WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.260 --> 00:11.637
اینو دیدی ؟
00:14.298 --> 00:16.225
"کوین جسکوار"
00:16.391 --> 00:17.435
-باهم کار میکردیم
- میدونم
00:17.601 --> 00:18.744
دستگیر شده
00:18.869 --> 00:20.079
بخاطر فروش اسرار محرمانه
00:20.204 --> 00:21.547
به کمپانی رقیب شرکتمون
00:21.672 --> 00:22.815
سرخط همه خبرهاست
00:22.981 --> 00:24.483
خدای من
00:24.608 --> 00:26.452
به همین خاطر شرکت من برشکست شد
00:26.577 --> 00:28.070
واسه همین بود که رئیسم خودشو کشت
00:28.236 --> 00:29.421
وحشتناکه
00:29.546 --> 00:31.156
همه خبرنگارها دارن سعی میکنن
تا با وکیلش ملاقات کنن
00:31.281 --> 00:32.783
ولی اون بهکسی اجازه ملاقات نمیده
00:32.949 --> 00:35.160
. . . خُب .. توهمچین موقعیتی
00:35.327 --> 00:37.496
قاضی پدرتوئــه
00:37.662 --> 00:38.831
و خوبه که تورو دارم
00:38.956 --> 00:40.332
میتونی دوباره منو به روزای
اوجم برگردونی
00:40.591 --> 00:43.001
آره .. خُب .. نکته اینجاست
00:43.126 --> 00:45.212
بابام .. زیاد اهل صحبت کردن نیست
00:45.378 --> 00:47.172
درک میکنم
00:47.297 --> 00:48.640
منظورم اینه که فقط میخواستم
00:48.765 --> 00:50.509
از زمانی که من همه چیزرو خراب کردم
00:50.634 --> 00:52.411
و اون جونای بیچاره رو ویروسی کردم
00:52.536 --> 00:55.639
زندگی کاریم مسخره شد
00:55.873 --> 00:57.416
من متاسفم ... نباید سرهتو خالی میکردم
00:57.541 --> 00:58.851
اینکه مشکل تو نیست
00:59.450 --> 01:00.219
شایدم هست
01:00.344 --> 01:01.479
من خیلی احمقم
01:01.645 --> 01:02.721
که اون روز ناهارم رو نخوردم
01:02.846 --> 01:04.356
هنوز باورم نمیشه
01:04.481 --> 01:06.592
که اون فشار خون باعث اونکار بشه
01:12.989 --> 01:14.299
"ویلفرد"
01:14.424 --> 01:16.535
همش داره سعی میکنه من احساس راحتی کنم
01:16.701 --> 01:18.746
صورتش چش شده ؟
01:18.912 --> 01:21.106
سرگردون توی باغچه "جین" میگشت
01:21.231 --> 01:22.875
فکر کنم خودشو زخمی کرده
01:23.100 --> 01:24.752
به خارهای رُز گیر کرده
01:26.127 --> 01:28.447
باید عجله کنم
01:28.572 --> 01:30.341
باید به ماموریت دیگهام برم
"له کردن"
01:30.574 --> 01:33.585
- له کردن ؟
- یه قسمت احمقانه 30 ثانیهای
01:33.710 --> 01:35.053
وادارم کردن که انجامش بدم
01:35.178 --> 01:36.688
امروز پرونده کسی رو داشتم که ادعا میکرد
01:36.813 --> 01:38.182
بزرگترین پیشانی دنیا رو داره
01:38.348 --> 01:40.017
متاسفم
01:41.785 --> 01:44.021
من فقط یه داستان قدیمیام
که درحال حاضر رو بورس نیست
01:51.461 --> 01:52.738
"جنا"
01:54.406 --> 01:56.200
از بابام میپرسم
01:56.366 --> 01:57.910
واقعا ؟؟
01:58.076 --> 01:59.244
شانس با ارزشیـه
01:59.369 --> 02:00.679
اوه ... خدایا
02:00.804 --> 02:03.439
خیلی ممنونم
تو بهترینی
02:05.375 --> 02:07.519
تو که نمیخوای به بابات زنگ بزنی ؟ میخوای ؟
02:07.644 --> 02:09.321
نه نمیخوام
02:09.446 --> 02:12.024
اما حداقل میتونم کمک کنم تا
به داستان جالبش برسه
02:12.149 --> 02:14.326
چون من کسی بودم که اون آبنبات
گندیده رو اون دوروبر ول کرده بودم
02:14.451 --> 02:16.679
منظورم اینه که اون داره خودشو
بخاطر اشتباه من سرزنش میکنه
02:16.920 --> 02:18.564
خوب , اگه میخوای حس بهتری داشته باشه
02:18.689 --> 02:19.865
بهش حقیقت رو بگو
02:19.990 --> 02:21.033
بعد ازاینکه همه چیزو بفهمه
02:21.158 --> 02:22.568
تو هرگز منو نمیبخشه
02:22.693 --> 02:25.571
درضمن تو نمیخواد بمن بگی
رفتار صادقانهای داشنه باشم
02:25.696 --> 02:28.440
خار رُز اینطوریت نکرده .. باشه ؟
02:28.565 --> 02:31.109
من نمیخوام تو جلوی "جنا" خراب بشی , ولی
02:31.234 --> 02:32.644
من یکمی مشاجره داشتم
02:32.769 --> 02:35.214
با چندتا سگ از نژاد "دوبی"ها
02:35.339 --> 02:37.533
اوه ... ببخشید
"دوبرمن"
02:37.699 --> 02:39.218
دوبی"من اینطوری میگم"
02:39.343 --> 02:40.819
منکه "دوبرمن"ندیدم این دوروبر
02:40.944 --> 02:42.654
