WEBVTT 00:01.255 --> 00:12.390 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12.970 --> 00:14.608 این وحشتناکه، رایان 00:14.675 --> 00:16.777 ویلفرد حتی نمیتونه پله‌ها رو بالا و پایین بره 00:16.845 --> 00:18.516 باید هر موقع که میخواد بره دستشوئی 00:18.584 --> 00:19.520 تو بغلم ببرمش و بیارمش 00:19.588 --> 00:20.759 امروز یه وقت معاینه داره 00:20.826 --> 00:23.181 حس میکنم همه توی دامپزشکی درباره‌ام قضاوت بد میکنن 00:23.233 --> 00:24.702 جنا، اون یه تصادف بود 00:24.770 --> 00:27.250 همه میدونن که تو چقدر ویلفرد رو دوست داری 00:30.693 --> 00:34.468 خودشه، سگ سه‌پا اومد تو خونه 00:34.536 --> 00:36.072 ببین چقدر ناراحته 00:36.139 --> 00:38.512 هفته‌هاست که اینطوری اوقات تلخی میکنه 00:38.579 --> 00:40.118 وقتی اینطوری میبینمش، میمیرم 00:40.185 --> 00:41.756 ،هی 00:41.824 --> 00:43.079 بهتر نیست ببرمش واسه پیاده‌روی؟ 00:43.097 --> 00:45.400 شاید اینطوری خوشحال بشه 00:45.468 --> 00:47.673 و اگه بخوای هم میتونم ببرمش واسه معاینه 00:47.741 --> 00:49.173 نمیخوام به زحمت بی‌افتی 00:49.241 --> 00:50.974 زحمتی نیست - واقعاً؟ - 00:51.042 --> 00:52.111 مرسی، رایان 00:52.178 --> 00:53.447 ایول 00:53.515 --> 00:54.951 رایان و پا گنده 00:55.021 --> 00:57.541 باهمدیگه میرن به دامپزشکی 00:58.828 --> 01:00.130 دارم بهت میگم، رایان 01:00.198 --> 01:02.870 سگ سه پا بودن آخر حاله 01:02.938 --> 01:04.772 خوش به حالت 01:04.839 --> 01:06.375 چرا برام خوشحال نیستی؟ 01:06.443 --> 01:08.956 دلم واسه جنا میسوزه 01:08.982 --> 01:10.937 اون هیچوقت به خاطر اتفاقی که افتاد خودش رو نمیبخشه 01:10.952 --> 01:12.421 اینطوری هم نیست که بتونم بهش بگم 01:12.489 --> 01:14.394 سگ سه پا بودن آخر حاله 01:14.462 --> 01:16.064 میخوای چیکار کنی پس؟ 01:16.132 --> 01:17.899 چیکار میتونم بکنم؟ 01:17.967 --> 01:20.240 فکر کنم باید خودش این جریان رو پشت سر بذاره 01:20.307 --> 01:22.588 منم فاصله‌امو باهاش حفظ میکنم 01:22.614 --> 01:25.118 رایان 01:25.186 --> 01:27.287 چیزی رو یادت نرفته؟ 01:33.438 --> 01:35.774 به نظر من که انگار ترسیدی 01:35.842 --> 01:37.310 از چی ترسیدم؟ 01:37.378 --> 01:39.216 ،رایان، اگه به جنا اهمیت میدی 01:39.283 --> 01:41.322 بیخیال شو، باشه؟ این اتفاق نمی‌افته 01:41.389 --> 01:42.725 باشه. ترسو باش 01:42.793 --> 01:44.261 احساسات واقعی‌ـت رو بریز تو خودت 01:44.329 --> 01:46.498 یه جوری رفتار میکنی انگار تقصیر منه 01:46.566 --> 01:48.471 اون منو بوسید و بعد منو از خودش دور کرد 01:55.821 --> 01:58.429 ویلفرد، من نمیتونم همش اینکار رو بکنم 01:58.496 --> 01:59.632 اینقدر فیلم بازی نکن 01:59.700 --> 02:02.203 من فقط 17 کیلو هستم 02:02.271 --> 02:03.772 چیز خنده‌داری گفتم، خرسی؟ 