WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.025
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.102 --> 00:15.004
دوست دختر سابقت کو ؟

00:15.072 --> 00:16.672
تموم هفته رو کسالت داشت

00:16.740 --> 00:18.841
اوه ... اوه .. گرفتم

00:20.477 --> 00:22.044
حتما خجالت ميکشه جلو
بقيه با اون چهره حاضر بشه

00:22.112 --> 00:24.413
چون تو زدي کورو کبودش کردي ؟

00:24.481 --> 00:26.148
با سازمان آزادي زنان مخالفي ؟

00:26.216 --> 00:27.483
ببخشيد .. ببخشيد

00:27.551 --> 00:29.552
ببخشيد .. من ديرم شده
همگي ببخشيد

00:29.619 --> 00:30.953
جن" امروز موهات خوشگل شدن"

00:31.021 --> 00:31.872
يوهو

00:32.072 --> 00:33.639
"پسرم "اسکاتي

00:33.707 --> 00:35.007
رو ديدي bachelorette ديشب

00:35.075 --> 00:36.008
وحشيانه

00:37.143 --> 00:38.244
اوکي

00:38.311 --> 00:40.646
حواستونو جمع کنين

00:40.714 --> 00:42.414
اين نتايج رو امروز صبح
اعلام کرد Kanner-McKay

00:42.482 --> 00:46.252
درباره فاز سوم داروهاي
درمان سرطانشون

00:46.319 --> 00:48.420
سر برنامه .... و .. آه

00:48.422 --> 00:50.889
خوب ... چطور ميتونم بگم ؟

00:50.957 --> 00:52.157
از دست داديمش

00:54.060 --> 00:55.194
مارو رَد کردن

00:55.262 --> 00:57.796
تموم سرمايه گذاري هايي که داشتيم .. آه

00:57.864 --> 00:59.131
"پريد"

00:59.199 --> 01:01.734
چي ؟
آوه .. نه .نه

01:01.801 --> 01:03.035
کامــون تموم ـه

01:03.103 --> 01:05.704
وقتي من دارم حرف ميزنم
شما ها صحبت نميکنين

01:05.772 --> 01:07.006
برو

01:12.879 --> 01:14.079
حالا من ميدونم که همتون
درباره شغل ـتون نگرانيد

01:14.147 --> 01:16.048
و من اينو درک ميکنم

01:16.116 --> 01:17.283
اما پدر بزرگ من

01:17.350 --> 01:20.052
يبار توي

01:20.120 --> 01:21.920
معدن گير افتاده بود

01:21.988 --> 01:23.656
براي 15 روز

01:25.258 --> 01:26.925
و همه اطرافيانش

01:26.993 --> 01:29.628
اميدشون رو از دست داده بودن

01:29.696 --> 01:30.929
به جز بابابزرگ من

01:32.097 --> 01:33.631
اون به اون مردها نگاه کرد

01:33.699 --> 01:35.967
و اون گفت

01:36.034 --> 01:38.202
"مــــا"

01:38.270 --> 01:40.872
از اينجا ميريم بيرون

01:40.939 --> 01:43.240
برو
(خودش همون اول اينو گفت يعني مثل بابا بزرگش موفق ـه)

01:43.243 --> 01:44.543
. ده سال بعد

01:44.611 --> 01:46.879
. صاحب اون معدن شد

01:48.448 --> 01:49.915
و پدر بزرگم

01:49.983 --> 01:52.451
هرگز پشيمون نشد و شما
هم بايد مثل اون باشيد

01:52.519 --> 01:54.153
شما نبايد

01:54.220 --> 01:55.988
به اين موقعيت به عنوان
شکست نگاه کنيد

01:56.055 --> 01:58.357
بلکه به عنوان يک

01:58.425 --> 01:59.858
فرصت بهش نگاه کنيد

01:59.926 --> 02:02.795
براي انجام کاري بزرگتر
حتي بزرگتر . حتي بهتر

02:02.862 --> 02:05.330
چون من اينو ميدونم

02:05.398 --> 02:09.802
شما خودتون رو از معدن
ميکشيد بيرون

02:09.869 --> 02:12.171
و شما حتي قويتر
اين کار رو انجام ميديد

02:12.238 --> 02:16.608
و شما دنيا رو تغيير ميديد

02:18.244 --> 02:19.711
جيـــــگرم

02:19.779 --> 02:22.214
حالا .. اگه منو ببخشيد

02:22.282 --> 02:25.551
بايد به خانومم زنگ بزنم

02:27.086 --> 02:28.787
اوه ... پسر

02:28.855 --> 02:31.156
اون يه گوه روحيه بخش لعنتي بود

02:31.224 --> 02:34.092
اول با خودم گفتم : "من نميتونم
"با بکار شدنش کنار بيام

02:34.160 --> 02:36.228
اما اين درست مثل گفته "جرمي" ميمونه
.... مي دوني ؟ ما قرارـه

