WEBVTT
00:00.213 --> 00:06.038
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.000 --> 00:09.600
کمي شرمندهام , اسمش بزرگي و منزلت
نيست . تنها اسمي که داره دليلي بهتره
00:09.614 --> 00:11.964
شرمندگي
00:12.090 --> 00:14.594
ببين اميدوارم درک کني
"چقدر از بابت مراقبت از "ويلفرد
00:14.661 --> 00:15.963
منو "اندرو" اين مدت ازت ممنونيم
00:16.031 --> 00:18.368
خُب , اين يه تشکر کوچيکه
00:18.436 --> 00:20.506
اون نوشتهي "درو" رو بيخيال شو
00:20.574 --> 00:24.247
خودش که ميگفت جناس داره, ولي بعدش
نتونسته بهخوبي انجامش بده
00:24.314 --> 00:28.016
"نميتونم قبولش کنم "جنا
اين "هزار دلار" ـه
00:28.084 --> 00:29.784
"اين پولو به تو بدهکاريم "رايان
00:29.852 --> 00:31.822
تقريبا کل روز رو مراقب
"ويلفردي"
00:31.889 --> 00:34.492
اين پولو اگه بتو نديم , ميديمش
به پرستار سگ ديگه
00:34.560 --> 00:39.097
پرستار سگ ؟
.... خُب ... مَمَن مراقبشم چون ما
00:39.165 --> 00:41.467
چون خوشم مياد باهاش وقت بگذرونم
00:41.535 --> 00:42.935
.... خُب ... حالا چرا اينو
00:43.003 --> 00:44.904
بعنوان هديه قبول نميکني ؟....
00:44.971 --> 00:47.806
- داري خيرات ميدي ؟
- خُب حقيقت اينه که
00:47.874 --> 00:49.642
يروز بطور تصادفي نامههات
به دست ما رسيد
00:49.710 --> 00:50.843
.... يه پاکت نارنجي روشن بود که
00:50.911 --> 00:53.747
که ميگفت "بدليل گذشتن پرداخت
"وام مسکن آخرين فرصت
00:53.815 --> 00:55.116
چيـ چي ؟ نه
00:55.184 --> 00:57.852
نه مَمن فقط يدونه قسط رو
عقب انداختم
00:57.920 --> 01:01.423
فقط يادم رفته بود
راستش وقتي اون پاکت دست من ميرسيد
01:01.491 --> 01:02.959
چک قسط رو با همون نامه پست ميکردم
(اونا قبضهاشون رو پست ميکنن)
01:03.027 --> 01:04.394
"خداي من , خيلي ببخشيد "رايان
01:04.462 --> 01:07.998
- نميخواستم که ناراحتت کنم
- به هيچ وجه ,به هيچ وجه
01:08.065 --> 01:10.834
بابت اين کارت ازت ممنونم
ولي من خوبم مشکلي نيست
01:10.902 --> 01:13.670
آه .. ميشه 1 دقيقه منو ببخشي ؟
01:16.941 --> 01:18.275
"ويلفرد"
01:19.844 --> 01:22.079
اين ديگه چه کفتيه ؟
01:22.147 --> 01:25.079
. خونه مجرديمه
حفاريهام تهوع آورن مگه نه ؟
01:25.147 --> 01:26.645
اين اتاق قرار بود انباري باشه
01:26.712 --> 01:29.712
- چند وقته اينجا اينطوريه ؟
- يک ماه شايدم بيشتر
01:29.780 --> 01:32.581
من بايد اين محراب متعفن
دتريوس " رو درست ميکردم"
01:32.649 --> 01:35.382
درک نميکني اين چيه
درحال حاضر انگار تو خونهاي,نه خُرده نون
01:35.450 --> 01:37.944
نه حتي لکه چربي
همهچيز بوي "وايتايکس" ميده
01:38.011 --> 01:40.444
فقط آرزو دارم "جنا" دست از
... بيرون رفتن با
01:40.512 --> 01:43.042
با اون کوني "خوآنيتو", تميزکارش که
اختلال وسواس داره برداره
01:43.110 --> 01:44.343
منظورت همون زنس که خونرو تميز ميکنه ؟
01:44.411 --> 01:47.246
"زن خونه تميز کن"
تو اينطوري صداش ميکني ؟
01:47.314 --> 01:49.282
اسم مستعار قشنگيه براش
01:49.349 --> 01:51.418
تموم روز رو بايد واسه
تميز کردن اينجا وقت بذارم
01:51.486 --> 01:53.353
قبل از اينکه هيستريک بشي
.... بذار بهت نشون بدم
01:53.421 --> 01:56.521
با اينجا چکار کردم , فکر کنم خوشت بياد
01:56.589 --> 02:01.458
اونطرف کلي گوش پاکُن داريم
که "درو" استفادشون کرده
02:03.260 --> 02:05.494
طالبي کپک زده بزرگ
02:06.996 --> 02:08.731
"مارون 5"
(عشق متــرجمتون)
02:08.799 --> 02:12.201
اونطرفـم که لاشه متعفن
گنديده شده بوقلمون
02:12.269 --> 02:15.838