02:03.840 --> 02:05.695 خب، این من نیستم که هر وقت تو آینه خودمو میبینم 02:05.743 --> 02:06.698 گونه هام رو میمکم داخل 02:06.715 --> 02:08.450 بقیه دنیا صورتت رو اون شکلی نمیبینه، خرسی 02:08.518 --> 02:10.354 تو شخص خیلی چاقی هستی 02:10.422 --> 02:11.990 تو باید یاد بگیری 02:12.057 --> 02:13.724 که خودت از پله‌ها بالا و پایین بری 02:13.792 --> 02:15.994 من که اینطور فکر نمیکنم 02:16.062 --> 02:18.199 سگ سه پا بودن همینه دیگه 02:18.267 --> 02:20.402 کلی منتظرش بودم 02:35.727 --> 02:37.997 جنا چی میشه؟ 02:38.065 --> 02:39.700 ،اگه اینقدر ناتوان نبودی 02:39.768 --> 02:42.404 شاید اونم اینقدر احساس گناه نمیکرد 02:42.472 --> 02:44.992 ،وقتی که ببینه خودت از پله‌ها بالا میری 02:45.044 --> 02:46.884 لبخندی که روی لبش می‌افته رو تصور کن 02:46.910 --> 02:49.350 ،وایسا ببینم این راجع‌به لبخند زدن جنا نیست 02:49.418 --> 02:52.156 این راجع‌به اینه که تو نمیتونی 17 کیلو رو حمل کنی 02:52.224 --> 02:54.326 تو خیلی سنگین‌تر از 17 کیلویی 02:54.394 --> 02:56.028 !چطور جرات میکنی 02:56.095 --> 02:57.294 شاید تو کسی هستی که ترسیده 02:57.362 --> 02:59.296 من از هیچی نمیترسم 02:59.364 --> 03:00.765 خب، پس ثابتش کن 03:00.833 --> 03:02.470 از پله‌ها برو بالا 03:02.537 --> 03:04.436 خیلی خب 03:04.504 --> 03:06.606 همینکار رو میکنم 03:11.846 --> 03:13.413 منتظر چی هستی؟ 03:13.481 --> 03:15.001 ...من-من فقط به این فکر میکنم، که 03:15.050 --> 03:17.530 ،لیست کارهایی که امروز باید انجامشون بدم و 03:17.584 --> 03:19.050 زود باش، به خاطر جنا اینکار رو بکن 03:19.116 --> 03:21.017 !رایان، بذارم پایین! بذارم پایین 03:21.084 --> 03:23.618 .کون لق جنا من هیچ اهمیتی بهش نمیدم 03:23.685 --> 03:25.453 !منو بیار پایین، رایان! بیارم پایین 03:30.725 --> 03:32.491 خب، الان بلندم کن 03:32.559 --> 03:35.039 وقت رفتن به دامپزشکیه 03:38.436 --> 03:40.070 ویلفرد به نظر میاد توی وضعیت روحی خوبیه 03:40.138 --> 03:41.605 ،آره، به جز بالا رفتن از پله‌ها 03:41.673 --> 03:43.107 خیلی خوب خودش رو داره وفق میده 03:43.175 --> 03:45.209 بهش وقت بده. به اونجا هم میرسه 03:45.277 --> 03:47.881 خبر خوب اینه که، زخمش خیلی خوب التیام پیدا کرده 03:47.949 --> 03:50.650 عالیه 03:50.718 --> 03:52.417 اگرچه، یه چیز دیگه هم وجود داره 03:52.485 --> 03:54.965 یه چیز غیرعادی توی ایکس‌ری ویلفرد دیدم 03:54.987 --> 03:56.790 به نظر میاد ویلفرد یه توده داره 03:56.857 --> 03:59.762 ...احتمالا چیز خاصی نیست ...از اینا زیاد اتفاق می‌افته 03:59.830 --> 04:01.765 ولی بهتره چند تا آزمایش ازش بگیرم تا مطمئن بشم 04:01.832 --> 04:04.301 حتماً - پس من الان برمیگردم و نمونه بافت ازش میگیرم - 04:04.369 --> 04:06.002 و جوابش چند روز دیگه آماده میشه 04:06.070 --> 04:07.703 باید نگرانش باشیم؟ 