02:41.668 --> 02:43.168
پســـر

02:43.236 --> 02:44.770
وقتي که به صورت خودش شليک ميکنه

02:44.838 --> 02:48.273
"درست مثل ... "رفيق

02:48.341 --> 02:50.042
من نميخوام جزو دست اندر کاران
يک سايه سياه

02:50.109 --> 02:51.844
تو يک روز کاملا غمگين باشم

02:51.911 --> 02:55.314
ولي من فکر ميکنم کسي قسمتي
از مغز "جرمي" رو خورده

03:13.700 --> 03:16.034
"سلام "کريستين

03:16.102 --> 03:17.669
ممنون بابت رَد کردن تماسام
از صبح تا حالا

03:17.737 --> 03:19.037
کجا بودي تو ؟

03:19.105 --> 03:21.507
اوه .. درسته
"چيزاي چکابت"

03:21.574 --> 03:23.242
"درسته "رايان" همون "چيزاي چکاب

03:23.309 --> 03:25.544
واسه بارداريم . که تو الانشم
نيم ساعت دير کردي

03:25.612 --> 03:27.579
تو گفتي مياي اينجا "رايان" مردم
تو اتاق انتظار منتظرن

03:27.647 --> 03:29.715
طوري دارم بهم نيگاه ميکنن
که انگار من فاحشه ام

03:29.782 --> 03:32.684
يطوريه .. آخه من الان
تو موقعيت خوبي نيستم

03:32.752 --> 03:34.319
همه چيز دو هفته پيش به
گُه کشيده شد

03:34.387 --> 03:35.687
"اشکال نداره "رايان

03:35.755 --> 03:37.256
هرچي که توي اين دو هفته پيش اومده
راه بيوفت

03:37.323 --> 03:39.124
اسکات" اون واژن من نيست دقت کن"

03:39.192 --> 03:40.325
من بهت اينجا نياز دارم

03:40.393 --> 03:41.493
نميخوام تو اتاق تحويل بچه

03:41.561 --> 03:43.262
تنها باشم

03:43.329 --> 03:44.963
نميتوني چيزه ديگه اي
سوال نکني ؟

03:45.031 --> 03:46.164
"ممنون بابت هيچي "رايان

03:49.435 --> 03:51.703
جنا" بيرون از شهر ـه"

03:51.771 --> 03:54.740
دوتا پسر مجرد بدون هيچ کاري که
انجام بدن و بيکار

03:54.807 --> 03:57.509
- زود باش بيا شروع کنيم
- اصلا حسش نيست

03:57.577 --> 04:00.145
آخه تو تموم هفته رو کونت نشستي
بدون انجام هيچکاري

04:00.213 --> 04:01.446
که چي ؟

04:01.514 --> 04:03.382
زندگيم در حال حاضر تخميه

04:03.449 --> 04:05.884
ميخوام دکمه "ريست" زندگيمو
فشار بدم , اما نميتونم

04:05.952 --> 04:07.519
فقط دارم سعي ميکنم از خودم
مراقبت کنم

04:07.587 --> 04:09.121
آره

04:09.188 --> 04:10.789
و قضاوت با سخت گيري روي جورابت

04:10.857 --> 04:12.624
يکمي زيادي داري از خودت
مراقبت ميکني

04:12.692 --> 04:14.593
چي ميخواي ؟

04:14.661 --> 04:16.662
افسورده شدي
من اينو ميدونم

04:16.729 --> 04:18.564
ميدوني من وقتي جاي توام
چيکار ميکنم ؟

04:18.631 --> 04:21.266
از خودم ميريزمش بيرون
و سعي ميکنم واسه دنيا مفيد باشم

04:21.334 --> 04:23.669
آره درسته .. من همينکارو ميکنم

04:23.736 --> 04:25.938
اونروز رو بياد بيار که زدم صورت
اون جوونک سياه رو ترکوندم

04:26.005 --> 04:28.173
تو فکر کردي بخاطر اينکه روي چونه اش
بستني ريخته بود زدمش ؟

04:28.241 --> 04:29.942
نه . من به اميد اينکه بتونم بهش

04:30.009 --> 04:32.077
کمک کنم اونکارو کردم
همينطور ادامه بده تا توام مثل اون بشي

04:32.145 --> 04:34.613
صبرکن , تو چيکا کردي ؟
"بهش ميگن خدمت "رايان

04:34.681 --> 04:36.348
و تو الان موجب بکار افتادنش شدي
با ندادن صبحونه ـم

04:36.416 --> 04:38.517
من معمولا راًس 9:15 ميخورم

04:38.585 --> 04:40.786
و در حا حاضر ازش رد شده
ساعت 9:17

04:40.853 --> 04:42.321
زودباش .. دارم اينجا خفه ميشم

04:51.397 --> 04:54.399
دليل اينکه با عجله اومديم
اينجا ... گربه اشــه ؟

04:56.569 --> 05:00.138
از هردوتون ممنونم که با اولين
خبر اومدين اينجا

05:00.206 --> 05:02.207
مامان عزيزم

05:02.275 --> 05:04.343
"اوه "ويلفرد

05:06.779 --> 05:09.881
اوه .. باشه .. هرچند مهم نيست

05:09.949 --> 05:12.784
ولي من دوست دارم دستم بالا باشه

05:15.388 --> 05:17.556
ميدونم چقد "دستکش" واستون مهم بود
(دستکش : اسم گربه)

