WEBVTT 00:00.500 --> 00:02.000 .:: @bollbolljan_com ::. 00:01.417 --> 00:04.153 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15.290 --> 00:17.190 لعنتي 00:17.191 --> 00:18.857 چيکار کردي؟ 00:18.858 --> 00:19.824 من چيکار کردم؟ 00:19.825 --> 00:21.524 تو کفش منو خراب کردي 00:21.525 --> 00:23.797 و تو پاتو گذاشتي روي موناليزا 00:23.798 --> 00:26.030 مي توني ببيني اون چرخش رو روي شاهکارم؟ 00:26.031 --> 00:28.385 فرم، بافت، اون نقطه تيز رو ببين 00:28.386 --> 00:30.818 حيف اون همه زحمت لعنتي تو هيچي نمي فهمي 00:30.819 --> 00:32.304 من يه ديوونم 00:32.305 --> 00:34.139 من کلي کار دارم و زمانمو دارم چه جوري هدر مي دم 00:34.140 --> 00:35.840 کلي کار روي ميزمه و من داشتم قدم ميزدم تا اونارو يه سروساموني بدم 00:35.841 --> 00:37.575 اووه، تو به اين ميگي قدم زدن؟ 00:37.576 --> 00:39.341 تو حتي ازم نمي پرسي درمورد روزم 00:39.342 --> 00:40.907 يا چند وقته جنا رو نمي بينم 00:00:40,908 --> 00:00:42,708 يا چه کاري دوست دارم تو زندگيم انجام بدم 00:42.709 --> 00:44.843 جويدن يه اسباب بازي که از پوست گوسفند درست شده و صداي شبيه موش ميده 00:44.844 --> 00:46.209 من ميخوام نرخ بهره رو چک کنم 00:46.210 --> 00:47.565 از وقتي که کمي پول دارم 00:47.566 --> 00:49.178 مي خوام در موردش هوشيارانه عمل کنم 00:49.179 --> 00:50.736 اره، تو ميخواي براي آيندت نقشه بکشي 00:50.737 --> 00:52.436 تو به جاش کاملا حال رو از دست دادي 00:52.437 --> 00:54.736 تو داري قدم به قدم ميريني به زندگيت 00:54.737 --> 00:56.270 الان خيلي چيزها فرق کرده 00:56.271 --> 00:58.205 من شغل دارم، دوست دختر دارم، 00:58.206 --> 00:59.673 وهننوز وقتتو الکي هدر ميدي 00:59.674 --> 01:02.642 - واسه چيزي که ارزششو نداره - ببين ، براي تو راحته 01:02.643 --> 01:03.876 وقتي هيچ مشکل واقعي نداري 01:03.877 --> 01:05.178 سگها به چيزي فکر نميکنن 01:05.179 --> 01:08.247 درباره پول، جرم يا بي عدالتي هاي اجتماعي 01:08.248 --> 01:09.681 ما در مورد اين چيزا فکر نميکنيم 01:09.682 --> 01:11.450 براي اينکه در حال "حاضر" زندگي ميکنيم 01:11.451 --> 01:14.420 مي ايستيم گلهاي رز رو بو ميکنيم اين همه چيز لعنتي 01:14.421 --> 01:17.456 رايان سوراخ بيني تو باز کن و اطراف تو بو کن 01:19.159 --> 01:20.493 پوشکهاي کثيف 01:20.494 --> 01:22.194 شير ترشيده تو چاله 01:22.195 --> 01:23.929 کاندومي که واسه ي کون يه دختر استفاده شده 01:23.930 --> 01:25.630 رفيق ما خيلي خوش شانسيم که توي لس آنجلس زندگي ميکنيم 01:25.631 --> 01:26.831 ما واقعا بايد خيلي کارها انجام بديم 01:31.269 --> 01:33.671 آيا هنوز مورچه ها بين دندونام هست 01:33.672 --> 01:35.705 تو کي هستي که داري صحبت ميکني؟ 01:35.706 --> 01:37.675 وارنر تو منو مي شناسي 01:37.676 --> 01:39.142 من هميشه آمادم که در هر فرصت سرمايه گذاري شرکت کنم 01:39.143 --> 01:40.610 اين راه و رسم منه 01:40.611 --> 01:43.680 باشه،به نظر که خوب مياد 01:43.681 --> 01:44.948 خيلي خوب ،ميبينمت 01:44.949 --> 01:46.382 سلام ، رايان 01:46.383 --> 01:47.617 سلام، ويلفرد 01:47.618 --> 01:49.018 سلام ،کوين 01:49.019 --> 01:50.820 صدات مثل اين بود که يه چيز بزرگ اونجا داشتي 01:50.821 --> 01:52.488 متاسفم بابت اون 01:52.489 --> 01:54.123 ديشب رفته بوديم يه رستوران جديد کلمبيايي 01:54.124 --> 01:55.390 اووووه، کلمبيايي 01:55.391 --> 01:56.858 منظورم پاي تلفن بود 01:56.859 --> 01:59.294 آه، درسته 01:59.295 --> 02:02.163 بروبچ گروه سرمايه گذاري،در حال کار توي يه معامله بزرگ املاک هستن 02:04.500 --> 02:05.567 ترجمه حميدرضا 02:06.836 --> 02:08.736 اوي،بچمه 02:08.737 --> 02:10.371 صبح مي بينمش 02:10.372 --> 02:13.107 وهوي، بويي که اينجا مياد واقعا بوي گوهه 02:13.108 --> 02:15.076 هي تو کسي رو ميشناسي که مقداري پول واسه سرمايه گذاري داشته باشه؟ 