04:07.770 --> 04:09.438 من بودم نگران نمیشدم 04:09.505 --> 04:12.140 خیلی نادره که یه سگ سرطان ریه داشته باشه 04:18.346 --> 04:21.678 ویلفرد، آروم باش - آروم باشم؟ من دارم از سرطان ریه میمیرم - 04:21.704 --> 04:23.306 و همه‌اش تقصیر توـه 04:23.332 --> 04:25.771 تو اون همه دود رو فوت میکردی تو صورتم 04:25.838 --> 04:27.739 بیا بیخودی واکنش نشون ندیم 04:27.807 --> 04:29.374 دامپزشک گفت احتمالاً چیز خاصی نیست 04:29.441 --> 04:30.876 ،و جعت اطلاع 04:30.944 --> 04:33.299 تو کلی دود تازه که از سیگار میومد رو هم قورت دادی 04:36.684 --> 04:39.453 جنا هستش - خدای من - 04:39.521 --> 04:41.722 سلام 04:41.790 --> 04:43.892 مـ...معاینه؟ 04:43.960 --> 04:45.962 عـ-عـ-عالی پیش رفت 04:46.030 --> 04:48.932 عالی؟ من یه توده توی ریه‌ام دارم 04:49.000 --> 04:52.402 آره، آره، به خاطر بیمه تکمیلی هزینه‌ای نداشت 04:52.469 --> 04:55.170 آره، دامپزشک گفت زخمش خیلی عالی التیام پیدا کرده 04:55.237 --> 04:56.992 و به خوبی اولشه 04:57.037 --> 04:58.404 !بهش بگو 04:58.472 --> 05:00.841 اون باید بدونه که ریه‌ام سرطان سینه داره 05:00.909 --> 05:04.475 آره، باشه. بعداً میبینمت 05:04.542 --> 05:06.544 این دیگه چه کوفتی بود؟ 05:06.611 --> 05:09.480 اون الانش هم به خاطر دستت ناراحت بود 05:09.548 --> 05:12.348 چرا یه دلیل دیگه هم بهش بدم که نگران بشه؟ - آره - 05:12.416 --> 05:15.353 چرا یه دلیلی بهش بدی که برای دلداری بیاد پیش تو؟ 05:15.421 --> 05:16.788 این ترسناکه 05:16.856 --> 05:18.690 این ربطی به این جریان نداره 05:18.756 --> 05:20.588 چرا باید بهش بگم که تو سرطان ریه داری 05:20.656 --> 05:22.288 وقتی که حتی نمیدونیم که داری یا نه 05:22.356 --> 05:23.596 خیلی خب 05:26.396 --> 05:29.596 ولی یکی هست که باید حقیقت رو بدونه 05:29.664 --> 05:31.998 خرسی با خبرای بد خیلی خوب کنار نمیاد 05:32.065 --> 05:34.167 واقعاً فکر میکنم باید به خرسی بگی - نمیتونم - 05:34.235 --> 05:37.403 اگه من بگم، خرسی هیچوقت باور نمیکنه 05:37.471 --> 05:39.702 پارسال از بهانه سرطان علاج‌ناپذیر استفاده کردم 05:39.770 --> 05:42.472 تا سال نوی یهودی رو با خانواده‌اش نگذرونم 05:42.539 --> 05:45.406 .این یادم انداخت جلوی خرسی منو ویلفرد صدا نکن 05:45.474 --> 05:48.044 من برادر دوقلوی ویلفرد، "تاد" هستم که از لحاظ احساسی در دسترسم 05:48.112 --> 05:51.527 "ویلفرد درست قبل از جشن "یوم کیپور از سرطان خون مرد (از اعياد يهوديان) 05:51.719 --> 05:54.758 خیلی خب 06:00.631 --> 06:03.633 خرسی، یه چیزی هست که باید بهت بگم 06:03.701 --> 06:06.972 ...یکم پیش رفته بودیم پیش دامپزشک و 06:07.040 --> 06:08.540 ...