و اونم يه چيزه عجيب
... شبيه , چيــز
02:15.906 --> 02:18.474
نميدونم چيه واقعا
02:18.542 --> 02:22.244
انگار يکم نوشيدني ميخواي
.بهتره بريم سمت بار ؟
02:23.480 --> 02:25.247
"بار"
02:26.816 --> 02:28.683
رايان" خوبي ؟"
02:28.751 --> 02:32.121
آره ... فقط دارم دنبال
چيزي ميگردم
02:32.188 --> 02:34.156
الان ميام
02:34.224 --> 02:38.027
- چرا نميگي بياد اينجا ؟
- اوق ... نه
02:38.095 --> 02:41.131
نميخوام بازم دست "جنا" بهونه بدم
که فکر کنه زندگي من رقت انگيز
02:41.199 --> 02:43.100
به اندازه کافي بد شده
که از وام مسکنم اطلاع داره
02:43.168 --> 02:45.369
- توکه گفتي پرداخت کرديش
- دروغ گفتم
02:45.437 --> 02:48.373
حقيقت اينه که من 12.000 دلار
به بانک بدهکارم و ندارمش که بدم
02:48.441 --> 02:50.476
من به اين چيزا آشنا نيستم
02:50.543 --> 02:54.980
پس من از تريپ صورتت بايد تشخيص بدم
که اين باحاله ؟
02:55.048 --> 02:57.249
من چيزي جز يه پرستار سگ نيستم
02:57.317 --> 02:59.252
اين چيزيه که يجــورايي "جنا" بهم ميگه
02:59.319 --> 03:00.953
وقتي من از دفتر پدرم استعفا دادم
03:01.021 --> 03:03.923
انتظار نداشتم زندگيم به اين صورت
تغيير مسير بده
03:03.991 --> 03:07.426
ول ميچرخم و با سگ همسايهام
علف دود ميکنم
03:07.494 --> 03:10.296
شرمندگي مثل اينه که يه
دختر داشته باشي با موهاي قرمز
03:10.364 --> 03:12.932
نميتوني اجازه بدي بخشي از
زندگيت بشه
03:13.000 --> 03:15.902
يا شايد همين شرمندگي منو به خودم بياره تا مثل
يه مرد بزرگ قبضامو پرداخت کنم
03:15.970 --> 03:18.037
ميدونم داري به چي اشاره ميکني
03:18.105 --> 03:20.773
و منم مشکلي نميبينم
که براي پرداخت کمي اجاره
03:20.841 --> 03:25.578
اون چيزو ...ميدم بهت
حالا چي هست ؟
03:25.646 --> 03:27.713
خودشه , ايدهي خوبيه
03:27.781 --> 03:30.149
نه. راستش نميتونم اون چيزو بهت بدم
اون "چيز ـه" مورد علاقه منه
03:30.217 --> 03:31.985
ولي ميتونم بهت 5 تا کير کبوتر بدم
03:32.052 --> 03:34.788
نه من دارم به اجاره دادن
اين اتاق به يه نفر فکر ميکنم
03:34.855 --> 03:36.690
فوقش تا وقتي که يه کاري پيدا کنم
03:36.757 --> 03:38.758
- چي ؟
- اونا قرار نيست درگير زندگي من بشن
03:38.826 --> 03:40.761
يه قفل ميذارم رو در زيرزمين
03:40.829 --> 03:42.696
خُب بعدش فقط ميخواد يکمي بيشتر
مراقب باشيم
03:42.764 --> 03:47.268
بهعلاوه تنها چيزي که تو نگرانشي
از دست دادن خونه مجرديت ـه
03:47.336 --> 03:50.038
"نميتوني منو تغيير بدي "رايان
03:50.106 --> 03:52.274
من همينم که هستم
03:53.977 --> 03:56.412
آخــه اين چيه ؟؟
03:56.480 --> 03:59.615
همونطوط که ميبيني,"کريس", اتاق
نور گيريه طبيعي زيادي داره
03:59.683 --> 04:01.551
بايد بگم من يکمي وسواسيم
04:01.619 --> 04:03.286
و اينجا بيعيب و نقص ـه
04:03.354 --> 04:05.522
هرچقدر هم که وسواسي باشيد
مشکلي نداره
04:05.589 --> 04:07.557
راستي درجريان اون ميله
حوله هستم
04:07.625 --> 04:09.526
يدونه جديدشو ميذارم اونجا
04:09.593 --> 04:12.128
و همينطور اونجا هم يه کُمُد که
جاي زيادي گرفته
04:12.196 --> 04:15.098
خيلي خوبه
اجارهش ميکنم
04:15.166 --> 04:18.001
عاليه به محض اينکه کاراي بانکي
رديف بشن
04:18.069 --> 04:20.136
من قرارداد رو تا فردا براتون ايميل ميکنم
04:20.204 --> 04:21.771
انگار داريم با همديگه همخونه ميشيم
04:24.775 --> 04:28.445
."درام از استرس ميميرم "رايان
... به سختي ميتونم هر چيزه متعفن
04:28.513 --> 04:30.514
دورو برم رو تو اين 12 ساعت...