02:15.077 --> 02:16.278 پسر من ميتونم تورو هم بالا بکشم 02:16.279 --> 02:18.146 واقعا!؟ ميخواي واسه منم کاري انجام بدي؟ 02:18.147 --> 02:19.815 مگه من نيوردمت تو اين شغل؟ 02:21.184 --> 02:22.418 من تو مصاحبه کشيدمت بالا 02:22.419 --> 02:24.320 تو واسه من هيچ کاري نکردي 02:24.321 --> 02:26.155 من مطمئنم اگه هم کاري کردي واسه اونا کردي 02:26.156 --> 02:27.724 نه،نه،نه تو با وارنر مصاحبه نکردي 02:27.725 --> 02:29.659 بلکه وارنر بوده که با تو مصاحبه کرده 02:29.660 --> 02:32.262 اون بسيار دقيق در مورد افرادي که مي خواد باهاشون کار کنه 02:32.263 --> 02:33.964 به من اعتماد کن اگه با اون باشي 02:33.965 --> 02:36.100 به سوي يه زندگي بزرگ و مرفه ميري 02:36.101 --> 02:37.334 بزن قدش 02:37.335 --> 02:39.603 اوه دوتايي بزن قدش 02:39.604 --> 02:41.439 من فکر ميکنم، من فقط سرمايه گذاري شما رو مي تونم دوبرابر کنم 02:41.440 --> 02:42.607 چي،چي،چي؟ 02:44.109 --> 02:46.044 خب اون چيزايي که گفتين چي بود؟ 02:46.045 --> 02:47.812 شما تو فکر اين هستين پولامونو سرمايه گذاري کنيد؟ 02:47.813 --> 02:51.449 من تو فکر اين هستم به جايگاه واقعي خودم برسم 02:51.450 --> 02:53.317 اولا پول ما نه!!!؟ 02:53.318 --> 02:55.286 و گمونم جايگاه تو همون سگدونيه 02:55.287 --> 02:56.988 تو فروشگاه Hammacher Schlemmer 00:02:56,989 --> 00:02:58,356 اون $9,000. 02:58.357 --> 03:01.359 رايان،اون يه ملک واقعيه 03:01.360 --> 03:04.829 تمام اهميتش به مکانشه، مکانش،مکانش 03:04.830 --> 03:06.597 من فکر ميکنم تو حياط پشتي جنا 03:06.598 --> 03:08.333 منظورم اينه اونجا مدرسه اي از گوه هاست 03:08.334 --> 03:10.802 اما خب من به اين زودي ها نقشه اي واسه بچه دار شدن ندارم 03:14.339 --> 03:16.140 مثل زماني که سنجاب داشتم 03:16.141 --> 03:17.975 من هميشه در لحظه هستم 03:17.976 --> 03:20.511 من به اين فکر نميکنم چي شد که اسمشو گذاشتم کريگ 03:20.512 --> 03:21.979 و چقدر اون بچه خوبي بود 03:21.980 --> 03:23.414 و اون فقط از خانوادش رفت بيرون 03:23.415 --> 03:26.298 و الان شاده با اون آجيلهاي توي دهنش 03:26.299 --> 03:27.787 (ويبره تلفن) 03:27.788 --> 03:29.502 راسشتش، اصلا من اينجوري دوست ندارم 03:29.503 --> 03:30.153 خوبه 03:30.154 --> 03:32.055 کوين ميخواد منو واسه ناهار ببينه 03:32.056 --> 03:34.424 رايان دوباره انجامش دادي 03:34.425 --> 03:35.892 تو توي زمان حال زندگي نميکني 03:35.893 --> 03:37.094 خب که چي؟ 03:37.095 --> 03:38.595 چرا يهويي برات اهميت پيدا کرده؟ 03:38.596 --> 03:40.264 من فقط دارم سعي ميکنم کم کم بهت بگم 03:40.265 --> 03:42.299 زمان کمي واست مونده 03:42.300 --> 03:44.068 درمورد چي صحبت ميکني؟ 03:44.069 --> 03:48.806 ببين يه چيزايي درموردت فهميدم 00:03:48,807 --> 00:03:50,574 چه چيزي فهميدي؟ 