"اونا سرعن "رایان
02:42.779 --> 02:44.289
سه تاشون پریدن روم کونیا
02:44.414 --> 02:45.824
درحالیکه توی حیاط پشتی بودم
02:45.949 --> 02:47.783
اشغالارو از سطل میریختن بیرون
02:48.126 --> 02:49.328
میخواستم درس حسابی بهشون بدم
02:49.453 --> 02:51.797
ولی درآخر اونا بیشتر ازمن بودن
02:51.922 --> 02:53.665
مثل یه صلیب توی قلب
02:53.790 --> 02:55.632
همهی نژاد ها میمونن
02:55.757 --> 02:56.343
چی ؟
02:56.560 --> 02:58.237
بخاطر همین تو داری بخاطر
کاراشون سرزنششون میکنی ؟
02:58.362 --> 02:59.597
"رایان"
02:59.763 --> 03:01.573
ببین اگه اونا سخت جونن
03:01.698 --> 03:03.976
بخاطر این نیست که تمرین دیدهاند
03:04.101 --> 03:05.511
یا اینکه یه نژاد خاص و قوی باشن
03:05.636 --> 03:08.013
یا توی شکار کردن قوی اند
03:08.138 --> 03:10.805
این بخاطر اینه که اونا سیاهن
(حرفای نژاد پرستانه)
03:11.483 --> 03:13.218
و بعدش دوتا دیگه اومدن
03:13.343 --> 03:14.786
منم مثل رزمی کارها لگد میزدم
03:14.911 --> 03:16.455
بعدش اون یکی دیگه چنگم زد
03:16.580 --> 03:18.157
و اینطور بود که این رو صورتم ظاهر شد
03:18.323 --> 03:20.267
و بعدش اون دوتای دیگه از پشت پریدن روم
03:20.392 --> 03:22.578
- با دوتا مشت از پشت سر زدم
- صبر کن
03:22.744 --> 03:24.265
- پنجتا دوبرمن بودن ؟
- آره
03:24.390 --> 03:26.457
- تو. گفتی که 3تا بودن
- چه فرقی میکنه ؟
03:26.623 --> 03:27.958
"دوتا "دوبرمن
03:28.124 --> 03:29.501
"اینکه بازی با اعداد نیست "رایان
03:29.667 --> 03:31.045
چی گفتی ؟
03:31.211 --> 03:32.437
این بازی با اعداد نبود ؟
03:32.562 --> 03:33.714
نه بعدش ؟
03:33.930 --> 03:35.674
صداشو شنیدی ؟
03:35.840 --> 03:37.259
- نه
- ویلفرد
03:37.425 --> 03:39.602
اینجا گربهاست ؟
03:41.138 --> 03:42.264
تو چیکار کردی ؟
03:42.430 --> 03:45.417
این کاری نیست که من کرده باشم
03:45.542 --> 03:46.919
.... رایان
03:47.044 --> 03:49.278
این کاریه که میخوام بکنم
03:50.605 --> 03:53.258
این دیگه چیه ؟
03:53.383 --> 03:55.152
- نمیدونی اونجا چیه ؟
- نه.
03:55.419 --> 03:57.162
خب , حدس بزن اینجا یه عالمه
چیزه که تو نمیدونی
03:57.287 --> 03:58.739
برای مثــال
03:58.955 --> 04:02.668
میدونی اینجا یه سکه
پشت گوشِته ؟
04:02.793 --> 04:05.671
اوه .. بیخیال ... بخاطر انعکاس نور بود
04:05.796 --> 04:06.914
که پشت گوشِت زده بود
04:07.080 --> 04:08.374
بهرحال
04:14.237 --> 04:15.547
این همون گربهاست که تو جعبه پست بود ؟
04:15.713 --> 04:17.675
اینجا چه خبره ؟
04:17.841 --> 04:19.927
چرا گربهها تویه چاله توی زیرزمین منن ؟
04:20.093 --> 04:21.687
"چــرا "رایان
04:21.812 --> 04:23.979
چون اونا همه چیز رو ازم گرفتن
04:30.487 --> 04:33.107
یادته ؟ خراش روی صورتم ؟
04:33.273 --> 04:35.401
همومنیکه هنوز همونجاست ؟ آره
04:35.567 --> 04:37.820
این کارهِ "دوبرمن"ا نیست
04:37.986 --> 04:39.988
اره .. متوجه شدم
04:40.154 --> 04:41.540
من توی باغ "جین" بودم
04:41.665 --> 04:42.825
تا اینجاش حقیقت داره
04:44.868 --> 04:47.546
چمنای بلند باغش تکون میخوردن
04:47.671 --> 04:51.249
آب میپاشید تو هوا و رنگین کمون میساخت
04:51.374 --> 04:54.143
یه دُم پشمالو توی هوا تکون میخورد
04:55.979 --> 04:58.690
یه خُــرخُر خوش آمدگویی
04:58.815 --> 04:59.958
یه دعوتنامه ؟
05:00.083 --> 05:01.260
یه بازی ؟
05:02.719 --> 05:06.365
منم دُممُ تکون دادم
05:06.490 --> 05:08.758
و یک لبخند نزدیک کننده
05:10.160 --> 05:12.871
و بعداز اون
05:13.146 --> 05:14.773
یه صدای "هیس" یه چنگ
(هیس=صدای قبل از حمله گربه)
05:14.798 --> 05:16.675
خیلی سریع
05:16.800 --> 05:19.578
پنجههای باز .. چسپید به صورتم
05:19.703 --> 05:21.880
بارها و بارها
05:22.005 --> 05:23.407
ازش خواستم دست نگه داره
05:24.007 --> 05:25.550
و تنها چیزی که شنیدم این بود
05:25.675 --> 05:27.219
صدای محاجم رو که میگفت
05:27.344 --> 05:28.887
"Meow! Meow!