مزه کنم يا بو بکشم
04:30.582 --> 04:32.616
نميتونم بذارم که دوباره
"همهچيو خراب کني "ويلفرد
04:32.684 --> 04:34.451
دارم همخونه ميگيرم
اون همخونهايم بود
04:34.519 --> 04:37.055
... بيخيال "رايان" نميتوني حداقل
04:37.122 --> 04:39.190
کفش راحتي بدون جوراب ؟
04:39.258 --> 04:41.893
شرط ميبندم انگشتاي پات اين تو
عرق کردن و خيس شدن
04:41.961 --> 04:44.796
ميشه فقط يه تست کوچيک ازش بکنم ؟
04:44.863 --> 04:46.564
زودباش مرد ...من دارم خودم جر ميدم
04:46.632 --> 04:48.633
فقط بذار انگشت کوچيک پاتو بِمَکَم
04:48.701 --> 04:50.201
"بس کن "ويلفرد
04:50.269 --> 04:52.470
کيرت به دهنم بذار شست پاتو بخورم
04:57.777 --> 04:59.778
سلام من واسه آپارتمان اينجام
04:59.846 --> 05:02.981
آه .. درسته
شما بايد "ان" باشي ؟
05:03.049 --> 05:06.218
- داشتين ميومدين به زميني جايي خوردين ؟
- نه .
05:08.588 --> 05:12.458
. حالهاي از روغن پياز
. پودر چيپس
05:12.526 --> 05:16.529
. سُس کباب
. خُب سلام شلواراي نخي
05:16.597 --> 05:18.164
. ممنون که سر زدين
05:18.232 --> 05:20.100
.ولي راستش آپارتمان رو داديم رفت
....پس
05:20.167 --> 05:24.273
چي ؟ آه! خيلي بد شد
05:24.741 --> 05:27.410
- مطمعني ؟
- آره
05:27.478 --> 05:30.046
مرد ... اين ماه همش بُز آوردم
05:30.114 --> 05:32.917
اولش که دوست پسرم عفومشروط بهش نخورد
05:32.985 --> 05:35.622
....بعدش مادر بزرگم فوت کرد
05:35.689 --> 05:38.193
درحالي که شبيه يه بشکه بود
ولي اون بهترين دوستم بود
05:38.261 --> 05:40.597
و بعدش پدربزرگم منو از
خونه انداخت بيرون
05:40.665 --> 05:43.368
بعد من رفتم تا وسايلمو از
خونشون بيارم
05:43.435 --> 05:46.438
- حدس بزن چي شد ؟
- چي شد ؟
05:46.505 --> 05:49.874
با يه تفنگ ساچمهاي از سنگ نمک
زد و پامو ترکوند
05:51.243 --> 05:53.612
خداي من
متاسفم
05:53.679 --> 05:57.183
خيلي هم بد نشده
وقتي پامو اينطوري خم ميکنم
05:57.251 --> 05:59.419
زانوم مثل يه قُله کوه ميشه
05:59.486 --> 06:03.023
با حفرههاي آتشفشاني
مثل هاوايي
06:03.091 --> 06:04.958
خيلي باحال ميشه
06:04.993 --> 06:06.660
ميدوني ؟ زبون من هميشه ميخواست
هاوايي رو ببينه
06:06.728 --> 06:12.332
حالا هرچي ... اين ايميل منه
اگه اون يارو بيخيالش شد
06:12.400 --> 06:15.436
ببخشيد پسر
06:15.504 --> 06:17.438
از ديدنت خوشحال شدم
06:24.245 --> 06:27.648
- خُب ؟ کي مياد اينجا ؟
- شوخيت گرفته ؟
06:27.716 --> 06:29.383
رايان" قبل از اينکه يه بحث تند رو شروع کني"
06:29.451 --> 06:32.052
چيزي هست که بايد درباره اون
زن بدونيش
06:32.120 --> 06:35.689
توي کوله پشتيش تخم مرغ
کپک زده از دو روز پيش داشت
06:37.259 --> 06:38.892
من "کريس" رو قبول ميکنم
06:38.960 --> 06:40.827
ميتوني به کثيف بازيهات
جاي ديگهاي برسي
06:40.895 --> 06:44.364
کثيف بازي ؟
بنظرت من عياشم ؟
06:52.606 --> 06:54.474
سلام همخونه
07:04.954 --> 07:09.023
ويلفرد" بيا اينجا"
07:10.526 --> 07:12.661
اين اشتباه چطور اتفاق افتاد ؟
07:12.729 --> 07:13.895
راستش خيلي ساده بود
07:13.963 --> 07:15.563
من يه درخواست ثبت قرارداد
براي "ان" فرستادم
07:15.631 --> 07:17.265
اونم از اکانت "ياهو"ت وقتيکه خونه نبودي
07:17.333 --> 07:19.867
همينطور به تموم دوستان
و خونوادت ايميل زدم
07:19.935 --> 07:22.103
درباره اين مکمل بزرگ کننده کيرت
(منظورش اون زنس)
07:22.171 --> 07:25.707