03:52.277 --> 03:54.411 گفتن اين چيزا راحت نيست 03:55.580 --> 03:57.581 رايان تو داري ميميري 03:58.617 --> 04:00.618 اين يه واقعيت 04:00.619 --> 04:04.122 خيلي وقت نيست ميدونم، وقتي تو خواب بودي 04:04.123 --> 04:08.225 و داشتم با دقت موهامو توي شيشه آبت قرار ميدادم 04:08.226 --> 04:12.262 روي ميز کنار تختت، مثل هميشه که اينکار رو ميکردم 04:12.263 --> 04:15.266 خب، بوي يه چيزي رو حس کردم 04:18.303 --> 04:19.537 يه تومور 04:19.538 --> 04:21.340 توي مغزت 04:21.341 --> 04:24.680 سگها نميتونن بوي تومور- ما ميتونيم- 04:25.618 --> 04:27.490 تو دروغ ميگي 04:27.491 --> 04:29.793 رايان ميدوني نشانه هاش چيه؟ 04:29.794 --> 04:32.198 يه تومور مغزي؟ 04:33.634 --> 04:35.635 اضطراب،سکوت 04:35.636 --> 04:38.004 توهم 04:38.005 --> 04:40.308 و اينا برات آشنا نيست؟ 04:42.645 --> 04:44.879 اما اگه واقعيت داشته باشه 04:46.853 --> 04:48.926 معنيش اينه همه چيز 04:50.398 --> 04:52.899 خدايا،ويلفرد داري چيکار ميکني؟ 04:52.900 --> 04:56.069 من ديگه تحمل ديدن رنج تورو ندارم 04:56.070 --> 04:58.672 من به خودم قول داده بودم همون چيزي رو که ميخوام براي من انجام بدي براي تو هم بخوام و انجام بدم 04:58.673 --> 05:01.007 براي همه دوستام 05:01.008 --> 05:04.911 من...من بايد بکشمت 05:04.912 --> 05:06.947 نه، اين يه بازي که تو سرته 05:06.948 --> 05:09.048 اين تفنگ نه لعنتي 05:09.049 --> 05:11.417 نه،نه،نه نه،اينکار و نکن 05:11.418 --> 05:12.518 ازت خواهش ميکنم 05:14.387 --> 05:16.455 رايان، روي پل رنگين کموني ميبينمت 05:16.456 --> 05:18.223 اوه، لطفا،لطفا، خدايا،نه 05:21.494 --> 05:22.594 مارپيچ 05:24.130 --> 05:27.833 "مارپيچ"? "مارپيچ"? 05:27.834 --> 05:30.769 نميتونم ريسک کنم، ممکنه به خاطر پنجره بيان دنبالم 05:33.039 --> 05:34.473 اين چه جهنمي بود؟ 05:34.474 --> 05:36.274 رايان، حسش نميکني؟ 05:36.275 --> 05:37.542 هيجان 05:37.543 --> 05:39.411 به اين ميگن زندگي در لحظه 05:39.412 --> 05:42.014 آيا دوست نداري هميشه همچين احساسي داشته باشي؟ 00:05:42,015 --> 00:05:44,283 برو بابا کوني 05:45.718 --> 05:47.086 کيف پولتو بده جنده 05:47.087 --> 05:49.621 اوه،اوه،فهميدم 05:49.622 --> 05:51.390 اينم بخشي از درس کوچولوته؟ 05:51.391 --> 05:52.858 هي، باکي داري صحبت ميکني؟ 05:52.859 --> 05:55.895 رايان، قسم ميخورم اونارو نميشناسم 05:55.896 --> 05:57.564 به اين سگ شليک ميکنم يا انجامش ميدي 05:57.565 --> 05:59.766 بيخيال 06:02.970 --> 06:04.705 داريد اشتباه مي کنيد 06:04.706 --> 06:06.507 آخه چطور ميشه هردفعه بايد دنبال کارهاي تو باشم 06:06.508 --> 06:08.676 - من کيفمو از دست دادم - سرمن داد نزن 06:08.677 --> 06:11.312 يه تفنگ رو گرفته بودند تو صورت من 06:11.313 --> 06:12.847 تازه تو يکمي عکس العمل نشون بدي؟ 06:12.848 --> 06:14.915 هيچ نظري نداري چقدر برام سخت بود؟ 06:14.916 --> 06:17.318 خب، من به خاطر تو انجامش دادم 06:17.319 --> 06:18.752 رايان، رايان يه چيزي درست نيست 06:20.421 --> 06:22.355 من نميتونم من هيچ بويي رو حس نميکنم 06:22.356 --> 06:24.157 ممکنه من فقط 06:24.158 --> 06:26.325 شايد من به يه چيز قوي تر احتياج دارم 06:37.870 --> 06:39.871 هيچ چيز 06:39.872 --> 06:41.539 تو بويي حس ميکني؟ 06:43.308 --> 06:45.610 خدايا ،چه مرکته؟ 06:49.348 --> 06:51.316 هيچي 06:56.273 --> 06:58.274 نه عفونتي نه انسدادي 06:58.275 --> 06:59.976 بنابراين داره الکي ميگه 06:59.977 --> 07:01.478 منظورت، از لحاظ روحي؟ 07:01.479 --> 07:04.647 خب، سگها حس بويايي شونو ممکنه در اثر استرس از دست بدن 07:04.648 --> 07:08.584 خب،آيا ويلفرد جديدا توي يه موقعيت استرس زا قرار نگرفته بود؟ 07:08.585 --> 07:11.020 اوه، منظورش تجاوز از طريق سوراخ بيني توسط 17 نفر سابقه دار؟ 