به نظر میرسه ویلفرد 06:10.140 --> 06:12.973 شرمنده. تاد تومور داره 06:13.041 --> 06:15.344 ولی دامپزشک گفت احتمالاً چیز خاصی نیست 06:15.412 --> 06:17.414 واسه همین چیزی واسه نگرانی وجود نداره 06:17.482 --> 06:19.714 رایان داره تعارف میکنه. من دارم میمیرم 06:19.782 --> 06:21.718 احتمالاً فردا 06:21.785 --> 06:23.787 شاید حتی امروز چند ساعت دیگه 06:23.855 --> 06:26.957 ،به هر حال 06:27.025 --> 06:29.294 من نمیتونم این آخر هفته 06:29.362 --> 06:31.664 به جشن تجدید دیدار دبیرستانت بیام 06:31.733 --> 06:36.402 خرسی، نه. بیخیال 06:37.759 --> 06:40.495 بهت نگفتم؟ 06:41.111 --> 06:43.773 .خب، همونجا واینستا به خرسی دلداری بده 06:43.799 --> 06:45.838 ...ویلفرد 06:45.906 --> 06:48.440 رایان 06:58.387 --> 07:01.658 چیزی نیست، خرسی 07:01.725 --> 07:03.225 چیزی نیست 07:07.860 --> 07:10.259 چیکار داری میکنی؟ 07:10.327 --> 07:12.025 لیست آخرین کارهام رو مینویسم 07:13.509 --> 07:15.763 ...ویلفرد - میدونم میخوای چی بگی - 07:15.831 --> 07:17.531 ولی اگه این کارها رو نکنم 07:17.599 --> 07:18.965 و معلوم بشه که سرطان دارم 07:19.033 --> 07:20.500 وقتی برای انجام دادنشون پیدا نمیکنم 07:20.568 --> 07:22.068 معلوم شد که بعیده 07:22.136 --> 07:24.499 بعضی از این کارها شاید سال‌ها طول بکشه تا انجام بشه 07:24.525 --> 07:26.039 مثل چی؟ 07:26.106 --> 07:30.276 مثلاً... بالاخره دمم رو بتونم بگیرم 07:30.748 --> 07:32.103 چطوری قراره 07:32.114 --> 07:35.384 یه ربات عین خودم بسازم 07:35.452 --> 07:37.454 که دمم رو گول بزنه و دنبالش کنه 07:37.522 --> 07:39.157 و یه گیوتین پلوتونیومی حساس به حرکت 07:39.225 --> 07:41.528 به قدری کوچک که قابل نصب به ران ربات باشه 07:41.596 --> 07:44.076 ولی به اندازه‌ای بزرگ باشه که دم رو وقتی به تیررس رسید 07:44.134 --> 07:47.535 قطعش کنه 07:47.603 --> 07:51.273 وای خدا 07:51.340 --> 07:53.210 رایان، میدونی الان چیکار کردی؟ 07:53.278 --> 07:55.478 تو منو از تریلیون‌ها دلار 07:55.546 --> 07:57.015 هزینه تحقیق و توسعه نجات دادی 07:57.083 --> 07:59.386 ضمناً، یه ایده هم به من دادی 07:59.454 --> 08:01.255 ،با کمک تو، من شاید بتونم 08:01.323 --> 08:04.059 همه‌ی کارهای توی لیست رو انجام بدم 08:04.127 --> 08:06.495 ویلفرد، ما کلی وقت داریم - رایان، خواهش میکنم - 08:07.322 --> 08:09.590 به من کمک میکنی یا نه؟ 08:09.811 --> 08:11.527 باشه 08:11.553 --> 08:13.566 اگه باعث میشه حالت بهتر بشه 08:30.749 --> 08:32.683 هی 08:44.957 --> 08:46.657 بیخیال، تقریباً داریم تموم میشیم 08:46.724 --> 08:48.759 تو گفتی کمکم میکنی لیستم رو تموم کنم 08:48.827 --> 08:50.461 آره، ولی قبردزدی جرمه 08:50.529 --> 08:52.363 دنیس و من قبل از اینکه از ،مسمومیت الکل بمیره 08:52.431 --> 08:53.531 توافق کرده بودیم 08:53.599 --> 08:56.034 من میتونم استخوان‌هاش رو بردارم به شرط اینکه 08:56.102 --> 08:58.838 به عنوان گزیلوفون مدل فلینستونی استفاده‌اشون نکنم 08:58.906 --> 09:00.474 میدونم. فکر کرده اینکارو نمیکنم 09:00.542 --> 09:02.478 اون خودش این ایده رو به ذهن من انداخت 09:02.546 --> 09:03.646 سلام، رایان 09:03.713 --> 09:06.045 جنا، سلام 09:06.113 --> 09:07.848 به این زودی تو خونه چیکار میکنی؟ 