05:29.012 --> 05:30.330
Meow!"
05:31.882 --> 05:34.960
حالا کی "میو میوم" میکنه ... هرزهها ؟
05:35.126 --> 05:36.395
شیشتا گربه این توئه
05:36.520 --> 05:37.671
کدوم یکی چنگ زد بهت ؟
05:37.837 --> 05:39.264
"مهم نیست "رایان
05:39.389 --> 05:40.883
اونا هر کسی رو زخمی کردن
05:41.049 --> 05:43.051
خوب نقشهات چیه ؟
05:43.217 --> 05:44.670
بکشمشون
05:44.795 --> 05:47.673
اما اول , میخوام غذابشون بدم
05:47.798 --> 05:50.108
با دیوونه کردنشون
05:51.684 --> 05:54.188
احمقای .. پشمالو
05:54.471 --> 05:56.948
این رشته رو میخوای ؟
ولی هیچوقت بهش نمیرسی
05:57.073 --> 05:58.317
"ببینشون "رایان
05:58.483 --> 06:00.444
-دارن عقلشونو از دست میدن
- ..... فیلفرد
06:00.610 --> 06:01.887
اینا حیوون خونگیان
06:02.012 --> 06:03.197
صاحباشون دنبالشون میگردن
06:03.363 --> 06:04.589
"اینا گربهاند "رایان
06:04.714 --> 06:05.949
کی اهمیت نمیده به 6تا گربه گم شده
06:06.115 --> 06:07.592
همین دورو بر
06:07.717 --> 06:09.919
.... این هرروز اتفاق نمیوفته این
06:11.621 --> 06:14.249
مسئله بزرگیه....
06:14.415 --> 06:15.834
غیب شدن عجیب گربهها
06:15.959 --> 06:17.836
ترس رو درون قلبهای عاشقان حیوانات انداخته
06:17.961 --> 06:19.071
مانند گره کوری در جامعه
06:19.196 --> 06:20.672
ما فقط میتونیم صبر کنیم و دعا کنیم
06:20.797 --> 06:21.973
برای بازگشت تشون
"گربهها"
06:22.098 --> 06:24.076
جزیره "ونیز" من "جنا میولر"هستم
06:24.201 --> 06:26.804
- و این "له" کردن بود
- و کات
06:26.970 --> 06:28.413
"کارت عالی بود "له کننده
06:28.538 --> 06:31.016
"ممنون "راب
06:31.182 --> 06:33.251
اون واقعا .... تو چشم برو بود
06:33.376 --> 06:34.812
خیلی غمگین بود
06:35.045 --> 06:37.622
بیخیال "رایان" فقط داستان حیواناتِ
06:37.747 --> 06:41.126
سطحش یه پله بالا تر از دبیرستان خبرنگاریه
06:41.251 --> 06:43.404
ولی بازم ممنون بابت تعریفت
06:45.422 --> 06:46.908
هنوز تز پدرت خبری نشده ؟
06:47.074 --> 06:48.366
آ...آره
06:48.491 --> 06:51.036
"اون گفت "نه
06:51.161 --> 06:52.997
- "یه دروغ دیگه ؟ "رایان
- مسئله نیست
06:53.163 --> 06:54.573
شاید این یه نشونهاست
06:54.698 --> 06:55.941
واسه اینکه دیگه بیخیال
اینکار بشم
06:56.066 --> 06:57.743
یه دختر خاله توی "لانگ بیچ" دارم که
06:57.868 --> 06:59.644
که آینه دراور اتق خواب میفروشه
06:59.769 --> 07:01.923
اون میگه که همیشه دنبال نیرو جدید میگردن
07:02.089 --> 07:04.050
ولی این شغل رویایی توئه
07:04.307 --> 07:07.119
خُب , آره ولی تا وقتی که با حقیقت روبرو شدم
07:07.244 --> 07:08.972
راه بیوفت بریم