05:17.624 --> 05:20.158
اون بهترين دوستم بود

05:20.226 --> 05:23.295
اوکي .. شايد دفعه اولته صدامو نميشنوي

05:23.363 --> 05:25.263
و دوباره اين موضوع مهمي نيست

05:25.331 --> 05:27.265
من معمولا دستمو بالا ميذارم

05:27.333 --> 05:29.868
نميدونم که ديگه چقدر واضح اينو بگم

05:31.704 --> 05:34.072
همينطورکه ميبينيد
من الان خيلي آشفته ام

05:34.140 --> 05:36.108
.... ببين ... من

05:36.175 --> 05:39.544
آرو باش "ويلفر" اون عزاداره

05:39.612 --> 05:41.613
بابت از دست رفته متاسفم

05:41.681 --> 05:44.416
مرسي .. عزيزم

05:44.484 --> 05:46.284
داري ميدرخشي

05:46.352 --> 05:48.553
با اون روحيه مادريت

05:48.621 --> 05:50.422
ممنون

05:50.490 --> 05:52.991
اين بچه ات دورگه است ؟

05:53.059 --> 05:55.293
چي ؟ نه مامان

05:55.361 --> 05:58.430
پس يعني ديگه با اون عشق سياه پوستت نيستي ؟

05:58.498 --> 06:00.565
اين همون چيزيه که ميخواستي بهم بگي ؟

06:00.633 --> 06:02.000
ميدوني چيه ؟

06:02.068 --> 06:03.902
کريستين" يکمي کمک احتياج داره"

06:03.970 --> 06:06.104
! که واسه بچه آماده بشه

06:06.172 --> 06:08.907
منظورم اينه که اين کاريه
که من هروقت تنها ميشم ميکنم

06:08.975 --> 06:11.543
از خودم ميريزمش بيرون
و سعي ميکنم واسه دنيا مفيد باشم

06:11.611 --> 06:13.779
هي .. تو جمله منو دزديدي

06:13.846 --> 06:16.448
ميدوني به آدمايي که جملات منو
ميدزدن چي ميگم ؟

06:16.516 --> 06:18.250
ميگم هي ,هي ,هي

06:18.317 --> 06:20.585
اين همون آلبرت چاقه

06:22.488 --> 06:24.489
"کريستين"

06:24.557 --> 06:28.026
من عاشق اينم که بتو و بچه ات کمک کنم

06:29.462 --> 06:31.363
من بچه هاي "دستکش" رو بدنيا آوردم

06:31.431 --> 06:33.298
بيشترشون زنده موندن

06:33.366 --> 06:36.468
خيلي شگفت انگيزه که واسه تام
اينکارو بکنم

06:36.536 --> 06:39.271
اوم ... خوبه

06:39.338 --> 06:42.007
از هر کمکي که بهم ميکني
استفاده ميکنم

06:46.479 --> 06:47.612
بچه رو بپا

06:50.550 --> 06:52.050
اين ايده وحشتناکيه

06:52.118 --> 06:54.252
من حتي يادم نمياد بذارم اون
روي زمين بشينه

06:54.320 --> 06:55.520
راستش ما بايد
بيشتر بحث کنيم

06:55.588 --> 06:57.522
درباره . موقعيت حال حاضر اون

06:57.590 --> 06:59.124
ولي من فکر ميکردم اون بهتر شده

06:59.192 --> 07:01.226
خب . بعضي از آدما تو اين حالت هم بد ميشن

07:01.294 --> 07:03.028
مخصوصا بعد از تز دست دادن
نزديکانشون

07:03.096 --> 07:04.763
حتي اگه طرف گربه باشه

07:04.831 --> 07:07.466
مامان داره سرويس ميشه

07:07.533 --> 07:10.302
اون خيلي به اين ايده پا فشاري ميکنه

07:10.369 --> 07:12.337
اين موضوع رو راحت رها ميکنه

07:12.405 --> 07:14.272
اگه يکي از شماها متقاعدش کنه

07:14.340 --> 07:16.374
اين بهترين راه براي
خلاصي از علاقه شه

07:23.449 --> 07:25.050
ميدونم که سخته

07:25.118 --> 07:27.185
و اگه احتياج به راهنمايي داشتيد

07:27.253 --> 07:29.321
اين شماره يک درمانگر خوبه

07:29.388 --> 07:31.156
اون بمن در همين شرايطي که شما
داريد کمک کرد

07:31.224 --> 07:32.891
.... بعد از اينکه من

07:32.959 --> 07:35.026
مورد تجاوز قرار گرفته است

07:43.035 --> 07:44.936
اگه بخواين ميتونم طرزکار
مراقب هاي خودمون رو بتون نشون بديم