09:07.916 --> 09:10.271 یه احمقی تهدید به بمب‌گذاری ایستگاه کرد 09:10.271 --> 09:11.554 واسه همین فرستادنمون خونه 09:11.555 --> 09:12.795 تهدید به بمب‌گذاری؟ 09:12.854 --> 09:14.320 آره، کار من بود. ایمیلش کردم 09:14.388 --> 09:15.887 تهدید به بمب‌گذاری تو لیستم بود 09:15.955 --> 09:17.890 خب، چیکارا میکنی؟ 09:17.958 --> 09:20.660 ما فقط میخوایم به پیاده‌روی طولانی بریم 09:20.729 --> 09:22.264 به نظرت ویلفرد میتونه از پسش بربیاد؟ 09:22.265 --> 09:24.320 پیاده‌روی ساختگی؟ آره، فکر کنم میتونم از پسش بربیام 09:24.333 --> 09:25.998 آره، چیزیش نمیشه 09:26.066 --> 09:28.867 .به نظر جالب میاد منم میتونم باهاتون بیام؟ 09:28.935 --> 09:31.970 آره، حتماً 09:31.973 --> 09:35.006 اون چطوری میتونه بیاد به یه پیاده‌روی ساختگی؟ 09:35.074 --> 09:38.743 به نظرت ویلفرد حالش خوبه؟ 09:38.810 --> 09:40.913 شاید بهتره یه استراحتی بکنه 09:40.980 --> 09:43.747 فقط یه فرصتی بده یکم بدنمو سرد کنم 09:46.817 --> 09:48.954 اوه، عالی شد 09:49.022 --> 09:52.123 الان باید یه گرمکن بپوشم 09:52.191 --> 09:55.189 ...وضعیتت چطوره؟ منظورم 09:55.257 --> 09:57.259 با جریان پدرته 09:57.327 --> 09:59.798 ،دلم براش تنگ شده ولی کم کم دارم بهتر میشم 10:01.199 --> 10:03.199 تو چطوره وضعیتت؟ 10:03.267 --> 10:05.001 بهتره 10:05.069 --> 10:07.740 اگرچه مامانم با اوضاع خوب کنار نمیاد 10:07.808 --> 10:10.943 ،اون "درو" رو خیلی دوست داره و منو واسه همه چیز مقصر میدونه 10:11.010 --> 10:12.910 متاسفم - منم همینطور - 10:12.978 --> 10:14.444 ،مجبور شدم یه حد و حدودی تعیین کنم 10:14.512 --> 10:17.114 ولی فکر کنم کار درستی انجام دادم 10:17.182 --> 10:19.717 راستش، باید از تو به خاطرش تشکر کنم - من؟ - 10:19.785 --> 10:21.918 ،اونجوری که تو جلوی پدرت واستادی 10:21.985 --> 10:23.585 برای من الهام‌بخش بود 10:23.653 --> 10:25.720 خوشحالم که اون همه سال ضربه روحی 10:25.787 --> 10:27.788 به یه دردی خوردن 10:30.723 --> 10:34.078 قسم میخورم یکی از این روزها کمرم میشکنه 10:34.261 --> 10:36.329 راستش، فکر کنم ویلفرد بتونه خودش بالا بره 10:36.396 --> 10:37.965 توی خونه من تمرینش میکردیم 10:38.033 --> 10:39.768 داره پیشرفت میکنه - واقعا؟ - 10:39.836 --> 10:41.004 زود باش، ویلفرد، بیا به جنا نشون بدیم 10:41.072 --> 10:42.193 نه، مرسی، من راحتم 10:42.241 --> 10:43.609 اگه ناراحت نمیشی 10:43.677 --> 10:44.845 زود باش 10:44.912 --> 10:46.780 باشه، باشه 10:46.848 --> 10:49.719 ولی فقط به خاطر جنا 10:51.890 --> 10:53.745 خودشه. میبینی چقدر آسون بود 10:53.759 --> 10:55.560 آره، اونقدرها هم بد نبود 10:57.430 --> 10:59.562 خودشه. داری موفق میشی - آره، همینطوره - 10:59.630 --> 11:01.967 خیلی خب، حالا پله آخر رو خودت تنهایی برو 11:02.034 --> 11:04.637 !