WEBVTT
00:00.454 --> 00:06.354
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.764 --> 00:12.474
دستیارِ وکیله ،یه معروفش
00:12.474 --> 00:14.894
خیلی بازیگوشه، اصلا وکیلم نیست
00:14.894 --> 00:17.724
بخاطر اینه که شما وکیل نیستین
درسته؛ آجوما؟
00:17.724 --> 00:21.244
واسه همین نمیتونین بیگناهیمو ثابت کنین
00:21.244 --> 00:23.484
داری میری به محاکمه ی اوه کیونگ هوان؟
00:23.484 --> 00:27.234
این آخرین هشداره؛ پا تو
از این قضیه بکش بیرون
00:29.034 --> 00:30.254
چا گیوم جو؟ -
چیکار میکنین؟ -
00:30.254 --> 00:33.764
شما بخاطر نقض قانون وکلا بازداشت هستین
00:33.764 --> 00:36.134
تجاوز کار کردید؟
00:36.134 --> 00:38.254
! بله
00:38.254 --> 00:42.054
درسته که از کیم یوری درخواستِ جنسی کردی؟
00:42.054 --> 00:45.074
من تجلی ای از تو زندگی پیچیده تم
00:45.074 --> 00:47.134
... درست کنارِت
00:49.264 --> 00:50.694
! هی
00:50.694 --> 00:53.024
میشه منو تبرعه کنی؟
00:53.024 --> 00:57.494
معلومه که باید تبرعه بشی
01:02.394 --> 01:04.284
چا گیوم جو
01:07.944 --> 01:09.974
دستیارِ وکیل چا
01:09.974 --> 01:14.454
درسته ، وقتی مودبی خیلی خوبه
01:14.454 --> 01:19.104
ولی چرا منو آوردی اینجا؟
01:21.214 --> 01:23.224
که ملک و املاکت رو به رخم بکشی؟
01:23.224 --> 01:28.364
اون ترس از امتحانت، فکر
میکنی بتونی بهش غلبه کنی؟
01:31.394 --> 01:36.184
منظورم اینه که فکر میکنی بتونی وکیل بشی؟
01:36.884 --> 01:41.424
اگه که اره این دفتر وکالت مال تو میشه
01:49.134 --> 01:53.314
این دفتر وکالت رو میدی به من؟
01:53.314 --> 01:57.164
در واقع میخوام مسئولش باشی
01:57.164 --> 01:58.964
بهش فکر کن
01:59.664 --> 02:01.634
ولی چرا؟
02:04.474 --> 02:08.314
چرا از بینِ این همه آدم من؟
02:10.644 --> 02:13.884
...سرِ دو تا پرونده با یک فرد درگیر بودم
02:13.884 --> 02:15.874
... یک بار به خاطر اون فرد باختم
02:15.874 --> 02:20.404
و یه بار به خاطرش دووم آوردم
02:20.404 --> 02:22.644
مطمئنا میدونی منظورم چه کسیه
02:22.644 --> 02:25.424
تنها دلیلت همینه؟
02:25.424 --> 02:29.044
خب ... بازم دلیلی لازمه؟
02:29.044 --> 02:32.564
آدم حق داره نماینده ای از وکلا برای
... اداره ی دفترش انتخاب کنه
02:32.564 --> 02:35.784
تا وقتی نشانِ وکیلی رو بگیری
میتونی کم کم باهاش کنار بیای
02:35.784 --> 02:38.394
البته ، باید قبولش کنم مگه نه؟
02:38.406 --> 02:40.794
چه خوب که فورا جواب دادی
02:40.794 --> 02:44.594
نه ، بصیرتِ بالایی دارم
02:44.594 --> 02:48.284
همچین پیشنهادی معلومه
گزینه ی دومی هم داره
02:48.284 --> 02:51.714
یه کاسه ای زیرِ نیم کاسه اس
02:51.714 --> 02:53.284
یا؟
02:55.124 --> 02:57.694
یا ممکنه دلتُ بُرده باشم
03:07.134 --> 03:11.494
الان بذار بگم که عاشقت شدم
03:18.134 --> 03:22.084
مگه میشه توی این محله ماشین نداشت؟
03:27.114 --> 03:29.484
اوا ، ببین کی اینجاس
03:33.724 --> 03:35.484
اینجا چیکار میکنی؟
03:35.484 --> 03:38.104
تو چی فکر میکنی؟
اومدم دیدنِ یه مُوَکل
03:38.104 --> 03:39.944
موکل؟ کی؟
03:39.944 --> 03:43.354
چطور؟ میخوای راجع بهش
اطلاعات جمع کنی؟
03:47.504 --> 03:49.804
با من صادق باش
03:49.804 --> 03:52.074
واسه نظافت اومدی؟
03:52.074 --> 03:56.684
حتی نظافت چی های اینجا دستمزد خوبی میگیرن
! خدا قوت
04:09.224 --> 04:12.054
تنها کسی که میتونه این جنایتکار رو پیدا کنه
04:12.054 --> 04:14.554
!فقط تویی؛ هام بوک گو
04:14.554 --> 04:18.224
آینده ی یه نوجوون به اون بستگی داره
توام تنها کی هستی
04:18.224 --> 04:21.024
!که میتونی بهش کمک کنی
04:33.334 --> 04:35.794
واست سواله که توی این چیه؟
04:35.794 --> 04:39.484
چرا طوری بار و بندیل دنبالِ خودم راه
میندازم که انگار یه سلیسیتر* هستم؟
(مشاور حقوقی یا قضایی)
04:39.484 --> 04:44.284
درونِ جوجو مدارکی وجود داره
که سخت روشون کار میکنم
04:44.284 --> 04:48.214
پر از اشک ها و عرق هامه ، چمدونِ با ارزشم
04:48.214 --> 04:52.624
همچنین جاییه برای موکلم که استراحت کنه
04:52.624 --> 04:56.614
♪ اول تو بگو که دوسم داری ♪
04:56.614 --> 04:59.954
♪مگه چی میشه صورتت گل بندازه ♪
04:59.954 --> 05:03.264
♪ باید یه یادگاری داشته باشیم ♪
05:03.264 --> 05:05.314
:جو ایون سئون
Starperliseپرونده ی قتلِ زوجِ
05:08.474 --> 05:10.024
خانم چمدون به دست
05:10.024 --> 05:13.584
:قسمت سوم
تابع کسی بودن
05:19.554 --> 05:24.634
جو ایون سئون
«مدعی علیه، دستگیر شده به جرمِ قتل»
05:24.634 --> 05:29.764
الان خودمو میرسونم فقط صبر کن
05:36.954 --> 05:39.284
شوهرت برگشته
05:45.044 --> 05:46.854
...نه
05:57.834 --> 05:59.794
بهتون تبریک میگم
06:00.974 --> 06:05.094
جذاب ترین وکیلِ سئوچو-دونگ خورده به پستتون
06:10.004 --> 06:13.094
تامی کیم
06:23.804 --> 06:28.194
الان بذار بگم که عاشقت شدم
06:32.014 --> 06:35.174
کِی -فکت داره کم کم بخشی از شکایات میشه
06:35.174 --> 06:38.024
وقتی در حال مخفی کردنِ رازهای هنرمندان هستم
06:38.024 --> 06:40.954
تو رو واسه ی تصمیم گیری انتخاب کردم
06:40.954 --> 06:46.274
به جای خیس شدن زیرِ بارون تو
جاده موقعِ پخش کردن تبلیغات
06:46.274 --> 06:48.474
بهتره یه شغل درست حسابی داشته باشی
06:48.474 --> 06:50.854
حالا مقصودم واضحه؟
06:50.854 --> 06:55.034
فکر کردی بی برو برگشت میپذیرم؟
06:55.034 --> 06:57.194
الان نه آوردی؟
06:57.194 --> 07:00.654
از اونجایی که به نه شنیدن عادت نداری
07:00.654 --> 07:04.714
بیا فرض کنیم دارم بهش فکر میکنم
07:09.904 --> 07:14.914
وقتی مست میکرد تا حد مرگ کتکم میزد
07:14.914 --> 07:18.994
... یه بار منو بَست
07:19.594 --> 07:25.254
... جلو روم زنگ زد به یه دختره ای و
07:26.614 --> 07:28.604
میتونی اثباتش کنی؟
07:28.604 --> 07:31.314
که به زن های مختلفی زنگ میزد؟
07:32.704 --> 07:35.724
... اگر به گزارشات تماسش نگاه کنید
07:35.724 --> 07:38.264
حتما اونجا هست
07:39.364 --> 07:42.564
اول درخواست اولیه رسیدگی به دفاعِ شخصی میدم
07:42.564 --> 07:44.094
درخواستِ اولیه؟
07:44.094 --> 07:48.334
بله ، برای قربانیانی که پرونده ی
... تجاوز یا تجاوزِ جنسیشون
07:48.334 --> 07:53.974
در حالِ اجراس دفاع از خود برای
جلوگیری از تجاوز محسوب میشه
07:53.974 --> 07:56.044
ممنون
07:56.044 --> 07:59.644
... در ضمن نتایجِ کالبد شکافی اومده