07:45.004 --> 07:46.705
رايان" ميدونم از روزگار"

07:46.773 --> 07:48.206
نميتونه از اين بدتر باشه

07:48.274 --> 07:49.775
ولي من فکر ميکنم شايد يه نفر

07:49.842 --> 07:52.444
دستکش" رو از خاک بکشه بيرون"
و بازموندشو بخوره

07:54.180 --> 07:55.680
"بيا ديگه "رايان

07:55.748 --> 07:56.782
"دکتر "کاهيل

07:56.849 --> 07:59.284
چيزي در باره

07:59.352 --> 08:01.553
طرز کار مراقب بهت نگفت ؟

08:01.621 --> 08:03.822
... آره

08:03.890 --> 08:06.825
خُب چي فکر ميکني ؟
فکر ميکني منم مثل اونا ديوونم ؟

08:06.893 --> 08:08.860
! معلومه نه

08:08.928 --> 08:12.430
اما هرچي باشه اون دکترـه

08:15.067 --> 08:16.735
اينو يادته ؟

08:16.803 --> 08:19.237
وقتي بهت کمک ميکردم نقاشي بکشي

08:19.305 --> 08:20.372
.... آره

08:21.607 --> 08:23.408
تو خيلي با استعداد بودي

08:23.476 --> 08:26.144
تو مثل يه هديه بودي
که بهم داده بودن

08:26.212 --> 08:28.780
و حالا همه شما بچه ها بزرگ شديد

08:28.848 --> 08:30.682
و ديگه بمن احتياجي ندارين

08:30.750 --> 08:33.685
البته در حال حاضر هروقت بهم نياز داشتي

08:33.753 --> 08:36.521
من پيشت نبودم

08:36.589 --> 08:38.957
من هميشه از اين بابات تاسف ميخوردم

08:39.025 --> 08:40.525
..... اما

08:40.593 --> 08:42.928
"همش حواسم به "دستکش بود
(همون گربه ـش)

08:42.995 --> 08:44.963
.... اون

08:45.031 --> 08:47.966
بمن حس مفيد بودن ميداد

08:48.034 --> 08:49.734
و حالا که اون مرده

08:53.606 --> 08:54.973
بعضي وقتا که پدرت

08:56.709 --> 08:58.910
.... سرم درباره‌ي

08:58.978 --> 09:02.080
نميدونم
قاشق‌ها يا هرچيزي فرياد مزد

09:02.148 --> 09:04.516
به‌سرم ميزد که فرار کنم

09:06.819 --> 09:08.653
و از همه چيزش فرار کنم

09:08.721 --> 09:11.723
کاملا ترک کنم

09:11.791 --> 09:13.658
همه اون کارايي که با من ميکرد رو

09:13.726 --> 09:16.127
منم همينطور ذهنيتي داشتم

09:16.195 --> 09:18.597
پشت سر گذاشتن همه چيز

09:18.664 --> 09:20.365
همه دردها و همه‌ي خاطرات بد

09:20.433 --> 09:21.933
.... آره

09:22.001 --> 09:23.869
بزني به جاده

09:23.936 --> 09:26.104
کون ـه لَق همه چي بزني

09:26.172 --> 09:28.139
و فــــــقط

09:28.207 --> 09:30.041
آزاد بشي -
آزاد بشي -

09:30.109 --> 09:32.109
عقلتو از دست دادي ؟
"مکزيزک ؟"

09:32.177 --> 09:33.477
ميدوني اونجاها سگ‌هارو ميخورن ؟

09:33.545 --> 09:35.379
نه نميخورن

09:35.447 --> 09:37.548
چي ؟ تو فکر ميکني توي مکزيک
منتقطه کره‌اي ها دارن ؟

09:37.616 --> 09:39.750
منم يه موجودي با يه‌سري
"عادت‌ها هستم "رايان

09:39.818 --> 09:42.286
ميخورم و ميخوابم و طبق
يه برنامه مرتب ميرينم

09:42.353 --> 09:44.888
تو نميتوني منو از زندگي نرمالم
بيرون ببري .. من نميام

09:48.895 --> 09:51.229
ما هردومون ميدونيم که
منو اينجا ترک نميکني

09:51.297 --> 09:55.332
تماماً همون چيزي بود که فکر ميکردم

09:55.400 --> 09:56.567
حالا برنامه اينه

09:56.635 --> 09:58.903
ميريم سر قبر مامانت يکمي
عزاداري ميکنيم

09:58.971 --> 10:00.338
و بر ميگرديم خونه‌ات

10:01.274 --> 10:03.541
"خدا لعنتت کنه "رايان

10:13.512 --> 10:15.546
ما آزاديم

10:15.614 --> 10:18.383
"تويه اين جشن بامن برقص "رايان

10:18.450 --> 10:19.717
اين حقيقت نداره

10:19.785 --> 10:22.752
سفر طولاني با ماشين بي رحمي‌

10:22.821 --> 10:25.023
فکر نکنين من با اين تفريحات بادي از بين ميرم
(چون عقب نشسته عصاب نداره)