رایان! نه 11:04.704 --> 11:06.804 !کمک! من میمیرم 11:06.872 --> 11:08.307 !دارم میمیرم 11:08.374 --> 11:10.854 خیلی خب، برای امروز کافیه 11:15.914 --> 11:18.585 ویلفرد به نظر خسته میاد - آره - 11:18.653 --> 11:20.587 ولی خوشحال به نظر میاد 11:20.655 --> 11:22.054 ممنون به خاطر امروز 11:22.122 --> 11:24.155 به منم خیلی خوش گذشت 11:28.029 --> 11:30.997 میدونی، من خیلی خسته‌ام 11:31.065 --> 11:32.864 آره، منم همینطور 11:32.932 --> 11:35.210 من اینجا رو تمیز میکنم 11:35.236 --> 11:36.936 ،و گوش کن 11:37.004 --> 11:39.169 ...میدونم ممکنه این عجیب به نظر برسه، ولی 11:39.236 --> 11:42.669 حس میکنم ویلفرد داره به سه پا داشتن عادت میکنه 11:42.738 --> 11:44.673 ...منظورم اینه - بافت برداری تومور - 11:45.810 --> 11:47.677 جنا 11:47.744 --> 11:48.943 جریان چیه؟ - نه - 11:49.011 --> 11:50.477 به اون بدی که به نظر میاد، نیست 11:50.545 --> 11:52.210 دامپزشک گفت احتمالا چیز خاصی نیست 11:52.278 --> 11:53.847 بافت‌برداری فقط محض احتیاطه 11:53.914 --> 11:55.515 خدای من 11:58.050 --> 12:01.051 چرا چیز به این مهمی رو از من مخفی کردی؟ 12:01.119 --> 12:03.919 خب تو خیلی به خاطر دستش... پاش ناراحت بودی 12:03.987 --> 12:06.054 حالا تو در مورد من تصمیم میگیری که از پس چی میتونم بربیام؟ 12:06.122 --> 12:08.557 اینطور نیست - میدونی چیه؟ نمیخوام چیزی بشنوم - 12:08.625 --> 12:09.861 باید به دامپزشک زنگ بزنم 12:09.929 --> 12:12.289 ویلفرد؟ زود باش، ویلفرد بیا بریم 12:19.219 --> 12:23.168 رایان؟ رایان! جنا هنوز خوابه 12:23.194 --> 12:26.428 ،اگه میخوایم این لیست رو تموم کنیم باید سریع عمل کنیم 12:26.999 --> 12:30.667 نمیتونم. جنا الانش هم خیلی از دستم عصبانیه 12:30.734 --> 12:32.854 اگه مچ منو با تو بگیره، هیچوقت منو نمیبخشه 12:32.880 --> 12:34.425 !رایان، خواهش میکنم 12:34.638 --> 12:36.640 فقط یه کار مونده 12:38.420 --> 12:40.887 سلام علیکم، رفیق کوچولو 12:40.913 --> 12:42.581 من ویلفرد هستم 12:42.607 --> 12:46.037 و این دوست من، خرسی هستش 12:46.146 --> 12:48.146 خرسی، خجالتی نباش، لطفاً 12:48.566 --> 12:53.535 خرسی برای مدت خیلی طولانی‌ای قسمت مهمی از زندگی من بوده 12:53.603 --> 12:55.406 ...ولی 12:55.474 --> 12:57.107 ...فکر کنم 12:57.175 --> 13:00.410 دارم از این دنیا میرم 13:00.478 --> 13:02.646 برای همین دارم دنبال یه شخص خاص میگردم 13:02.714 --> 13:06.119 که... بعد از رفتن من مواظب خرسی باشه 13:06.187 --> 13:07.923 ...فکر میکنی 13:07.990 --> 13:10.158 میتونی اینکار رو برای من بکنی؟ 13:11.427 --> 13:14.159 اینکار رو میکنی؟ 13:15.396 --> 13:17.498 خب، این عالیه 13:23.473 --> 13:26.243 ...