08:00.484 --> 08:03.294
اثراتِ بسته شدن به جایی رویِ مچ دستش بود
08:03.294 --> 08:06.104
همسرتونو به جایی بسته بودین؟
08:06.104 --> 08:07.694
نه
08:07.694 --> 08:11.564
پس ، میدونید چجوری آسیب دیده؟
08:11.564 --> 08:17.104
... همسرم روشِ خاصی برای معاشقه داره پس
08:18.264 --> 08:21.614
... میفهمم چی میخواید بگید
08:22.814 --> 08:26.284
آه مشکلی نیست اگر
بخواید وکیلتونُ عوض کنید
08:26.284 --> 08:30.464
احتمالا از نظرِ مالی مشکلی ندارید
...اگر میخواید وکیلی جایگزین کنید
08:30.464 --> 08:31.984
نه
08:33.824 --> 08:36.114
کارتُ بکن
08:40.944 --> 08:43.694
پس ، تمامِ تلاشمو میکنم
08:51.454 --> 08:53.354
فایل های پرونده ی جو ایون سئون
09:00.034 --> 09:03.484
اما اینحور که بوش میاد هیچی خوب پیش نمیره
09:03.484 --> 09:05.394
کمک منو میخواید؟
09:05.394 --> 09:08.914
من یه حرفه ایم
09:10.174 --> 09:12.804
... ازش خوشم میومد
09:14.744 --> 09:17.174
شاید دیگه نتونم ببینمش
09:23.064 --> 09:25.304
وکیل ما سوک وو
09:39.314 --> 09:42.084
ببخشید -
بله؟ -
09:42.084 --> 09:44.374
سلام دستیارِ وکیل چا
09:46.334 --> 09:48.684
چرا تعجب کردی؟
09:49.504 --> 09:51.764
اینجا چیکار میکنی؟
09:51.764 --> 09:53.614
چیکار میخوام بکنم؟
09:53.614 --> 09:56.514
دارم دفترمو تمییز میکنم
09:56.514 --> 09:58.534
دفترت؟
09:59.554 --> 10:04.024
چطور؟ مگه با هم کار نمیکنیم؟
10:05.024 --> 10:08.274
ای وای ، چیکار کردم؟
10:08.274 --> 10:10.214
اوا
10:11.444 --> 10:13.784
... وکیل
10:14.904 --> 10:16.674
این خوش آمد گوئیه
10:16.674 --> 10:20.594
چرا خوش آمد گوئیت خشنانه اس؟
10:27.044 --> 10:31.764
وکیل ، میخوای با اینا چیکار کنی؟
10:32.734 --> 10:35.724
... خب .. یواش یواش
10:38.944 --> 10:40.514
دنبالم بیا
10:40.514 --> 10:42.724
کجا میریم؟
10:42.724 --> 10:45.404
تا پول جمع کنیم
10:46.634 --> 10:51.054
دفتر حقوقی رویا
10:53.374 --> 10:54.704
ببخشید
10:54.704 --> 10:56.184
کمکی از دستم بر میاد؟
10:56.184 --> 10:58.294
چیزی نیست
11:11.864 --> 11:13.564
... احیانا
11:13.564 --> 11:15.234
مشاوره لازم دارید؟
11:15.234 --> 11:17.684
از کجا میدونی؟
11:22.754 --> 11:24.851
میخواستید به خاطرِ
...ورشکستگی دادخواست بدید
11:24.863 --> 11:27.144
ولی حتی جرئتِ باز کردنِ درِ دفتر
حقوقی رو نداشتید، درست میگم؟
11:27.144 --> 11:29.144
بله همینطوره
11:29.144 --> 11:32.484
ترسیده بودید ازتون پول بگیرن
چون، آه در بساط ندارید
11:32.484 --> 11:35.344
درسته؟ -
درست میگی -
11:35.344 --> 11:37.744
درسته
11:38.504 --> 11:44.044
دفترِ حقوقی ما سوک ووی عزیز دادخواستِ
ورشکستگیتونو با قیمتِ خیلی ارزونی انجام میده
11:44.044 --> 11:48.484
همینکه مسئولیتِ پرونده رو قبول کنیم تا وقتی
دوباره روی پایِ خودتون بایستید، همه جوره باهاتونیم
11:48.484 --> 11:51.534
بله بفرمائید ، راسته
11:51.534 --> 11:53.784
لازم نیست در آینده نگرانِ چیزی باشی
11:53.814 --> 11:55.144
دستیار -
بله؟ -
11:55.144 --> 11:56.294
پرونده ای هست که میخوام
در موردش باهات مشورت کنم
11:56.294 --> 11:58.434
آه بله یک لحظه صبر کن
12:01.994 --> 12:07.514
چیزِ خاصی نیست راجع به
... یه قراردادِ ناگهانیه
12:10.334 --> 12:13.064
ای خدا ، حیفِ این قیافه ی خوب
12:13.064 --> 12:14.534
آره والا
12:14.534 --> 12:17.534
چطور همچین مردی دچارِ ورشکستگی شده؟
12:17.534 --> 12:18.774
اینجا چیکار میکنی؟
12:18.774 --> 12:20.774
به خاطرِ رِسید اومدی؟
12:20.774 --> 12:24.084
نه اومدم اونو ببرم
12:24.084 --> 12:28.214
میخوای دستیارمو ببری؟
12:28.214 --> 12:31.034
وکیل، شما بفرما مشاورتُ انجام بده
12:31.034 --> 12:32.514
بریم بیرون حرف بزنیم
12:32.514 --> 12:35.154
باشه پس
12:35.154 --> 12:37.944
اَه چه بویی
12:43.584 --> 12:45.184
خیلی مُصری
12:45.184 --> 12:50.074
... اولا که حسِ رقابتمو به چالش کشیدی
12:51.184 --> 12:52.424
بگیرش
12:52.424 --> 12:54.514
چی هست؟
12:54.514 --> 12:57.824
حتما چکِ یه میلیونی توشه
12:57.864 --> 13:01.304
قرار داده ، وقتی خوندیش بهم زنگ بزن
13:01.304 --> 13:05.604
وایسا، میخوای کلِ برنامه ای
که ریختی رو، رو کنی؟
13:05.604 --> 13:08.794
جدا دلم نمیخواد باز برم زندان
13:08.794 --> 13:12.844
چا گیوم جو، نمیذارم بری زندان
13:12.844 --> 13:14.504
یه هفته بهت وقت میدم
13:14.504 --> 13:16.424
... خب دیگه
13:25.614 --> 13:28.784
خداحافظ
13:28.784 --> 13:31.204
خیلی زحمت کشیدی
13:34.064 --> 13:37.584
احیانا ، داره اغفالت میکنه؟
13:37.584 --> 13:41.784
خب؟ فکر نکنم بشه گفت اینطوره
13:41.784 --> 13:44.884
ولی چرا مردا اینجورین؟
13:44.884 --> 13:48.584
چرا مردا فکر میکنن وقتی یه
زن میگه نه یعنی داره ناز میکنه؟
13:48.584 --> 13:53.304
همون، چرا اینجورین؟
خودمم موندم
13:53.344 --> 13:58.140
اگر اذیت شدی میتونی گزارش استاکر
بودنشُ بدی... یه راهِ دیگش اینه
13:58.152 --> 13:59.754
... آها
13:59.754 --> 14:02.164
که اینطور
14:02.164 --> 14:05.204
وقتی شرطِ اولیه اش جور شد
همینکارو میکنم
14:05.204 --> 14:07.044
شرطِ اولیه؟
14:07.044 --> 14:09.114
دومین بارِ که اومده متقاعدم کنه
14:09.114 --> 14:13.514
اگه باز بیاد سراغم استاکر محسوب میشه
14:15.614 --> 14:19.684
شنیدم پرونده قصرِ استار قراره
دادگاهش در حضورِ هیئتِ منصفه باشه
14:19.684 --> 14:22.504
مطمئنی شوهرمه؟
14:22.504 --> 14:25.924
کجا؟
14:25.924 --> 14:28.004
مسافرخونه؟
14:32.534 --> 14:36.184
به چه حقی بهم خیانت کردی، گو جی هیون؟
14:40.524 --> 14:43.174
... به چه جرئتی
14:59.284 --> 15:02.934
این فایلِ پرونده ی گوینده یو می را هستش
15:08.764 --> 15:10.594
خودکار
15:17.294 --> 15:21.524
از چا گیوم جو چی یاد گرفتی؟
15:21.524 --> 15:23.804
اینجاش ، اینجاش
15:23.804 --> 15:25.174
این یکی
15:25.174 --> 15:28.104
صفر امتیاز برای استدلال و صفر
امتیاز برای گردآوری مدرک میگیری
15:28.104 --> 15:31.444
فقط توی انگلیس زبان یاد
گرفتی؟ کار یاد نگرفتی؟
15:31.444 --> 15:33.464
یا فقط قرار گذاشتی؟
15:33.464 --> 15:38.524
اوم، سونبه میدونم که سختتونه
ولی گاهی بهم تعلیم هم بدید
15:38.524 --> 15:43.914
شنیدم وقتی حرفِ پرونده های
طلاق پیش میاد، شما بهترینید
15:43.914 --> 15:46.404
... چطور جرئت میکنی
15:54.464 --> 15:56.454
... دستیارِ وکیل
15:58.494 --> 16:00.464