07:10.280 --> 07:11.690
تسلیم نشو
07:11.815 --> 07:13.792
شاید این داستان گربهها به یجایی ختم بشه
07:13.917 --> 07:15.019
.مثلا ؟
07:15.185 --> 07:16.495
نمیدونم
07:16.620 --> 07:17.796
شاید پایان خوشی داشته باشه
07:17.921 --> 07:19.508
مثلا همه گربهها به سلامت پیدا بشن
07:19.633 --> 07:21.734
یا توسط یه روانی , سلاخی بشن
07:21.900 --> 07:24.126
امیدوارم
07:26.997 --> 07:28.940
"گربههای گم شدهای که همین "
"الانشم به قتل رسیدن"
07:29.065 --> 07:30.342
فشار رو متوقف میکنی ؟
07:30.467 --> 07:31.777
این داستان رو زنده نکه میداره
07:31.902 --> 07:33.445
در آخرم به فراموشی میره
07:33.570 --> 07:36.666
و ما گربهها رو آزاد میکنیم
07:36.832 --> 07:38.316
"متوجه نمیشم "ویلفرد
07:38.441 --> 07:39.669
اگه واقعا قصد دار اونارو بکشی
07:39.835 --> 07:40.919
چرا انجامش نمیدی ؟
07:41.044 --> 07:42.547
چرا تویه چاله نگهشون میداری ؟
07:42.713 --> 07:44.055
چون چاقشون میکنم
07:44.180 --> 07:45.300
تا واسه خودم یه کت پوست
گربه درست کنم
07:45.466 --> 07:46.926
چی ؟
07:47.092 --> 07:49.220
- چرا ؟
- "رایان"
07:49.386 --> 07:50.862
یه نفر لازمه که به نژاد گربهها نشون بده
07:50.987 --> 07:53.365
چی به سرشون میاد وقتی
یه سگو چنگ میزنن
07:53.490 --> 07:55.834
بهعلاوه درنظر بگیر چقدر خندهدار میشه ؟
07:55.959 --> 07:57.269
پوشیدن لباس از یه حیوون دیگه
07:57.394 --> 07:58.537
آره .. خُب
07:58.662 --> 08:00.773
این اتفاق نمیوفته
08:00.939 --> 08:02.274
توام با من هم عقیدهای
مگه نه ؟
08:02.399 --> 08:03.902
قابل ستایش
08:10.755 --> 08:12.617
- "سلام "جنا
- "خدای من "رایان
08:12.742 --> 08:14.037
باورت نمیشه کی بهم ایمیل زد.
08:14.277 --> 08:17.081
یه روانی که ادعا میکنه گربهها
رو پیش خودش نگه داشته
08:17.247 --> 08:17.609
چی ؟
08:17.734 --> 08:20.364
اول فکر کردم یه دیوونه از "یوتیوب" داره
مسخرهام میکنه
08:20.489 --> 08:22.420
اما اون حتی یه عکس واسم به عنوان مدرک فرستاد
08:22.586 --> 08:23.988
اون واقعی
08:25.672 --> 08:27.177
- خوب دیگه چی ؟
- بهترم میشه.
08:27.302 --> 08:30.735
نقشهاش اینهکه از خودش درحال
سلاخی کردنشون فیلم بگشره
08:30.860 --> 08:33.271
یعنی من نگران اونام , ولی
ویدئو رو واسم میفرسته
08:33.396 --> 08:34.807
و منم داستان شماره یک میشم
08:34.973 --> 08:37.810
تیتر اول همه مقالات
08:37.976 --> 08:39.401
و همشم از تو ممنونم
08:44.558 --> 08:47.207
جنا" قبلا با تهیه کننده داستان قتل گربهها"
صحبت کرده
08:47.559 --> 08:49.828
اون خودشو واسه سرخت خبری
تیکه تیکه میکنه
08:49.953 --> 08:51.741
- امیدوارم خوشحال باشه
- خوشحالم .