خب 13:26.311 --> 13:29.046 این دیگه آخر کار ماست، خرسی 13:29.843 --> 13:31.311 ...خرسی... خرسی 13:32.894 --> 13:35.186 ...خرسی، بیخیال. نکن 13:35.254 --> 13:38.758 وضعیت رو از اینی که هست سختترش نکن 13:40.595 --> 13:42.361 خدای من 13:42.429 --> 13:45.060 آره، میدونم که دوستم داری 13:45.128 --> 13:47.728 منم همینطور 13:47.796 --> 13:50.601 بیخیال، مجبورم نکن به زبونش بیارم 13:52.834 --> 13:55.071 خیلی خب 13:58.376 --> 14:00.076 منم دوستت دارم 14:07.717 --> 14:09.952 ،خب دیگه 14:10.020 --> 14:12.500 چیزی برای ترسیدن وجود نداره 14:14.288 --> 14:16.555 هیچوقت این جنبه از تو رو ندیده بودم 14:16.622 --> 14:18.590 زیبا بود 14:20.728 --> 14:23.933 این سخت‌ترین کاری بود که توی عمرم انجامش دادم 14:27.031 --> 14:32.386 فقط امیدوارم خرسی درک کنه و چندین سال رو با تنفر از من نگذرونه 14:34.942 --> 14:37.544 فکر نکنم نیازی باشه که نگرانش باشی 14:40.748 --> 14:44.217 خب، بهتره قبل از اینکه جنا بیدار بشه برگردم 14:44.285 --> 14:45.685 حالش چطوره؟ 14:45.754 --> 14:47.256 خوب نیست 14:47.324 --> 14:50.191 این جریان تومور ضربه خیلی بدی بهش زده 14:50.259 --> 14:52.093 کاش میتونستم کاری بکنم 14:52.160 --> 14:54.963 فکر کنم من آخرین کسی باشم که الان دلش میخواد ببینه 14:55.031 --> 14:57.265 واقعاً فکر میکنی اون نمیخواد ببینتت 14:57.333 --> 15:00.297 یا دنبال بهونه‌ای که باهاش حرف نزنی؟ 15:00.364 --> 15:03.000 من دارم همیشه باهاش حرف میزنم - فقط حرف زدن باهاش نه - 15:03.068 --> 15:04.269 بذار وارد زندگیت بشه 15:04.336 --> 15:06.403 هی، من کلی گذاشتم که وارد زندگیم بشه 15:06.471 --> 15:09.040 اون همیشه کسی بوده که منو از خودش دور کرده 15:09.055 --> 15:11.425 اینکار رو کرده یا... تو هیچوقت کامل نرفتی جلو 15:11.545 --> 15:13.347 چون میترسیدی که ردت کنه؟ 15:13.415 --> 15:16.484 ...این یه ریسکه رایان ولی به خاطر ترسیدن 15:16.552 --> 15:19.001 چند تا چیز عالی رو توی زندگیت باید از دست بدی؟ 15:19.027 --> 15:22.501 ترس؟! تو حتی سعیتو نمیکنی که از چند تا پله بالا بری 15:22.527 --> 15:26.130 ...ویلفرد همیشگی "فقط حرف میزنم، خودم هیچ کاری نمیکنم" 15:26.130 --> 15:28.365 خب، من خسته شدم از بس کارایی که تو گفتی رو انجام دادم 15:28.367 --> 15:30.906 چون تو خیلی چیزا رو میگی که هیچی ازشون سرت نمیشه 15:30.974 --> 15:32.642 پس واسه من در مورد شجاعت موعظه نکن 15:34.579 --> 15:36.749 رایان 16:06.184 --> 16:07.751 نوبت توـه 16:08.886 --> 16:11.119 نمیتونم 16:11.187 --> 16:12.854 برگرد اینجا 16:12.921 --> 16:15.322 حرفام تموم نشده هنوز 16:15.390 --> 16:17.692 خیلی خب. من دنبالت میام 16:17.759 --> 16:19.394 !