ساکت باش
16:01.304 --> 16:03.324
بیا
16:04.694 --> 16:08.234
چون هام بوک گوئه عذابم میده
16:08.234 --> 16:14.404
وقتی دادستانی رو رها کرد
حرفای بدی ازش پیچید
16:14.404 --> 16:16.614
پس میخوای جلومو بگیری؟
16:16.654 --> 16:18.434
آره
16:19.544 --> 16:25.514
... مثلِ دفعه قبل میگه حسِ خوبی نداره
16:30.534 --> 16:31.854
مصاحبه ای که از مردی که با یو می را
خیانت میکرد بیرون اومد کو؟
16:31.866 --> 16:33.054
یو می را بعد از هفت سال طلاق میگیرد
خبر خیانتش تأیید شد و مثل بمب صدا کرد
16:33.054 --> 16:34.864
برنامه اش واسه ی عصر ریخته شده
16:34.864 --> 16:38.004
کلی سوژه برای بحث جور کنید
اسپم
16:38.004 --> 16:41.884
چرا طلاق گرفته؟
16:41.884 --> 16:45.864
تصمیمتو گرفتی؟
16:45.864 --> 16:47.564
بله
16:47.564 --> 16:49.884
نمیخوای قبول کنی؟
16:49.884 --> 16:53.284
ممنون از پیشنهادت
16:53.994 --> 16:58.914
میشه دلیلشُ بدونم؟
16:58.914 --> 17:02.294
فکر میکنی دارم اشتباه میکنم؟
17:02.294 --> 17:04.124
راستش ، آره
17:04.124 --> 17:06.964
شاید درسته
17:06.964 --> 17:11.174
... ولی حالا میفهمم
17:11.174 --> 17:15.174
هر چیزی عواقبی داره یعنی چی
17:15.174 --> 17:21.344
تو پیشنهاد حقوق و شرایطی دادی
که قرار نیست مجانی بهم داده بشه
17:21.344 --> 17:24.384
توقع نداشته باش باز بیام
سراغت و درخواست بکنم
17:24.384 --> 17:29.944
بشنوم نه همونطور که میدونی عادت ندارم
17:55.954 --> 17:58.204
... به جایِ گره نگاه کردم
17:58.204 --> 18:00.404
حدسمون اینه که با کابل بسته شده بوده
18:00.404 --> 18:02.294
کابل؟
18:02.294 --> 18:04.304
همونایی که ازشون استفاده میکنن
تا سیم های الکتریکی رو تشخیص بدن؟
18:04.304 --> 18:06.794
آره درست میگی
18:11.134 --> 18:13.534
قضیه ی کابل عجیب نیست؟
18:13.534 --> 18:16.334
... شال یا دستبند نبوده
18:16.334 --> 18:18.394
... فکرشو بکن یه وسیله برای معاشقه بوده
18:18.394 --> 18:21.204
... شخصا دستبند رو تشخیص میدم
18:21.204 --> 18:24.194
ولی میشه از اشیای دیگم استفاده کرد
18:28.914 --> 18:31.644
هنوز تایید نکردیم که کابل بوده
18:31.644 --> 18:33.014
فقط حدسه
18:33.014 --> 18:35.004
... بله
18:35.004 --> 18:37.824
امیدوارم مدرکِ موثری پیدا کنیم
18:37.824 --> 18:40.364
تا بتونیم قلبِ هیئت منصفه رو بلرزونیم
18:40.364 --> 18:43.674
چرا بازش نمیکنی؟
18:43.674 --> 18:45.194
جان؟ کجا؟
18:45.194 --> 18:47.864
پاکتو میگم
18:47.864 --> 18:51.364
میدونی همونی که رئیس هام بهت داد
18:51.364 --> 18:53.104
تصمیم گرفتم اصلا بازش نکنم
18:53.104 --> 18:55.004
واقعا؟
18:56.954 --> 18:59.834
آخه دوستت دارم وکیل
19:00.934 --> 19:01.894
بگو جانِ من؟
19:01.894 --> 19:04.054
عمرا
19:07.674 --> 19:11.134
دستیار دیگه از این شوخیا نکن
19:11.134 --> 19:13.134
هی الکی هیجانیم میکنی
19:13.134 --> 19:15.424
خدایی؟
19:15.424 --> 19:17.374
فکر کن یه درصد
19:19.174 --> 19:22.474
... باید برم طبقه پایین
19:24.634 --> 19:26.514
... وکیل یه لحظه
19:26.514 --> 19:28.824
بله ، اومدم
19:31.414 --> 19:33.984
... وای نه
19:47.944 --> 19:51.184
فکر میکنی مدرکِ قتله؟
19:51.184 --> 19:56.004
سر و کله ی شوهرش با یه تفنگِ شکاری
پیدا شده بود پس راهی جز هل دادنش نداشته
19:56.004 --> 19:58.699
از بالش برای خفه کردنش استفاده کرده
تمام
19:58.711 --> 20:01.764
ولی شواهد چیزِ دیگه ای رو میگه
20:01.764 --> 20:07.144
وکیل یادت نره که ما
مدافعِ جو ایون سئون هستیم
20:07.144 --> 20:09.478
... گرچه حقیقتِ اینکه نمیتونیم
20:09.490 --> 20:11.614
این مسئله که دفاع از خود بر علیهِ
خشونت خانگی بوده رو نقض کنیم
20:11.614 --> 20:15.034
ولی جو ایون سئون هم بهم دروغ گفته
20:15.034 --> 20:17.274
راستش الان نمیدونم تا چه حد باید باور بکنم
20:17.274 --> 20:21.134
وکیل، شما از یه نفر با توجه به
باورهای خودت دفاع نمیکنی
20:22.554 --> 20:24.954
... خب ، به قولِ تو
20:24.954 --> 20:28.604
بیا فرض کنیم که مدعی علیه شوهرش
که خواب بوده رو با کابل بسته
20:28.604 --> 20:32.254
ولی به تو چه؟
20:32.254 --> 20:33.794
منظورت چیه؟
20:33.794 --> 20:35.964
دستیار ، قانونی وجود داره مبنی بر
این که یک وکیل نباید لاپوشونی کنه
20:35.964 --> 20:38.854
یا شواهدِ الکی دست و پا کنه
20:38.854 --> 20:42.134
حتی اگر وکیلش باشم حق دارم
حقیقتِ پرونده رو در نظر بگیرم
20:42.134 --> 20:43.794
پس اتیکتِ یه وکیل چی؟
20:43.794 --> 20:47.324
حتی اگر یه وکیل حقیقتی
برعلیهِ مدعی علیه اش پیدا کنه
20:47.324 --> 20:49.194
...باید اول منفعتِ فرد رو در نظر بگیره
20:49.194 --> 20:52.634
هیچ اجباری در فاش کردن
اون حقیقتِ مضر وجود نداره
20:52.634 --> 20:54.674
خودت هم میدونی
20:54.674 --> 20:57.664
ولی طرزِ تفکرم باهات فرق داره
20:57.664 --> 21:01.154
معتقدم براساسِ حدِ باورهام میتونم دفاع کنم
باید باور داشته باشم تا بتونم از کسی دفاع کنم
21:01.824 --> 21:04.354
... الان نتایجِ کالبد شکافی رو داریم
21:04.354 --> 21:07.534
حتی اگر انکار کنیم که شوهرش
... به جایی بسته شده بوده
21:07.534 --> 21:10.704
هیئت منصفه باور میکنه؟
21:10.704 --> 21:15.584
تا وقتی بفهمم چرا جو ایون سئون
... شوهرشُ بسته بوده
21:15.584 --> 21:18.694
مایلم انکار کنم
21:35.604 --> 21:38.074
به عنوانِ دستیارت بهت اخطار میدم
21:38.074 --> 21:40.634
... هرگز کاری نکن که
21:40.634 --> 21:42.864
به اعتبارت لطمه بزنه
21:43.554 --> 21:45.794
... محافظت از تو هم
21:45.794 --> 21:48.524
شغلِ منه وکیل
21:49.134 --> 21:51.064
... حالا که دارم بهتر میشناسمت
21:51.844 --> 21:56.084
میبینم که همه چی را ساده میگیری، چا گیوم جو
21:56.084 --> 21:58.614
... حالا که دارم بهتر میشناسمت
21:58.614 --> 22:01.664
میبینم که همه چیز رو پیچیده میکنی
22:05.204 --> 22:09.374
اگر خوشت نمیاد حرفه اتو عوض کن
22:09.374 --> 22:13.394
این روزا اگر وکیل باشی
راحت میتونی دادستان بشی
22:17.574 --> 22:20.904
باز رد شدی؟
22:21.464 --> 22:23.834
تا حالا ... دو باری شده؟
22:23.834 --> 22:27.574
دوباره که دستِ رد به سینه ی
... رئیس هامِ ترسناک خورده
22:27.574 --> 22:29.054
جالبه
22:29.054 --> 22:32.294
... انتظارشو داشتم ، اون زن همیشه
22:32.294 --> 22:34.764
فراتر از انتظاراتمه
22:34.764 --> 22:39.704
ولی بهش دلیلِ باز کردنِ دفترِ حقوقیتو گفتی؟