08:51.907 --> 08:53.032
یه نقشه بی نقصه
08:53.157 --> 08:54.566
جنا" به داستانش میرسه"
08:54.691 --> 08:56.496
گربهها میمیرن
و تو تخماتو سرجاش نگه میداری
08:57.861 --> 08:58.998
چه مرگت زده ؟
08:59.164 --> 09:01.106
هیچ قاتل ویدئویی وجود نداره
09:01.231 --> 09:03.742
جنا" داره دوباره تحقیر میشه"
09:03.867 --> 09:05.964
و اینبار اون دست از همه رویاهاش بر میداره
09:06.130 --> 09:07.913
خب ... شاید اون به خودش سخت نگیره
09:08.038 --> 09:09.748
اگه ینفر بره و واضح بهش بگه که
09:09.873 --> 09:11.636
اون مسئول بهم ریختن اوضاع کاریش نیست
09:15.312 --> 09:16.891
ما ویدئو قتل گربههارو میسازیم
مگه نه ؟
09:17.057 --> 09:18.017
.... ما
09:19.560 --> 09:21.693
این تازه اولشه
09:21.818 --> 09:23.729
من دست برنمیدارم
09:23.854 --> 09:26.067
- تا وقتی که همه گربههای ونیز بمیرن
- کات
09:27.424 --> 09:29.301
همگی سرجاشون بمونن
09:32.114 --> 09:33.605
من حس درونتو رو نمیگیرم رفیق
09:33.730 --> 09:35.074
کجایی تو ... ؟
09:35.199 --> 09:36.875
چون میدونم تو اینجا نیستی
09:37.000 --> 09:38.343
خیلی احمقانه است
09:38.468 --> 09:40.164
میشه فقط دیالوگمو بخونم و رَد شیم ؟
09:40.330 --> 09:41.647
"این همون چیزیه که دارم دربارش حرف میزنم "رایان
09:41.772 --> 09:42.948
درباره اینکه یه روانی چطوریه فکر کن
09:43.073 --> 09:45.374
بیا فقط انجامش بدیم
09:46.628 --> 09:48.464
همه سر جاهاشون
09:49.813 --> 09:51.050
.....و
09:53.550 --> 09:54.595
حـــــرکت.....
09:54.851 --> 09:57.181
- این فقط اولشه
- کات
09:59.723 --> 10:01.366
باشــه .. آه
10:01.491 --> 10:02.701
تو از لحاظ طبیعی تو یه حس گُهی
10:02.826 --> 10:04.436
خب . کاملا گُه نیستی
10:04.561 --> 10:06.705
تو از اونم رد شدی ... ولی به جهنم
10:06.830 --> 10:08.240
بیا بزرگ جلوهاش بدیم
10:08.365 --> 10:10.278
مثلا اگه 4 تو بهم 10 بده
10:11.635 --> 10:13.281
....و
10:13.447 --> 10:14.991
حرکــت
10:15.157 --> 10:16.582
این تازه اولشه
10:16.707 --> 10:18.016
"بزرگترش کن لطفا "رایان
10:18.141 --> 10:19.585
من دست از کارم نمیکشم
10:19.710 --> 10:21.748
تا وقتی همه گربه های تو "ونیز" بمیرن
10:21.914 --> 10:23.082
"بزرگتر "رایان
10:23.313 --> 10:25.126
و اونوقته که من به هدف نهاییم میرسم
10:25.292 --> 10:27.459
- بزرگتر رفیق
- با گوشواره درست کردن از
10:27.584 --> 10:30.048
از خایه های برنز
10:30.214 --> 10:31.296
همه کارگرهای پست
10:31.421 --> 10:34.010
در بزرگترین منطقه لوس آنجلس
10:36.814 --> 10:40.934
و حالا بذارد اولین خون ریخته بشه
10:41.846 --> 10:43.102
- کات
- ایول
10:43.268 --> 10:45.777
"تو نمیگی "کات" من میگم "کات
10:45.902 --> 10:48.066
مگه اینکه من بگم "حرکت" ولی حالا تو
"ببر"
10:48.232 --> 10:49.781
قرار بود واسه این صحنه
از گربه واقعی استفاده نکنیم
10:49.906 --> 10:51.778
رایان" این باید واقعی باشه"
10:51.944 --> 10:54.113
- همینطور بهنظر میاد
- باشه . هرطور میخوای
10:54.279 --> 10:55.821
درحالی که تو داری اینکارو میکنی
10:55.946 --> 10:57.308
و گهگاهی توی دوربین نگاه میکنی
10:57.433 --> 10:59.081
چه میدونم ؟
منم انگار یه کله کیراَم
(کارگردان ناراحت شده)
10:59.483 --> 11:01.393
من هیچ گربهای رو نمیکشم
11:01.518 --> 11:02.997
خدا لعنتت کنه
11:03.163 --> 11:05.063
دارم سعی میکنم این پایین بهت کمک کنم
11:05.188 --> 11:06.965
دارم سعی میکنم هماهنگت کنم
11:07.090 --> 11:09.701
دارم سعی میکنم یه ژست خوبه
از تصویرت بگیرم
11:09.826 --> 11:11.403
باشه .. هرزه ؟
11:11.528 --> 11:13.341
لازم نیست که بخاطرش همش فریاد بزنم
11:13.507 --> 11:18.750
داریم واسه این کاری لعنتی سه