- من واقعا بهش اعتقاد دارم
- ميندازمش بيرون
07:25.775 --> 07:28.577
خب پس بايد 3.000 دلار پول جور کني
واسه برگردوندنش بهعلاوه هزينه جابجايي
07:28.645 --> 07:30.812
- تو بهش اجاره دادي
- بله همينطوره
07:30.880 --> 07:33.782
نه تو فقط سعي کردي تا خلاص شدن
از شرش واسم غير ممکن بشه
07:33.850 --> 07:35.851
- اين خيلي بده
- ببين من ميفهمم
07:35.919 --> 07:38.454
ان" دومين انتخابت بود"
07:38.522 --> 07:42.892
حدس بزن چي شده ؟ اون پول
سه ماه رو جلوتر داده
07:42.959 --> 07:45.761
يه فرصت بهش بده
بهتر بشناسش
07:45.829 --> 07:48.297
سورپرايز ميشي اگه بدوني چه پيشنهادي داده
07:51.201 --> 07:53.169
بيا تو
07:54.505 --> 07:56.988
صبح بخير ... خوب خوابيدي ؟
07:57.085 --> 07:59.676
نه , بدترين شب گرم زندگي با عرق رو داشتم
07:59.744 --> 08:01.979
همه لباسامو در آوردم
08:02.047 --> 08:04.515
کاملا لُخت خواببيده بودم
08:04.582 --> 08:07.684
بايد خودم ول ميکردم انگار
باد از توم رد ميشه
08:07.752 --> 08:11.755
گوش کن ما يکمي صحبت داريم
08:11.823 --> 08:13.423
درباره اين موقيعت همخونه شدنمون
08:13.491 --> 08:14.825
ميدوني از اونجايي که
قراره با همديگه زندگي کنيم
08:14.892 --> 08:16.460
شايد لازم باشه همديگه رو بشناسيم
08:16.527 --> 08:19.262
- حق باتوئه
- چطور زندگيت رو ميچرخوني ؟
08:19.330 --> 08:21.531
يه کار کوچيک اينترنتي راه انداختم
08:21.599 --> 08:23.633
- جدي ؟
- آره , خودم درستش کردم
08:23.701 --> 08:26.235
سرمايه گذارهارو جذب خودم ميکنم
يکسري کاربر جذب ميکنم
08:26.303 --> 08:29.772
به رسانهها مربوط ميشه
يا بيشتر کار تو شبکه اجتماعي ـه
08:29.840 --> 08:32.108
مردم پول ميدن تا خوردن منو ببينن
08:32.175 --> 08:38.113
- پس توکاره نقد غذا هستي ؟
- نه فقط پاي وب کم غذا ميخورم
08:38.181 --> 08:39.848
راستش کار جالبيه
08:39.916 --> 08:41.917
منظورم اينه که تو کارم حرفهاي ام
08:41.985 --> 08:45.121
.... اينم ميدونم که بيشتر مشتريها
08:45.188 --> 08:47.756
ميدوني که ... مردن
08:47.824 --> 08:51.026
اما ... من دوست دارم رييس خودم باشم
08:51.094 --> 08:53.195
... اساسا تو يه عالمه پول ميدي
08:53.263 --> 08:55.130
تا 3 وعده در روز غذا کُفت کني
08:55.198 --> 08:59.568
تازه من از چند نفر پيغام تهديد آميز داشتم
که بَن کردمشون
09:01.905 --> 09:05.974
- صبرکن ... تو الانم داري کار ميکني ؟
- آره
09:06.042 --> 09:11.480
من يه پيغام خصوصي براي جلسه دارم
09:11.548 --> 09:13.549
"سلام "فرانک
09:13.616 --> 09:15.951
سلام "ان" اون ساندويچ يکمي
خشک بنظر مياد
09:16.019 --> 09:18.253
داشتم فکر ميکردم ....يکم سس فرانسوي
09:18.321 --> 09:20.022
بريزي روش بهتره
09:20.090 --> 09:22.091
"به چشم "فرانک
09:26.263 --> 09:27.496
حرف نداره
09:27.564 --> 09:29.631
اون دوست "لزبينت" کجا رفته ؟
09:29.699 --> 09:32.534
ميخوام وقتي مرغ ميخوره ببينمش
09:42.413 --> 09:44.480
" اين يه عذابه "
09:44.548 --> 09:48.485
امروز صبح "ان" اومد اين پايين
و فقط يه لباس خواب تنش بود
09:48.552 --> 09:52.255
روي مبل اتاق نشيمن نشسته بود
و انگار داشت منو سنگسار ميکرد
09:54.058 --> 09:57.093
همش دوهفته گذشته ولي واسه
من انگار دو ماه شده
09:57.161 --> 10:00.297
فکر نکنم شرايطمون اونقدر هم
با قبل فرق کرده باشه
10:00.365 --> 10:04.367
- جدي ؟
- نه هرجور فکر کردم , نه