22:40.364 --> 22:44.034
بهتر نبود بهش جزئیاتشُ میگفتی؟
22:44.034 --> 22:49.064
تازه توی یه پرونده ی مشابه
...دیگه مجبور شدی بکشی کنار
22:49.064 --> 22:53.164
این حادثه ی دخترِ بی خانمان
خیلی شبیهِ اون پرونده اس
22:53.164 --> 22:54.994
پس شما دو تا میتونید قدرتتونو
...کنار هم افزایش بدین
22:54.994 --> 22:58.344
و حقیقت رو فاش کنید
22:58.344 --> 23:02.434
چطوره قضیه رو با این دید براش تعریف کنی؟
23:03.404 --> 23:07.274
... خب ممکنه اگر بفهمه
23:07.274 --> 23:10.444
حتی بیشتر فرار کنه
23:10.444 --> 23:13.844
گمونم ... امکانش هست
23:15.694 --> 23:18.184
... پیشنهادم به چا گیوم جو
23:18.184 --> 23:20.704
فقط به خاطرِ اون پرونده نیست
23:20.704 --> 23:21.914
بله؟
23:21.914 --> 23:24.904
... اینکه بعد از این چجوری دووم میاره
23:24.904 --> 23:28.094
... کنجکاوم کرده
23:28.194 --> 23:30.494
مثلِ خودِ گذشته هام
24:03.074 --> 24:03.924
بریم داخل
24:03.924 --> 24:05.354
کابل رو آوردی؟
24:05.354 --> 24:09.604
وای نه گذاشتمش داخلِ
گاو صندوق و پاک یادم رفت
24:09.604 --> 24:11.634
هیچوقت این مدلی نشده بودما
24:11.634 --> 24:14.934
میتونم برم بیارمش
24:14.934 --> 24:20.944
وای خیابونای سئو چون دونگ رو بگو
تو این ساعت مثلِ پارکینگن
24:21.844 --> 24:23.624
... پس فکر کردم وکیل
24:23.624 --> 24:26.894
بریم داخل، دیر به محاکمه می رسیم
24:26.894 --> 24:28.254
باشه
24:35.394 --> 24:38.484
شاهد، شما خواهرِ بزرگتر
قربانی هستید، درسته؟
24:38.484 --> 24:39.864
بله
24:39.864 --> 24:44.114
رابطه ی برادرتون و مدعی علیه چطور بود؟
24:44.114 --> 24:48.374
برادرم خیلی باهاش خوب بود
...خیلی زحمت میکشید
24:48.374 --> 24:51.144
و این زن با خیال راحت بدون اینکه
لازم باشه کار کنه زندگی کرد
24:51.144 --> 24:55.034
میگن که بهش پولِ توجیبی نمیداده
24:55.774 --> 24:59.574
پول که دستش میومد کلشُ
صرفِ خانواده اش میکرد
24:59.574 --> 25:01.644
مطمئنم پولِ زیادی بهش نمیداد
25:01.644 --> 25:06.264
پس میتونه دلیلِ محکمی باشه
25:06.264 --> 25:07.694
مدعی علیه دلیلی برای کشتنِ برادرتون داشته؟
25:07.694 --> 25:08.944
احتمالا به خاطرِ پسرش بوده
25:08.944 --> 25:12.294
برادر زاده اتون که توی خارج
تحصیل میکنه رو میگید
25:12.294 --> 25:13.724
بله
25:14.464 --> 25:17.074
... با مرگِ برادرم اموالش میرسه به
25:17.074 --> 25:20.504
پسرش
25:20.504 --> 25:23.594
... به جای گذروندنِ سال ها در زندان
25:23.594 --> 25:26.434
میخواد اموال به پسرش برسه
25:27.574 --> 25:29.404
جنابِ قاضی این بود
اظهارات من
25:31.664 --> 25:34.564
جنابِ وکیل ، اعتراضی دارید؟
25:37.164 --> 25:38.834
خیر
25:47.634 --> 25:51.244
بر اساسِ کالبدشکافی
با کابل بسته بودنشون؟
25:51.244 --> 25:53.304
بله، درسته
25:54.004 --> 25:55.374
این بود اظهاراتِ بنده
25:58.344 --> 26:01.664
جنابِ وکیل، اعتراضی ندارید؟
26:04.304 --> 26:06.314
خیر
26:06.314 --> 26:08.004
... وکیل شما باید مخالفت کنید
26:08.004 --> 26:12.704
... قربانی در وضعیتی بود که
26:12.704 --> 26:16.204
نمیتونست هنگامِ مرگ جلویِ
مدعی علیه جو ایون سئون رو بگیره
26:17.934 --> 26:21.004
مهم نیست چه قدر از خطرِ خشونت ترسیده بوده
26:21.004 --> 26:23.544
حقیقتِ اینکه هنگامِ خواب
شوهرشون رو خفه کردن
26:23.544 --> 26:24.832
رو نمیشه با قانونِ خطرِ
قریبِ وقوع رفع و رجوع کرد
26:26.264 --> 26:29.894
در این صورت دوست دارم
اظهارات وکیل رو بشنوم
26:29.894 --> 26:33.774
اما برای مدعی علیه حکمِ 15 سال
حبس به دلیلِ قتل رو میخوام
26:33.774 --> 26:36.344
لطفا این حکم رو جاری کنید
26:44.844 --> 26:48.034
جنابِ وکیل، دفاعیه نهاییتون رو ارائه بدید
26:53.404 --> 26:55.114
جنابِ وکیل
27:04.304 --> 27:06.774
... مدعی علیه جو ایون سئون
27:08.104 --> 27:09.904
گناهکاره
27:15.264 --> 27:18.714
مدتِ زیادی از خشونت خانگی
...رنج میبرده ولی با اینحال
27:18.714 --> 27:21.844
از دیگران درخواستِ کمک نکرد
27:22.804 --> 27:24.734
پس گناهکاره
27:26.044 --> 27:28.174
مدعی علیه گناهکاره
27:28.174 --> 27:31.234
...وقتی خطرِ قریب الوقوع وجود نداره
27:31.234 --> 27:33.934
و جرم در چنین ساعتی صورت میگیره، گناهکاره
27:33.934 --> 27:37.944
...حداقل وقتی شوهرشون چاقو یا چوب دستش بوده
27:37.944 --> 27:40.044
در زمانی نبوده که فرد سلاحی داشته باشه، اما
27:40.044 --> 27:43.064
گناهکاره که اجازه داده هنگامِ خواب بمیره
27:43.984 --> 27:46.274
...و قاطعانه
27:46.844 --> 27:49.204
مدعی علیه گناهکاره
27:50.104 --> 27:52.654
...مچ های دستِ همسرش
27:55.004 --> 27:57.394
...مچِ دست هاش
27:58.754 --> 28:02.874
با چیزی بسته شده بودند و ایشون
این حقیقتُ مخفی کردن، پس گناهکارن
28:24.774 --> 28:29.064
این ها کابل هایی هستن که برای
بستن شوهرش استفاده کرده
28:31.774 --> 28:36.204
شاید همونجور که جنابِ دادستان
...اصرار دارن، این قاتل
28:36.204 --> 28:40.034
شرایطِ خطرِ قریب الوقوع رو نداشته باشه
28:48.654 --> 28:52.204
این گزارشِ پزشکی سه ماه
پیشِ مدعی علیه هستش
28:52.204 --> 28:55.354
شوهرِ مدعی علیه هم همینکارو باهاش کرده بود
28:55.354 --> 28:57.874
این هم وسیله اش
29:01.964 --> 29:04.634
این گزارشات تشخیص هایی که
ده سال پیش داده شده بوده
29:04.634 --> 29:07.344
همون جایِ زخم ها وجود داره
29:08.744 --> 29:11.394
...ایده ی بستنِ شوهرش با کابل
29:11.394 --> 29:14.494
از کجا میتونه اومده باشه؟
29:14.494 --> 29:17.874
بعد از پیدا کردنِ این ها فهمیدم
29:17.874 --> 29:21.544
دلیلش این بوده که مدعی علیه هیچ راهی
...جز قتل برای حفاظتِ خودش نداشته
29:21.544 --> 29:25.084
...شایدِ بزرگتر از گناهِ مدعی علیه
29:25.084 --> 29:29.384
فکر نمیکنید این نشونه ای از ترسِ
مدعی علیه از شوهرش بوده؟
29:30.484 --> 29:34.624
از قصرِ استار گرفته تا خونه ای در گورو دونگ
29:34.624 --> 29:39.644
اگر درِ خونه ای رو باز کنید که صدای
... جیغ و فغانِ زنی درش پیچیده
29:40.334 --> 29:43.543
جو ایون سئون، قربانی خشونت خانگی
که نمیتونست
29:43.555 --> 29:46.424
راهی منطقی برای فرار از شوهرش پیدا کنه
29:46.424 --> 29:48.734
...نماینده ی
29:57.924 --> 30:00.424
تمام چنین زن هایی هستش
...امیدوارم قضاوت این پرونده
30:01.154 --> 30:04.044
به حبس ختم نشه
30:18.068 --> 30:26.068
.:: @bollbolljan_com ::.