ساعت لعنتی وقت حروم میکنیم
11:18.875 --> 11:22.744
که اصلا لازم نیست بخاطرش اینقدر
فریاد بکشم
11:23.934 --> 11:26.860
تمونم سعی من واسه اینه بهت
کمک کنم هرزه لعنتی
11:27.658 --> 11:28.978
خودت بازی کن واسه خودت
11:30.774 --> 11:32.424
خدا لعنتت کنه
11:32.549 --> 11:33.825
تو کمک میخوای ؟
11:33.950 --> 11:35.227
تو کمک نمیخوای
11:35.352 --> 11:37.029
داری وقت همه رو تلف میکنی
11:37.154 --> 11:38.491
متاسفم ... دوستان
11:38.657 --> 11:40.399
میبینی همشون رفتن
11:40.524 --> 11:43.035
...تو بالغ شدی
11:43.160 --> 11:45.771
توکه بچه نیستی
11:45.896 --> 11:47.706
...تو بالغ شدی
11:47.831 --> 11:48.918
من بالغ نیستم
11:49.299 --> 11:51.276
من دارم تلاش میکنم بهت کمک کنم
11:51.401 --> 11:53.645
من تا حالا سرت فریاد زدم ؟
11:53.770 --> 11:56.515
من جز الان دیگه سرت داد زدم ؟
11:56.640 --> 11:57.616
-نه
-نه
11:57.741 --> 11:59.345
نه داد نزدم سرت
11:59.710 --> 12:01.253
نه تا حالا
12:01.378 --> 12:03.555
شلخته عوضی
12:11.321 --> 12:14.357
خوبه ... بیا با همین گربه مصنوعی شروع کنیم
12:16.393 --> 12:20.572
آه .. تو بدون من شروعاش کردی ؟
12:20.697 --> 12:22.741
آره .. صبر کردم
12:22.866 --> 12:26.372
اما تو به "جنا" ایمیل زدی
که تورو از همه چیز با خبر کنه
12:30.542 --> 12:32.184
اوووو ... داری با اون کوچولو جادو میکنی
12:32.309 --> 12:33.652
"بهش میگن "موس
12:33.777 --> 12:34.964
اسم جالبی واسش گذاشتن . مگه نه ؟
12:35.130 --> 12:36.688
زیادم نه
12:38.248 --> 12:40.595
این آهنگ کوتاه آره ؟
12:40.761 --> 12:42.889
نه .. اون آهنگ کامله
12:43.055 --> 12:44.496
واقعا ؟
12:47.893 --> 12:49.301
کاراییش یه مقدار بی معنی هستش
12:49.426 --> 12:50.646
بذار یه نگاهی بهش بندازم
12:50.812 --> 12:52.398
نه کاراییش خوبه
12:52.564 --> 12:56.527
اگه اینطوری راضی هستی باشه
12:58.236 --> 13:01.157
وای چه قد باحاله
13:03.283 --> 13:06.118
خوب .. آه .. من فکر کنم بهتره یکم دور شم از اینجا
13:06.243 --> 13:07.686
بنابراین .. من شاید باید
13:07.811 --> 13:09.221
پسر .. تو واقعا باحال انجامش میدی
13:09.346 --> 13:11.166
وقتی روی اون ماسماسک کلیک میکنی , مگه نه ؟
13:11.332 --> 13:15.027
باشه ... بهرحال با اون ویدئو موفق یاشی
13:15.152 --> 13:16.153
آره
13:21.992 --> 13:23.669
چی شده ؟
13:23.794 --> 13:26.338
ویدئو به دستم رسید
13:26.463 --> 13:28.058
واقعا ؟
14:12.685 --> 14:16.439
واسه 40 دقیقه همینطور ادامه داره
14:16.605 --> 14:18.156
جنا" .. عاشقشم"
14:18.281 --> 14:20.058
شاهکار ــه
14:20.183 --> 14:21.695
همش یه شوخی بود ؟
14:21.952 --> 14:24.863
همش بخاطر اذیت کردن
14:24.988 --> 14:26.825
یه روزنامه نگاری مثل من ؟
14:26.991 --> 14:29.411
"جنا"
14:29.577 --> 14:30.826
من کارم تمومه
14:33.964 --> 14:35.583
تو دوباره ادیتش کردی ؟
14:35.799 --> 14:37.669
چار از اون صحنه هایی که فیلم گرفتیم
توش بکار نبردی ؟
14:37.835 --> 14:39.462
توش خیلی بزرگ بودی
14:39.628 --> 14:40.545
چطور تونستی ؟
14:40.670 --> 14:42.347
اون از کارش استفا میده
14:42.472 --> 14:44.116
اون کلی واسه اینی که الان هست
سخت کار کرده
14:44.241 --> 14:45.283
و حالا همش خراب شده
14:45.408 --> 14:47.243
..... همش بخاطره
14:50.639 --> 14:54.060
همشم بخاطر من
14:54.226 --> 14:55.979
باید بگی که تقصیر اون نبوده
14:56.145 --> 14:59.107
اون ازم متنفر میشه
14:59.273 --> 15:00.699
شاید
15:00.824 --> 15:02.367
شایدم نه
15:02.492 --> 15:05.670
صادق بودن تنها راهی
هستش که میتونه همه چیرو دست کنه
15:05.946 --> 15:08.742
اما ... اگه اینطور نباشه چی ؟