07:11.021 --> 07:12.855 نه من فکر نميکنم 07:14.357 --> 07:15.924 گوش کن، چشتو از روش برندار 07:15.925 --> 07:17.626 سگها واقعا به حس بويايي شون وابستن 07:17.627 --> 07:21.619 بدون اون، ممکن گيج بشن يا حتي از دستش بدي 07:22.732 --> 07:24.766 باور نميکنم همچين اتفاقي افتاده 07:24.767 --> 07:27.001 منظورم اينه که، شنيده بودم ضربه ممکنه باعث کوري بشه 07:27.002 --> 07:29.237 مثل "استيو واندر"و "ري چارلز 07:29.238 --> 07:31.972 وقتي داشتن براي همديگه جلق مي زدند 07:31.973 --> 07:34.007 خب، اتفاقي که براي تو افتاد به خاطر شيرين کاري خودت بود 07:34.008 --> 07:35.375 رايان، تو اصلا نميفهمي 07:35.376 --> 07:37.110 من نميتونم چيزي رو بو کنم 07:37.111 --> 07:39.445 براي مغز من مثل اين ميمونه من هيچکاري نميکنم. 07:39.446 --> 07:42.114 مثل اين ميمونه زمان متوقف شده 07:42.115 --> 07:44.683 سر من پر شده از اين...چيزها 07:44.684 --> 07:46.751 مثل صداها 07:46.752 --> 07:49.921 دائما در حال سئوال و تجزيه وتحليله 07:49.922 --> 07:51.489 ويلفرد، به اونا ميگن افکار 07:51.490 --> 07:53.325 افکار؟ 07:53.326 --> 07:54.726 ميدوني به چي احتياج داري؟ 07:54.727 --> 07:56.828 بايد ذهنتو فعال نگه داري 07:56.829 --> 07:58.129 کتاب بخوني يا مثلا 07:58.130 --> 08:00.198 کتاب؟ اره ، درسته 08:00.199 --> 08:02.367 شايد از نوع مصورشون 08:02.368 --> 08:04.602 وصدادار و مت ديمون هم توش باشه 08:04.603 --> 08:06.904 و وسطاي فيلم مت ديمون 08:08.473 --> 08:10.742 اين کتابي که من دوست دارم بخونم 08:15.381 --> 08:17.582 او....کي 08:19.352 --> 08:20.619 کجا بوديم؟ 08:20.620 --> 08:22.555 داشتيم ميگفتيم رايان که اينجاست 08:22.556 --> 08:24.624 بياد تو رده هاي بالايي بخش حقوقي ما 08:24.625 --> 08:26.225 خب اين که خيلي سادس 08:26.226 --> 08:27.960 وقتي شما تنها فرد اون بخش هستين 08:32.800 --> 08:36.836 صبرکن، پسر اين شبيه يو پي اس که قراه بياري خونه ما نيست؟ 08:36.837 --> 08:40.073 صبرکن، خب....خب ،يو پي اس هاي ديگه هم هست 08:40.074 --> 08:41.975 البته 08:41.976 --> 08:43.610 حالا فهميدم 08:43.611 --> 08:45.879 يونيفرم آدما رو عوض ميکنه 08:45.880 --> 08:47.114 اوو....کي 08:47.115 --> 08:49.816 کجا بوديم؟ 08:49.817 --> 08:51.951 من فقط گفتم که هيچوقت لياقت بالاها رو نداشتم 08:51.952 --> 08:53.720 هميشه وسطا بودم 08:53.721 --> 08:56.890 تواضع يک صفتي که ضعف رو نشون ميده 08:56.891 --> 09:00.426 اوه، منظورم اين بود...که من تو اون بخش تکم 09:03.063 --> 09:04.631 خب، وقتي جنا خونه رو ترک کرد 09:04.632 --> 09:07.067 و وقتي من نميتونم اونو ديگه ببينم 09:07.068 --> 09:08.802 يعني اون ديگه وجود نداره؟ 09:08.803 --> 09:11.672 اون فقط جاي ديگه اي 09:11.673 --> 09:13.407 نه،نه،نه خيلي احمقانس 09:13.408 --> 09:15.075 او....کي 09:15.076 --> 09:18.045 خب، ملاقات خيلي خوبي بود دوست کوين 09:18.046 --> 09:20.147 اوه،اوه،وارنر 09:20.148 --> 09:21.849 نميدونم،شما ميدونيد يانه؟ 09:21.850 --> 09:23.618 اما رايان پسر هنک نيومن هستش 09:23.619 --> 09:26.087 اوه،واقعا؟ 09:26.088 --> 09:29.023 اين واقعيت داره ولي من نميخوام از اسم (شهرت) پدرم استفاده کنم 09:29.024 --> 09:30.525 عذرخواهي بابت قوم و خويشي نکن 09:30.526 --> 09:33.528 خب، پسر هنک اينجا يه معامله داريم 09:33.529 --> 09:36.730 نيم ميليون فوت مربع 09:36.731 --> 09:38.866 يه مکان تجاري لوکس تو مرکز شهر 09:38.867 --> 09:40.968 در حال حاضر اونا فقط ساختمونهاي رها شده اند 09:40.969 --> 09:43.103 و زمين غيرقابل استفاده 09:43.104 --> 09:44.804 اما وقتي انجامش بديم 09:44.805 --> 09:47.807 اون مکان رو ميشه خريدش 16دلار 09:49.276 --> 09:51.711 شانزده...