10:09.340 --> 10:12.442
- چيکار ميکني ؟
- "ملافه تخت "ان
10:12.510 --> 10:17.013
برخلاف تو اون اصلا به رفتن تو تختش
واسه من قوانين نذاشته
10:17.081 --> 10:18.547
آره ... خرسي
10:18.615 --> 10:21.017
ميخوام که برم سراغ دوره
پنجم بيسکوييت و ويفرم
10:21.084 --> 10:22.852
اصلا حد و مرزي نميبينم
10:22.920 --> 10:25.188
که چقدر ويفر و بيسکوييت ميتونم بخورم
10:25.256 --> 10:27.424
منو چي صدا کردي ؟
10:27.491 --> 10:30.660
اگه اشاره ميکني به اينکه من از
افسردگي و اين وضعيت خوشحالم
10:30.728 --> 10:34.598
و اينکه من از مسافرت کردن لذت ميبرم
آره ... من يه افسرده مسافراَم
10:34.665 --> 10:36.934
اخيراً توي آيينه نگاه کردي ؟
"ويلفرد"
10:37.001 --> 10:39.002
اتفاقاً آره
10:39.070 --> 10:41.738
يدونه سگ جديد اومده خونمون
ول ميگرده تو خونه
10:41.806 --> 10:44.641
ديروز حدود 3 ساعت باهاش خنديدم
10:44.709 --> 10:48.545
اون سگ تويي ... همينطور داري به
خوردن غذاهايي که "ان" ميندازه ادامه ميدي
10:48.613 --> 10:50.280
من ؟ چاق بشم ؟
10:50.348 --> 10:54.803
بخاطر همين بود که اون سگ توي
آيينه اون حرفاي بدو ميزد ؟
10:54.838 --> 10:56.286
خودشه
10:56.354 --> 10:58.188
خدارو شکر
10:58.256 --> 11:01.091
من يه قرار براي استخدام توي
سيلوراستاين و گولد بلات"دارم"
11:01.159 --> 11:03.493
- ملاقات ؟
- هرچه زودتر کار پيدا کنم
11:03.561 --> 11:05.962
زودتر ميتونم براي فسخ
قرارداد "اَن" پول جور کنم
11:06.030 --> 11:08.998
ميخواي وکيل شي ؟ ولي توکه از
کار کردن توي دفتر پدرت متنفر بودي
11:09.066 --> 11:11.667
ميگفتي که هر روز صبح توي پارکينگ ميشيني
11:11.668 --> 11:14.269
و ميترسيدي که پاتو اون تو بذاري
11:14.337 --> 11:15.771
بخاطر وکيل بودنم نبود
11:15.839 --> 11:18.607
از کار کردن براي پدرم متنفر بودم
11:19.075 --> 11:20.675
تو فقط نميخواي من سرکار برم
11:20.743 --> 11:22.043
بخاطر اينکه رابطه انگلي خودت
با "اَن" خراب نشه
11:22.111 --> 11:26.247
اَن" فقط دوست منه"
نه چيزي بيشتر
11:26.315 --> 11:28.683
من نبودم که کُل ديروز رو وقت گذاشتم تا
11:28.750 --> 11:31.185
عرق زير بقل اونو بگيرم و بريزم
تو شيشه ادکُلن
11:33.322 --> 11:36.724
اووووه .. اووه خيلي نامطبوع ـه
11:38.794 --> 11:40.494
سلام , خوشتيپ شدي
11:40.562 --> 11:42.863
آره , آخه قرار ملاقات دارم
11:42.931 --> 11:46.834
با يه دفتر وکالت , راستش
يکي از اون گندههاست
11:46.902 --> 11:49.470
هيجان انگيزه
موفق باشي
11:49.538 --> 11:52.807
راستي اتاق تو خونهات رو کرايه دادي ؟
11:52.875 --> 11:55.376
آخه امروز صبح يه زنه رو ديدم
از خونتون اومد بيرون
11:55.444 --> 11:57.746
.... و نميخوام به کاري متهمش کنم
11:57.814 --> 12:00.715
ولي من ديدمش که روزنامه منو برداشت
و رفت تو خونه تو
12:00.783 --> 12:02.483
...اون فقط
12:02.551 --> 12:06.722
يه دوست خونوادگي که واسه يمدت به جايي
براي موندن احتياج داره
12:06.789 --> 12:08.523
خيلي زود ميره
12:08.591 --> 12:11.093
دربارش باهاش صحبت ميکنم
12:11.161 --> 12:13.428
موفق باشي
12:13.496 --> 12:16.298
تجربه پيروزي پرونده جرم داري ؟
12:16.366 --> 12:18.667
از لحاظ تکنيکي نه , ولي يکسري مقاله
منتشر کردم درباره
12:18.735 --> 12:21.604
پرونده قرص هاي لاغري تو سال 2005
12:21.671 --> 12:23.906
مورد قبول خيليها قرار گرفته بود
12:23.974 --> 12:26.509
