 --> 20:13.287
جدي ؟ واقعاً ميخواي
20:13.288 --> 20:14.989
سر اين جريان الان بحث کنيم؟
20:14.990 --> 20:16.657
چون همه ما ميدونيم که زندگي
20:16.658 --> 20:18.392
.وقتي جنين ده ساله بود آغاز شد
20:18.393 --> 20:21.229
هيچ اصول اخلاقي نداره
چرا که دارم
20:21.230 --> 20:23.965
11سالگي کشته بشي
.مستقيم ميري جهنم
20:42.151 --> 20:45.753
چيه ؟
واسه چي ميخندي؟
20:45.754 --> 20:48.523
کي خنديد ، داداش؟
اينجا داغه
20:48.524 --> 20:50.896
اوه ، ميخواي که هواکش و روشن کنم؟
20:50.897 --> 20:52.483
!هــــا
20:53.332 --> 21:10.023
.:: @bollbolljan_com ::.