30:31.944 --> 30:35.074
چطوره با وکیل پارک در
موردِ حقِ بُرد حرف بزنید؟
30:35.074 --> 30:38.614
اول نباید پرونده رو ببرید تا پول بگیرید؟
30:38.614 --> 30:42.044
بهتره باز یه نگاهی به قرارداد بندازم
30:43.314 --> 30:45.704
مگه ما پرونده رو نبردیم؟
30:45.704 --> 30:49.794
باید بی خیالِ 700 میلیون
وونم بشم چه بردی؟
30:49.794 --> 30:51.844
برابر با باختن نیست؟
30:51.844 --> 30:56.164
اوم، یو می را چون تایید شد
...که هردوتون خیانت کردید
30:56.164 --> 31:00.264
تونستید طلاق بگیرید
پس باخت محسوب نمیشه
31:00.264 --> 31:01.784
... منظورم اینه که آخه
31:01.784 --> 31:06.844
ولی چرا زنش پاشده بود
دنبالش اومده بود دادگاه؟
31:06.844 --> 31:11.594
شوهرش عملا پَسش زده
میخواد بچسبه بهش؟
31:11.594 --> 31:14.764
واقعا که غرور حالیش نمیشه
31:14.764 --> 31:18.254
دیدید چه شکلی بود؟
31:19.074 --> 31:21.294
... به سر و وضعش نمیرسه
31:21.294 --> 31:25.324
تعجب نداره شوهرش عاشقم شد
31:25.324 --> 31:28.414
میدونی .. تو با کلمات روزیت میگذره
31:28.414 --> 31:30.444
چرا لطیف تر حرف نمیزنی؟
31:30.444 --> 31:34.254
وکیل، روزی شما داره با کلمات میگذره
31:34.254 --> 31:36.594
چرا واضح تر حرف نزدید؟
31:36.594 --> 31:41.674
پرسیدم همسرش به عنوانِ یه زن
... چه قدر قراره مسئله ساز بشه
31:41.674 --> 31:44.004
وکیل، چیکار میکنی، ولش کن
31:44.004 --> 31:46.354
واقعا دلت میخواد روزیتو قطع کنم؟
31:46.354 --> 31:48.904
آره، بفرما، قطعش کن، قطعش کن
31:48.904 --> 31:50.954
قطعش کن
31:50.954 --> 31:52.915
پرونده ی باخته ات رو برنده کردم
31:52.927 --> 31:54.934
خونه خراب کنی مثلِ تو باید
... از کارهاش پشیمون باشه
31:54.934 --> 31:58.404
به چه جرئتی به زنش بد و بیراه میگی؟
32:05.904 --> 32:11.004
کی شروع کرد؟ یو می را میخواد تخفیف بگیره؟
32:12.794 --> 32:14.924
...بعدشم وکیل گو
32:16.444 --> 32:20.954
این روزا چش شده؟
تو چیزی میدونی؟
32:25.294 --> 32:29.204
فکر کنم این روزا یه ذره
وضعیتش میزون نیست
32:29.204 --> 32:30.344
منظورت چیه؟
32:30.344 --> 32:34.044
فکر کنم سخت میتونه احساساتش رو
به خاطرِ مسائل خانوادگی کنترل کنه
32:34.044 --> 32:36.124
مسائل خانوادگی؟
32:37.054 --> 32:39.564
... نمیتونم دقیق بگم ولی
32:39.564 --> 32:42.057
...نمیتونه به پرونده ها
32:42.069 --> 32:44.734
برسه و سریع از دستِ مشتری ها عصبانی میشه
32:45.614 --> 32:50.764
حس بدی از گفتنش دارم ولی
رئیس حداقل باید اینو میدونستید
32:53.024 --> 32:56.884
خوب بلدی اوضاع رو به نفعِ خودت بچرخونی
32:56.884 --> 32:59.564
قصدم این نبود
33:01.254 --> 33:06.274
فکر میکنی بتونی جایِ وکیل گو رو بگیری؟
33:09.434 --> 33:11.394
ممنون
33:12.624 --> 33:15.184
شایعه رو شنیدی؟
33:15.184 --> 33:16.664
ایول، مویِ یون می را؟
33:16.664 --> 33:19.924
... آره میدونی این شکلی
33:19.924 --> 33:20.912
اومو ، اومو ، اومو
33:20.924 --> 33:23.924
این شکلی؟
... گرفتش و موهاشُ کشید عقب
33:23.924 --> 33:26.534
... همنیجور بالا پایینش میکرد
33:26.534 --> 33:29.464
... موهاشُ این جوری گرفته بود و
33:33.094 --> 33:35.974
چیه؟ چرا ادامه نمیدی؟
33:35.974 --> 33:37.464
خوبی؟
33:37.464 --> 33:41.554
اوه نه، همین الان اخراج شدم
33:41.554 --> 33:45.224
کی دوست داره با من کار کنه؟
33:47.964 --> 33:51.564
چرا نه؟ ممکنه اخلاقِ تندی
...داشته باشم ولی
33:51.564 --> 33:54.004
کارم درسته، نه؟
33:56.384 --> 34:00.304
فکر کنم گناهکاره، چطور
تونست همسرش رو، بکشه؟
34:00.304 --> 34:01.704
به نظرِ من بیگناهه
34:01.704 --> 34:03.834
مدارکِ زیادی مبنی بر اینکه
مدام کتک میخورده وجود داره
34:03.834 --> 34:06.574
نکنه طبقِ گفته ی دادستان به خاطرِ پول بوده؟
34:06.574 --> 34:10.894
منم همینو میگم
جواب بدی رو با بدی نمیدن
34:10.894 --> 34:14.514
آخه زنشُ تا حد مرگ میزده
34:14.514 --> 34:19.024
عجیبه که زنش نمیزدش
اینطور فکر نمیکنید؟
34:20.084 --> 34:23.484
هیئت منصفه، تصمیمتون رو گرفتید؟
34:29.904 --> 34:31.954
مدعی علیه
34:31.954 --> 34:37.164
ما، هیئت منصفه، اقدامِ مدعی
علیه رو دفاع از خود تلقی میکنیم
34:37.164 --> 34:41.174
تصمیم گرفتیم رایِ بیگناه به ایشون بدیم
34:41.174 --> 34:47.324
مدعی علیه قتلِ بی رحمانه ای انجام داده اما
34:47.324 --> 34:51.724
چون مدتِ زیادی بهشون حمله میشده
34:51.724 --> 34:56.564
به خاطرِ این پرونده زندانی نمیشن
34:58.094 --> 35:00.734
هیئت منصفه اقدامشون رو دفاع از خود میدونه
35:00.734 --> 35:05.814
و رای بی گناه بهش دادن ولی در دادگاه
به خاطرِ بستن دست های همسرش
35:05.814 --> 35:10.004
...و کشتشن در موقعِ خواب
35:10.004 --> 35:14.124
دفاع از خود قبول نیست
35:14.124 --> 35:18.154
... گرچه با در نظر گرفتن شرایط
35:18.154 --> 35:21.184
به یکسال و شش ماه حبس محکومشون میکنم
35:26.494 --> 35:28.774
ممنون
35:28.774 --> 35:31.264
خسته نباشی
35:31.264 --> 35:34.024
ممنون ، وکیل
35:45.464 --> 35:47.424
اومدم تا سلام عرض کنم
35:47.424 --> 35:48.434
سلام عرض کنی؟
35:48.434 --> 35:52.944
وکیلی که معمولا باهاش کار میکردید
وکیل گو، مجبور شد بره
35:54.424 --> 35:58.004
حدس میزنم شایعه هایی که میگن
خودتُ نخود هر آشی میکنی راسته
35:58.004 --> 36:02.724
خب؟ نمیتونم بهتون بگم
میترسم راجع بهم مقاله بنویسید
36:03.814 --> 36:07.104
یه کم نگرانم
36:07.104 --> 36:10.194
شنیدم دادستانِ خیلی قابلی بودید
36:10.194 --> 36:12.984
...به خاطرِ یه پرونده ی جنجالی استعفا دادید
36:12.984 --> 36:16.944
ولی اون چند پرونده ای که
روشون کار کردید، افسانه این
36:16.944 --> 36:21.054
افسانه ای؟ ... چه حرفا
36:21.054 --> 36:26.554
باز بهتر از دادستانِ ناکَس و
دیوونه ایه که نقضِ عهد کرده
36:45.794 --> 36:48.144
رو به راهی؟
36:49.014 --> 36:50.984
رو به راه نیستم
36:53.154 --> 36:57.004
دفاعیه ات خیلی خوب بود
36:57.984 --> 37:00.794
نمیخوای غذا بخوری؟
37:00.794 --> 37:05.614
حالا که فکرشو میکنم میبینم
به خاطرِ محاکمه نهار نخوردیم
37:12.254 --> 37:16.164
...پس، من اولین وکیلی هستم
37:16.164 --> 37:18.834
که براتون شام میخره؟
37:18.834 --> 37:21.694
به عنوانِ مشتری اوه سونگ نیومدم