امروز هم يک کپي ازش رو آوردم
12:26.577 --> 12:28.111
اون چيه ؟
12:30.448 --> 12:33.851
اين فقط .... چيزه
12:36.455 --> 12:39.390
چيه ؟ فقط دارم توي قلادهام
چندتا سوراخ ميذارم
12:39.458 --> 12:42.660
فکر کنم تنگ شده چون "جنا" انداختتش
توي خشک کن يا همچين جايي
12:42.728 --> 12:44.562
قلاده تورو به تخمم هم حساب ندارم
12:44.630 --> 12:46.931
. ميدونم چه گوهي خوردي
اون چيزه ؟
12:46.999 --> 12:51.135
چيز ؟ بنظر بايد يکم بيشتر
دربارش توضيح بدي
12:51.203 --> 12:54.138
ملاقات استخدامم رو بگا دادي
12:54.206 --> 12:58.610
آره کاملا درست ميگي کار منه
...نميتونم بيکار واستم
12:58.678 --> 13:01.246
.... نميتونم واستم
13:01.314 --> 13:05.651
نميتونم بيکار بشينم و ببينم
که "ان" رو از خونه ميندازي بيرون
13:05.718 --> 13:07.853
اوه خوبه تو خونهاي
13:07.920 --> 13:12.307
يه مشکلي واسه لوله کشي طبقه بالا پيش اومده
13:12.308 --> 13:16.695
و من خودم درستش کردم و نقرس من دوباره برگشته
(ورم کردن دست و پا)
13:16.763 --> 13:18.197
.... به سختي ميتونم
13:19.833 --> 13:24.002
ديگه نميتونم تحمل کنم تو
زندگي باهات غير ممکنه
13:24.070 --> 13:26.838
درهم برهم و کثيفي
13:26.906 --> 13:30.008
رفتار عجيب و غيرقابل پيش بيني
که کسي بهش اهميت نميده
13:30.076 --> 13:32.077
روزنامه همسايمو دزديدي
!و شغلت ؟
13:32.145 --> 13:35.180
اساساً وحشت انگيز و يه طلسم پورن ـه
13:35.248 --> 13:37.282
زندگيت بگاســت
13:37.350 --> 13:40.118
و بدترين قسمتش اينجاست
که هيچ فکري به حالش نکردي
13:40.186 --> 13:41.954
يا شايدم برات مهم نيست
13:42.021 --> 13:44.523
اگه توان ماليش رو داشتم
13:44.591 --> 13:45.957
همون موقع که پاتو گذاشتي تو بيرونت ميکردم
13:48.361 --> 13:51.063
"اَن ؟ "
"من ازت تشکر ميکنم "اَن
13:51.131 --> 13:53.465
ازت ممنونم من آدم بهتري ميشم
13:53.533 --> 13:55.033
.... احتياج دارم
13:57.536 --> 13:59.304
....."رايان"
14:10.155 --> 14:14.459
"اَن"
متاسفم
14:14.526 --> 14:17.161
ميدوني چيه ؟ شايد باورش سخت باشه
14:17.229 --> 14:20.565
ولي تو اولين کسي نيستي
که از طرز زندگي من انتقاد ميکنه
14:20.633 --> 14:22.100
"ناراحت نباش "اَن
14:22.168 --> 14:24.702
دارم ميام بالا تا ازت
درمقابل اين حرفاي خشن دفاع کنم
14:24.770 --> 14:27.137
ببين من نبايد اونطوري سرت خراب ميشدم
14:27.205 --> 14:29.574
منظوري نداشتم که اونطوري
باهات حرف زدم
14:29.641 --> 14:31.576
اشتباه از من بود
14:31.644 --> 14:35.113
تو ... تو واقعا فکر ميکني زندگي
من خراب ـه ؟
14:35.181 --> 14:39.451
براي چي خرابه ؟, بخاطر اينکه باهم
زندگي ميکنيم که نيست
14:39.518 --> 14:43.287
من يه وکيل بودم و حالا بيکارم
14:43.355 --> 14:45.456
ديگه رسيدم
14:45.524 --> 14:48.793
دارم ميگم که ما هردومون
درحال حاضر يجور زندگي رو داريم
14:48.860 --> 14:51.095
شايد شايد بتونيم به همديگه
کمک کنيم از اين وضع دربيايم
14:51.163 --> 14:54.599
فقط دوست ندارم که اينطوري بري
14:54.667 --> 14:57.969
خدايا انگار که به اين پلهها 1000
تا ديگه اضافه شده
14:58.036 --> 15:01.973
خُب الان بايد اقرار کنم که پدر بزرگم
15:01.974 --> 15:05.910
سالها اينارو به من ميگفت
و هميشه درد آور بود واسم
15:05.978 --> 15:08.413
ولي من هرگز ندونستم بايد باهاش چه کنم
15:08.481 --> 15:11.116
تو اولين کسي هستي که
بهم پيشنهاد کمک ميده
15:11.184 --> 15:14.620