15:08.908 --> 15:12.244
رفیق تو با "آماندا" صادق نبودی
و از دست دادیش
15:12.369 --> 15:15.332
چرا از یه راه دیگه سعی نمیکنی ؟
15:18.501 --> 15:21.463
جنا" صبر کن"
15:21.629 --> 15:23.923
چی شده ؟
15:24.147 --> 15:27.058
اونروز که همه چی خراب شدش
15:27.183 --> 15:30.388
تو...تو یه تیکه شکلات تو خونه من خوردی
15:30.554 --> 15:33.892
آره ... گرسنم بود به ناهار نرسیده بودم
15:34.058 --> 15:36.186
آبنبات گلدون بود
15:36.352 --> 15:37.479
تورو مسموم کرده بود
15:37.645 --> 15:39.105
چی ؟
15:39.271 --> 15:40.672
متاسفم
15:40.797 --> 15:43.408
من متوجه اون نشده بودم
و وقتی خواستم بهت بگم دیر شده بود
15:43.533 --> 15:45.744
"تو یه روزنامه نگار خوبی "جنا
15:45.869 --> 15:46.946
تو نمیتونی استعفا بدی
15:47.112 --> 15:48.406
ولی من آزمایش اعتیاد رو گذروندم
15:48.572 --> 15:50.916
من نمونههای ادرارو عوض کردم
15:51.041 --> 15:52.851
به همین دلیل بود که فکر کردن تو حاملهای
15:52.976 --> 15:54.371
من از نمونه ادرار "کریستین" استفاده کردم
15:54.537 --> 15:55.848
اوه .. خدای من
15:57.547 --> 15:59.167
- .... واسه همین منو "درو" باهم
- تازه اولشه
15:59.333 --> 16:00.305
واسه اینکه کارتو برگردونم
16:00.430 --> 16:02.179
- من به رئیست ایمل مشکوک فرستادم
- بس کن .. بس کن
16:02.501 --> 16:04.255
جنا".. قسم میخورم . منظور نداشتم"
16:04.421 --> 16:05.864
نه , ازم دور شو
16:05.989 --> 16:08.824
ویلفرد" بیا"
16:12.629 --> 16:15.392
بهم گفتی اگه صادق باشم همه چیز ردیف میشه
16:15.558 --> 16:17.209
من واقعا فکر میکردم اینطور میشه رفیق
16:17.334 --> 16:19.778
صادقانه
16:19.903 --> 16:21.153
"ویلفرد"
16:29.697 --> 16:31.607
دوباره ... دو تیکه آبنبات
16:31.732 --> 16:33.834
یکی بی خطر .. یکی مخدر
16:33.959 --> 16:35.128
میتونین تفاوت رو بگین ؟
16:35.253 --> 16:36.996
کودکانتون میتونن تفاوت رو بگن ؟
16:37.162 --> 16:37.996
چون من نمیتونم,
16:38.121 --> 16:40.083
و عواقبش واسه من مخرب بوده
16:40.249 --> 16:42.043
به تازگی همه چیزمو ازم گرفته
16:42.275 --> 16:45.120
شغلم , شهرتم و بخشی از ذهنم رو.
16:45.245 --> 16:46.622
باید اقدامی صورت بگیره
16:46.747 --> 16:48.091
تا از رخداد دوبارش جلوگیری بشه
16:48.315 --> 16:51.193
"ساحل ونیز. "جنا مولر
16:51.644 --> 16:53.152
چه گزارش جالبی
16:54.454 --> 16:57.016
جنا"دیگه هیچوقت باهام حرف نمیزن"
16:57.257 --> 16:59.477
ولی درآخر یه چیز خوب ازش دراومد
16:59.643 --> 17:01.536
همه چیز وقت میبره , اینطور نیست ؟
17:01.661 --> 17:03.739
واسه همین تو چونه منو خراش انداختی
17:03.864 --> 17:07.776
زمان .. عشق و یکمی کرم باکتری
17:09.436 --> 17:10.746
داری چیکا میکنی ؟
17:10.871 --> 17:12.080
گربه هارو بر میگردونم
17:12.205 --> 17:13.950
دلیلی نداره که نگهشون داریم
17:14.174 --> 17:16.035
داداش .. اینا فقط واسه کشتن اومدن اینجا
17:16.201 --> 17:17.412
تو خودتم ازش خوشت میاد
17:17.578 --> 17:21.249
دارم بهش آرامش میدم توی
یه فاز فریبنده از امنیت
17:22.791 --> 17:23.960
خیلی نازه
17:24.126 --> 17:26.713
.تو خیلی شروری
17:26.879 --> 17:28.664
تو خیلی لوسی
17:28.789 --> 17:31.733
این به وضوح مشخصه که
"تو اونارو دوست داری "ویلفرد
17:31.858 --> 17:32.927
دوست داشتن ؟
17:33.093 --> 17:34.670
شوخیت گرفته ؟
17:34.795 --> 17:37.973
تو که نشنیدی که من
آقای سیاه سوخته رو گفتم شیطون
17:38.098 --> 17:39.309
و آقای میو رو گفتم لوس ؟
17:41.668 --> 17:44.272
ببین.. چیکی چیک واسم یه موش آورده
17:44.438 --> 17:47.066
تو چقد منافقی
17:47.232 --> 17:49.184
منو مجبور کردی که با جنا صادق باشم
17:49.309 --> 17:51.520