37:23.544 --> 37:26.024
منظورت چیه؟
37:27.984 --> 37:32.494
آهان، شنیدم پرونده های
...مربوط به رسانه خیلی
37:32.494 --> 37:34.634
توی آمریکا خوندید
37:36.994 --> 37:39.384
ته و تویِ زندگیمو در آوردید
37:57.594 --> 38:00.544
...با دور کردنِ کابل ها
38:00.544 --> 38:04.704
میخواستم اشتباهی نکنی
38:04.704 --> 38:06.184
نباید اینکارو میکردم
38:06.184 --> 38:09.374
اگر منم بودم همینکارو میکردم
38:09.374 --> 38:11.474
به خاطرِ دفاعیه
38:12.434 --> 38:14.844
ولی تو به من اعتماد نداری
38:15.774 --> 38:19.094
حتی شانسِ انتخابم بهم ندادی
38:21.614 --> 38:25.004
... چطور با شریکی که نمیتونه بهم
38:25.004 --> 38:28.214
اعتماد کنه کار کنم؟
38:28.214 --> 38:31.994
خیلی متاسفم ، درست بهش فکر نکرده بودم
38:31.994 --> 38:34.084
مسئله این نیست که بهت اعتماد ندارم
38:34.084 --> 38:36.504
... عصبانیم میکنه
38:36.504 --> 38:38.964
که باعث شدم بهم اعتماد نداشته باشی
38:40.464 --> 38:45.874
فکر کنم من و تو فقط
میتونستیم تا اینجا ادامه بدیم
38:46.944 --> 38:48.644
... من
38:49.774 --> 38:53.194
تنهایی به کارم ادامه میدم
39:02.134 --> 39:05.724
اوه ، خواهرمه
39:07.474 --> 39:11.634
فکر کنم تو این حالی که هست
درست نباشه بهش سلام بدم
39:11.634 --> 39:15.234
نمیدونستم که خواهرم دوست پسر داره
39:23.694 --> 39:25.944
ممنون بابتِ همه چیز
39:28.494 --> 39:30.174
♪در این شبِ آرام ♪
39:30.174 --> 39:35.754
♪خوابم نمیبره ♪
39:38.514 --> 39:41.764
ممنون، نباید لیوانِ آخرو میخوردم
39:41.764 --> 39:49.294
♪یکدفعه♪
39:49.294 --> 39:52.254
♪ به دلایلِ متعددی♪
39:54.544 --> 39:57.484
♪یادت کردم ♪
40:03.154 --> 40:13.664
♪ اگر بیای بهت میگم همینطور که هست ♪
♪ رو به روی من ، نه خیلی دیر ♪
40:13.664 --> 40:19.222
♪اگر بیای نزدیکتر بهت میگم ♪
40:19.234 --> 40:24.804
♪ اگر بیای در آغوشم ♪
♪ قبل از اینکه این شب به پایان برسه ♪
40:24.804 --> 40:29.554
♪بهت نیاز دارم، بهت نیاز دارم ♪
40:29.554 --> 40:38.254
♪ اگر پیش از پایانِ این شب بیای♪
40:50.124 --> 40:54.294
قبول، تنهایی کار کن
40:55.184 --> 40:57.414
ایشش
41:19.214 --> 41:21.754
کیم سو یونگ ، 1813785 ، کیم اوی چان
41:32.024 --> 41:36.874
آجوشی، شما تنها کسی هستی که
میتونم بهش اعتماد کنم، متاسفم
42:06.064 --> 42:09.744
ببخشید، حتما سگم تشنه اس
42:09.744 --> 42:12.994
میشه یکم بهش آب بدید؟
42:15.814 --> 42:17.464
ممنون
42:35.024 --> 42:37.034
رئیس لی
42:37.034 --> 42:39.754
ایشون چا گیوم جو نیست؟
42:40.644 --> 42:43.884
چه قدر پسرفت کرده
42:45.524 --> 42:48.634
شنیدم داری دفترِ حقوقی جدید باز میکنی
42:49.934 --> 42:51.934
واسه ی همین میخواستی منو ببینی؟
42:51.934 --> 42:56.744
حسِ بدی داشتم که
...پرونده امون بسته نشد
42:56.744 --> 42:59.514
بهتر نیست که مقاله ای بنویسیم تا
بخوایم حکم بازداشتشو بگیریم؟
42:59.514 --> 43:02.314
این صنعت چند وقته که سرگرم کننده نیست
43:02.314 --> 43:06.064
حقوق که محضِ سرگرمی نیست
43:07.264 --> 43:11.524
شوخیمو جدی گرفته، خجالت زده ام میکنه
43:11.524 --> 43:14.224
منم دارم شوخی میکنم
43:14.224 --> 43:16.316
وضعِ اقتصادی سئوچودونگ
چند وقتیه خوب نیست
43:16.328 --> 43:18.604
رسانه ی پاپاراتزی ها می ارزه بهش
43:18.604 --> 43:21.164
راستش هنوز دارم بهش فکر میکنم
43:21.164 --> 43:26.244
همونطور که میگی دردسر دنبالمه
43:56.584 --> 43:58.274
بله
44:00.494 --> 44:02.474
... یارو
44:09.624 --> 44:12.964
دیدنِ این رفتارت جالبه
44:12.964 --> 44:17.284
و این مخصوصه، غذای ویژه اشون
سوشی اختاپوسه
44:19.554 --> 44:22.844
... اگر میخواید مراعات منو بکنید
44:22.844 --> 44:26.294
لازم نیست زیاده روی کنید
44:35.784 --> 44:37.144
اوه اینم همینطور
44:37.144 --> 44:38.594
بله
44:40.794 --> 44:42.944
ببخشید
44:59.744 --> 45:01.594
هی جو
45:14.294 --> 45:16.014
خواهر بزرگه ات نیست؟
45:16.014 --> 45:17.054
جان؟
45:17.054 --> 45:19.144
اونجا
45:25.404 --> 45:27.794
آبجی
45:27.794 --> 45:29.534
... هی جو
45:30.394 --> 45:33.004
باید از اونجا در میومدی؟
45:34.574 --> 45:40.224
باید یه کم التماسش میکردی
یه تازه کار مثلِ اون الان برات عالیه
45:40.224 --> 45:42.864
حالا، میخوای چیکار کنی؟
45:43.974 --> 45:48.384
احیانا، دفتر حقوقی میشناسی بهم معرفی کنی؟
45:48.384 --> 45:51.004
مشکلی با سرپرست تیم بودن هم ندارم
45:51.004 --> 45:54.494
اصلا امکانش هست؟
45:54.494 --> 46:00.734
تو یه دستیار وکلیل پرعیب
هستی، مثل من در گذاشته
46:00.734 --> 46:04.874
به خاطرِ حرفی که بهم زدی
سخت تلاش کردم تا بهش غلبه کنم
46:04.874 --> 46:07.374
و به اینجاها رسیدم
46:07.374 --> 46:11.324
امیدوارم تو هم تنهایی بتونی بهش غلبه کنی
46:13.014 --> 46:17.174
پیِ اشو میگیرم، ولی آسون نیست
46:17.174 --> 46:20.984
اوه، باید برم، بای
46:50.464 --> 46:52.404
هی جـــو
46:53.264 --> 46:55.964
آبجی
46:55.964 --> 46:59.254
ببخشید، نگران شدی، نه؟
46:59.254 --> 47:02.684
گفتی این بار فرار نمیکنی
47:02.684 --> 47:07.054
شناسه ی امتحان ورودی حقوقت کو؟ کجاس؟
47:10.414 --> 47:12.014
این چیه؟ چا گیوم جو
47:12.014 --> 47:15.084
یه شغل پیدا کردم
47:15.084 --> 47:17.084
آبجی
47:17.084 --> 47:19.514
باید بری دانشگاه حقوق
47:19.514 --> 47:23.024
چی میگی؟ پولشو از کجا بیارم
47:23.024 --> 47:24.924
یه شغل گیر آوردم
47:24.924 --> 47:29.904
پولش با من
47:29.904 --> 47:31.964
... آبجی
47:41.214 --> 47:46.374
کجای کارم اشتباه بوده؟
47:46.374 --> 47:49.344
هیچ کارِ اشتباهی نکردی
47:49.344 --> 47:54.324
ولی اگه مجبور بودم انتخاب کنم میگم که
تو میخوای همه چیزو با هم داشته باشی
47:54.324 --> 48:00.414
...پول، شوهر، انسانیت، عدالت
48:00.414 --> 48:04.314
چا گیوم جو ... گفته بودم سخت نگیر
48:04.314 --> 48:07.754
چه خبره این وقتِ شب؟
48:58.874 --> 49:01.294
اسپم
49:07.214 --> 49:08.604
بله؟
49:08.604 --> 49:11.754
میشه همدیگر رو ببینیم؟
49:11.754 --> 49:15.354
به نظرم دلیلی برای دیدن نداریم
49:15.354 --> 49:18.634
درخواستی ازت دارم
49:21.224 --> 49:25.134
دیگه چیه؟
49:25.134 --> 49:26.884