هيــــــش 09:54.114 --> 09:57.917 بنابراين، اين دفترچه رو يه نگاهي بکن 09:57.918 --> 10:00.286 اگه علاقه مند بودم بهتون اطلاع ميدم 10:00.287 --> 10:03.560 رايان من گشنمه 10:03.561 --> 10:05.391 فکرکردن کار خيلي سختيه 10:05.392 --> 10:07.259 ميشه بين مسير خونه جايي بايستيم؟ 10:07.260 --> 10:09.461 جدي ميگم، اينجاها چيزي واسه خوردن نداره 10:11.731 --> 10:13.466 چي حدس ميزني وارنر بهم زنگ زده 10:13.467 --> 10:15.368 اون ميخواد منو تو بخش توسعه ببينه. 10:15.369 --> 10:17.470 کوين ميگه، اگه اين خوب پيش بره من بايد 10:20.807 --> 10:23.919 آيا تو تموم اين کتابا رو خوندي؟ 10:25.245 --> 10:28.047 من همه اين کتابها رو خوندم 10:28.048 --> 10:29.314 مشکل چيه؟ 10:29.315 --> 10:32.818 مشکل چيه؟ از کجا بايد شروع کنم؟ 10:32.819 --> 10:36.422 آه ، چرا اين همه بي عدالتي در جهان وجود داره؟ 10:36.423 --> 10:41.127 چرا بعضي چيزا خيلي زيادن به جاش بعضي چيزها کم؟ 10:41.128 --> 10:44.830 چرا کودکان تو کيپتون چاق و چاقتر ميشن؟ 10:44.831 --> 10:46.465 در حاليکه کودکان در بورلي هيلز 10:46.466 --> 10:47.700 تو قحطي هستند تا بميرن؟ 10:47.701 --> 10:50.102 چرا رايان؟ چرا؟ 10:50.103 --> 10:52.104 آه 10:52.105 --> 10:54.706 خدايا، صداتو بيار پايين به جاش يه کتاب بردار 10:58.511 --> 11:01.179 "نقد خردگرايي" اثر امانوئل کانت 11:01.180 --> 11:03.582 چيزي در مورد کانت شنيدي؟ 11:03.583 --> 11:04.949 عاشق کانتم 11:06.218 --> 11:07.886 اوه، وجود يه فيلسوف آلماني 11:07.887 --> 11:10.088 براي تو خنده داره؟ 11:10.089 --> 11:12.891 اون پوزخند رو از صورت پاک کن و به اين جمله کانت گوش کن 11:14.927 --> 11:17.496 در عمل يه فرد انگيزشه 11:17.497 --> 11:19.264 که مهمه 11:19.265 --> 11:22.000 هرچند اونکار درست انجام بشه يا غلط 11:22.001 --> 11:23.701 به نظرت معنيش چيه؟ 11:23.702 --> 11:25.836 نميدونم 11:25.837 --> 11:28.746 آه، نبايد آگاهانه کار بدي نسبت به ديگران انجام بديم 11:28.747 --> 11:31.575 آره، که بهش ميگن اخلاق 11:31.576 --> 11:33.221 چيزي که درون تو پيدا نميشه 11:33.222 --> 11:34.605 با اعتقادات تو سازگاره؟ 11:34.606 --> 11:36.480 من،من مطمئن نيستم چرا اينارو ازم مي پرسي؟ 11:36.481 --> 11:38.182 چون خيلي چيزا روشن شد 11:38.183 --> 11:40.852 وقتي من امروز اين دفترچه روخوندم 11:40.853 --> 11:44.189 يه کاسبي جديد تو واقعا تصميم داري که سرمايه گذاري کني؟ 11:44.190 --> 11:46.691 به معناي نابودي 11:46.692 --> 11:48.792 برنامه مهم خدمات عمومي 11:48.793 --> 11:51.896 معامله بزرگ؟ اين مکانو ميشه گرفت 11:51.897 --> 11:54.731 اين پارک داخل شهر سگها رو از خيابونا دور نگه ميداره 11:54.732 --> 11:56.500 اونها به اين پارک احتياج دارند 11:56.501 --> 11:58.535 براي برنامه ها و خدماتي که ارائه ميدن 11:58.536 --> 12:01.371 - مثل آب رايگان - که چي؟ 12:01.372 --> 12:02.940 پروژه کاسه آب رايگان 00:12:02,941 --> 00:12:04,641 اغلب اين سگها 12:04.642 --> 12:07.244 از خونه ها رونده شدن يا از نرده هاي شکسته شده ميان 12:07.245 --> 12:09.112 اگر شما اين پارک رو تخريب کنيد 00:12:09,113 --> 00:12:10,981 شما بدتر از اونها ميشين "منظورش از کسايي که اين بلاها رو سر سگها دراوردن" 12:10.982 --> 12:13.316 باشه بعدا درموردش صحبت ميکنيم 12:13.317 --> 12:15.118 چشات باز کن رايان 12:15.119 --> 12:17.520 با همديگه، ميتونيم يه چيز متفاوت ايجاد کنيم 12:23.860 --> 12:26.995 - ببخشيد دير کردم - هي، رايان 12:26.996 --> 12:29.731 هيچوقت براي دير رسيدن عذرخواهي نکن 12:29.732 --> 12:31.266 تورو ضعيف نشون ميده، اوکي؟ 