ميخوام کمکت کنم , واقعا ميخوام
15:30.503 --> 15:33.873
- هي , خوشتيپ شدي
- ممنون
15:33.940 --> 15:36.041
- هنوز واسه کارت هيجان داري ؟
- خُب اولين روز
15:36.109 --> 15:39.278
خيلي باحال بود , بنظر روز دوم
خيلي خوش بگذره
15:39.345 --> 15:42.548
منظورم اينه که فقط بهم کاراي دفتري و کاغذ
بازي رو دادن
15:42.616 --> 15:46.619
ولي راستشو بخواي کسب و کار بيمه جالب تره
15:46.687 --> 15:49.789
.خيلي عاليه
دونات واسه تو راهت ؟
15:49.857 --> 15:52.693
نه ممنون قهوه کافيه
15:54.696 --> 15:57.765
ميدونم که مخالفي باهاش ولي
بايد اقرار کني که
15:57.832 --> 16:00.301
اَن" از اينرو به اونرو شده"
16:00.369 --> 16:03.404
- اون چيه ؟
- چيزي نيست
16:03.472 --> 16:07.275
.... اين فقط
اين اواخر يکسري مشکلات داشتم
16:07.343 --> 16:10.745
بعضي از جاهاي بدنم احتياج به
تميزکاري داشت
16:10.813 --> 16:12.781
اين احتمالا چيزيه که دوباره
انعطافپذيريم برگرده
16:12.848 --> 16:16.117
فقط يکم احتياج به کشش دارم
16:16.185 --> 16:18.720
اما در حال حاضر
16:18.787 --> 16:21.789
از يه زبون چسبيده سر ميله استفاده ميکنم
16:26.395 --> 16:28.530
وزنت داره از کنترل خارج ميشه
16:28.597 --> 16:30.465
ممکنه دچار حمله قلبي بشي
16:30.533 --> 16:32.634
براي بار آخر من چاق نيستم
16:32.701 --> 16:34.802
فقط يکمي به اون سمت "هاسکي" بودنم رفتم
16:34.870 --> 16:36.938
زودباش ميريم پياده روي
16:37.006 --> 16:41.376
- تندتر بيا گنده بک
- "گندهبک ؟"
16:41.443 --> 16:44.011
اين تيشرت هاوايي که پوشيدم
رو نميبيني ؟
16:44.079 --> 16:46.647
اينو پوشيدم تا منو مثل اونايي که
سکته مغزي کردن نشون بده
16:46.715 --> 16:49.116
بخاطره اينه که يه تيشرت
گشاد پوشيدي
16:49.184 --> 16:51.052
ديروز هم که رفته بودي ساحل
براي شنا ؟
16:51.120 --> 16:53.087
آفتاب سوختگي
16:55.323 --> 16:58.159
فراموشش کن
16:58.226 --> 17:01.028
نميذارم اونطوريکه به "اَن" ريدي
به منم بريني
17:01.096 --> 17:02.463
من به هيچکس نريدم
17:02.531 --> 17:04.832
چيه ؟ فکر ميکني "اَن" قبلا
بهتر از اين بود ؟
17:04.900 --> 17:07.135
معلومه , اون تميز و لطيف نبود
17:07.202 --> 17:10.504
از سيم کامپيوترت بجاي کمربند
براي خودش استفاده نميکرد
17:10.572 --> 17:15.376
ولي زندگيش رو دوست داشت
آزاد و رها و بدون شرمندگي
17:15.443 --> 17:17.845
"به شاخ تک شاخ ريدي "رايان
17:17.913 --> 17:20.114
چون ميخواستي که به يه اسب معمولي
تبديلش بکني
17:20.182 --> 17:21.982
ولي هرگز اسب معمولي نميشه
17:22.050 --> 17:25.686
چون حالا يه زخم کهنه روي
پيشونيش داره
17:25.754 --> 17:27.754
- "من کمکش کردم "ويلفرد
- باهاش چيکار کردي ؟
17:27.822 --> 17:32.292
اين دقيقا کاريکه پدرت توي
تمام زندگيت باهات کرد
17:32.359 --> 17:33.760
اينطور نيست
17:33.828 --> 17:36.229
الان "اَن" بيشتر از هميشه
شاد و خوشحاله
17:36.296 --> 17:37.863
مطمعني ؟
17:39.999 --> 17:41.233
اون "اَن" ــه ؟
17:41.301 --> 17:46.472
تنها نشستن توي ماشين توي
پارکينگ ,آشناست نه ؟
17:54.981 --> 17:56.448
رايان" سلام "
17:56.516 --> 17:58.150
فکر کردم داري ميري سر کار
17:58.218 --> 18:01.370
داشتم ميرفتم ...ولي وقتي
18:01.371 --> 18:04.522
شروع به رانندگي کردم واستادم و زدو کنار
18:04.590 --> 18:06.524
تو گفتي روز اول که خوب بوده
18:06.592 --> 18:10.528
خيلي بد بود