10:25.090 --> 10:28.226
"جـــــونم "باد

10:28.294 --> 10:31.396
از قرار معلوم يه نفر در مورد قانون تفنگ دولول بي خبره

10:31.463 --> 10:33.965
فکر ميکني "ويلفر" اون عقب جاش امنه ؟

10:34.033 --> 10:36.167
- "بشين "ويلفرد
- نميخوام بشينم , هرکسي

10:36.235 --> 10:37.835
اينو ميدونه که سگ‌ها تعادل بالايي دارن

10:37.903 --> 10:39.137
در حقيقت

10:39.204 --> 10:40.738
هيچ حمله فيزيکي وجود نداره که
..... حتي بتونه

10:42.841 --> 10:44.242
سره راهمون يه فروشگاه ميوه هست

10:44.310 --> 10:45.910
که ميوه هاي معجزه گري داره

10:45.978 --> 10:48.079
مثل يه زمين پر انرژي ميمونه

10:48.147 --> 10:50.281
بنظرت ميشه اونجا توقف کنيم ؟

10:50.349 --> 10:53.151
مگه قرار نبود هرجا که ميخوايم بريم ؟

10:53.218 --> 10:55.219
اوه ... نشاط آور من روش هميشگي خودمو دارم

10:55.287 --> 10:57.255
چُرتِ زير آفتابم ساعت 1:30
بايد اونجا باشم

10:57.323 --> 10:58.723
الان چند دقيقه است که از چرتم گذشته

10:58.791 --> 11:01.159
و خميازه هام مثل جيغ کوتاه شده

11:01.226 --> 11:02.393
منو ياده

11:02.461 --> 11:04.562
اون سفرايي ميندازه که بايد ميرفتم

11:04.630 --> 11:06.831
اون موقع رو يادته که به سمت
درياچه "تاهو" رانندگي ميکرديم ؟

11:06.899 --> 11:07.765
دو روز باهام

11:07.833 --> 11:09.801
"کريستين" حرف نميزد

11:09.868 --> 11:11.569
چون من گفتم اون نميتونه رئيس

11:11.637 --> 11:13.004
کميته "ايتي بتي تيتي" بشه

11:14.873 --> 11:17.642
بچه ها اون زمان خيلي ناز بودن

11:17.710 --> 11:19.277
بچه ها ؟

11:19.345 --> 11:21.846
اوه ... مغزم خرابه

11:21.914 --> 11:25.383
منظورم تو و خواهرت بودي

11:25.451 --> 11:27.685
- "ماشينو بزن بقل "رايان
- "آروم باش "ويلفرد

11:27.753 --> 11:30.221
بهم نگو آروم باشم چون اين
.... تقصيره توئه که من الان

11:31.991 --> 11:34.892
انرژي "ورتکس" اينجا خيلي
قوي هست

11:34.960 --> 11:37.061
من قبلا تجربه‌اش نکرده بودم

11:40.132 --> 11:41.399
نميدونم کي !؟

11:41.467 --> 11:44.435
مامانمو ببين

11:44.503 --> 11:46.771
- اون هيچوقت اينقد شاد نيوده
- فکر ميکني دار بهش کمک ميکني ؟