12:32.969 --> 12:35.404 بچمه اين هيچ رفيقي نداره؟ 12:35.405 --> 12:37.506 اينجا پارک ماست اين پارک رو نجات بديم 12:37.507 --> 12:39.808 اينجا پارک ماست اين پارک رو نجات بديم 12:39.809 --> 12:41.410 ببخشيد، يه لحظه 12:41.411 --> 12:42.845 اينجا پارک ماست اين پارک رو نجات بديم 12:42.846 --> 12:45.181 اينجا پارک ماست اين پارک رو نجات بديم 12:45.182 --> 12:46.548 اوه، سلام رايان 12:46.549 --> 12:47.983 چه جوري تونستي از درهاي قفل شده ماشين بيايي بيرون؟ 12:47.984 --> 12:49.084 دستورالعملشو خوندم 12:49.085 --> 12:50.519 ببخشيد قربان 12:50.520 --> 12:52.721 آيا 30 ثانيه وقت دارين واسه کمک کردن براي نجات دنيا؟ 12:52.722 --> 12:54.490 روز خوبي داشته باشيد اميدوارم بچه هاتون لذت ببرن 12:54.491 --> 12:55.824 از اينکه زمينشونو ترک کردين 12:55.825 --> 12:57.092 ويلفرد برگرد تو ماشين 12:57.093 --> 12:58.360 قبل از اينکه توي اين معامله بهم ضربه بزني 12:58.361 --> 12:59.661 ببين،متاسفم اما نميتونم چشم پوشي کنم 12:59.662 --> 13:01.096 از چيزي که درست روبرومه 13:01.097 --> 13:02.998 اينجا پارک ماست اين پارک رو نجات بديم 13:02.999 --> 13:05.700 اينجا پارک ماست اين پارک رو نجات بديم 13:05.701 --> 13:07.168 رايان،همه چي مرتبه؟ 13:07.169 --> 13:08.603 اينجا، فقط اينا يک درصدن 13:08.604 --> 13:10.339 ولي ما 99درصديم 13:10.340 --> 13:13.909 پسرا بيايين 13:13.910 --> 13:15.544 ببخشيد، سگم از ماشين اومده بيرون 13:15.545 --> 13:17.079 نميشنوي؟ 13:17.080 --> 13:19.615 من کوتاه نميام شرکت خوکها 13:19.616 --> 13:23.820 خيلي خب،حداقل 10000دلار 13:23.821 --> 13:25.822 صبرکن،منظورت اينه....؟ 13:25.823 --> 13:27.257 آره 13:27.258 --> 13:29.125 من الان جوابتو ميخوام 13:29.126 --> 13:31.481 - ما فردا قرارداد رو امضا ميکنيم - اينم جوابت 13:31.482 --> 13:33.149 ووو،هي ،هي رايان ،سگت 13:33.150 --> 13:34.765 - ويلفرد - رفت تو دهنم 13:34.766 --> 13:36.734 فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟ خودت چي فکر کردي؟ 13:36.735 --> 13:38.402 داري اين سگها رو پرت ميکني تو خيابون 13:38.403 --> 13:40.104 ببين، ميدونم ميخواي کاري انجام بدي 13:40.105 --> 13:41.305 حالا که حس بويايي تو از دست دادي 13:41.306 --> 13:43.374 اگه من حس بويايي مو از دست دادم 13:43.375 --> 13:44.909 به جاش حس همنوع دوستي رو بدست اوردم 13:44.910 --> 13:46.211 و حالا ميخوام تورو هم جذب کنم 13:46.212 --> 13:48.012 من تلاش ميکنم کار درست رو انجام بدي 13:48.013 --> 13:50.148 اما من به تنهايي نميتونم 13:50.149 --> 13:51.316 ويلفرد من سعي ميکنم به تعهدم عمل کنم 00:13:51,317 --> 00:13:52,750 و برنامه اي که براي آيندم دارم 13:52.751 --> 13:55.953 لعنت به آيندت من الان بهت احتياج دارم 13:55.954 --> 13:58.656 رايان، اين موضوع واقعا برام اهميت داره 13:58.657 --> 13:59.924 و ميخوام توهم بهش اهميت بدي 13:59.925 --> 14:01.392 تنها چيزي که ميخوام يه امضاء 14:01.393 --> 14:02.893 اين يه سرمايه گذاري فردا هم به توافق مي رسيم 14:02.894 --> 14:04.061 رايان 14:04.062 --> 14:05.596 رايان 14:08.032 --> 14:09.899 رايان 14:17.070 --> 14:19.806 اين پايين تو تاريکي چيکار ميکني؟ 