رایان، بیا اینجا 16:21.898 --> 16:23.633 هی 16:23.701 --> 16:26.673 باید باهات حرف میزدم... و در باز بود 16:26.741 --> 16:28.674 اشکالی نداره 16:28.741 --> 16:32.147 ببین، من واقعاً متاسفم 16:32.215 --> 16:33.783 ویلفرد داره میمیره 16:33.851 --> 16:35.651 چی؟ 16:35.719 --> 16:38.519 دکتر بانگاچان زنگ زد 16:38.587 --> 16:40.421 اون سرطان مرحله 4 داره 16:40.489 --> 16:43.057 اون فقط چند روز دیگه زنده‌اس 17:27.923 --> 17:31.221 یه چیزی هست که باید بهت بگم 17:31.247 --> 17:34.329 میدونم. هر دومون آسیب‌پذیر بودیم و اسیر احساسات شدیم 17:34.355 --> 17:35.595 نه 17:37.913 --> 17:39.946 من عاشقتم 17:40.013 --> 17:43.248 همیشه بودم 17:43.315 --> 17:45.795 و اگه تو هم همین حس رو نداری 17:45.817 --> 17:48.185 عیبی نداره 17:51.855 --> 17:54.019 منم همین حس رو دارم 17:56.413 --> 17:58.891 و میدونم که تو گذشته بهت صدمه زدم 17:58.958 --> 18:01.163 ولی این دفعه قرار نیست این اتفاق بی‌افته 18:01.231 --> 18:03.232 الان دیگه میدونم چی میخوام 18:17.276 --> 18:19.443 به نظرت ویلفرد میدونه قراره بمیره؟ 18:24.904 --> 18:27.168 ویلفرد؟ 18:30.252 --> 18:32.117 ویلفرد؟ 18:32.185 --> 18:33.865 این پایینم، رفیق 18:45.354 --> 18:49.221 از کی شروع کردی اینجا وقت بگذرونی؟ 18:49.289 --> 18:51.322 چند هفته پیش 18:51.390 --> 18:53.455 اینجا تاریک و آرومه 18:53.523 --> 18:56.455 بهترین فکرهام رو اینجا میکنم 18:56.523 --> 18:59.223 گوش کن، یه چیزی هست که باید بهت بگم 19:02.224 --> 19:03.630 نمیدونم چطوری بگمش 19:03.698 --> 19:06.496 تو و جنا سکس کردین. آره، میدونم 19:06.564 --> 19:08.530 میتونم بوش رو ازت حس کنم 19:08.598 --> 19:12.398 با این قضیه مشکلی نداری؟ 19:16.066 --> 19:19.534 فقط یه چیزی رو بهم بگو 19:19.601 --> 19:22.970 این اتفاق قبل یا بعد از این بود که فهمیدی من دارم میمیرم؟ 19:26.338 --> 19:29.306 پس میدونی 19:29.374 --> 19:32.341 من کاملاً مطمئن بودم 19:32.409 --> 19:34.342 یه احساسی داشتم 19:34.410 --> 19:35.542 ویلفرد، خیلی متاسفم 19:35.610 --> 19:37.309 فقط جواب سوالمو بده 19:37.377 --> 19:39.512 ...قبل 19:39.580 --> 19:41.148 یا بعد؟ 19:41.216 --> 19:42.216 خب... بعدش 19:42.284 --> 19:44.517 ولی اینطور که به نظر میاد نیست 19:44.585 --> 19:46.086 ما فقط به خاطر تو خیلی ناراحت بودیم 19:46.154 --> 19:47.422 ...و 19:47.489 --> 19:49.190 همینطوری اتفاق افتاد 19:49.216 --> 19:51.959 خواهش میکنم... ناراحت نشو 19:53.848 --> 19:55.781 ناراحت؟ 19:55.849 --> 19:59.385 من ناراحت نیستم، رایان 19:59.453 --> 20:02.222 نمی-نمیفهمم 20:03.532 --> 20:07.038 من تو و جنا رو به هم رسوندم 20:07.064 --> 20:10.175 من تو رو به سمت خوشبختی هدایت کردم 20:10.201 --> 20:11.768 نمیبینی؟ 20:11.836 --> 20:15.507 این ثابتش میکنه 20:15.575 --> 20:18.209 الان کاملا مطمئنیم 20:21.275 --> 20:23.176 من یه خدا هستم 20:24.549 --> 20:35.684 .:: @bollbolljan_com ::.