11:46.839 --> 11:49.574
نبايد همسرت توي مديريت
درمان باشه ؟

11:49.641 --> 11:51.009
ريدم ... مغز خراب

11:51.076 --> 11:52.977
منظورم مادرت بود

11:53.045 --> 11:55.580
آره اون ديگه رفته
کار منم نبود

11:55.647 --> 11:59.083
بايد برگرديم رفيق

11:59.151 --> 12:00.451
.نه

12:00.519 --> 12:02.120
باشه

12:02.187 --> 12:04.956
اما تظاهر نکن که داري
اينکارو بخاطر اون ميکني

12:10.462 --> 12:11.729
سلام

12:11.797 --> 12:13.364
شماها کجا رفتين ؟

12:13.432 --> 12:15.633
من توي يه سفر کوچيک با مامانم

12:15.701 --> 12:17.268
يه سفر کوچيک ؟

12:17.336 --> 12:19.237
تو با مامانت که از نظر ذهني
شرايط خوبي نداره غيبت زده ؟

12:19.304 --> 12:24.042
اون از نظر ذهني مورد نداره
فقط يه کمي عجيب و غريبه

12:24.109 --> 12:26.711
خب تصور کن گه چطور عجيب و غريب شده ؟

12:26.779 --> 12:28.513
.... اگه آرام بخششو نخوره

12:28.580 --> 12:30.281
مطمئن ميشم که ميخوره‌تشون

12:30.349 --> 12:31.282
گوشي يه لحظه

12:37.222 --> 12:39.924
اين واژن ـه گربه است ؟

12:39.992 --> 12:42.360
چيزي ازش مونده ؟

12:42.428 --> 12:44.062
چت شده رفيق ؟
من منظورم طاس تخته نرد ـه

12:44.129 --> 12:45.663
اون قرصاشو همراهش نياورده

12:45.731 --> 12:47.932
معلومه که نداره
اونارو اينجا بهش ميدادن

12:48.000 --> 12:50.568
چونکه ... آه , اون از نظر ذهني ناتوان ـه

12:50.636 --> 12:52.737
بهت ميزنگم

12:52.805 --> 12:55.873
هي .. اشکال نداره من برونم ؟

12:55.941 --> 12:57.308
زود باشين بشينين تو ماشين

12:57.376 --> 12:59.444
اگه تا قبل از غروب خورشيد برسيم
"ويکتور ويل"

12:59.511 --> 13:02.146
من جايي رو ميشناسم که رستورانش
هنوز ارزون قيمته

13:06.919 --> 13:10.354
من با "کريستين" صحبت کردم

13:10.422 --> 13:12.423
و اون يکمي نگران بود

13:12.491 --> 13:14.258
کا يه روز باحال داشتيم مگه نه ؟

13:14.326 --> 13:16.394
شايد ديگه بايد برگرديم

13:16.462 --> 13:18.362
چــــــه عجــــــب

13:18.430 --> 13:20.665
"خيلي باحال "رايان

13:20.732 --> 13:25.002
راستي ميدوني شب بايد کجا توقف کنيم ؟

13:25.070 --> 13:27.905
من يه هتل خوب و باحال ميشناسم

13:27.973 --> 13:29.674
"درست بيرون ـه "رئزاريتو

13:29.741 --> 13:30.908
تمومه

13:30.976 --> 13:31.909
من ديگه تحملشو ندارم

13:31.977 --> 13:32.977
اين ماشين خونين رو برگردون

13:33.045 --> 13:33.978
به اندازه کافي بد بوده

13:34.046 --> 13:35.780
مامان جون عقلشو از دست داده

13:35.848 --> 13:37.982
اما الان "اميلي" کوچولو رفته
بيرون پايين خيابون

13:38.050 --> 13:40.451
تا ساعا 3:45 دقيقه بره بازي کنه
بجاي اينکه يه ميله بره تو صورتش

13:40.519 --> 13:42.186
اين چيزيه که ميخواي
مريض رواني ؟

13:44.423 --> 13:46.424
مرسي خدا جون

13:47.526 --> 13:48.960
"آرو باش "رايان

13:49.027 --> 13:51.229
فقط پلاستيکي رو که توش سيب هست
رو بذار زيره صندلي

13:51.296 --> 13:54.499
!چرا ؟ صبرکن
تو ميوه‌هارو دزديدي ؟

13:54.566 --> 13:56.334
نه ندزديدم

13:56.401 --> 13:57.969
ميوه‌ها مطعلق به زمين
و ساکنانش هست

13:58.036 --> 14:00.271
هيچ انساني مجبور نيست بابتش پول بده

14:00.339 --> 14:03.641
هرچند که اين خودکار رو هم از باجه
ثبت نام دزديدمش

14:03.709 --> 14:05.343
ظهر بخير , جناب سروان

14:05.410 --> 14:06.711
خدارو شکر که اينجايي

14:06.778 --> 14:08.179
من توسط اينا گروگان گرفته شدم

14:08.247 --> 14:09.480
اسم من
"ويلفرد فازو ميولر"