14:19.807 --> 14:22.141 رايان،همه جارو ظلمت فرا گرفته 14:22.142 --> 14:23.743 فقط نميتوني ببيني 14:23.744 --> 14:25.311 چون خورشيد مثل نگاه يه فاحشه ميمونه 14:30.117 --> 14:31.418 خدايا 14:31.419 --> 14:32.786 چه مرگت شده؟ 14:32.787 --> 14:34.421 هنوز ديوونه اي 14:34.422 --> 14:35.923 براي اينکه دادخواست تو امضا نکردم؟ 14:35.924 --> 14:37.491 - تمومش کن - چرا ديوونه باشم؟ 14:37.492 --> 14:39.326 تو هم مثل بقيه هستي 14:39.327 --> 14:40.995 بي اهميت، بي احساس 14:40.996 --> 14:45.100 هفت ميليون خودشيفته با هم 14:45.101 --> 14:46.869 روي صخره بزرگ، مرگ 14:46.870 --> 14:49.672 کي اهميت ميده؟ 14:49.673 --> 14:52.175 مثل خروج بخار از دهان يه نااميد به زندگي 14:52.176 --> 14:53.977 من خيلي خوشحالم که ديگه هيچ بويي رو نميتونم حس کنم 14:53.978 --> 14:56.580 کامو ، سيلويا پلات، مارلي و من 14:56.581 --> 14:58.181 شايد بايد از خوندن دست برداري 14:58.182 --> 15:01.184 ميدوني ديشب چي خواب ديدم؟ 15:08.759 --> 15:10.393 هيچي 15:13.665 --> 15:15.833 من وارنر رو بايد يکساعت ديگه ببينم 15:15.834 --> 15:17.235 دست چکمو نديدي؟ 15:17.236 --> 15:20.037 نميتونم پيداش کنم 15:20.038 --> 15:23.074 خوشحالم ميبينم تو هم درمورد چيزي نگران ميشي 15:23.075 --> 15:25.776 ببين، وقتي برگشتيم شايد باهم بريم پياده روي 15:25.777 --> 15:27.044 پياده روي 15:27.045 --> 15:30.381 يه ورزش مزخرف 15:30.382 --> 15:32.484 بذار...ادامه بده 15:36.722 --> 15:40.091 بزن بريم پياده روي اطراف بلوکها 15:40.092 --> 15:44.295 بچرخيم،بچرخيم،بچرخيم مثل يه دايره 15:44.296 --> 15:46.763 در يک سفر بي معني 15:49.700 --> 15:50.967 - ميخواي انجامش بدي؟ - آره 15:50.968 --> 15:52.335 بزن بريم 15:52.336 --> 15:54.303 من نميخوام ديرم بشه من هيچ جا نميام 15:54.304 --> 15:56.572 خوبه، پس نمياي؟ 15:56.573 --> 15:57.807 فقط برو منو تنها بذار 15:59.577 --> 16:01.177 يادت باشه دکتر چي گفت؟ 16:01.178 --> 16:03.380 من فکر نميکنم تو توي زير زمين گم بشي 16:03.381 --> 16:06.249 رايان، من قبلا گم شدم 16:10.388 --> 16:12.055 پسر من عاشق فلفلم 16:12.056 --> 16:14.458 قسم ميخورم، اين چيزا باعث سقوط من ميشه 16:18.697 --> 16:21.465 رابطه تو و آماندا چي شد؟ چه جوري پيش ميره؟ 16:21.466 --> 16:22.667 خب، در حقيقت ما با هم قرار داشتيم 16:22.668 --> 16:24.102 اون تو لباس آزمايشگاهي خيلي سکسيه 16:33.980 --> 16:35.747 فکر ميکني وارنر کي بياد اينجا 16:35.748 --> 16:37.249 - با کاغذا - راحت باش 16:37.250 --> 16:39.751 وارنر ميادش هروقت عشقش بکشه 16:39.752 --> 16:41.653 اين يکي از اون چيزايي که مربوط به ثروتمنداس 16:41.654 --> 16:43.655 تو ميتوني با هرکسي مثل يه آشغال برخورد کني 16:43.656 --> 16:44.957 من نميتونم صبر کنم 16:46.559 --> 16:49.295 اوه،نه،نه خداي من 16:49.296 --> 16:51.363 بچه من فقط شلوغ بازي بلده اينو ببين 16:51.364 --> 16:53.498 اين چيه؟ چونشه؟ 16:53.499 --> 16:54.966 بيضشه 16:54.967 --> 16:57.669 - اوه - خدايا، با خودش چيکار کرده 16:57.670 --> 16:58.971 خودشو سلاخي کرده 16:58.972 --> 17:01.206 تو راه بيمارستانه 17:01.207 --> 17:03.875 چي ميخواي به وارنر بگم؟ 17:03.876 --> 17:05.744 منظورت چيه؟ 17:05.745 --> 17:07.679 بيمارستان نميري؟ 17:07.680 --> 17:09.281 آره اونوقت وارنر پيدام نکنه 17:09.282 --> 17:10.582 بازي تمومه 17:10.583 --> 17:12.017 پس من نميرم به 17:12.018 --> 17:14.319 اوپراي صخره کوچولو که واسه مدرسه نوشته بودم 17:14.320 --> 17:16.188 اونم از بين رفت 17:16.189 --> 17:18.390 (Groans) کي.