منو گذاشتن تو يه اتاقک
18:10.596 --> 18:13.664
و مجبورم کردن که اظلاعات
رو بذارم توي يه ليست
18:13.732 --> 18:16.567
و بعدش موقع ناهار من توي سکوت نشسته بودم
18:16.635 --> 18:20.237
درحاليکه همکارام داشتن درباره
يه حراج فرش صحبت ميکردن
18:20.305 --> 18:23.140
.... من دهنم رو باز نکردم چون ميدونستم
18:23.207 --> 18:26.643
چيزه عجيبي ميگم و يا درباره
کون چاقم حرف ميزنم
18:26.711 --> 18:30.580
و بعدش ميترسيدم چيزي
از دهنم بريزه روي لباسم
18:30.648 --> 18:32.516
و اين بلوزي که پوشيدم خيلي تنگه
18:32.584 --> 18:35.252
اين يکي خيلي تنگه انگار
ميخواد منو خفه کنه
18:35.320 --> 18:38.188
و اين کش مو انگار داره
بهم ميگرن وارد ميکنه
18:38.256 --> 18:40.224
حتي نميتونم فکر کنم
18:41.559 --> 18:46.063
متاسف "رايان"ميدونم خيلي از
آدمها از کارشون متنفرن
18:46.064 --> 18:50.567
بايد برم امروز برم سرکار
بايد قوي باشم
18:50.635 --> 18:54.204
نه "ان" اين درست نيست
تو اينطور نيستي
18:54.272 --> 18:56.807
راستش اون منم که بايد متاسف باشه
18:56.875 --> 18:58.241
براي چي ؟
19:01.746 --> 19:04.414
بخاطر کندن شاخ تک شاخ
19:07.017 --> 19:10.553
راستش وقتي اونو گفتي خيلي
مهربون و قشنگ شده بودي
19:13.423 --> 19:19.596
ببنيش چقدر با خودش خوشحال و راحته
19:19.663 --> 19:23.399
- چرا اينقدر ميترسيدم ازش ؟
- شايد بهش حسوديت ميشد
19:23.467 --> 19:26.870
راست ميگي
من نميتونم مثل اون زندگي کنم
19:26.937 --> 19:28.371
- چرا که نه ؟
- بيخيال
19:28.439 --> 19:31.941
توکه ميدوني زندگيم چطوره
... رقت انگيزه ... من فقط
19:32.009 --> 19:34.376
ول ميرچخم و علف دود ميکنم...
و مراقب سگ همسايهام
19:34.444 --> 19:35.911
- دقيقا
- صحبت کردن درباره
19:35.979 --> 19:40.049
مسخره بازيهامون و خنديدنمون
با اون همه ماجراهاي دوونهبازي
19:40.116 --> 19:42.985
داشتن يه دوستي منحصر به فرد
و قابل توجه با همديگه
19:43.053 --> 19:44.553
منظورم اينه که البته تو نميدوني دقيقاً
19:44.621 --> 19:46.623
هنوز که ميخواي با زندگيت چکار کني
19:46.690 --> 19:48.892
ولي حداقلش ميدوني که چکاريو نميخواي انجام بدي
19:48.959 --> 19:52.629
بنظر بد نمياد وقتي اينطوري ميگيش
19:52.697 --> 19:55.532
"نه اينطور نيست "داداش
19:55.600 --> 19:59.703
و وقتيکه ميگفتي "علف دود کردن" منظورت
.....اين بوده که
19:59.771 --> 20:02.933
اون پايپ شيشهاي سفيدرو بکش تا همه"
" علفروکه با بيوه سفيد ميکس شده بسوزه
20:03.742 --> 20:06.710
"تو به چي نگاه ميکني "گندهبک
20:08.680 --> 20:11.916
بهت گفته بودم "ويلفرد" اون تويي
20:11.983 --> 20:15.987
نه.اون "الکس بولمن" از فيلم
اين پيچيدهاست" ـه"
20:16.054 --> 20:21.358
لعنتي اينکه منم , من چاق شدم پسر
20:25.801 --> 20:28.935
بلاخره "جنا" رو به "ان" معرفي کردم
20:29.003 --> 20:31.037
همهچيز رو که همخونهايم بوده
20:31.105 --> 20:32.773
و اينکه پول لازم داشتم رو بهش گفتم
20:32.840 --> 20:35.642
راستش اصلا اونطور که فکر ميکردم
احساس شرمندگي نميکنم
20:35.710 --> 20:37.611
چون دليلي نداره که باشي داداش
20:39.180 --> 20:42.950
معلومه که خودمم خرسي
ديگه کي ميتونه باشه ؟
20:43.018 --> 20:47.755
چي ؟ فکر ميکني نميتونم هم حرف بزنم
هم تورو ليس بزنم ؟
20:50.225 --> 20:52.026
بايد برم بشاشم
20:52.094 --> 20:54.695
تو ادامه بده بجاي من
21:00.800 --> 21:05.068
.:: @bollbolljan_com ::.