14:09.548 --> 14:10.815
من تو خيابون 2200 اينگمار زندگي ميکنم

14:10.883 --> 14:12.116
سگتون نازه
ممنون

14:12.184 --> 14:14.252
مدارک و بيمه

14:14.319 --> 14:16.687
اوه ... جناب سروان

14:16.755 --> 14:18.789
من مدارکم رو خونه جا گذاشتم

14:18.857 --> 14:21.425
بعداز اينکه 20 سال پيش گمشون کردم

14:21.493 --> 14:23.294
ميشه از ماشين پياده شيد خانوم ؟

14:24.596 --> 14:27.598
البته .. قربان مشکلي نيست

14:27.666 --> 14:29.433
مامان چيکا ميکني ؟

14:33.305 --> 14:36.707
من از همه جا دزدي کردم اگه ميتوني منو بگير

14:36.775 --> 14:38.109
يا خدا مامان .. بزن کنار

14:38.177 --> 14:39.877
چرا ؟ هيجان آوره

14:39.945 --> 14:43.781
از سال 1994 تا الان
هيچوقت اينطوري نشده بودم

14:43.849 --> 14:46.150
تو همين الان زدي به موتور پليس

14:46.218 --> 14:48.686
تو همينطور تموم مدت اونجايه گربه‌تو
تو کيفت راه ميبردي

14:48.754 --> 14:51.088
چيه ؟ چون خواستم يه تيکه
از "دستکش"رو باخودم

14:51.156 --> 14:53.191
داشته باشم , منو ديوونه ميدوني ؟

14:53.258 --> 14:54.792
چرا مستقيم بهش نميگي که ديوونه‌است

14:54.860 --> 14:57.361
ماشيــــنو نگه دار

14:59.431 --> 15:01.999
"بمن نگو چيکار کنم "هنري

15:02.067 --> 15:03.634
"هنري"

15:03.702 --> 15:06.170
مامان ميدوني که من بابا نيستم , آره ؟

15:10.042 --> 15:12.944
آره .. آره .. البته که ميدونم

15:13.011 --> 15:16.080
مامان ... تو خوب نيستي

15:16.148 --> 15:18.583
جونه من ... بذار من برونم

15:18.650 --> 15:20.952
باشه

15:26.725 --> 15:29.594
"تو هيچوقت منو کنترل نميکني "هنري

15:29.661 --> 15:31.395
کمربندتو ببند کفش ورزشي

15:31.463 --> 15:33.531
من کفش ورزشي نيستم
زنيکه هرزه

15:33.599 --> 15:36.367
هنري" کمک"

15:42.368 --> 15:44.969
من واقعا متشکرم .. افسر

15:45.037 --> 15:46.871
همونطور که گفتم اون دارو‌هاشو نخورده

15:46.939 --> 15:49.407
اگه زودتر از ما پيداش کردين
مارو در جريان بذارين

15:49.475 --> 15:51.309
ممنونم ازتون ... کاره درست رو ميکنين

15:51.377 --> 15:53.211
چه خوب که وکيلي چون مامان
الان يکيشو لازم داره

15:53.278 --> 15:55.079
قبوله ... من خراب کردم

15:55.147 --> 15:57.215
فکر ميکني من از اين قضيه وحشت نکردم ؟

15:57.282 --> 15:59.117
آره همينطوري هستي
چون اين يه فاجعه‌است

15:59.184 --> 16:02.153
صبر کن ... اينجا بپچ به چپ

16:10.529 --> 16:12.463
ميخواي تو انجامش بدي ؟

16:12.531 --> 16:14.432
شما اومدين کمک کنين ؟

16:14.500 --> 16:17.468
من ويلفردر فازيــو .... تويى که

16:17.536 --> 16:19.037
سلام مامان

16:19.104 --> 16:20.805
مامان "کريستينم" ميخوام که

16:20.873 --> 16:23.641
من بهتون احتياج دارم تا
داروهاتون رو بخورين

16:23.709 --> 16:26.944
باشه ؟ متاسفم ... اما شما مجبوريد

16:27.012 --> 16:28.946
شما بمن کمک ميکردين ؟ يادتونه ؟

16:29.014 --> 16:30.148
نميتونم کمکتون کنم

16:30.215 --> 16:31.849
آه ... من حتي

16:31.917 --> 16:33.518
نميتونم به خودم کمک کنم

16:33.585 --> 16:36.988
شما بايد يه چيزي بدين من بخورم
تا از مسير مرگم گمراه بشم

16:37.056 --> 16:38.890
باشه .. بيا بگير اينارو مامان

16:38.957 --> 16:40.825
خدايا ... مامان

16:40.893 --> 16:42.894
من الان عصاب ندارم

16:42.961 --> 16:45.096
اون گربه رو خفه کن و داروتو بگير بخور

16:45.164 --> 16:46.831
اوه ... خداي من .. خداي من

16:46.899 --> 16:48.032
خداي من .. حالت خوبه ؟

16:48.100 --> 16:50.501
"بنظرت من خوبم ؟ "رايان

16:50.569 --> 16:52.136
خدايا ... الان نبايد اينطوري بشه

16:52.204 --> 16:56.140
نه الان نه ... اونم توي اين
حيات خلوت ديوونه‌ها

16:56.208 --> 16:58.109
بدون وقفه

16:58.177 --> 16:59.610
يه حوله يا چيزي

16:59.678 --> 17:00.945
داره معجزه ميشه

17:01.013 --> 17:02.814
من .. من ... زنگ ميزنم 911

17:02.881 --> 17:04.582
تا نزديکترين بيمارستان50
مايل فاصله داره

17:04.650 --> 17:06.517
تو بايد بهم کمک کني تا از پسش بربيام

17:08.220 --> 17:09.720
من بچه هاي زيادي رو بدنيا آوردم

17:09.788 --> 17:11.789
تو ميتوني اين کارو انجام بدي
.... ولي من بهت احتياج دارم

17:11.857 --> 17:13.291
نميشنوي داره چي ميگه ؟

17:13.358 --> 17:14.826
اون به کمکت احتياج داره . رفيق

17:14.893 --> 17:16.394
"مَ..مَن نميتونم "کريستين

17:16.462 --> 17:18.863
"ميدونم که افسورده شده "رايان

17:18.931 --> 17:21.799
و الان تو به هيچکس به جز خودت
فکر نميکني در حال حاضر

17:21.867 --> 17:23.201
اما اين جنده آلوده بهت احتياج داره

17:23.268 --> 17:24.702
رايان" لطفا"