جي،، تو با اون بيضه هاي 17:18.391 --> 17:21.193 خوشگل کوچيکت چيکار کردي؟ 00:17:21,194 --> 00:17:22,895 ببخشيد چند لحظه بهم وقت ميدي؟ 17:26.833 --> 17:28.600 ويلفرد هستم 17:28.601 --> 17:31.270 لطفا ترک کن ....هرچند 17:31.271 --> 17:34.473 اگه رايان هستي، خداحافظ 17:34.474 --> 17:37.843 اگر هم خرسي هستي تو جهنم مي بينمت 17:38.512 --> 17:40.446 به وارنر بگو متاسفم 17:40.447 --> 17:41.714 چي؟ کجا داري ميري؟ 17:41.715 --> 17:45.085 هي، ديگه فرصت دوباره اي نداري، رايان 17:45.086 --> 17:46.853 من نميتونم الان به آينده فکر کنم 17:46.854 --> 17:47.921 رايان 17:49.858 --> 17:51.258 ويلفرد؟ 17:58.132 --> 17:59.733 ويلفرد 17:59.734 --> 18:01.868 خوبي؟ 18:01.869 --> 18:04.570 سلام رايان 18:04.571 --> 18:06.872 اون چه پيغام صوتي مسخره اي بود؟ 18:08.375 --> 18:10.276 رايان، دلم براي بوکردن خيلي چيزها تنگ شده 18:10.277 --> 18:13.245 من از فکر کردن خسته شدم 18:13.246 --> 18:15.981 من مثل يه توله سگ گم شدم 18:15.982 --> 18:17.783 سرگردان در ميان بيابان 18:17.784 --> 18:21.086 که نااميدانه تلاش ميکنه راه بازگشت به خونشو پيدا کنه 18:21.087 --> 18:25.223 و سپس ميفهمه هيچ خونه اي نداره 18:25.224 --> 18:28.794 ويلفرد، تو يه خونه داري 18:30.563 --> 18:32.564 همون سگدوني رو ميگي؟ 18:34.067 --> 18:36.068 اين همه صحنه سازي کردي 00:18:36,069 --> 00:18:38,237 براي بدست اوردن اون لونه سگ 9000دلاري؟ 18:38.238 --> 18:40.071 درمورد لونه سگ نيست 18:40.072 --> 18:43.007 من دارم سعي ميکنم يکم به ذهنم آرامش بدم 18:43.008 --> 18:44.509 خب که چي؟ 18:44.510 --> 18:45.877 ديگه اون نقشه کوچولوت کار نميکنه 18:45.878 --> 18:48.073 و خودتو بنداز و نقشتو بازي کن 18:48.074 --> 18:48.980 نگاه مسخرشو 18:48.981 --> 18:51.182 چرا قلاده پوشيدي؟ 18:51.183 --> 18:52.816 تو از قلاده متنفر بودي 18:55.220 --> 18:57.688 نه،نه،نه،نه،نه،نه 19:05.864 --> 19:08.500 نه،نه،نه،نه،نه،نه 19:08.501 --> 19:10.468 دوباره نه من نميتونم دوباره از دستت بدم 19:14.506 --> 19:15.772 متاسفم 19:15.773 --> 19:17.975 من بهت توجه نکردم 19:17.976 --> 19:20.311 من دارم چيزهاي مهمم رو از دست ميدم 19:20.312 --> 19:22.013 با من بمون 19:22.014 --> 19:24.382 درست اينجا، درست الان 19:28.087 --> 19:30.989 ويلفرد تو زنده اي 19:30.990 --> 19:34.259 فکر ميکنم هستم 19:34.260 --> 19:36.829 به هر حال نفست بوي گندي ميده 19:36.830 --> 19:38.163 بيا بابايي 19:38.164 --> 19:41.033 هي،حس بوياييت برگشت 19:41.034 --> 19:44.104 آره 19:44.105 --> 19:46.740 ويلفرد، تو بهترين دوست مني 19:46.741 --> 19:50.210 اگه لونه سگتو ميخواي ميتوني داشته باشي 19:50.211 --> 19:53.147 فقط من نميتونم 9000دلار بدما 19:53.148 --> 19:54.849 مي فهمم 20:01.256 --> 20:02.523 عاشقتم ويلفرد 20:02.524 --> 20:04.258 ريدي خسيس 20:04.259 --> 20:06.293 چي؟ 20:06.294 --> 20:08.028 گفتم:منم عاشقتم 20:14.736 --> 20:17.704 ميدوني، تو تمام اين مدت از من غفلت کرده بودي 20:17.705 --> 20:20.340 حدس ميزنم، منم يه جورايي از خرسي غفلت کرده بودم 20:22.610 --> 20:25.012 برم ببينم خرسي داره چيکار ميکنه 20:27.382 --> 20:30.551 اوه،خدايا 20:35.890 --> 20:38.058 خرسي 20:39.327 --> 20:42.229 اوه خرسي، متاسفم 20:42.230 --> 20:44.064 من دارم چيزهاي مهمم رو از دست ميدم 20:44.065 --> 20:45.665 با من بمون 20:45.666 --> 20:47.534 درست اينجا، درست الان 20:47.535 --> 20:50.170 اوه، خرسي 21:04.861 --> 21:06.890 حميدرضا