درباره همه گهخوریهایی که کردم
17:51.645 --> 17:55.590
ولی الان داری کاملا میگی که از
گربهها خوشت نمیاد
17:55.715 --> 17:57.744
"من باید یه اقراق بکنم "رایان
17:57.910 --> 17:59.871
تو عاشق گـــربه هایی ؟
18:03.707 --> 18:06.091
دنبالم تا تو کوچه بیا
18:15.096 --> 18:15.852
سلام
18:15.977 --> 18:16.804
سلام :(
18:18.438 --> 18:20.982
گوش کن
18:21.107 --> 18:23.285
درباره امروز صبح
18:23.410 --> 18:26.731
نمیتونم به نموم اونکارایی که کردی فکر نکنم
18:26.947 --> 18:29.734
جنا"من اونکارارو انجام"
دادم چون بهت اهمیت میدم
18:29.950 --> 18:34.048
... میدونم
... اما مشکل اینه که
18:36.501 --> 18:37.799
تقصیره منم بوده
18:38.425 --> 18:39.786
که باعث شدم بهم اهمیت بدی
18:39.952 --> 18:45.607
خدایا .. شاید فکر کنی من آدم
وحشتناکی هستم ولی
18:45.732 --> 18:47.085
من ازت استفاده کردم
18:47.251 --> 18:49.678
- چی ؟
- از اون روزی که همو دیدیم
18:49.803 --> 18:53.341
لطفهایی که بمن کردی کاملا واضحه
18:54.800 --> 18:57.303
من اینجا نبودم
18:57.469 --> 19:00.088
و از اینکه "ویلفرد" رو تنها میذاشتم
احساس گناه میکردم
19:00.213 --> 19:04.102
ولی تو خیلی مهربون بودی و
کمکم میکردی ... ازت خوشم میاد
19:04.268 --> 19:07.062
جنا" تو ازم استفاده نکردی"
19:07.187 --> 19:08.363
ما دوستیم
19:08.488 --> 19:09.691
"نگو ... "رایان
19:09.956 --> 19:12.434
هرروز از "ویلفرد" مراقبت میکردی
19:12.559 --> 19:14.336
تو با اخلاق خشک من سر کردی
19:14.461 --> 19:15.937
شغلمو نجات دادی
19:16.062 --> 19:18.540
همه کار واسم کردی
19:18.665 --> 19:22.662
منم فقط لوندی میومدمو میخندیدم
و بازم کارارو به خودت میسپردم
19:24.580 --> 19:27.333
متاسفــم
19:31.837 --> 19:34.340
میشه منو ببخشی ؟
19:34.581 --> 19:36.676
هی .. من هرکار دیگه ای هم واست میکنم
19:39.486 --> 19:42.164
گزارشتو دیدم
19:42.289 --> 19:43.725
واقعا معرکه بود
19:43.891 --> 19:45.400
ممنون
19:45.525 --> 19:48.804
میدونی مسئول بودن خیلی معرکهاست
19:48.929 --> 19:51.006
من حتی یه تماس از خانوم دکتر داشتم
19:51.131 --> 19:52.974
اون میخواد یه حکم صادر کنه
19:53.099 --> 19:54.876
تا شر این آبنبات گلدونی رو بکنن
19:55.001 --> 19:57.312
ازم خواست که مشاور بیمه مردم باشم
19:57.437 --> 19:58.847
حدس بزن که دیگه از شرشون راحت شدیم
20:00.616 --> 20:02.517
تبریک میگم بهت
20:02.642 --> 20:05.330
خیلی خوشحالم که همه چیز سرجاش برگشت
20:05.496 --> 20:08.123
این اتفاق هیچوقت نمیافتاد
اگه بامن صادق نمیبودی
20:08.248 --> 20:10.043
"تو بهم الهام شدی "رایان
20:22.395 --> 20:24.263
دوستان واسه همین موقعههان
20:27.643 --> 20:29.145
"دلم واست تنگ میشه "پاپکرن
20:29.608 --> 20:30.627
یادت نره ... هروز
20:30.752 --> 20:33.381
بپر تو سندوق پست و مامور پست رو چنگ بزنی
20:34.983 --> 20:36.692
سریع کوچولو"هرکاری میکنی"
20:36.817 --> 20:38.895
از اون رستوران چینی پایین شهر دور بمون
20:39.020 --> 20:40.573
میدونی که اونجا چیکار میکنن
20:40.739 --> 20:43.910
از هرچیزی که دم دستشون بیاد غذا میپزن
20:44.076 --> 20:45.101
بـــرو
20:45.226 --> 20:46.202
رها باش
20:46.327 --> 20:47.737
"کار درست رو انجام دادی "ویلفرد
20:47.862 --> 20:49.290
خیلی سخته
20:51.542 --> 20:52.575
خدای من
20:52.700 --> 20:53.643
"دوبیها"
20:53.768 --> 20:55.213
چی ؟ اونا واقعین ؟
20:55.379 --> 20:57.513
بدوین رو درختا
20:57.638 --> 20:58.581
سمت درختا
20:58.706 --> 21:00.850
بدو "میو" بدو
21:00.975 --> 21:02.251
سریع کوچوو" نه"
21:02.376 --> 21:05.473
نه .......... آوه ..آوه
21:05.639 --> 21:08.393
.:: @bollbolljan_com ::.