17:24.770 --> 17:26.370
بخاطر خدا ... برو يکاري بکن

17:26.438 --> 17:29.373
توي مهمترن بخش زندگي بشريت

17:29.441 --> 17:30.708
فکر کن داري به چشاي
خواهرت نگاه ميکني

17:30.776 --> 17:32.276
وقتي که به اون سوراخ نيگا ميکني

17:32.344 --> 17:34.912
توه ... خدايا

17:34.980 --> 17:37.181
"راحت باش "کريسنين

17:37.249 --> 17:39.083
من اينجام

17:39.151 --> 17:40.985
همه چيز مثل اولش ميشه

17:41.053 --> 17:43.988
بيا .. دست منو محکم بگير

17:44.056 --> 17:47.825
تو کارتو خوب انجام ميدي

17:57.936 --> 17:59.470
سلام

17:59.538 --> 18:02.640
من "رايان" هستم

18:02.708 --> 18:04.976
من دايي‌تم

18:12.084 --> 18:14.318
بهتري مامان ؟

18:22.261 --> 18:25.796
ميدوني "کريستين" حالا واقعا به
کمکت نياز داره

18:25.864 --> 18:29.200
من فکر ميکنم شايد بهترين
راه اين باشه که

18:29.268 --> 18:33.404
برگردي و به اونايي که به کمکت
احتياج دارن کمک کني

18:35.474 --> 18:37.909
ميدونم

18:43.849 --> 18:46.184
مراقب باش

18:52.491 --> 18:54.725
من مامان بزرگم

18:59.031 --> 19:00.932
.... باشم ولي Debbie downer متنفرم که
(شو تلويزيوني آمريکا)

19:00.999 --> 19:02.934
مخصوصا توي اين موقعيت حساس

19:03.001 --> 19:05.937
ولي فکر ميکنم يکي
بند ناف "کريستين" رو خورده

19:16.200 --> 19:18.368
زياد طولش نميدم
قول ميدم .. تا وقت داري بگو

19:18.436 --> 19:20.670
بايد برم يه تيکه چيزي پيدا کنم

19:20.738 --> 19:22.639
تا ساعت 3:45 روي صورت "اميلي" رو بپوشونم

19:22.707 --> 19:25.809
و ساعت 4:30 برم "جنا" رو نوازش کنم

19:25.877 --> 19:28.511
اما اگه تا 6:30 صبح برنگشتم و
صداي پارسم رو توي گاراژ نشنيدي

19:28.579 --> 19:31.381
حتي نميخوام دربارش فکر کنم

19:31.449 --> 19:34.751
برو

19:38.155 --> 19:39.756
سلام .. مامان

19:39.824 --> 19:41.524
رايان ؟ سلام

19:41.592 --> 19:43.927
آه .. آه ... نميخوام رنگيت کنم

19:43.995 --> 19:45.662
اوه .. مشکلي نيست

19:45.730 --> 19:48.899
.... خب .. چطوره اين

19:48.966 --> 19:51.968
موقعيت جديدت

19:52.036 --> 19:54.237
همه چيز خوبن

19:54.305 --> 19:57.874
از اون قضيه پليس کلي درس عبرت گرفتم

19:57.942 --> 20:00.977
اوم .. چندتا دوست جديد پيدا کردم

20:01.045 --> 20:02.279
اونا همه کاري واسم اينجا انجام مين

20:02.346 --> 20:04.347
دست به سياه سفيد نميزنم

20:04.415 --> 20:08.285
ميدوني من وقتي بچه بودم
اينطوري نقاشي نميکشيدم

20:10.187 --> 20:12.355
تو چشمات فوق العاده‌است

20:12.423 --> 20:14.524
من معلم خوبي داشتم

20:30.641 --> 20:38.276
ترجمه و زيرنويس
عـــرفان
~ApeX~

20:54.298 --> 20:56.766
بازم خوابه "هيلاري سوانک" رو ديدي ؟
(بازيگر هاليوود)

20:56.834 --> 20:59.569
تو اين يکي يه لباس يه تيکه تنش بود

21:02.106 --> 21:04.407
"اينبار واقعي بود "رايان

21:04.432 --> 21:11.432
.:: @bollbolljan_com ::.