داری از سرت وا میکنی؟
49:26.884 --> 49:31.934
دوست دارم بپرسم چه درخواستی ازم داری
49:33.294 --> 49:36.124
یه شانس بهت میدم
49:36.124 --> 49:37.304
ممنون
49:37.304 --> 49:40.894
خیلی واسه تشکر زوده
یه ساعت دیگه تو دفترم باش
49:40.894 --> 49:42.894
فعلا
49:42.894 --> 49:46.004
... موهام
50:03.284 --> 50:05.964
همینو میخواستی؟
50:05.964 --> 50:09.834
که بهت زُل بزنم؟
50:12.364 --> 50:18.004
اگه بگم چون اعتماد به
نفس نداشتم رد کردم چی؟
50:18.834 --> 50:24.594
راستش اونقدر اعتماد به نفس ندارم
که امتحانِ حقوق رو پاس کنم
50:26.004 --> 50:30.084
... با امتحانای میان ترم فرق داره ولی خب
50:30.084 --> 50:32.274
منم اون امتحانُ گذروندم
50:33.234 --> 50:35.254
خیلی تحتِ فشار بودم
50:36.454 --> 50:38.734
میخوام بگم فقط تو نیستی
که مجبور بودی پاسش کنی
50:38.734 --> 50:42.064
نه شما نمیدونی آقای هام بوک گو
50:42.064 --> 50:45.734
که شکست چه معنایی برام داره
50:45.734 --> 50:50.824
حتما ترسناکه چون مجازاتش خیلی ترسناکه
50:54.804 --> 50:57.284
قرار دادُ ندیدی؟
50:58.874 --> 51:03.954
فکر کردم چون ازش ترسیدی ردم کردی
51:03.954 --> 51:06.834
چی هست؟
51:06.834 --> 51:09.034
میخوای بدونی؟
51:09.034 --> 51:10.464
آره
51:30.494 --> 51:32.194
وا
51:33.134 --> 51:35.284
چیکار میکنی؟
51:37.274 --> 51:39.294
بدک نیست، نه؟
51:39.294 --> 51:42.624
از ضربه ی انگشت بیشتر از امتحان میترسیدم
51:48.984 --> 51:51.104
فامیل یا خانواده ی اون حروم زاده ای؟
51:51.104 --> 51:55.444
چرا یه وکیلِ تسخیری* باید بیاد رضایت بخواد؟
وکیلی که کارِ افراد بی بضاعت رو)
(رایگان یا با قیمت کم انجام میده
51:55.444 --> 51:57.984
رضایت؟ عمرا رضایت بدم
51:57.984 --> 52:00.424
حتما اون از خدا بی خبرُ میندازم زندان
52:00.424 --> 52:03.304
خیلی خب توی دادگاه میبینمتون
52:03.304 --> 52:08.284
و قبل از اومدن خواهشا اینو بخون
52:08.284 --> 52:10.224
چیه؟
52:11.824 --> 52:15.214
اوم، اوه، وایسا
52:15.214 --> 52:16.764
قرار داد
52:18.064 --> 52:20.534
چیه؟ کافی نیست
52:20.534 --> 52:25.954
اگه بخوای میتونم آرومت کنم
اینجوری
52:25.954 --> 52:28.584
فکر کردم پیشنهاد خوبیه
52:28.584 --> 52:31.754
بندِ 2 ، این دقیقا چیه؟
52:31.754 --> 52:34.524
...فرد باید هر مراسمی که صاحب میخواهد برود
52:34.524 --> 52:36.944
و صاحب را همراهی کند
52:36.944 --> 52:39.164
گفتی همراهی میکنی
52:39.164 --> 52:43.344
به هر حال فرد و صاحب چیه؟
52:43.344 --> 52:45.234
یه صاحب و کلفَت؟
52:45.234 --> 52:46.964
بهتر از رابطه ی بالادستی، پایین دستی نیست؟
52:46.964 --> 52:50.854
از قصد تغییر دادم چون یهو نه آوردی
52:50.854 --> 52:54.134
خیلی خب میذاریم همینجوری بمونه
52:54.134 --> 52:56.684
... بندِ سه ، گزینه ی سه
52:56.684 --> 53:00.474
وقتی صاحب کاری باهات داشته باشه
اگر در شهری یک ساعته
53:00.474 --> 53:04.564
یا اگر در کشور باشی در عرضِ پنج
ساعت باید به محلِ ذکر شده برسی
53:04.564 --> 53:06.854
آخه مگه میخوای کلِ دنیا رو به پام بریزی؟
53:06.854 --> 53:09.204
KTX نسلِ
53:11.084 --> 53:13.224
ترسناک ترینش این یکیه
53:13.224 --> 53:15.454
فرد باید تخصص هایی که
صاحب میخواد داشته باشه
53:15.454 --> 53:18.914
زبان های خارجی، ورزش، آلاتِ موسیقی
53:18.934 --> 53:22.044
باید طبقِ برنامه تکمیل بشن
53:22.044 --> 53:24.754
آخه چرا باید این کارو انجام بدم؟
53:24.754 --> 53:28.404
شان و منزلت وکیلم باید مثلِ خودم باشه
53:29.334 --> 53:32.414
... بیش از ده سال توی سوچوندونگ دارم
53:32.414 --> 53:35.254
ولی تا حالا همچین قرار دادِ
مسخره ای ندیده بودم
53:35.254 --> 53:38.294
فکر کنم با گزینه های سرمایه، حمل
و نقل و خورد و خوراک مشکلی نداری
53:38.294 --> 53:41.304
پس امضا کن و برو
53:41.304 --> 53:43.844
کی گفته امضا میکنم؟
53:45.894 --> 53:47.614
فکر کردم جایی برای رفتن نداری
53:47.614 --> 53:51.034
جایی برای رفتن ندارم ولی کلی کار سرم ریخته
53:51.034 --> 53:54.094
اوهوو ، خب؟
53:57.934 --> 54:04.154
باشه ، ولی یه شرط دارم
54:05.624 --> 54:09.554
درش بیار ، درش بیار
زیادی پیری که بخوای پُزشو بدی
54:09.554 --> 54:12.834
ما همه داریم کارمونو میکنیم
کسیو اذیت میکنم مگه؟
54:12.834 --> 54:15.924
ببخشید ، سعیمو میکنم
54:15.924 --> 54:18.464
اذیت کننده اس چون به درد نمیخوری
54:18.464 --> 54:20.834
منظورت چیه به درد نمیخوره؟
54:22.384 --> 54:25.494
ایشون یه کارکنِ کاملا با کلاسن
54:25.494 --> 54:29.034
التماسش میکنم اما نمیتونم استخدامش کنم
54:30.814 --> 54:32.654
دفترِ حقوقی درختِ طلایی
54:32.654 --> 54:35.794
درخت طلایی، جونم، درختِ طلایی
54:35.794 --> 54:39.284
این بار اومدم به یه دفترِ حقوقی جدید
54:39.284 --> 54:41.944
لطفا هوامو داشته باشید
54:41.944 --> 54:46.154
آه بله ، ممنون خدافظ
54:46.954 --> 54:49.824
سرپرستِ این دفترِ حقوقی کیه؟
54:49.824 --> 54:52.374
دستیارِ وکیل چا وکیل نیست
54:52.374 --> 54:55.234
فکر میکردم یه نفر قراره امروز بیاد
55:02.244 --> 55:03.954
چی باعث شده بیاید اینجا؟
55:03.954 --> 55:05.954
برای مصاحبه ی شغلی اومدم
55:05.954 --> 55:09.024
فکر کنم اشتباه میکنید
55:21.384 --> 55:24.084
تو خواستیش؟ دیوونه ای؟
55:24.084 --> 55:25.964
بیرون
55:34.164 --> 55:37.254
میخوای انتقام بگیری؟ -
چرا نمیشینی؟ -
55:37.254 --> 55:39.884
چرا؟ میخوای مطمئن بشی؟
55:39.884 --> 55:41.364
... آره
55:42.964 --> 55:46.534
که باهامون کار میکنی یا نه
55:47.764 --> 55:49.254
خب پس
55:52.704 --> 55:56.664
اول در موردِ پیشنهاد حرف بزنیم؟ -
بگو خواسته ات چیه؟ -
55:56.664 --> 55:59.164
یه ماشین لازم دارم البته با راننده
55:59.164 --> 56:02.494
هر ماه حداقل 500 میلیون وون
حقوقو و 30 درصد سود
56:02.494 --> 56:04.874
... بیشتر از همه ، مهم اینه که
56:10.044 --> 56:14.554
میتونید اخلاقِ گندمُ تحمل کنید؟
56:15.734 --> 56:17.844
فکر کنم بتونم
56:17.844 --> 56:24.264
الان ما فقط به یه مدرکِ
وکالت نیاز داریم، رئیس
56:30.664 --> 56:32.934
چرا بهم زنگ زدی؟
56:35.794 --> 56:38.534
چرا سرِ قولت نمیمونی؟ -
چی؟ -
56:38.534 --> 56:40.764
وقتی صاحب کاری باهات داشته باشه
...اگر در شهری یک ساعته
56:40.764 --> 56:46.264
یا اگر در کشور باشی در عرضِ پنج
ساعت باید به محلِ ذکر شده برسی
56:47.634 --> 56:50.134
فکر کنم سی و یک دقیقه دیر کردی
56:50.134 --> 56:54.184
ولی گمون نکنم هنوز قرارداد
رو امضا کرده باشم
56:56.314 --> 57:00.424
شرطم رو که یادت نرفته؟
57:00.974 --> 57:05.794
بازم ازت میپرسم واقعا لازمه؟
57:12.894 --> 57:15.454
... اگر وکیل ما رو بیاری
57:15.454 --> 57:17.844
قرار دادُ امضا میکنم
57:17.844 --> 57:19.404
اون تازه کارُ میخوای چیکار؟
57:19.404 --> 57:22.754
همچین وکیلِ خامی اصلا به کار نمیاد
57:22.754 --> 57:26.374
نه، کاملا بهش نیاز دارم
57:26.374 --> 57:30.114
یه وکیلِ خام که به انگیزه ی
اصلیش پایبند مونده
57:30.114 --> 57:33.844
من و وکیل گو برای تجربه بَس هستیم
57:33.844 --> 57:37.474
یه کسی رو نیاز دارم که سازِ مخالف بزنه
57:37.474 --> 57:40.594
تا هماهنگی درختِ طلایی ایجاد شه
57:43.474 --> 57:47.274
واقعا دلیلت فقط همینه؟
57:47.274 --> 57:48.844
بله
57:58.284 --> 58:00.544
چرا نیازم داری؟
58:02.194 --> 58:04.784
هیچوقت نگفتم نیازت دارم
58:04.784 --> 58:07.194
الان بهم پیشنهاد دادی
58:07.194 --> 58:11.834
چا گیوم جو بهت نیاز داره
58:14.334 --> 58:17.804
ببخشید ولی اگر مربوط
به اونه، فراموشش کن
58:17.804 --> 58:21.794
یه وکیل فقط باید دستیار استخدام کنه
نه کسِ دیگه ای رو
58:21.794 --> 58:25.734
ممنون که گفتی نه
58:25.734 --> 58:28.794
نگران بودم که اگه همون موقع بیای چیکار کنم
58:28.794 --> 58:34.604
فکر کنم چا گیوم جو بی استعدادیتُ
اشتباه معصومیت برداشت کرده
59:07.734 --> 59:12.374
... تو ... اگر بخوریش و مسئولیت قبول نکنی
59:12.374 --> 59:15.134
ازت شکایت میکنم
59:17.114 --> 59:20.844
لطفا به پرونده های درختِ طلایی کمک کنید
59:20.844 --> 59:25.324
تا بتونیم رکوردِ صد درصد
بُرد در دادگاه رو بزنیم
59:25.324 --> 59:27.444
هورا
59:31.224 --> 59:33.164
همبرگر
59:34.394 --> 59:36.584
بله ، هام بوک گو؟
59:38.754 --> 59:41.284
الان؟
59:41.284 --> 59:43.804
... هی زنگ میزنی برم بیام
59:43.804 --> 59:45.744
حتی دستور میدی چی بپوشم
59:45.744 --> 59:48.674
اگر خوشت نمیاد مجبور نبودی امضا کنی
59:48.674 --> 59:51.384
میشه قرار داد رو یه نمور تغییر بدیم؟
59:51.384 --> 59:53.791
.. الهامِ قرار دادُ از خودت گرفتم
59:53.803 --> 59:56.124
همراه، تو همراهِ اصلی هستی
59:56.124 --> 01:00:00.924
حداقل نباید به همراهت
بگی؛ کجا داریم میریم؟
01:00:00.924 --> 01:00:05.494
به خاطرِ سودِ دفتره ، غر نزن و همراهی کن
01:00:09.194 --> 01:00:13.774
♪همراهِ ابدی من ♪
01:00:13.774 --> 01:00:16.894
♪بهترین موهبتِ زندگی من ♪
01:00:18.344 --> 01:00:21.944
♪ دیدنِ تو بود♪
01:00:21.944 --> 01:00:25.154
♪ درست زندگی کن♪
01:00:27.314 --> 01:00:30.164
مراسمِ خیریه ، تدارک
دیده توسطِ گروهِ اوه سونگ
01:00:31.034 --> 01:00:35.224
سلام خانم، من دستیارِ وکیل چا گیوم جو
از دفترِ درخت طلایی هستم
01:00:35.224 --> 01:00:37.884
لطفا هوامو داشته باشین
01:00:37.884 --> 01:00:41.704
هر وقت مراسم داریم یه
مگسی باید باشه که وز وز کنه
01:00:41.704 --> 01:00:44.974
برای همینه که مراسم
برگزار میکنیم؛ تحمل کن
01:00:44.974 --> 01:00:48.404
لطفا ما رو هم در نظر داشته باشین
01:00:48.404 --> 01:00:50.624
حس میکنم قبلا جایی دیدمش
01:00:50.624 --> 01:00:53.164
چا گیوم جوئه
01:00:53.164 --> 01:00:55.754
درختِ طلایی سوچوندونگ
01:00:59.144 --> 01:01:02.234
ولی رابطه اش با رئیسِ کی-فکت چیه؟
01:01:02.234 --> 01:01:04.934
من دستیارِ وکیل چا گیوم جو
از درختِ طلایی هستم
01:01:04.934 --> 01:01:08.534
لطفا هوامونو داشته باشین
01:01:11.914 --> 01:01:16.334
سلام دستیار وکیل چا گیوم جو از درخت طلایی هستیم -
آهان -
01:01:16.334 --> 01:01:19.034
درختِ طلایی... از دیدنتون خوشبختم
01:01:19.034 --> 01:01:22.174
وای، چه کیفای خوشگلی
01:01:22.174 --> 01:01:24.714
من اینو میخرم
01:01:24.714 --> 01:01:26.574
سلیقتون خوبه
01:01:26.574 --> 01:01:29.404
بیاد همین روزا با هم بریم گشت و گذار
01:01:29.404 --> 01:01:32.074
خوشحال میشم
01:01:34.384 --> 01:01:38.204
چون کارتُ خوب انجام میدی
باید یه دستی بهت برسونم
01:01:39.914 --> 01:01:42.444
اینم زیباس -
جدی؟ -
01:01:42.444 --> 01:01:44.544
بریم
01:01:46.334 --> 01:01:47.294
ممنون
01:01:47.294 --> 01:01:49.604
بریم
01:01:50.694 --> 01:01:52.914
حتی اگر مرگت رسیده، امروز نمیر
01:01:52.914 --> 01:01:56.234
به خاطر تو بزدل بودن دیگه تمومه
01:02:00.134 --> 01:02:01.954
ممنون
01:02:22.934 --> 01:02:26.604
چا گیوم جو ، چا گیوم جو
01:02:26.714 --> 01:02:32.814
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:35.904 --> 01:02:39.264
چا گیوم جو ، چا گیوم جو
01:02:41.214 --> 01:02:45.584
چا گیوم جو ، چا گیوم جو ، چا گیوم جو
01:02:49.614 --> 01:02:53.914
♪ اگر بیای بهت میگم ♪
01:02:53.914 --> 01:03:00.324
♪ همینطوری که هست، رو به روی من، نه خیلی دیر ♪
01:03:00.324 --> 01:03:04.694
♪ اگر بیای نزدیکتر بهت میگم ♪
01:03:04.694 --> 01:03:07.754
♪ اگر بیای در آغوشم ♪
01:03:07.754 --> 01:03:09.544
خانم چمدون به دست
01:03:09.544 --> 01:03:11.974
چرا خواهرت خودشُ انداخت
جلو هام بوک گو تا چاقو بخوره؟
01:03:11.974 --> 01:03:13.434
رابطه اشون چیه؟
01:03:13.434 --> 01:03:16.714
زود خوب شو، بهت حقوق نمیدم که
توی بیمارستان استراحت کنی
01:03:16.714 --> 01:03:18.844
شاد نباش
01:03:18.844 --> 01:03:20.804
نمیتونی یه پرونده به اسم خودت بکنی
01:03:20.804 --> 01:03:23.804
برای همینه که زودی باید بیای وکیل ما
01:03:23.804 --> 01:03:25.694
واقعا نمیخوای پرونده رو به کسی بدی؟
01:03:25.694 --> 01:03:27.774
واضح بگو هستی یا نه؟
01:03:27.774 --> 01:03:30.734
دور و برِ چا گیوم جو نچرخ، داری
نگرانم میکنی
01:03:30.734 --> 01:03:33.344
اینی که خیلی وقته بی خیال گرفتیش
01:03:33.344 --> 01:03:35.754
اسمش دسته -
میدونم -
01:03:35.754 --> 01:03:38.244
چرا تمومش نکنیم؟-
کارساز نیست -
01:03:38.244 --> 01:03:40.854
هیچ خیال ندارم ولت کنم